Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 81
Пользователей: 8
daryagavrilova1996, ElenaGilbert21021992, Лиля1, Yl4ik, h3d123, Виттория109, Anthony1977, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Исправляя будущее. Глава 13

2024-5-12
16
0
0
Глава 13. Ты знаешь то же, что и я?

Утром Нового года Эдвард проснулся, увидев солнце. Он был настолько взволнован тем, что у них с Беллой вроде как все наладилось, что буквально вскочил с кровати.

Или… с дивана, неважно.

Так как проснулся он рано, то тихо сложил свое одеяло и приготовил кофе для Джаспера и Элис. Его сестра, спотыкаясь, зашла на кухню после семи, потирая сонные глаза и с отчаянием потянувшись к кофейнику. Эдвард легонько усмехнулся и налил ей чашку. Элис никогда не могла спать долго. Даже с похмелья она редко оставалась в кровати после восьми.

- Джаспер еще спит? - спросил Эдвард, потягивая кофе и пододвинув горку рогаликов к Элис. Она нахмурилась и отодвинула их обратно, повернувшись к шкафу и ища упаковку аспирина.

- Да, - сказала она, зевнув, сунув в рот таблетку и запив ее большим глотком кофе. - Ты должен был вчера вечером пойти вместе с нами. Мы так оторвались. Еще были Эммет с Розали, и ты помнишь Тайлера Кроули, того парня из средней школы? - Эдвард кивнул, и она продолжила: - Он ненадолго приехал в город, и Эммет застукал, как один из официантов делал ему минет в туалете.

Эдвард рассмеялся. - Не может быть.

- Так и было, - подтвердила Элис, снова садясь за стол. - Думаю, официанта уволили, но домой он ушел с Тайлером, так что, похоже, все хорошо.

- Вы отлично время провели, я понял.

Элис внимательно на него посмотрела. - Ты правда всю ночь был один?
Эдвард кивнул. - Да, очень устал после прогулки с детьми по пляжу. - Увидев, что Элис многозначительно молчит, спросил: - А что?
Она покачала головой. - Ничего… просто… ты обычно не отказываешься от вечеринок.
Эдвард сгримасничал. - Да, но я сделал выводы.
- И что это значит? - Элис непонимающе на него посмотрела.
- Ничего. Я просто решил внести кое-какие изменения, вот и все.
Элис продолжила смотреть на него. Эдвард поерзал на месте, побалтывая уже остывший кофе в чашке. Его сестра всегда обладала каким-то шестым чувством - способностью, которая временами становилась совершенно жуткой. Он чувствовал, как сейчас она словно глядит ему прямо в душу.
- Что с тобой происходит, Эдвард? - тихо спросила она.
Эдвард рассмеялся. - Ты не поверишь, если я тебе расскажу.
Элис подперла подбородок кулаками, пристально глядя на него. - И все же?
Улыбка Эдварда померкла, пока он раздумывал над словами сестры. Да и что он теряет собственно?
- Я не тот Эдвард, которого ты знаешь, - наконец, сказал он.
- Что ты имеешь ввиду?
Эдвард глубоко вздохнул. - Я имею ввиду… это. - Он помахал руками вокруг себя. - Весь этот … этот мир. Он не мой. Я из другого мира… другой реальности.
Он продолжил рассказывать Элис о тех событиях, что в рождественское утро привели его на ее диван. К его удивлению, она ничего не сказала, пока он говорил. Она не прерывала его и не комментировала. Просто слушала.
Закончив, он посмотрел ей прямо в глаза, ожидая ее реакции.
- Значит, - сказала она, потирая мочку уха, как делала всегда, когда о чем-то глубоко задумывалась. - Ты говоришь, что никогда не делал Белле предложения?
- Нет.
- И вы расстались. Больше вы никогда друг друга не видели?
- Только в сочельник на той вечеринке.
Элис сделала глоток кофе, нахмурившись и рассеянно посмотрев на холодное, горькое пойло. - Так вот почему ты другой. И почему ты так настроен все исправить.
Эдвард просто кивнул. - Звучит ненормально, знаю.
Элис захихикала. - Да. Немного странно. Похоже на серию из «Сумеречной зоны».
Эдвард увидел пристальный взгляд сестры. - Но ты мне веришь.
Элис пожала плечами. - С тобой явно что-то происходит… а я знаю, что ты никогда мне не врешь. Непонятные вещи все время происходят в нашем мире - так почему я имею право говорить, что возможно, а что нет?
Внезапно расчувствовавшись, Эдвард вскочил на ноги и крепко обнял Элис. - Спасибо.
Она обняла своими тоненькими ручками брата. - Без проблем, - ответила Элис. - Но, Эдвард?
- Да?
- На твоем месте я бы больше никому не сообщала об этом, - предложила она. Не хочу, чтобы мы смогли видеться только в определенные часы приема, когда тебя заберут в психушку.
Эдвард расхохотался. - Да уж. Эта мысль и мне приходила в голову.
- А что ты теперь будешь делать? - спросила она.
- Хочу вернуть Беллу.
- Говоришь так, будто это раз плюнуть, - сказала Элис.
Эдвард отстранился от нее и снова сел на стул. - Ну, мне ведь кто-нибудь поможет, верно?
Элис усмехнулась. - Ты же знаешь, я сделаю все, что в моих силах.

~0 ~

После десяти Эдвард стоял на пороге Беллы, сжимая в руках букет ярких маргариток и упаковку пива из магазина на углу. Белла покраснела, но, казалось, что эти цветы ей понравились даже больше, чем те розы, что он дарил ей накануне.
Она быстро привлекла его к работе, велев нарезать овощи для тушеной говядины, и Эдвард наслаждался духом единства, пока они работали, а дети раскрашивали книжку за барной стойкой. Мейсен был необычно молчаливым, и Эдвард обеспокоенно посмотрел на мальчика.
- Мейсен, - наконец спросил он. - Хорошо себя чувствуешь, приятель?
Его сын только пожал плечами. Белла наклонилась над барной стойкой, прижав щеку к его лбу.
- Температуры нет, - пробормотала она. - Животик не болит?
Он покачал головой, царапая мелком по странице, закрашивая ее черным цветом.
- Мейсен, что случилось? - спросил Эдвард, чувствуя, как все внутри переворачивается от страха.
Мальчик посмотрел на него блестящими от слез глазами. - Вы разводитесь? - спросил он.
- Что такое «разводитесь»? - заговорила Макенна.
Эдвард испуганно посмотрел на Беллу, которая в свою очередь обняла Макенну. - Эй, пойдем посмотрим, есть ли у нас в гараже футбольные тарелки. Поможешь маме?
Тут же отвлекшись, Макенна кивнула, вырвавшись из рук Беллы и побежав к гаражу.
И оставив Эдварда одного отвечать на вопрос Мейсена.
- Почему ты спрашиваешь об этом приятель? - Эдвард сел рядом с сыном, откинув волосы с его лба.
- Потому что ты больше здесь не ночуешь, - сказал он, шмыгая носом. - Папа Таннера перестал ночевать дома, а теперь его мама с ним разводится, а Таннер видится с папой только на выходных. И даже не на каждые выходные… только на некоторые.
Эдвард глубоко вздохнул и притянул плачущего мальчугана к себе на колени.
- Шшш, - пробормотал он, нежно поглаживая Мейсена по спине. Когда его рыдания утихли, Эдвард повернул к себе сына так, чтобы посмотреть ему прямо в глаза.
- Можно я спрошу у тебя кое-что, Мейсен? - спросил он. - Я когда-нибудь тебе лгал? - Он задержал дыхание в ожидании ответа, надеясь, что не пожалеет о своем вопросе.
Мейсен потер кулаком нос. - Нет.
Эдвард улыбнулся. - Ну тогда ты знаешь, что можешь мне верить, когда я скажу тебе, что независимо от того, где я сплю, я всегда буду рядом с тобой. Ты, Макенна и мамочка - самые важные в этом мире для меня люди.
Мейсен доверчиво посмотрел на него. - Правда?
- Правда, - уверенно сказал он. - Мы вчера весь день провели на пляже, верно?
Мейсен усмехнулся. - Было весело. Я так сильно тебя намочил!
Эдвард взъерошил сыну волосы. - Да, так и было… и сегодня я тоже буду рядом с вами. И если когда-нибудь я понадоблюсь тебе, а меня не будет рядом, то ты просто возьмешь телефон и позвонишь мне.
- И на работу можно? - с сомнением спросил Мейсен.
- В любое время, - ответил ему Эдвард.
Мейсен на мгновение затих. - Так значит вы не разводитесь? - спросил он с надеждой.
Эдвард заколебался. Он хотел избавить сына от его страхов, но может ли он обещать ему это? Несомненно, вроде их отношения с Беллой стали лучше, и если бы все зависело от него, то развод бы даже не рассматривался.
Но, увы, это не так.
- Нет, - донесся до них тихий голос Беллы. Она зашла в комнату, поставив на стол стопку тарелок, а затем села рядом с Эдвардом и Мейсеном. Ее взгляд был направлен на Эдварда, когда она просто сказала: - Никакого развода.
- Правда? - одновременно спросили и Мейсен, и Эдвард.
Белла кивнула, сосредоточив внимание на сыне. - Мама и папа просто взяли небольшой тайм-аут, - объяснила она, прикоснувшись к его щечке. - Мы вели себя не очень хорошо по отношению друг к другу, но теперь намереваемся все исправить.
Мейсен вертел головой, смотря то на одного, то на другого родителя. - Я не знал, что взрослым нужен тайм-аут, - сказал он.
- Иногда нужен, - призналась Белла.
- Веди себя хорошо, - предупредил он, поворачиваясь к отцу.
Белла с Эдвардом обменялись улыбками. - Ты прав, - ответил Эдвард, - и мы стараемся, поэтому не волнуйся, Мейсен. Когда мы понадобимся тебе, то всегда окажемся рядом с тобой.
Мейсен молча обдумал его слова, а затем быстро скатился с коленей Эдварда.
- Ладно, - весело сказал он. - Теперь я могу посмотреть «Губку Боба»?
Эдвард был немного ошеломлен такой резкой переменой темы, но Белла с ходу взяла все под свой контроль. - Макенна смотрит «Дору», - сказала она. - Когда она закончит, ты можешь посмотреть «Губку Боба».
Мейсен улыбнулся, соглашаясь с таким вариантом, и выбежал из комнаты.

Оставшаяся часть дня проходила уютно и расслаблено, и Эдварда согревало чувство того, что рядом была его семья. Рядом и родители, и Чарли, который сидел в одном из глубоких кресел и вставал, только чтобы сходить за едой или между играми сбегать в ванную. Элис с Джаспером и Эммет с Розали приехали вместе, и дом наполнился возгласами и звуками играющих детишек.

Эдвард наслаждался каждой минутой.

После того, как все уехали, Эдвард встал, чтобы помочь Белле убрать. После того, как все было убрано, а посуда помыта, он уложил детей, а потом взял свое пальто и направился к двери.

- Эдвард, - нервно начала Белла, когда он прикоснулся к дверной ручке. У него возникло чувство, что она пригласит его остаться, но вместо этого она сказала: - Спасибо… за всю твою помощь сегодня.
Эдвард улыбнулся, наклонившись, чтобы нежно поцеловать ее в щеку. Он не собирался торопить ее… хотел научить ее снова ему доверять… добиться ее. И вполне был уверен, что сделает все, как полагается.
- Никаких проблем, - сказал он. - Я был рад помочь. Доброй ночи, Белла.
- Доброй.
Эдвард, подпрыгивая, пошел к своей машине, и когда ложился на диван у Джаспера дома, не мог сдержать улыбку.

~0 ~

Верная своим словам Элис последующие недели поддерживала Эдварда. Она частенько выпроваживала его из дома, предлагая посидеть с детьми, чтобы они с Беллой могли погулять или выпить чашечку кофе.

Два раза в неделю Эдвард пораньше выезжал в работы, чтобы забрать детей, а Белла могла спокойно направиться на свой семинар в Порт-Анджелесе. Из-за этого график немного сместился, но с помощью Шелли он сумел и успевал все сделать, когда дети уже лежали в своих постельках. Эдвард был несколько удивлен тому, как сильно он наслаждался временем, проведенным наедине с детьми. Узнав их, он влюбился в них еще больше. Он стремился быстрее вернуться домой, но смирился с тем, что это должна решить Белла, когда придет время.

Он продолжал время от времени радовать Беллу и пытался заставить ее почувствовать себя особенной: дарил цветы, приносил булочки с корицей, которые она очень любила. Несколько дней в неделю перед работой отвозил детей в школу и присматривал за ними днем. Благодаря этому Белла могла отдохнуть перед тем, как отправиться на работу, и, похоже, она оценила его старания.

Как-то днем он удивил Беллу, привезя пиццу прямо в школу. Улыбка у нее на лице, возникшая, когда он оказался у двери ее классной комнаты, согрела ему сердце. Даже несмотря на то, что у Беллы оставалось всего лишь полчаса на обед, они провели его, сидя в машине, поедая пиццу и смеясь.

- Как твой семинар? - спросил Эдвард с набитым ртом.
Белла покраснела и потянулась вытереть пятно от соуса с его щеки. - Хорошо, - сказала она. - Джеймс говорит, что у меня настоящий талант.
- Он прав.
Белла откусила от пиццы. - Ты правда так считаешь?
Эдвард улыбнулся ей. - Я знаю. Ты замечательный автор.
Белла отвела взгляд, очевидно смутившись от похвалы.
- М… тут как-то будет чтение нашей поэзии, - нерешительно сказала она, покраснев. - Ничего грандиозного. Мы просто поделимся тем, что написали.
- Когда? - спросил Эдвард.
- Двадцать седьмого, - ответила она. - В Порт-Анджелесе все будет проходить, так что если ты не сможешь, я пойму.
- Я приду.
Она улыбнулась ему. - Уверен?
Эдвард отложил свою пиццу, вытирая руки, а затем заправил ей волосы за ухо. - Я не пропущу. Уверен, мама или Элис присмотрят за детьми.
- Это правда много для меня значит, Эдвард. Спасибо.
- С моей стороны есть толика эгоизма, - ответил он, ухмыляясь.
- Эгоизма?
Эдвард кивнул. - Конечно. Когда ты станешь богатым известным автором, мои дела пойдут в гору благодаря тебе.
Белла рассмеялась и, прежде чем убежать в класс под моросящим дождем, поблагодарила его и наклонилась поцеловать, прикоснувшись рукой к его волосам.
Эдвард подумал, что это, возможно, был лучший обед за всю его жизнь.
____________________________________________________________________________________

Ну, все, Эдвард, можно расслабиться, развода не будет biggrin
Всем живым СЮДА.
И Еву тоже благодарните, пожалуйста smile
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (01.08.2011) | Автор: перевела Sensuous
Просмотров: 3332 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 kosmo   (22.12.2014 22:57) [Материал]
Спасибо за замечательный перевод.

0
26 робокашка   (20.08.2014 21:44) [Материал]
как все зыбко

0
25 RRRRRj   (28.09.2013 12:01) [Материал]
Все налаживается, что не может ни радовать smile Эдвард поменял приоритеты, поставив семью на первое место, молодец. Надеюсь, что он сдержит обещание, данное жене и придет на встречу smile

0
24 natalj   (14.02.2013 22:12) [Материал]
Большое спасибо

0
23 Panda68036789   (23.01.2013 14:18) [Материал]
Это был наверное лучший Новый год для Беллы smile

0
22 Zлючка   (11.05.2012 21:47) [Материал]
Спасибо

0
21 Гира   (08.05.2012 05:38) [Материал]
Спасибо.

0
20 Irmania   (03.05.2012 00:08) [Материал]
Ну обошлось, кажется. И чего? Возврата не будет?

0
19 героиня0788   (24.10.2011 17:53) [Материал]
Милая история. Такого развития событий я еще не встречала. Спасибо. Только пока Бэлла скучноватая какая-то. Да и Эдвард не блещет.

0
18 Апетамушта   (16.10.2011 01:24) [Материал]
Так:) скоро новый год:) надо и мне найти Майкла:)

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]