Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 44
Гостей: 39
Пользователей: 5
Виттория109, karevamaria, Паоло, Anastasha1998, Ma2111
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ядовитое Солнце. Глава 20

2024-11-30
16
0
0
Искупление

Эдвард

Выйдя на крыльцо, я стоял, закрыв глаза и уткнувшись лбом во входную дверь, слушая монотонное открытие и закрытие ящиков в комнате наверху, шелест одежды, вздохи Беллы, иногда прерывающиеся на задушевные выкрикивания, по типу: «Ну почему? За что?.. »

Потянув за дверную ручку, я распахнул дверь секундой ранее перед тем, как Белла попыталась проделать то же самое, тем самым опередив ее действия. Мельком глянув на нее, я отметил уставший вид, нервные движения пальцев, теребящих край рубашки, и стеклянный взгляд карих глаз. По правде говоря, она выглядела неважно.

«Ты готова?» – нахмурившись, спросил я.

Кивнув в знак согласия, она прикусила нижнюю губу и потупила взгляд.

«Солнце только что опустилось за горизонт. Мы можем двигаться в путь, - начал было я, стремясь отвлечься от Беллы, но, окинув взглядом гостиную и кухню, раздраженно спросил, глядя на нетронутый сэндвич: - Ты не поела?»

«Спасибо, я не голодна», - промолвила она шепотом.

«Тогда, поехали!» - с мрачной решимостью бросил я и неожиданно сжался от странного чувства, проскользнувшего во мне. Я силился игнорировать внутренний голос, вопящий о том, чтобы я не поступал так, который в свою очередь, вторил мертвому сердцу, щемящему и ноющему, просящему передумать.

Она вытерла слезы, скатившиеся по щекам, и только тогда я заметил темные круги под глазами Беллы, и поинтересовался: «Ты совсем не спала?»

«Нет», - однозначно ответила она, и направилась в сторону машины.

Я последовал за ней, подавляя возникшее во мне желание осушить ее слезы, схватить ее, раздеть и заняться с ней любовью.

«Мы поедем на другой машине», - опередив ее вопрос, сказал я, когда Белла направилась к Aston Martin, стоящей на подъездной дороге к дому.

Зайдя в гараж, я жестом указал на Mercedes-Benz, и мы молча уселись в салон автомобиля. Лишь бешеное биение ее сердца нарушало мою тишину.

«Хочешь что-то сказать, Белла? Что случилось еще?»

«Все нормально, Эдвард… » - тоскливо пробормотала она, тяжело вздохнув.

«Не могу согласиться с тобой», - резко оборвал я ее, глядя, как она нервными движениями натягивала ремень безопасности.

«Эдвард, ты совсем меня не знаешь… »

«Да, к сожалению. Я понял это вчера вечером. Однако, это не означает, что я не понимаю и не вижу изменений в поведении… живых существ».

«Все это неправильно, Эдвард… Ты и я, мы… должны быть вместе и жить счастливо! Неужели ты настолько беспощадный, что не сможешь простить одной единственной ошибки? Ведь ты тоже бывал несправедлив ко мне и не всегда твои поступки были примером для подражания. Порой ты вел себя жестоко, а порой - словно глупец! Но я прощала тебя!»

Зашипев и с яростью вонзив пальцы в руль, пытаясь оградить себя и защитить ее от возникшего дикого желания вонзиться в ее шею, я гневно взглянул на нее, и сквозь зубы процедил: «Не смей так говорить. Не терплю, когда в столь унизительной форме позволяют выражаться обо мне! Тебе прекрасно известно, что ты поступила неправильно, что виновата. Ты обязана признать это и ответить за происшедшее!»

«Это не моя вина, это – ошибка!» - горячо запротестовала она.

«Ошибка? - вспылил я, и, задыхаясь от гнева, вновь зарычал на нее. - Это – предательство, Белла! Не ищи для себя оправдания в том, что Джеймс якобы сильнее. Ты могла закричать и позвать на помощь, могла сделать хоть что-то, да даже сопротивляться ему и выставить его из комнаты! А ты пустила все на самотек, сдалась и позволила ему делать с тобой то, что позволено только мне... Неслыханная дерзость и вседозволенность в моем доме. Ты оскорбила меня!»

