Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Серебряные озёра
В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 41
Гостей: 39
Пользователей: 2
lakunat, Nastushka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искра. Глава 13

Выносливость


— Постоянно? — прошептала я и, вытянув руки по бокам, сжала их в кулак. Эдвард так долго существовал только в моем воображении, что стоять с ним рядом на самом деле — нечто из области фантастики. Он коснулся моих волос, пропуская их сквозь пальцы, а потом снова на меня посмотрел.
Кто он такой? На самом деле? Боюсь, я никогда не узнаю. Нет, одна его сторона мне известна — случившаяся в прошлом близость до вмешательства Джейкоба дала нам возможность немного узнать друг друга, но я хотела большего. Хотела понять, что в нем такого, отчего во мне вдруг проснулся интерес к жизни. И почему он так мной увлекся? Его интерес чисто плотский?
Не понимаю, почему, но он выглядел иначе, чем той судьбоносной ночью, когда я наткнулась на него, почти замерзшего до смерти, и отчаянно старалась вернуть к жизни. Тогда он был совсем обессиленным, чуть не погиб. А теперь? Теперь его кощунственно называть беспомощным: Эдвард крепкий, сильный, такой высокий, что с легкостью мог бы меня запугать, вот только я его не боялась.
— Чем занималась? — спросил он, снова теребя мои волосы и не сводя глаз со своих пальцев.
— А ты не в курсе? — пошутила я, правда, дрожащим голосом. — Просто… работала. И училась. И изменилась.
Он кивнул, опустив руку, и я, не раздумывая, схватилась за нее.
— Как… — начала я.
Прижав меня к себе, он наклонился и набросился на мои губы так, словно всегда только их искал и вдруг нашел. Мы начали целоваться. Я подняла руку, дотронувшись до его лица, зарываясь пальцами в его волосы. Мне нравилось так целоваться. Меня не целовали так целую вечность, и я чувствовала, как меня затягивают эти эмоции — совсем как раньше. Приятно же поддаваться его напору. Эдвард запустил свои теплые грубоватые руки под мою куртку, рубашку, и я сделала то же самое, желая дотронуться кончиками пальцев его кожи. Он вздрогнул и внезапно остановился, тихо переводя дыхание напротив моего лица. Я посмотрела на него, и мое сердце сжалось, как только наши взгляды снова встретились. Плохо. Очень, просто ужасно плохо. Что я натворила? Вошла во вкус, но не удовлетворив дикое желание, а наоборот, превратившись в наркоманку. Но в глубине души я знала, что так и будет.
А Эдвард отстранился и, отвернувшись, встал на другом конце комнаты.
— Я знал, что ты придешь.
Я уставилась ему в спину. Он вроде стал еще крупнее. Он был сухопарым, когда я наткнулась на него посреди снежной бури. Или, вернее, когда он нашел меня. Скрестив на груди руки, я подошла к разделяющей нас кровати и остановилась подле нее.
— Я надеялся, что ты придешь, — внес он поправку в свое заявление, оглянувшись через плечо. Эдвард скинул кроссовки, поставив рядом с кроватью.
Прикусив губу, я кивнула:
— Ну точно, я ведь такая предсказуемая.
— Нет, — покачал он головой. — Просто нас тянет друг к другу.
Я нахмурилась, на мгновение задумавшись над его словами. Я относилась к нему как к преследователю, но он поманил меня к себе, и я с проворством прибежала на его призыв.
— Где ты находился все это время? — поинтересовалась я. — Как тебе удавалось скрываться?
— Хочешь выпить? У меня есть виски… бурбон… — Эдвард подмигнул, и я густо покраснела. — Еще купил текилу.
— Это не игра…
— Нет?
— Эдвард, для чего я сюда пришла? — окрысилась я на него, сбитая с толку его легкомысленностью. — И что здесь делаешь ты? Ты же знаешь, что тебя еще ищут. — Я резко умолкла, смотря в пол. Чувствовала себя маленькой несмышлёной девчонкой, пытающейся победить в игре, правил которой не знала.
Эдвард неторопливо подошел к тумбочке, замер возле своей бутылочной коллекции и, наконец, выбрал одну из них. Он налил каждому из нас по кружке, а потом плюхнулся на не заправленную постель.
— Я же обещал найти тебя. — Он протянул мне кружку. — Не так ли?
