Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1691]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2609]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [3]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4812]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15152]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14461]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [9071]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4386]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мертвые президенты
«Если ты принесешь мне гамбургер с майонезом, я отрежу тебе ноги, подожгу твой дом и посмотрю, как ты на окровавленных культях выползаешь оттуда», — проголодавшись, любил говаривать я, повторяя фразу Джимми Тудески из «Девяти ярдов».

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10801
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Исключительный вкус. Глава 7

2020-5-26
16
0
Глава 7. Быть или не быть засранцем?


Эммет наклонился и достал маленький чёрный пакет, в котором было нечто, похожее на кофе. Он пристально всматривался в содержимое, сморщив нос.

- Какого чёрта тут делает копи-лювак? (прим. перев.: разновидность кофе, известная специфическим способом обработки. Один из самых дорогих сортов кофе в мире. Процесс производства зёрен кофе копи-лювак состоит в том, что циветы (зверьки) поедают спелые плоды кофейного дерева, переваривают окружающую кофейные зёрна мякоть и испражняют зёрнышки кофе, которые затем собираются людьми, моются и сушатся на солнце) - задался вопросом он.

- Что? - воскликнула я, в неверии хватая пакет из фольги. Я только слышала о таком – самом редком и странном кофе на этой планете.

- Разве это не из животного? - спросил Джеймс, очевидно проигнорировав мою просьбу вернуться к работе.

Я вздохнула и передала кофе обратно Эммету.

- Да. Из циветы, похожей на кота…

- А что цивета имеет общего с кофе? - перебил голос Ирины.

Эммет содрогнулся, откашлявшись, его взгляд был прикован к обратной стороне этикетки.

- Очевидно цивета съедает кофейные зёрна и выделяет их. Затем сумасшедшие люди собирают шарики из какашек, сушат их и делают кофе. Вот причём тут цивета.

- Выделяет? - переспросила Ирина, в её голосе неподдельный ужас. - Ты имеешь в виду, она испражняет их, и люди собирают их?

- Да, - сорвалась я. - Обычно именно это имеют в виду под словом «выделять», - я не могла поверить. Эдвард прислал мне кофе, сделанный из какашек кошки. Ладно, циветы не совсем кошки, но близко к ним.

- Эта щитается лакомством, - любезно добавил Лоран. - Кофе очень мягкий.

- Что ж, если тебе интересно, он твой, - я бросила ему упаковку, и он поймал её, прижав к груди, но следом быстро убрал от своего тела. Милый Лоран пытался заставить меня чувствовать себя лучше, несмотря на то, что кофе явно отталкивал.

- Белла, так кто присылает тебе всё это? - казалось, Джеймс боролся с улыбкой. За моей спиной раздались смешки, и я обернулась, уставившись на Сета и Ирину, когда они зашептались между собой. Последнее, что мне нужно, так это знание сотрудников о моих преступных делишках, в которые я оказалась втянута. Прежде, чем я успела придумать правдоподобное оправдание, Эммет позвал меня по имени. Я повернулась к нему.

- Да?

- Здесь есть ещё кое-что, - он вынул вторую, легко узнаваемую вещь.

«Fancy Feast» (прим. перев.: кошачий корм). Ха-ха.

- Со вкусом белой морской рыбы, - доложил он, явно впечатлённый.

Конечно же, Эдвард ничего не знал про Кисулю. Если бы был в курсе, то знал бы, что она предпочитает солёный лосось.

- Смотри, тут записка.

Глаза Ирины расширились, когда она увидела маленький белый конверт.

- Оох. Прочти!

Я взяла записку из протянутой руки Эммета и заворчала себе под нос, поднимаясь наверх в свой кабинет. Оказавшись внутри, я закрыла дверь и плюхнулась на стул, разрывая конверт.

Уважаемая Мисс Свон,

Вы ранили меня. Нет, у меня не было намерений нанести урон вашей карьере с моей (как бы самонадеянно это ни звучало с моей стороны) хорошо исполненной шуткой. Вообще-то я планировал проявить инициативу лично, если бы всё зашло слишком далеко. Возможно, ты не поверишь, но это правда. И нет, я бы ни за что намеренно тебя не отравил. У меня нет абсолютно никакого желания добавлять убийство в уже довольно длинный список своих опрометчивых поступков.

Я действительно надеюсь, что вам понравится кофе, Мисс Свон. Очень редкого помола, как и вы. Ты бы удивилась тому, какие интересные вещицы можно обнаружить на кухнях и в хранилищах Кулинарного канала. И, пожалуйста, убедись, что моя доченька получит свой «Fancy Feast». Не хочу быть плохим отцом.

Всего наилучшего,

Эдвард Каллен
Самый горячий шеф-повар Америки.


Я перечитала записку, стараясь понять, что с ней сделать. Концовка, когда он назвал Кисулю его «доченькой», почти заставила улыбнуться. Я заставила себя опустить уголки рта, чтобы даже моя секретная реакция ни в коем разе не вызвала у него удовольствие. Затем я фыркнула вслух от того, как он назвал себя. Самый горячий шеф-повар Америки. И он действительно сравнил меня, как личность, с кошачьим – э-э-э, циветы – кофе из какашек? Один раз засранец, значит, засранец навсегда.

Я уже схватила бумагу и ручку, когда в дверь неуверенно постучал Эммет. Он просунул голову внутрь, когда я не ответила.

- Что там?

Я молчала и широко улыбалась.

- Эм, как насчёт того, чтобы оказать мне услугу?

- Что именно? - он смотрел на меня, скептицизм в его голосе ярко отражался на лице.

- Мне будет нужно, чтобы ты доставил одну посылку. Но сперва… у тебя есть представление о том, где я
могу купить спринцовку?

- Может, на Лонг Айленде, - он усмехнулся от своей же колкости. - Получите-распишитесь.

- Да не придурка. Настоящую спринцовку. Ну, знаешь, для промывки у женщин… (прим. перев.: итак, мои дорогие, снова игра слов. ‘Douchebag’ имеет два значения: 1. придурок и 2. спринцовка. Эммет подумал про первое, а Белла хочет покорить Эдварда вторым, как бы намекая, что Эдвард придурок).

Эммет скривился и сделал шаг назад от стола, снова скрестив массивные руки на груди.

- И для чего мне, по-твоему, нужна спринцовка? Для моей задницы? Подожди-ка, может, мне и следует промыть мою задницу. Я даже подумывал её отбелить. Ну, уж нет, дорогуша, моя задница чище, чем у кого-либо. Чёрт. Ты спрашивала у Роуз? Уверен, её прелести пахнут, как протухшая рыбка – грязнууууля.

- Прекрасное предложение, - сказала я, наконец прервав несуразицу Эммета, но высоко оценив итог его болтовни. - Давай позвоним Роуз.

***


Тем вечером я рано пришла с работы и сделала домашние макароны с сыром, не позволив себе проверить электронную почту, хотя у меня буквально чесались руки. Я размягчила Грюйер (прим. перев: швейцарский сыр), голубой сыр и приготовила пасту, стараясь не наступить на Кисулю, пока она сидела у мои ног, довольная, отужинав своим прекрасным солёным лососем.

Да ни за что в жизни я бы не дала ей белую морскую рыбу.

Но, поев и убрав за собой, я больше не могла сдерживать свой порыв увидеть неизбежный ответ Эдварда на мой подарок.

Уважаемая Мисс Свон,

Ах, насчёт устройства, о котором идёт речь. Довольно тревожный прибор, однозначно. Я провёл отрезок времени, пытаясь понять, как оно работает, и даже зашёл настолько далеко, что проконсультировался у статьи Википедии.

Считай, у меня травма на всю жизнь. Есть вещи, которые никогда не забыть.