«Только тебе позволено?.. Но я - не собственность… ни твоя, ни чья-либо еще!» - ее спокойный голос перешел на крик.

Повернув ключ и заведя машину, мы помчались по лесной дороге.

Начался дождь... Просто отлично!... Теперь настроение стало еще более скверным и паскудным.

Что я делаю? Зачем отпускаю Беллу? Ведь я все еще люблю ее, почему не могу простить и закрыть глаза на небольшую… ошибку?

Не-е-ет! Это - не ошибка, и чудовище внутри меня напомнило мне об обманутой легковерности. Скрежет зубов выдал мой гнев и, глубоко вдохнув, я включил радио погромче, чтобы звук мелодии заглушил хныканье Беллы, но случилось обратное – мягкая, печальная мелодия еще больше стала терзать мою измученную душу и заставила чувствовать себя намного хуже, хотя куда уж более.

Я так устал от пребывания здесь,
Так надоели все мои страхи,
И если ты должна уйти,
Я хочу, чтобы ты сделала это поскорее!
Я чувствую твое присутствие здесь, оно ощутимо,
И не дает мне покоя!
Эти раны исцелятся,
Но сейчас эта боль так реальна…
Время не вернешь назад!


«Эдвард, - прошептала Белла, а я, дабы отвлечься от назойливых слов песни, повернув голову, внимательно посмотрел на нее. - Съедь на обочину, пожалуйста».

«Нет!»

«Эдвард, пожалуйста, прошу тебя!» - повторила она свою просьбу, погладив меня по руке.

Вздохнув, я все же остановился в стороне от дороги, не задавая вопросов и не глядя в ее сторону. Молчание воцарилось между нами, и только звуки завывающего ветра и капли дождя, барабанящие по машине, да быстрый стук сердца Беллы и ее учащенное дыхание, нарушали тишину.

«Эдвард!» - позвала она меня и медленно переместилась ко мне на колени так, что я оказался между ее ног. От тепла ее тела, я задрожал, и чуть было не застонал, когда она прижалась ко мне и обхватила лицо своими ладошками, прикоснувшись губами к щеке.

Я был очень зол на нее, но стоило ей коснуться меня, как моя злость странным образом растворилась.

«Эдвард, любимый, я очень сожалею, что сделала тебе больно... - прошептала она мне на ухо и, отстранившись, непрерывно глядя в мои глаза, продолжила: – Клянусь, больше такое не повторится… Пожалуйста, дай мне шанс, ведь каждый заслуживает еще один шанс. Да, ты прав… Это моя вина. Эдвард, я так тебя люблю!»

Всматриваясь в глубину ее глаз, в то, как менялось выражение ее лица, я видел все эмоции, одолевавшие ее изнутри и отражавшиеся на лице: страсть в глазах… горечь, блестевшая слезинками на длинных ресницах… Черт, а может и в самом деле все так?..

Потянувшись к ней, я инстинктивно прижался к губам Беллы, а руки сами по себе очутились на ее талии, жадно обнимая и поглаживая, будто я вечность нуждался лишь в этом и ни в чем другом.

Она обвила руками мою шею… я почувствовал, как мои волосы заструились сквозь ее пальчики… она немного приподнялась надо мной… наш поцелуй углубился и я, коснувшись ее языка, не смог сдержаться – стал посасывать ее влажненький тепленький язычок, отчего сразу же ощутил тяжесть внизу живота и возбуждение. Повернув рычаг под сиденьем, я резко, до упора, опустил сиденье назад, откинулся на него и подтянул Беллу к себе.

«Ах, Белла... » - только и произнес я, когда она, положив голову мне на грудь, тихо всхлипывала. Я лишь крепче прижал ее к себе, наслаждаясь минутой примирения.

