Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 155
Гостей: 142
Пользователей: 13
Saturn2763513, jekaterinakrasnova, анс95, Rirysha, Феяяяя, SDASHA1962, simonovaxz92, innasuslova2000, premonition, GalinaJq, ya-aranid, Fitaminka, mashenka1985
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искра. Глава 14

2024-3-28
16
0
0
Тряпка


Какое-то теплое чувство выползло из моего сердца и охватило с головы до пят. Я выключила лампу и села, в темноте смотря на тусклое голубое освещение за занавесками. Дождь уже утих, но на мокрой асфальтированной дороге не переставая носились машины.
Этот мужчина заклеймил меня. Навсегда и необратимо. Эдвард не врал, пообещав, что вернется за мной — и дело не только в сексе. Возможно, я могла убеждать себя в этом еще в той занесенной снегом хижине, но здесь и сейчас? Нет. Он избежал больших неприятностей и опасности, вляпавшись в неприятности в другом месте. Меня мучали угрызения совести, ведь я-то не хранила верность ему весь год. Я не поверила Эдварду.
Да и с чего бы вдруг стала? Какой бы знаменательной и странной ни была наша встреча, все это казалось банальной случайной связью. Когда парень, которого вы едва знаете, обещает найти вас, тем более при наших-то обстоятельствах, сложно придавать его словам большое значение. Помнится, тогда я была подавленной, но отнюдь не помешанной — Эдварду повезло бы, если бы он вообще выжил. Нерационально, хоть и крайне романтично считать, что он рискнет всем, чтобы через какое-то время вернуться за мной.
Однако вернулся. Вернулся, и вот — мы лежим в одной постели.
Я провела взглядом по его телу, тоскуя по его прикосновениям, хотя он лежал впритирку ко мне. Сложно предугадать, каким долгим выйдет этот визит, путь, отношения, но страстно хотелось, чтобы все у нас сложилось. Зевнув, я скользнула под одеяло и, стараясь не разбудить, прижалась к нему.

***


— Любимое из еды? — Я убрала от его лица волосы — очередной предлог, чтобы потрогать его.
— Мясо. Бекон. Тыквенный пирог. — Он закрыл глаза и улыбнулся. — Пирог с пеканом. Пюре…
— Похоже на меню на День благодарения, — пошутила я.
Он резко открыл глаза.
— Ты умеешь готовить?
— Неа.
Эдвард пожал плечами.
— Научишься. Я тебе помогу.
— О, а ты, выходит, готовить умеешь? — выгнув бровь, спросила я.
— Да. Мама научила перед отъездом.
— Ты как-то рассказывал… — Я проглотила комок в горле, не желая портить настроение, но желая знать. — Что она мертва.
— Может, так будет лучше. Я давно ее не видел.
В какой-то степени я понимала его боль — после развода Рене уехала из штата, и я видела, как страдал от этого Чарли. В итоге он оправился — собственно, как и я сама. Жизнь слишком коротка, чтобы грустить и горевать. Я посмотрела на Эдварда, прижав большой палец к морщинке между его бровями.
— Мне жаль, — тихо промолвила я.
Он взял меня за руку и крепко сжал ее.
— Ничего.
Я кивнула, чувствуя, как под одеялом он просовывает свою ногу между моими.
— Любимый цвет?
— Розовый, — шаловливо поглядывая на меня, ответил он.
— Что? — поморщилась я.
— Как тот розовый свитер, который ты тогда надела.
— Поверить не могу, что ты до сих пор его помнишь, — воскликнула я, закатив глаза, чтобы скрыть смущение от того воспоминания. Да, признаю, я пыталась его соблазнить.
— Я все помню, девочка. Кое-что удерживается в памяти надолго.
— Я тоже все помню. Так что соврать у тебя не получится.
— У меня нет причин врать тебе, — сказал он. На этот раз я приподняла обе брови, и он хохотнул. — Ладно, отныне нет причин врать. Теперь все иначе. — Рука Эдварда легла мне на бедро, и он провел ею по округлости, притягивая меня к себе. — И я сразу прознаю, если ты мне соврешь, так что… не стоит.
— Не буду, — пообещала я. Какое безумство говорить о таком и давать обещания, когда у наших отношений наверняка нет будущего. А пока… — Любимый цвет? На этот раз серьезно.
— Нет любимого. Все годятся.
— Какой мудрый ответ.
— А у тебя какой?
— Зеленый, — ответила я. — Как твои глаза.
— Как мои глаза или из-за моих глаз?
Я широко улыбнулась.
— Самое приятное воспоминание?
— Несколько. Дом бабушки, куда мы приезжали в детстве. Иногда проводили там лето. Она тоже любила готовить.
— А мои бабушка с дедушкой умерли до того, как я с ними познакомилась, — сказала я.
— Очень прискорбно. Семья важна.
— Скучаешь по отцу? По братьям?
— Нет. Я часто с ними вижусь.
— Что? — удивленно спросила я. — Но я думала…
— Что, решила, они списали меня со счетов? Не. Мы всегда знали, что можем потерпеть неудачу и как поступить, если дело покатится нахер. Просто так получилось, что я единственный попался федералам.
— И что… они ждут тебя? Сейчас?
— Типа того.
— Они обо мне знают? — Я обвела большим пальцем его татуировку, и он ухмыльнулся.
— Нет, они считают, что «Б» — это в честь бекона, — пошутил он.
Я закатила глаза, но тоже расхохоталась.
— Где любишь бывать?
— У тебя между ног.
Охнув в притворном шоке, я ухватилась за его член, и Эдвард тоже охнул, только уже по-настоящему.
— А ну-ка, веди себя прилично.
— Кто бы говорил, — сказал он, быстро залезая на меня. Эдвард толкнулся ко мне в руку, уже возбужденный, и посмотрел на меня так, словно хотел съесть заживо… а потом спустился ниже и вошел в меня. Я обхватила его за бедра, притягивая ближе.
Он ускорил ритм, несмотря на усталость, которая навалилась после того, как полночи мы распивали спиртное, а потом провалились в сон, который, тем не менее, отдыха не принес.
Часы показывали чуть после полудня, на улице было еще пасмурно, а в номере тускло. Я понятия не имела, что происходило на улице или дома, или в мире — меня это совершенно не интересовало. Я намеренно не договаривалась ни с кем о встрече, зная, что может выпасть шанс увидеться с Эдвардом. Он этого заслужил. Я заслужила.
Он пошевелился, найдя идеальную точку, и я тихо простонала, внимательно за ним наблюдая.
— Проклятье, — выдохнул он, закрыв глаза и качая головой. — Проклятье.
— Что? — Я потянулась к нему, обхватив руками за шею, чтобы приблизить к себе и поцеловать лицо.
Он снова затряс головой.
— Думаю, я люблю тебя, девочка.
У меня заныло в груди.
— Это за тебя твой член говорит.
Эдвард засмеялся, и мое бедное сердце снова сжалось — на сей раз потому, что он был ужасно милым.
— Нет, это весь я.
— Но как? — прошептала я, крепко сжимая его в своих объятиях. — Ты едва меня знаешь…
— Как ты смеешь так говорить? — замерев, спросил он и поцеловал мою шею.
Я приоткрыла было рот, чтобы ответить, но поняла, что мне нечего сказать. Я ведь тоже его люблю, верно? Думаю, да, но как такое возможно? Почему? Любовь может случиться по расписанию? Это свод правил? Взаимный обмен признаниями? Я никогда в своей жизни не встречала такого откровенного мужчины, такого спокойного, когда он открывает свою душу. И хотелось ему верить. Отчаянно хотелось. Хотелось и любить его, и быть им любимой — вот и все.
— Тебе кажется, мы едва знакомы? — Он безжалостно возобновил прежний темп, словно тем самым собирался развеять все имеющиеся у меня сомнения.
— Нет, — закричала я. — Я…
Эдвард вышел из меня, переводя дух, и заставил лечь на живот, приподняв вверх мои бедра.
— Никогда еще не видел девушки, так настойчиво… — И вошел в меня сзади.
Черт возьми, как хорошо.
— Что?
— Так настойчиво избегающей любви.
— Я не избегаю любви, — возразила я, повернув к нему лицо. — Я вообще ни от чего не убегаю. Я… у меня всегда были чувства.
Он замер, впившись пальцами в мои бедра и резко переводя дыхание между стонами.
— Господи, как же здорово ты сейчас выглядишь. — Могу себе представить: попа задрана, голова опущена. Конечно, ему нравится.
Хотя мне и самой эта поза была по душе.
— Ощущения тоже здоровские.
— Да? — Он рухнул рядом и притянул меня к себе. — Хей.
Прикусив губу, я уселась ему на колени и посмотрела на него. Помимо пережитого в хижине, где по большей части мы были полураздеты, я обычно чувствовала смущение, когда сидела сверху. Но Эдвард глядел на меня так, что я вряд ли могла бы сейчас отказать ему даже в мелочи. Мне вдруг стало интересно, пользовался ли он своими внешними данными, чтобы заполучить желаемое. Ведь наверняка. Но, зная теперь о его чувствах ко мне, я не чувствовала себя такой уж тряпкой.
Я медленно объезжала его. Вынуждена признаться: эта поза мне нравилась больше. Эдвард водил руками по моим груди, животу, касаясь каждого местечка, до которого мог дотянуться.
— Я сделала первый шаг, — сказала я. — Помнишь?
Эдвард, может, и был подо мной, но в ту же секунду словно пригвоздил меня взглядом.
— Помню.
— Я боюсь любить тебя, а потом потерять, — сглотнув, сказала я.
— Ты не потеряешь меня.
— Ты постоянно так говоришь, но…
— Разве я не вернулся, как обещал?
— Да, но…
— Так почему бы тебе не прекратить? — Он толкнулся вверх, смачно дав ладошкой мне по попе.
— Потому что трудно сосредоточиться на любви к тебе, когда я разговариваю о любви к тебе, — улыбнувшись, сказала я и наклонилась к нему близко-близко. — А я тебя люблю, понял? У меня не было выбора.
Он запустил руки в мои волосы и поцеловал меня долгим, неспешным и полным чувств поцелуем.
— Я рад.

***


Мне пришлось встать и сходить за едой. Я не хотела возлагать эту задачу на Эдварда, несмотря на то, что он играл уже в опасные игры, заявившись к моему дому. Сделав заказ в одном из моих любимых китайских ресторанчиков, я ушла до того, как снова начал лить дождь. Тяжеловато не испытывать подозрения по любому поводу, хотя я знала, что это полный тупеж.
Никто не знал, где я. У моих подруг не были ни единой причины считать, что я с Эдвардом. Невероятно, но зато безопасно — пока. Так я себя убеждала.
Элис написала одну смс-ку, спросив, не хочу ли я помочь с организацией предстоящего дня рождения Розали. Я ответила, что с радостью этим займусь, и не покривила душой. Когда я вернулась в номер мотеля, на телефоне больше не было новых сообщений. Эдвард принял душ и побрился, а теперь, когда я зашла в дверь, смотрел телевизор.
— Как же ты выживал все это время? — спросила я, пока мы жадно поглощали ланч. — То есть… кто тебя кормил?
Он наклонил голову вбок, внимательно на меня глядя.
— И как это понимать? — В его голос прокрались поддразнивающие нотки, но, подозреваю, он думал, что я разведывала обстановку.
— То есть, кто тебе помогал? Ты же жил за счет связанной схемы, Эдвард.
— У меня много… партнеров. Знакомые отца… мои знакомые. Я просто направился туда, где точно было безопасно, пока не добрался до своей семьи.
— Как… — Я отвела глаза, уставившись на суп. — Наркодилеры?
— Угу.
Я кивнула, откусив.
— Тебя это беспокоит, верно? — спустя какое-то время спросил он.
— Да.
Вздохнув, Эдвард развернул спринг-ролл.
— Белла, этим я зарабатываю на жизнь.
— Зарабатывал, — ответила я. — Необязательно продолжать жить так и дальше. Я… Вот почему я не могу… ты в бегах, понимаешь? И кто знает, сколько тебе удастся не попасться на удочку полиции. Но потом… ты просто… продолжишь рыть себе яму, если решишь… — я взмахнула руками, — продолжить эту работу. А я не могу участвовать в этом. Как бы ни любила тебя, не смогу.
Он молчал — и долго. Мы доели, и Эдвард встал, чтобы выбросить мусор. Я направилась в ванную помыть руки, чувствуя себя эмоционально выдохшейся от постоянных взлетов и падений. Я говорила искренне и понимала, что мой выбор был верным по своей морали. Но почему так больно?
Вернувшись в спальню, Эдвард налил нам выпить. Я взяла кружку, чокаясь с ним и дожидаясь ответа от него. Но он молчал, только опрокинул в себя текилу и с грохотом отставил чашку на тумбочку.
Я повторила за ним, пытаясь не подавиться.
— Ладно, — произнесла я. — Скажи уже что-нибудь.
— Что ты хочешь от меня услышать?
— Нет, нет. Иди ты со своим упрямством. Ты меня еще в хижине этим достал, — сказала я, чувствуя, как из-за алкоголя развязался у меня язык.
В ответ на мои слова он расплылся в усмешке.
— Просто задумался над твоими словами.
— И что же?
— Пытаюсь понять. — Не успела я возразить, как он поднял палец вверх. — Как заработать деньги, девочка. Много. Итак, если я не изготавливаю спиды и не продаю их, чем мне заняться? Чего хочешь ты?
— Я хочу тебя. Только тебя.
— Я — твой. Теперь позволь мне разобраться с оставшимися проблемами.

