Глава 17. Ты просто поверь.

Неважно, кто стучал в дверь - Эдвард пытался его игнорировать, но не тут-то было. Легкое постукивание становилось все громче и настойчивее и наконец превратилось в надоедливые удары по двери.
- Уходите, - шепотом пробормотал Эдвард, лежа на полу. Спустя мгновение он повторил команду немного громче.
Стук не прекращался.
Наконец, с раздраженным стоном поднявшись на ноги и впившись взглядом в показываемые по телевизору титры «Этой замечательной жизни», Эдвард подошел к двери. Он резко распахнул ее и с удивлением уставился на человека, стоявшего перед ним.
- Таня?
- Доброе утро, Эдвард, - радостно улыбнувшись, сказала блондинка, врываясь в комнату. - Счастливого Рождества!
- Что? - Он провел руками по лицу, а затем и по волосам. - Что ты здесь делаешь?
- Я приехала вытащить тебя из постели, разумеется, - сказала она, закатив глаза. - У нас мало времени. Лапушка, ты спал в этой одежде? - Она наклонилась к нему, наморщив носик. - Да. Душ, определенно, необходим, но тебе нужно справиться побыстрее.
- Ты о чем вообще? Откуда ты узнала, где я? Что ты здесь делаешь? - повторил Эдвард, чувствуя, как гудит в голове.
Таня уперла руки в боки, сначала решив ответить на второй вопрос.
- Твой друг Майкл сказал мне, где ты остановился. Вчера вечером я столкнулась с ним на вечеринке.
- На вечеринке?
- В «Four Seasons»?.. - намекнула она. - Изабелла Свон? Ты, убегающий как испуганная маленькая девчонка? Звонящий в какой-то колокольчик?
При упоминании о колокольчике Эдвард сузил глаза. - Ты сказала, что сюда тебя прислал Майкл?
- Да, - ответила Таня, схватив его за руку и потащив к спальне. - Я познакомилась с ним на вечеринке, и он упомянул, что знаком с тобой. Когда я узнала, что за парень был там с Беллой, то поняла, что просто обязана найти тебя.
- Парень? О чем, черт возьми, ты говоришь? - Эдвард топнул ногой по шикарному ковру. - Что происходит?
- Он гей, Эдвард.
- Гей? Кто гей? Майкл? - В голове у Эдварда закружилось.
- Нет, не Майкл, - рассмеялась она. - Джейкоб.
Эдвард потер пальцами виски, пытаясь предотвратить надвигающуюся головную боль.
- Проклятье, кто такой этот Джейкоб?
Таня раздраженно махнула рукой.
- Парень, которого ты видел вчера с Беллой. Ты что, не слушал меня?
- Слушал. Просто мне несколько трудно уложить это в своей голове.
- Да. Мне часто это говорят, - нахмурившись, заметила Таня. - В любом случае я прошлым вечером познакомилась с ней. Она реально замечательная и такая хорошенькая! Она сказала называть ее Беллой - разве это не мило? Она собственноручно подписала мою - ладно, твою - книгу. - Таня вытащила из сумки на длинном ремешке роман и отдала его Эдварду. - Я все ей о тебе рассказала.
- Что ты сделала?
- Ей было очень интересно, Эдвард, - продолжила Таня соблазнительным голосом. - Все время задавала мне вопросы о тебе.
- Все, хватит, - грубо прервал ее Эдвард. - Скажи мне, для чего все это? Сейчас же, - приказал он. Увидев простодушный взгляд Тани, добавил: - Пожалуйста.
Таня тихонько фыркнула.
- Все просто, Эдвард. Белла не встречается с тем парнем, Джейкобом. Он для нее просто друг, которого она берет с собой на такие вечеринки, потому что ей нельзя быть одной. Она одинока, Эдвард. И тоскует по тебе.
- Она так сказала?
- Господи, мужчины реально идиоты! - воскликнула Таня, легонько толкнув его в плечо. - Понятное дело, что так она не сказала, но это же очевидно. Я видела это на ее лице всякий раз, когда называла твое имя.
Эдвард плюхнулся на диван, ухватившись за волосы.
- Что я делаю? - наконец спросил он, а его голова все еще кружилась.

Она познакомилась с Майклом, что доказывает, что он настоящий.
Что доказывает, что другая его жизнь была настоящей. Так ведь?
Или может… может, это было урок… предупреждение.

- Она останется в «Four Seasons», но сказала, что этим утром улетает, - сообщила ему Таня. - Она отправляется домой, чтобы навестить на Рождество свою семью. У тебя есть шанс поймать ее прежде, чем она уедет.

Белла была здесь… здесь и сейчас.
Может, еще не слишком поздно.

Увидев ошеломленный взгляд Эдвард, Таня сощурилась.
- Прошло десять лет. Ты ничему не научился, Эдвард? - тихонько спросила она.
Эдвард напрягся. Еще не все потеряно. В этой жизни у него еще оставался шанс… и он должен им воспользоваться. Он не может упустить его.
- У нас мало времени, - повторила Таня. - Что собираешься делать, Эдвард?

На сей раз я не сбегу.

Эдвард вскочил на ноги. - У меня есть время на душ?
Таня просияла.
- Да, но быстро. На бритье времени нет. К тому же немного неряшливый вид отчасти сексуален. - Она толкнула его в ванную, закрывая за ним дверь. - И взъерошь волосы, - окликнула она. - Женщинам это нравится.
- Не понимаю, о чем ты, - откликнулся он, ступая под душ.
Эдварду послышалось, как она бормочет какую-то уничижительную фразу про мужчин, но уверен он не был. Он быстро вымылся, вытирая волосы полотенцем после того, как протер пар с зеркала. Нахмурившись, он посмотрел на свою влажную шевелюру, быстро проводя по ней рукой.
Взъерошенные? Он скрутил несколько прядей, но они приняли свою обычную форму - не поддающуюся контролю.
- Эдвард, поспеши! - нетерпеливо завопила Таня. Эдвард пожал плечами, взглянув на свое отражение, и пошел в спальню, обернув вокруг бедер полотенце.
Таня, похоже, основательно порылась в его сумках, пока он был в душе. На кровати лежала одежда: нижнее белье, носки, джинсы и белая рубашка.
- Забыл сказать: чувствуй себя как дома, - крикнул он в сторону другой комнаты, надевая рубашку.
- Одевайся уже, Эдвард. У нас нет на это времени, - крикнула она в ответ.
Эдвард надел остальную одежду, скользнув в любимую пару обуви и вытаскивая из шкафа шерстяное пальто.
- Ты немного настойчивее, чем в прошлый вечер, - прокомментировал он, поправляя пальто и поднимая свой старый кожаный портфель, в который положил книгу Беллы.
Таня пожала плечами.
- Это лишь часть моего шарма. А теперь пошли, - приказала она.
Они поспешили к лифту, где Таня нажала на кнопку, ведущую в подземный гараж.
- Я приехала на своей машине, - объяснила она. - Не хотела ждать такси. - Она посмотрела на часы. - Должны поспеть вовремя.
Когда двери лифта открылись, они выбежали в гараж, и Эдвард последовал за Таней, лавируя между припаркованными машинами. Он приглушил смешок, когда она остановилась возле огромного фиолетового "Линкольна".
- Эй, - защищаясь, произнесла она. - Не издевайся. Это классика.
- Я ни слова не сказал, - ответил Эдвард, выставив перед собой руки. - Как ты умудряешься ездить в Нью-Йорке на такой махине?
Таня нежно похлопала по крыше, отпирая дверь.
- Когда люди видят этого малыша, то сами уступают мне дорогу, - сказала она.
- Уж не сомневаюсь.
Таня вела это чудовище с опытной непринужденностью, с легкостью выруливая из гаража на дорогу. Эдвард удивился, поняв, что она права. Люди действительно расступались.
- Для чего ты это делаешь? - тихо спросил он, когда она быстро объехала такси и проигнорировала клаксон, ревущий ей вслед.
- Он ведь даже не торопился, - рассеянно ответила она.
- Нет, - смеясь, разъяснил Эдвард. - Я имею в виду: почему ты помогаешь мне? Мы едва знакомы.
- Ах, ты об этом. - Таня широко улыбнулась. - Думаю, я просто сама не своя до великой любви.
Она свернула за угол и остановилась возле «Four Seasons».
- Все, вставай, - жизнерадостно сообщила она, и желудок Эдварда сделал сальто. - Иди, Эдвард, завоюй свою девушку.
Он взялся за ручку двери и вышел на тротуар, наклонившись, прежде чем закрыть ее.
- Не знаю, что происходит, но спасибо, Таня, - сказал он.
Она махнула рукой.
- Просто не дай ей снова удрать, договорились?
Эдвард кивнул и закрыл дверь, развернувшись и быстро направившись ко входу в отель. Он услышал, как Таня завела свой "Линкольн" и после уехала.
Он остался один. С чего ему стоит начать? Мысли забегали в его голове, пока он пробирался через толпу людей, выходящих из отеля. И вообще, портье скажет ему, в каком номере остановилась Белла? Эдварду нужно быть понастойчивее. Черт, он даже подождет в лобби, пока она не выйдет.
Он справится.
Расправив плечи, Эдвард открыл стеклянную дверь, дав выйти людям - вежливость одержала победу над нетерпением.
А потом он увидел ее.
Она прошла в нескольких дюймах от него, таща за собой чемодан на колесиках и сосредоточив все свое внимание на телефонном звонке.
- Нет, я выезжаю из отеля сейчас же, - сказала она, и аромат ее духов донесся до его носа. Теперь он был иным, но все же отдавал уникальностью Беллы.
Неужели прошло всего несколько часов с тех пор, как они лежали в постели и шептались в темноте? Да что уж там - с тех пор, как он взял ее за руку и признался в любви?
Эдвард мог лишь вздохнуть. Сердце сжалось у него в груди, словно не желая качать кровь по его телу. Он едва мог поверить в то, что она стоит прямо перед ним, живая и здоровая, так близко, что он мог бы притронуться к ней, если бы протянул руку.
- Да, я свяжусь с ним, когда приеду в Форкс, - сказала она, подходя к черному «Таун Кару», не подозревая, что за ней следует Эдвард. - Да… да, я позвоню тебе, когда приземлюсь… ладно… ладно! Все, дай мне отдохнуть, Джессика, Рождество ведь! - Белла отдала чемодан водителю и повернулась к отелю.
- Да, да, обещаю, что… - И резко замолчала, вытаращив глаза, когда наконец-то заметила Эдварда, стоящего в нескольких футах от нее.
Он сделал шаг по направлению к ней.
- Белла.
Ее рот несколько раз открылся и закрылся, не издавая ни единого звука. Она моргнула, легонько покачивая головой. Эдвард слышал, как тот, кто находился на другом конце телефона, быстро что-то тараторил.
- Джесс, я перезвоню, - тихо сказала Белла и отключила телефон, не дожидаясь ответа.
Они мгновение стояли, просто изучая друг друга, как вдруг Белла откашлялась.
- Эдвард… Давно… давно не виделись.
Эдвард облизнул губы, сделав еще один шаг вперед.
- Слишком давно.
- Как поживаешь? - спросила она, притворяясь безразличной, но Эдвард признал румянец на ее щеках, покусывание губы, доказывающие ее нервозность.
- Честно? Плохо, Белла. Плохо в течение долгого-долгого времени, - признался он.
- Мне горько это слышать, - сказала она чуть хрипловатым голосом. - Эдвард, что ты здесь делаешь?
- Я приехал, чтобы найти тебя.
- Меня? Зачем? - Она чуть выпятила вперед подбородок, и Эдвард увидел вспышку гнева в ее глазах. - Прошло десять лет, Эдвард. Почему ты решил найти меня именно сейчас?
Эдвард глубоко вздохнул.
Вот и все.
Сейчас или никогда.
- Я скучаю по тебе, - сказал он, приближаясь к ней. - Я люблю тебя.
Шокированная она уставилась на него, и он решил напропалую воспользоваться ее молчанием.
- Я знаю, что заняло слишком много времени, чтобы понять это, - быстро продолжил он, стоя теперь достаточно близко, чтобы прикоснуться к ней. И все же он не делал этого. Не хотел отпугнуть. Вместо этого он взглядом проводил по ее лицу, знакомому изгибу щек… розоватому оттенку ее охлажденной кожи… развевающимся на ледяном ветре волосам.
- Сожалею, что это заняло столько времени, - продолжил он, - но если ты дашь мне шанс, клянусь, я все для тебя сделаю, Белла.
Она отвела взгляд, и ветер, нахлынувший на них, развеял ее волосы. Эдвард смотрел на нее, не в силах отвести взгляд. Как будто боялся, что она исчезнет.
- Ты действительно делаешь мне больно, - медленно произнесла она.
- Знаю, - нежно ответил он. - Я знаю, и мне очень жаль. Это самое большое сожаление в моей жизни. Но кое-кто недавно сказал мне, что второй шанс дается не для того, чтобы исправить ошибки, а чтобы понять их.
- Я извлек урок, Белла. Понял, что значит - любить кого-то так сильно. - Она повернулась к нему спиной, и он взмолился, чтобы она не уходила. - Я узнал, что любить - это не значит делать романтичные жесты или дарить друг другу необычные слова, - пылко продолжал он. - Это значит… стирать… и оплачивать счета вместе. Создавать семью и вечером укладывать детей в постель. Любить - значит день ото дня жить вместе… и делить между собой хорошее и плохое.
- Я столько лет жалел о том, что произошло между нами. Но был слишком парализован событиями, произошедшими тогда, что не смог увидеть возможности сейчас. Я был так поглощен размышлениями о том, что мог бы никогда не увидеть, что будет дальше.
- Эдвард, десять лет минуло, - повторила Белла, скрестив руки на груди. - Несомненно, мне было больно… очень долго, но я справилась. Я пошла дальше.
- Правда? - спросил он, наклонившись к ней, чтобы увидеть правду в ее глазах. - Потому что если так, то я уйду. Если ты можешь сказать мне, что у тебя действительно… не осталось никаких чувств ко мне… что у нас больше нет шанса, то я уйду, Белла, и больше тебя не потревожу.
- Но если остался хоть маломальский шанс, - нежно произнес он, - если есть возможность, что вместе мы можем построить отношения… то сейчас… пожалуйста, не отворачивайся от меня. Я буду бороться за тебя, Белла. Я сделаю все, что угодно, если ты дашь мне шанс… нам дашь шанс.
- У нас может быть удивительная жизнь вместе, Белла. Я видел это. Я видел, какими мы можем быть, и это прекрасно. Ты не поверила бы… настолько это восхитительно. - Он потянулся и сжал ладонями ее холодную руку. - Только попробуй… это все, о чем я прошу. Мы можем позавтракать… или выпить по чашечке кофе… все, что захочешь.
Белла открыла было рот, чтобы ответить, но ее перебил водитель, стоявший с другой стороны машины.
- Мисс Свон, извините, - тихо сказал он, и Эдвард стрельнул в него взглядом, который тот проигнорировал. - Извините, что прерываю, но мы должны ехать, если не хотим опоздать в аэропорт.
Белла кивнула, повернувшись к Эдварду.
- Сожалею, я должна ехать, - тихонько сказала она. - Я еду домой на Рождество.
Эдвард сжал ее руку чуть сильнее. - Ладно… да, я понял, - сказал он, с надеждой добавив: - Когда ты вернешься? Тогда я могу с тобой встретиться?
- Нет. - Она покачала головой, и сердце Эдварда разбилось. - Нет, я имею в виду, что не вернусь в Нью-Йорк… не в ближайшие месяцы, - объяснила она. - Я пробуду в Форксе до Нового года, а потом уеду в турне на презентацию своей книги.
- А. - Эдвард не смог скрыть свое разочарование.
- Если, - нерешительно начала она. - То есть… я думаю, если хочешь… то можешь… приехать?
Огонек надежды зажегся в груди Эдварда. - В Форкс?
- Да. - Белла пожала плечами. - Я знаю, что ты, вероятно, слишком занят…
- Нет… нет, я не занят, - быстро ответил Эдвард. - Я не вернусь на работу до Нового года.
- Но у тебя нет с собой вещей. Может, ты полетишь следующим рейсом? - предложила она.
- Нет, - уверенно сказал Эдвард. Увидев ее удивленный взгляд, он мягко улыбнулся. - Теперь, когда я нашел тебя, я больше не упущу тебя из вида. Я куплю себе одежду в Форксе. Знаю, у них там отличная фланель.
Белла рассмеялась. - Фланель? Не очень походит на твой стиль.
- Будешь удивлена, - усмехнувшись, сказал он.
Белла посмотрела на него, когда водитель открыл им дверь.
- Что с тобой произошло, Эдвард?
- Долгая история, - с глубоким вздохом ответил он.
- Сэр? - Водитель протянул Эдварду руку. - Мне кажется, вы уронили это.
Эдвард протянул ладонь, и мужчина отдал ему маленький металлический шарик. Эдвард шокированно уставился на него.
Серебряный колокольчик.
- Откуда это у вас? - спросил он.
Водитель пожал плечами. - Он выпал из вашего кармана.
Эдвард взял пальцами за колокольчик и легонько встряхнул его. Тот мягко звякнул, и Эдвард задержал дыхание, осматривая улицу.
Никого.
- Эдвард? Ты идешь? - спросила Белла, сидя в машине. Эдвард опустил на нее взгляд, и улыбка его стала шире, когда он понял, какой подарок ему сделали. Второй шанс… новое начало. Он положил колокольчик в карман джинсов и сел рядом с Беллой.
Когда они отъехали от парковки, Белла повернулась к нему. - Так что там за долгая история? - заинтересовалась она.
Эдвард усмехнулся.
- Довольно невероятная, - сказал он. - В ней полно ангелов и чудес… На самом деле, - задумчиво сказал он, - об этом можно написать отличную книгу.
Белла откинулась на спинку сиденья.
- Это похоже на историю, которую я бы хотела услышать.
Поэтому он рассказал ей.
Когда они прибыли в аэропорт и дожидались рейса в зале для ВИП-персон, Белла увлеченно слушала историю Эдварда… прерывая его только тогда, когда им пришлось сдать багаж, предъявить билеты или зайти на борт самолета. Эдварду удалось поменяться местами с пожилым мужчиной, чтобы он мог сидеть рядом с Беллой, и, как только самолет взлетел, она нетерпеливо его спросила: - А что произошло потом?
Он рассказал ей свою историю, не скрывая ни одной из деталей, как бы безумно она ни звучала. Белла прерывала его лишь для того, чтобы задать вопросы.
- Сколько лет Маккене?
- Элис и Джаспер поженились?
- Шутишь? Розали и Эммет Маккарти?
Эдвард терпеливо отвечал на ее вопросы и где-то, пролетая над Солт-Лейк-Сити, завершил свой довольно замечательный рассказ, заканчивая на том моменте, когда проснулся в гостиничном номере.
- Ты прав, - со вздохом сказала она, откинувшись на спинку кресла. - Это замечательная история. - Она задумчиво посмотрела на него. - Тогда, выходит, это был сон?
Эдвард медленно покачал головой.
- Нет. Нет, сомневаюсь. Не знаю, почему, но это было реальностью… по крайней мере, для меня.
- Тогда… что с ними всеми произошло? - спросила она. - Они до сих пор… где-нибудь там?
Эдвард пожал плечами. - Наверняка я не знаю, - ответил он. - Думаю, может, они все были частью… возможности… Той, что было бы… если бы в прошлом все вышло иначе.
- Отчасти это печально, - заметила Белла. - Как будто они все были принесены в жертву ради нас.
- Разве не каждый выбор сопровождается тем же? - спросил Эдвард.
- Наверное.
- Ты как-то ужасно хорошо это восприняла, - усмехнувшись, сказал он. - Не считаешь меня сумасшедшим?
Белла рассмеялась.
- Сумасшедшим? Безусловно.
Эдвард опять ухмыльнулся.
- Ну тогда выходит, что ты пригласила к себе домой сумасшедшего, - указал он.
- Верно, - призналась она. - Но в свою защиту скажу, что это случилось прежде, чем ты рассказал мне о произошедшем.
Эдвард успокоился.
- Так что ты думаешь… правда?
Белла мягко ему улыбнулась.
- Думаю, что вчера вечером что-то определенно с тобой произошло, - сказала она. - Было ли это сном или волшебным путешествием в альтернативную реальность… кто знает? "Есть в небесах и на земле такое…”
- …“Что нашей мудрости и не приснится”, - закончил Эдвард цитату из «Гамлета».
- Да, - усмехнулась Белла. - Сколько же там тайн, Эдвард. Именно это и делает жизнь волнующей, не так ли?
Эдвард улыбнулся, взяв ее за руку и прижимая ее к своим губам.
- Спасибо.
- За что?
- За то, что не обозвала меня сумасшедшим.
- Я просто рада, что ты рядом, - с трепетом сказала Белла.
- Я тоже.
Они молча посидели некоторое время, пристально разглядывая облака в окне, затерявшись в своих мыслях.
- Это должно быть правдой, - через минуту сказал Эдвард. Белла вопросительно на него посмотрела, и он продолжил: - Таня сказала, что познакомилась с Майклом… значит, он не плод моего воображения, верно?
- Кто такая Таня?
- Ты познакомилась с ней на вчерашней вечеринке, - напомнил ей Эдвард. - Ты разговаривала с ней обо мне.
Белла непонимающе нахмурила лоб.
- Вчера вечером я ни с кем о тебе не разговаривала.
- Конечно же, разговаривала. - Эдвард подумал, что Белла, скорее всего, забыла ее среди огромного количества людей, с которыми ей довелось познакомиться на празднике. - Высокая девушка? Блондинка? Твоя поклонница?
Когда Белла пожала плечами, Эдвард достал из-под кресла портфель.
- Ты подписала для нее книгу, - сказал он, вытаскивая ее и открывая. Он перелистнул несколько страниц в поисках автографа. - Ничего не понимаю, - пробормотал он, захлопывая книгу, когда поиск не увенчался успехом. - Она сказала, что разговаривала с тобой. Убедила меня приехать и найти тебя. Она все знала о том парне Джейкобе и сказала, что ты тоскуешь по мне.
- Я действительно тосковала по тебе, - с легкой улыбкой на губах сказала Белла.
Эдвард сжал ее руку.
- Но как она могла узнать об этом, если никогда не разговаривала с тобой?
Они на мгновение уставились друг на друга.
- Ты не думаешь, что… - начала Белла, - Майкл может работать не один?
- Может, - ответил Эдвард. - Или, может, я обоих вообразил себе.
- Но ты ведь в это не веришь.
Эдвард пожал плечами.
- Не знаю. Но что бы это ни было, все произошедшие события привели меня к этому моменту… я должен им обоим.
Белла улыбнулась.
- Тогда думаю, что тоже должна им.
Эдвард обнял ее за плечи, прижимая к себе.
- Я понимаю, что мы не можем начать с того момента, на котором расстались, Белла, - тихо сказал он. - Нам предстоит многое узнать друг о друге.
- У нас предостаточно времени, - ответила она и прикоснулась к его руке, рассеянно поигрывая с его пальцами.
- Интересно, как она закончится, - спустя несколько минут пробормотала Белла.
- Что?
- История, - сказала она, с улыбкой и сияющим взглядом повернувшись к нему. - Книга выйдет отличная, но нужен финал.
- Ну, я бы сказал, что здесь дело за тобой, - ответил Эдвард.
Белла задумчиво выпятила губки.
- В воздухе она закончится не может, - подумала она вслух. - Я имею в виду, это слишком типично.
Эдвард ухмыльнулся.
- Точно. - Он наклонился к ней, опуская взгляд на ее губы. - Может, он наклонится к ней, пообещает любить ее вечно и неистово поцелует.
Белла пыталась скрыть улыбку, наморщив нос.
- Разве ты не считаешь это клише? - И все же покраснела. Румянец всегда ее выдавал.
Он прикоснулся рукой к ее лицу, смакуя ощущение ее теплой кожи и проводя большим пальцем вдоль ее скулы.
- Клише становятся клише по какой-то причине, - заметил он, почти соприкасаясь с ней губами. - Я предпочитаю думать о таком финале, как о классике...
- Думаешь? - затаив дыхание, спросила Белла. Она облизнула губы, чуть прижавшись к его руке.
- О да… определенно, - пробормотал Эдвард, уже почти готовый соприкоснуться с ней губами. - Все любят хэппи энды.
А потом поцеловал.
И Белла вовсе не посчитала это клише.

---

[i]Счастье за наших любимых героев можно выразить на форуме.))) Там же можно пнуть переводчика))