Я присела с ним рядом. Быстро отхлебнув, я поняла, что он налил мне бурбон. Наглый ублюдок. От нахлынувших воспоминаний, как мы тискались на диване дяди Фила, я опрокинула в себя бурбон. Эдвард тоже смачно отхлебнул и откинулся на подушки, принимая удобную позу. У меня так не получалось. Слишком много вопросов я хотела ему задать. И, между делом, сомневалась, что мы имеем право на такие излишества — не только сейчас, а, может, и никогда. Понимание этого наносило мне удар за ударом, разрывая сердце: мы никогда не сможем быть вместе. Не так, как я хотела.
Наверное, и его желаниям не суждено сбыться.
— Эй, — сказал Эдвард, положив руку мне на ногу.
— Мне не стоило приходить, — бросила я. — Но я должна была увидеться с тобой, должна была… — Я сглотнула, смотря ему в лицо. Господи, мне безумно нравилось это лицо. Возможно, я даже любила его. — Убедиться.
— Так ты пришла только поэтому? Убедиться, что я жив? А кто, по твоему мнению, мог еще присылать такие сообщения?
— Ты прекрасно меня понял. — Я сделала небольшой глоток бурбона. — Уверена… год у тебя вышел тяжелым.
Он упрямо уставился на меня.
— Ты себе даже не представляешь, каким вышел для меня этот год.
— Тогда расскажи.
— А что тебе интересно?
— Все. — Я взмахнула рукой, указывая на него. — Начни с той минуты, как ушел из хижины. Как тебе удалось выжить?
— Было несложно… я готовился к этому. Когда ты нашла меня… — Он взъерошил себе волосы. — Я оказался в ужасной ситуации. Был одет не по погоде. Когда через несколько дней я покинул тебя, у меня были ботинки, еда, вода, куртка. Выжить не так уж тяжело, когда знаешь, что делать.
— Джейкоб упоминал, что твоя семья — те еще приспособленцы.
Эдвард наклонил голову.
— Этому говнюку пора бы перестать обо мне трепаться.
Я резко выдохнула.
— Вряд ли. Он одержим идеей найти тебя.
— Наверное, мне стоит найти его первым.
У меня чуть сердце не остановилось от этих слов, и я схватила его за руку.
— Нет. Просто… оставь его в покое.
— Ты любишь его, Белла? — Игривость в его взгляде сменилась суровостью, которую я видела, может, всего раз.
— Не так… — Я вовремя осеклась. Не так, как я, возможно, люблю тебя. — Не так, как он меня любит. Мы давно встречались, но сейчас просто дружим.
— Некоторые люди дружить не умеют.
— Согласна, — признала я. — Но я не хочу разговаривать о Джейкобе.
Мы обменялись взглядами. Отлично у него получается смущать меня этими своими глазами.
— Итак. Ты выбрался из леса.
— Я брел так весь день, идя вдоль вдруг обнаруженного шоссе. Подъехал на попутке.
— Не боялся, что кто-нибудь тебя узнает?
— На этот случай у меня был пистолет. — Эдвард допил бурбон и откинулся назад, закинув руки за голову. — И на случай встречи с волками.
— Чтобы сбежать, тебе пришлось бы убить.
— Нет. Большинство людей пойдут на все, если у тебя в руках оружие. — Он прищурился. — Но до этого дело не дошло.
— Но как же облава… они не расставили посты на дороге?
— Удача была на моей стороне. Я ехал на машине, шел пешком, когда пришлось. Везде отключился свет… связь полетела к чертям собачьим. Пару раз чуть не попался, но… добрался до пункта назначения.
— Куда?
— До Канады.
— Шутишь. — Я провела руками по лицу. — Я была уверена, что тебя поймают.
— Может, хватит это повторять? Ты меня недооцениваешь.
— Само собой. Просто… невероятно. Они были так близко… очень близко… Джейк сказал, что он уже в пути, но я не ждала их так скоро, а ты только что ушел. Тебе повезло. — Я кивнула, сделав еще один глоток и поставив кружку. — В любом случае, я рада, что тебе удалось. Мне не хотелось, чтобы ты попался.
— Да, вот он я, в полном порядке.
— Я следила за тобой по новостям… онлайн. Пыталась понять, что происходит.
— Да? — Он сверкнул глазами и протянул руку, коснувшись рукава моей куртки и потянув за нее. — Эй, может, задержишься?
Одолеваемая сомнениями, я все же кивнула.
— Тогда раздевайся.
Я потянула за молнию, а Эдвард тем временем подсел ближе, стаскивая с меня куртку как можно быстрее. Потом притронулся к моей руке, проводя пальцами по коже. Легкое касание, но внутри у меня все перевернулось, а соски затвердели под лифчиком. Хотелось большего.
Я взглянула на него. Он был так близко, что я могла его поцеловать. Его взор неотступно следил за легкими, как перышко, касаниями руки. Почувствовав на себе мой взгляд, он поднял глаза, и сердце мое застучало как отбойный молоток, хотя Эдвард ни слова не произнес. Он подсел ко мне ближе и уложил на спину, и когда снова поцеловал меня, поцелуй вышел чувственным и медленным — так он целовал меня в хижине, словно пытался замедлить время, чтобы показать, чего хочет на самом деле.
Я потянула за толстовку, и Эдвард, присев на колени, стащил ее через голову, на миг похваставшись показавшейся между футболкой и джинсами полоской обнаженной кожи. Я потянулась к нему, и он улыбнулся, растянувшись на мне и заманив в ловушку своими руками.
— Ты отлично выглядишь, — тихо рассмеявшись, прошептал он. Теперь Эдвард выглядел беззаботным и милым. — Я так тебя хочу, девочка.
— Да? — Я притянула к себе его лицо и поцеловала. — Никто не согревал тебя по ночам? — Вот тебе.
— Зачем трахать левую девчонку, когда можно дрочить, вспоминая о тебе?
Я громко расхохоталась, в шутку оттолкнув его, но он не поддался, накинувшись на меня с поцелуем.
— Думаешь, я шучу… — прошелестел он, и при мысли, что это правда, что он так долго ждал меня, я растаяла. Он серьезно? Зачем ему это делать? Он закинул одну мою ногу себе на бедро и приподнял другую, прижавшись ко мне и давая почувствовать, насколько он возбужден.
— Когда-то и я была «левой девчонкой», — напомнила я, касаясь пальцами его бороды и губ.
— Ты никогда ею не была. — Он поцеловал мою ладошку. — Я засыпал, думая, что умру и проснусь в твоих объятиях. Ты спасла мне жизнь. Позволила мне остаться… — Он ухмыльнулся этой мысли, видимо, удовлетворившись выражением моего лица. — И сохранила наш секрет. Ты никогда не была какой-то девчонкой. Ты единственная.
Мы целовались вечность. Словно снова очутились в хижине, по крыше которой теперь барабанил дождь вместо снега, а мертвая тишина сменилась оживленным движением машин. Игривость уступила желанию. Эдвард целовал мою шею, спускаясь ниже, посасывая кожу так сильно, что оставались засосы. Я не могла унять свои руки, стаскивая с него футболку, чтобы почувствовать на ощупь его кожу. Внезапно приподнявшись, он сорвал через голову майку. Если он в прошлом так меня привлекал, то теперь у меня напрочь сорвало крышу. В прошлом худощавый, сейчас он был крепким мужчиной с отличным телосложением.
Не пропуская ни мгновения, он заставил меня сесть, снять рубашку, а потом просунул руки за спину и расстегнул мой лифчик. Медленно опустился, укладывая меня обратно, и взял в рот сосок. Это движение напомнило мне о раннее пережитом желании, но теперь в его движениях присутствовало почтение… спокойствие. Пальцами я обхватила его мягкие пряди, которые защекотали мне живот, как только он спустился ниже. Сколько же всего он из себя представляет, сколько противоположностей имеет: решительный и нежный, опасный и ласковый.
В этот раз он не спрашивал о предохранении, а я не стала предлагать. Хотелось почувствовать его полностью — так, как мы занимались сексом до его побега, без безумства неизбежной разлуки. Спустя секунды я кончила от его пальцев. Он резко выдохнул, целуя меня в ушко.
— Ты даже не представляешь, — очень тихо сказал Эдвард, и я засомневалась, что эти слова были предназначены для моих ушей.
Я посмотрела на него, дожидаясь, когда он откроет глаза, и увидела в них то, что убило меня и растрогало одновременно. Он смотрел на меня так, будто любил. А это невозможно.
Эдвард уснул рядом со мной и во мне. Я могла бы разбудить его, спихнуть с себя, но вместо того притулилась рядом, зная, что наше время на исходе. Я пригладила волосы вокруг его лица, чувствуя, как тает мое сердце, и истязая себя его близостью.
В конечном счете я встала. Пошла в небольшую ванную, не в силах смотреть на себя в зеркало из страха, что заплачу или сотворю какую-нибудь глупость. Логичная Белла приказывала мне уйти, оставив записку. Но сердце умоляло остаться, а поскольку рационально мыслящей девушкой я никогда не была, то послушалась именно его.
Я забралась обратно в постель, потянувшись через Эдварда, чтобы выключить лампу. И в ту же секунду заметила то, чего раньше не видела, — маленькую букву «Б» между большим и указательным пальцами его левой руки.

Как-то не представлялся нам Эдвард таким уж романтичным парнем, а оказалось-то...
С радостью пообщаюсь со всеми желающими на форуме smile
А Нине скажите, пожалуйста, "спасибо" за ту работу, которую она проделывает над моими каляками :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15456-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (11.02.2015)
Просмотров: 5008 | Комментарии: 40


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 401 2 3 4 »
1
40 Январия   (17.06.2016 14:24) [Материал]
Спасибо большое за главу! Похоже, что не только Белла о нём думала всё это время, но и Эдвард скучал по ней. Оказалось, что он романтическая личность, даже тату с первой буквой её имени сделал. И почему Белла не верит, что он тоже мог в неё влюбиться? Она-то тоже влюбилась, просто боится в этом признаться. Они как-будто забыли, что существует любовь с первого взгляда, ну у них скорее с первого раза, но ведь и такое есть. Правильно он сказал, что их тянет друг к другу!

0
39 ZaID   (11.05.2016 16:10) [Материал]
— Ты никогда ею не была. — Он поцеловал мою ладошку. — Я засыпал, думая, что умру и проснусь в твоих объятиях. Ты спасла мне жизнь. Позволила мне остаться… — Он ухмыльнулся этой мысли, видимо, удовлетворившись выражением моего лица. — И сохранила наш секрет. Ты никогда не была какой-то девчонкой. Ты единственная.
=============================================================
Это движение напомнило мне о раннее пережитом желании, но теперь в его движениях присутствовало почтение… спокойствие. Пальцами я обхватила его мягкие пряди, которые защекотали мне живот, как только он спустился ниже. Сколько же всего он из себя представляет, сколько противоположностей имеет: решительный и нежный, опасный и ласковый.
В этот раз он не спрашивал о предохранении, а я не стала предлагать. Хотелось почувствовать его полностью — так, как мы занимались сексом до его побега, без безумства неизбежной разлуки. Спустя секунды я кончила от его пальцев. Он резко выдохнул, целуя меня в ушко.
— Ты даже не представляешь, — очень тихо сказал Эдвард, и я засомневалась, что эти слова были предназначены для моих ушей.
Я посмотрела на него, дожидаясь, когда он откроет глаза, и увидела в них то, что убило меня и растрогало одновременно. Он смотрел на меня так, будто любил. А это невозможно.
..........................................да, вопреки жестокой реальности и несмотря на последствия ох, Эдвард с Беллой всецело преданы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
38 Mari:)   (14.03.2015 20:21) [Материал]
Это так мило cry
Спасибо за главу!)

0
37 Grimmie   (24.02.2015 15:53) [Материал]
Ох боже, я в восторге!
Спасибо!
бегу на форум! wink

0
36 ღSensibleღ   (16.02.2015 14:36) [Материал]
у него еще и тату, с ее именем есть happy невероятно happy

0
35 LOst   (15.02.2015 23:05) [Материал]
несмотря на то, что Эдвард беглый преступник со стажем, ему романтика, да еще и какая, далеко не чужда! а какая чувственная глава! Куда теперь они денутся друг от друга wacko

0
34 prelest   (15.02.2015 21:15) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
33 VolchicaSiarra   (14.02.2015 19:58) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
32 ЕЛЕНА123   (14.02.2015 02:45) [Материал]
Большое спасибо за продолжение!

0
31 иола   (13.02.2015 23:27) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]