Серьезные, однако, намерения у Эдварда! Простите за пропажу, постараюсь довести эту историю до конца в ближайшее время. Ну а пока - забегайте на форум smile
Нина очень помогает мне с текстом, поблагодарите ее, пожалуйста :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15456-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (21.03.2015)
Просмотров: 4748 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 371 2 3 4 »
1
37 Январия   (17.06.2016 16:06) [Материал]
Спасибо большое за главу! Понравилось, что они по-тихоньку узнают друг о дружке мелочи, какой любимый цвет, еда и т.д. А ещё, рада, что они откровенно признались в своих чувствах. Комната и время, проведённое вместе, - их маленький мирок, где царит любовь, страсть и открытость, а вот за этими пределами продолжается жизнь. Белла умничка, что честно призналась ему, что не сможет с ним жить, если он не завяжет со своей преступной деятельностью. Для Эдварда это было, как откровение, похоже, что он ни разу об этом не задумывался, скорее всего просто повода не было, а тут отношения на кону. Интересно, что он выберет?

0
36 ღSensibleღ   (30.05.2016 13:23) [Материал]
М-да... а Белла то не спроста сказала, что не сможет так жить... я верю в это, верю в то, что она не смотря ни на что все таки не сможет отпустить его до конца, но все же он не сможет покончить с криминальщиной, что означает только печальный исход для этих двоих не смотря на то, что у них есть чувства друг к другу...
Спасибо за главу wink

0
35 ZaID   (12.05.2016 13:45) [Материал]
Он снова затряс головой.
— Думаю, я люблю тебя, девочка.
У меня заныло в груди.
— Это за тебя твой член говорит.
Эдвард засмеялся, и мое бедное сердце снова сжалось — на сей раз потому, что он был ужасно милым.
— Нет, это весь я.
====================================================
— Потому что трудно сосредоточиться на любви к тебе, когда я разговариваю о любви к тебе, — улыбнувшись, сказала я и наклонилась к нему близко-близко. — А я тебя люблю, понял? У меня не было выбора.
....................................................ЛЮБОВЬЮ обреченные и обоим надо, вопреки себя ею возродить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
34 Анютка7   (14.04.2015 20:23) [Материал]
Прочитала все главы. Это великолепно. Спасибо.

0
33 Kona   (27.03.2015 00:12) [Материал]
Спасибо. Так все неопределенно и зыбко. Какое тут возможно будущее? Даже если он завяжет с преступной деятельностью, розыск и ответственность за уже содеянное никто не отменял! Надеюсь, какой- то выход все же возможен и автор еще удивит. Спасибо еще раз большое за перевод!

0
32 prelest   (24.03.2015 22:03) [Материал]
Спасибо за главу! А он серьёзен

0
31 lu4ik20   (24.03.2015 22:00) [Материал]
Спасибо большое!!! Интересно, что же будет дальше??? tongue

0
30 shweds   (24.03.2015 19:55) [Материал]
Спасибо за главу! Так всё неопределенно.

0
29 Lonely   (24.03.2015 15:22) [Материал]
happy Они оба влюблены - это замечательно! Надеюсь Эдвард подберет себе более достойное занятие smile

0
28 MARIKA8221   (24.03.2015 13:02) [Материал]
спасибо smile

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]