«Эдвард... »

«Белла, мне жаль, что не поверил тебе… Просто, если быть честным, ревность поглотила меня как лавина. А может… то была зависть, что ты так отреагировала на кого-то. Мне искренне жаль», - прошептал я ей на ушко, губами прикасаясь к щеке, на что ее тело отозвалось чувственной дрожью.

«Эдвард, пожалуйста, только отвези меня домой... к себе. Я не могу без тебя!» - покорно проговорила моя девочка.

Улыбнувшись, я кивнул, приподнял ее голову за подбородок и стал целовать. Она застонала и обхватила руками мои локти. Прищуренные от желания глаза, прерывистое дыхание, вздымающаяся грудь… Она напоминала ангела любви. Милое зрелище!

«Белла, пересядь… - сдавленным от волнения голосом вымолвил я и, вернув сиденье в прежнее вертикальное положение, подмигнул ей. - Ты так и поедешь, сидя на моих коленях? Пересядь!»

Она никак не отреагировала на мои слова, только вздохнула и обессилено откинула голову назад.

«Белла, Белла, Белла… » - проговорил я, с легкостью переместив ее на пассажирское сиденье, пристегнул ремень безопасности и развернул машину.

Мы ехали обратно… Мы возвращались в наш дом… Я улыбался…

________________________________________________________________________________________

Дорогие читатели! Наши голубки помирились, это не может не радовать=)
Понимаю, что каждый из вас имеет свою точку зрения на моменты примирения, хотелось бы знать, как вам именно такой?... С нетерпением жду ваших комментариев на ФОРУМЕ!
Категория: Наши переводы | Добавил: Cheshka (06.07.2010)
Просмотров: 3960 | Комментарии: 96 | Теги: Cyanide Sun. Chapter 20.


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 961 2 3 ... 7 8 »
1
96 LanaLuna11   (05.08.2012 14:00) [Материал]
как то все легко и быстро

1
95 Crazy_ChipmunK   (28.05.2011 18:09) [Материал]
вы, конечно, извините.. но я хренею, дорогая редакция! какие-то жалкие оправдания.. какие-то глупые слова и такие же глупые ответы. Согласна, Эдвард вообще тут как размазня, совсем не тем местом думает. А Белла и рада стараться "просить прощения"..
ну не знаю.. как-то это не очень..

а за перевод по-прежнему большое спасибо!

2
94 Serpiente   (08.05.2011 22:25) [Материал]
Что-то я тоже совсем не рада, что они помирились. Создалось впечатление, что Эдвард - тряпка, которой Белла с легкостью манипулирует, а сама Белла шлюшка (уж извините за выражение, но правда ведь), готовая отдаться любому, зная, что Эдвард ее простит, стоит ей малость поплакать и помолить о прощении.
В общем, как-то все неправильно это...
Спасибо за перевод wink

1
93 Adell   (02.05.2011 19:07) [Материал]
Спасибо.

1
92 сту   (27.04.2011 00:17) [Материал]
что-то как-то совсем уже противно

4
91 Ранис_Атрис   (24.04.2011 18:08) [Материал]
А я не рада, что они померились, какое-то отторжение только вызвало. dry
Её дурацкие оправдания dry
«Белла, мне жаль, что не поверил тебе…
Такое впечатление, что ему кто-то рассказал, что застал Беллу с Джеймсом, но это все была неправда и теперь он оправдывается, что не поверил ей, когда она говорила, что её невиновную оклеветали! Он же своими глазами видел, что она лежали под ним и почти отдалась. А если он зашел на минуту позже? Как бы тогда она оправдывалась? В его же доме и чпокалась с Джеймсом. Нееее... Бред какой-то.
Спасибо за перевод.

1
89 nettisem   (13.03.2011 22:26) [Материал]
Помирились...Замечательно! Спасибо!

2
88 MITRА   (27.02.2011 20:35) [Материал]
ну что за сопли? а где же драма?! sad

1
87 Ника4371   (26.01.2011 03:34) [Материал]
помирились!!!!!! умничка Эд! smile

1
86 zirkka   (20.01.2011 22:22) [Материал]
smile smile

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-73


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: