Автор перевода: Quesy.
Редактор: APhina.

Я вошла в особняк Сальваторе и сразу стала подниматься по лестнице. Я не звала Стефана – я знала, что его нет дома.
– Деймон! – я выкрикнула его имя несколько раз, но так и не дождалась никакого ответа, я толкнула дверь его спальни и, войдя внутрь, оглянулась. Комната была пуста. На кровати лежала раскрытая книга. Я подошла ближе и взяла книгу в руки. «Унесенные ветром». Я улыбнулась: никогда бы не подумала, что Деймон читает такое.
– Перестань смеяться, это одна из моих любимых, – его тихий и твердый голос внезапно заполнил комнату.
Я повернулась к нему лицом. И сделала большую ошибку… На нем были темные джинсы с заниженной талией, а полотенце болталось на его шее. И Деймон снова был без рубашки. Такое ощущение, что он никогда ее не одевает, если я где-то рядом, а Стефан – нет. Но если смотреть фактам в лицо, я сама вторглась в его комнату, так что сейчас он имеет полное право быть раздетым по пояс.
Его волосы еще были влажными, отчего казались более темными. Они торчали в разные стороны в еще большем беспорядке, чем обычно; похоже, что Деймон вытирал голову полотенцем. На его щеках горел румянец – последствие горячего душа. Из-за розового оттенка щек лицо Деймона выглядело даже более совершенным, чем раньше. Вампир казался таким невинным, таким несерьезным, таким… хм, человечным.
Я стояла столбом, вертя книгу в руках и буквально уставившись на Деймона, пока не услышала:
– Я бы сказал «закрой рот, а то муха влетит», но ты так его разинула, что туда даже вертолет может влезть, – сказал он, самодовольно улыбаясь.
Я терпеть не могу эту улыбку. Почему? Потому что она чертовски ему идет и вызывает у меня слабость в коленях.
– Перестань, Деймон! – я закатила глаза к потолку. – Мне нужна твоя помощь.
– Правда? И как именно я могу помочь вам, мисс Гилберт? – спросил он. Тон его голоса был настолько приторным, что вполне мог бы вызвать приступ диабета.
– Эмм… завтра Кэролайн исполняется 18 лет, и я присмотрела для нее симпатичный топ. Мне необходимо твое экспертное мнение.
– И с каких это пор я спец по женской одежде? – его брови взлетели вверх.
– С тех самых, как ты стал следовать моде.
– Ага! То есть ты признаешь, что одеваюсь лучше Стефана?
– Стефан на данный момент отвлекает Кэролайн.
– Это не ответ на мой вопрос.
– Лучше одень рубашку! – предложила я.
– Зачем? Ты не можешь оторвать от меня глаз?
«Да, черт возьми!» - подумала я.
– Нет, потому что я не собираюсь идти с тобой в магазин, если ты наполовину раздет.
– А почему бы и не сходить?
– Деймон! – возмутилась я.
– Елена! – прозвучало в ответ, и я послала ему убийственный взгляд. – Хорошо, я одену рубашку, – уступил он, выбирая одну из его впечатляющей коллекции. – Не можешь ли ты застегнуть ее для меня? – спросил вампир.
«О, Боже, спаси меня!» – пронеслось у меня в голове, так как в течение секунды я действительно была готова поддаться соблазну. Это была обычная серая рубашка, но на нем она сидела восхитительно.
– Я думаю, ты и сам прекрасно справишься. Лучше подожду внизу, – сказала я и направилась в прихожую.
Однако я не успела дотуда добраться. Деймон возник передо мной, едва я спустилась с последней ступеньки.
– Ха, я быстрее! – поддразнил он меня.
– Ты меня испугал, – парировала я, поднимая руки к груди в защитном жесте.
– Отлично, я сделал это!
Я возвела глаза кверху и достала из кармана ключи от машины.
– Нет-нет-нет, детка, я поведу!
– Хорошо, – ответила я, проигнорировав то, что он назвал меня деткой. Я не осмелилась спорить с ним. Вы не представляете, каково это – спорить с Деймоном Сальваторе… и насколько бессмысленно это занятие.
– Итак, куда мы направляемся? – спросил он, как только мы сели в машину.
– В торговый центр, – ответила я.
– И это ты называешь торговым центром, – рассмеялся он.
– Ну, он, конечно, небольшой, но все же…
– Небольшой? Да там всего пять магазинов, и из них два – с игрушками.
– Это неважно.
– Нет, как раз-таки важно. Восемь лет назад я побывал на одном из лондонских бульваров. Мне потребовалось целых десять минут, чтобы полностью обойти его на вампирской скорости.
– Хм… Вау…
– Вот именно. Более двухсот магазинов под одной крышей.
– Похоже, там действительно может быть весело.
– Очень даже может быть. Я как-нибудь свожу тебя туда.
– Мне должно понравиться.
И мы оба рассмеялись, как два ребенка, взволнованных таким обещанием. Я прочистила горло и попросила Деймона увезти нас на нужный бульвар, пока тот не надумал везти меня в Лондон прямо сейчас.
Меньше чем за десять минут мы оказались в магазине.
– Ну, и где же тот симпатичный топ, который ты приглядела для Кэролайн? Я не наблюдаю ничего, что хоть немного мне понравилось бы!
– Это особенный топ. Подожди немного!
Я подошла к прилавку и громко кашлянула, чтобы привлечь внимание продавщицы.
– Здравствуйте, чем могу Вам помочь? – с фальшивой улыбкой спросила у меня девушка.
– Мне нужна Диана. Просто скажите ей, что пришла Елена Гилберт, – ответила я. Девушка на секунду исчезла и вернулась с Дианой.
– Привет, милая! Вот то, что ты просила отложить, – сказала Диана и протянула пакет с предполагаемым подарком для Кэролайн.
– Мм, значит, это и есть знаменитый Стефан? – шепнула девшука, указывая на Деймона. Вампир стоял поодаль, прислонившись к стене. Правая нога слегка согнута в колене, руки скрещены на груди.
– Я догадывалась, что он… ну, не знаю, симпатичный, что ли. А он чертовски сексуален! – воскликнула Диана, изучая Деймона восторженным взглядом.
– Да, – я не обратила внимания на то, что, во-первых, только что признала Деймона сексуальным, а во-вторых, не поправила Диану, когда она приняла его за Стефана, будто Деймон – мой парень…
– Я хочу померить топ, чтобы он посмотрел, – произнесла я.
– Конечно, конечно! Пойдем, я покажу тебе, где можно переодеться, – улыбаясь, откликнулась Диана.
Я зашла в примерочную, сняла свою зеленую футболку и одела топ. Слава Богу, у меня тот же размер, что и у Кэролайн. Я вышла и покружилась под оценивающим взглядом Деймона.
– Ну что ж, – начал он говорить, – если это именно то, что ты искала, то я одобряю твой выбор, – и он улыбнулся. По-настоящему улыбнулся.
– Ага, это именно то, что тебе требовалось одобрить. Тогда я переодеваюсь, и мы можем зайти в ювелирный магазин, – я повернулась, чтобы вернуться в примерочную.
– Постой-ка, ты сказала «ювелирный»? – вампир действительно был удивлен.
– Угу. Мне нужно кое-что забрать оттуда.
– О… ладно!
Десять минут спустя я разговаривала с ювелиром.
– Я пришла забрать серьги, которые заказывала Бонни Беннет.
Мужчина улыбнулся, узнав имя.
– Сейчас я их принесу, мисс Беннет, – и он куда-то ушел.
Я развернулась и буквально врезалась в Деймона.
– Я хочу, чтобы ты кое-что примерила! – не колеблясь ни секунды, заявил он. – Повернись, пожалуйста. Так. Можешь приподнять волосы?
Я закинула волосы на макушку, придерживая их там. Опустив взгляд, я заметила блестящую цепочку в его руках, коснувшихся моей шеи. По всему телу пробежала дрожь, которую я безуспешно пыталась скрыть. Но…
– Я заметил… – прошептал Деймон мне в ухо. Я подняла глаза и увидела наше отражение в зеркале напротив. Мы были как прекрасный портрет в старинной раме. Деймон убрал руки, позволяя красивому медальону упасть на мою грудь. Камень в нем был небесно-голубого цвета... как и глаза Деймона…
– Нравится? – спросил вампир.
– Он… он прекрасен, – от восторга я еле выговорила слова.
– Это очень редкий камень. Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти его. Я собирался подождать до твоего дня рождения в следующем месяце, но поскольку мы здесь, а Кэтрин забрала твой медальон… – он пожал плечами. – Внутри вербена.
Прежде чем я осознала, что делаю, я повернулась лицом к нему, поднялась на цыпочки, обвила руками его шею и поцеловала Деймона. Всего в нескольких дюймах от его губ…
Когда я отступила от него, то в двух шагах от нас заметила Стефана, с недоумением уставившегося на меня. Я отступила назад. Инстинктивно пальцы обхватили медальон.
– Стефан… Это не то, о чем ты подумал…