Я-то думал, что мы были друзьями. Когда я пытался подробно изучить вопрос, к сожалению, я должен был быть через час на съёмках того, что ты нарекла «подделкой Гордона Рамзи». Вообще-то Гордон хороший друг. Такое сравнение его позабавит. Так это значит, что ты смотришь моё шоу? Как интересно.

Искренне,

Эдвард Каллен,
Хочу-быть-Рамзи


Кисуля прыгнула ко мне на стул и легла на моё колено, запустив свои коготки мне в джинсы, удобно устраиваясь. Я рассеянно поглаживала её, пытаясь понять, почему чувствовала беспокойство после прочтения письма Эдварда. Из-за всей иронии письма я не могла понять, обиделся ли он. Я задела его чувства, или он принял это, как должное? И какого меня это волновало?

В конце концов, он до сих пор не извинился или хотя бы не объяснил, почему так отнёсся ко мне. Так я и не должна чувствовать себя ужасно, правильно же?

- А ты что думаешь? - спросила я у своей кошки, почёсывая её за ушком. Она драматично зевнула, обдав меня своим рыбным запахом из рта.

- Да, ты права. На сегодня хватит, - было уже поздно, а на следующее утро рано на работу, чтобы готовиться к большому банкету в Бруклине.

Прежде, чем закрыть ноутбук, я закусила губу и напечатала ответ.

Эдвард,

Я рада, что подарок пришёлся тебе по душе. Надеюсь, он оказался полезен.

Да, я смотрела пару раз твоё шоу. Ты же не утверждаешь, что никто ни разу не сравнивал его с Рамзи. Серьёзно? Мне всегда было интересно, настоящий ли это человек с экрана, или канал создал персонаж в погоне за рейтингами и в угоду зрителю. Мне нравится верить в то, что мужчина, которого я встретила шесть лет назад, был милым парнем и не исчез окончательно, исключая, конечно, часть, где он безмолвно ушёл, заставив меня чувствовать себя грязной.

Изабелла Свон,
Шеф-повар и совладелец кейтеринга «Жизнь в розовом цвете»

P.S. Мой друг Эммет говорит, что ты мог бы засунуть это устройство себе в задницу. Эй, это может помочь!


И только когда я нажала «отправить», до меня дошло, что я обратилась к нему, как к Эдварду.

***


Больше он не ответил.

На той неделе я смотрела его шоу из нездорового любопытства. Он казался ещё более «вкусным», чем обычно, когда ругался на Таню и запустил руку в свои запутанные волосы от отчаяния, когда Гаррет спалил карамельный соус. Он ругался, забыв обо всём, со всей страстью – не своими обычными британскими ругательствами, а более грязными словечками, которые были запиканы цензурой.

На какое-то мгновение я подумала, может, моё письмо разозлило его по какой-то причине – может, именно поэтому он не ответил. Как далеко это от правды? Но рациональная часть моего мозга сразу же отвергла эту мысль. Представьте, что Эдвард Каллен переживал о том, что я подумаю. Фантазия, которой я даже не позволю себе предаваться.

Я выключила телевизор спустя полчаса и позвонила Эммету, чтобы узнать, чем он был занят. Его голос звучал расстроенно, и я знала, что это из-за его мыслей по поводу Джейка. Вместо того, чтобы просиживать в квартире, напрасно тратя ментальную энергию на того-чьё-имя-ни-за-что-не-произнесу-вслух, я поехала к Эммету с шестью бутылками пива и приготовила ему огромное количество начос с сырным соусом. Мы ели, пили и пересматривали «Проект Подиум», хихикая, как психи, пока оба не уснули на диване.

Пролетела очередная неделя, полная свадеб и ранних летних вечеринок. Кухня напоминала операционную, работавшую круглосуточно, что абсолютно нормально для меня. Я будто расцветала благодаря адреналину в это время года.

В пятницу я просматривала файлы клиентов на рабочем компьютере, стараясь отыскать контракт на свадьбу, которая была этим вечером, и ничего не нашла, хотя точно знала, что прорабатывала его ещё вчера.

Это очень непохоже на меня.

Может, я сохранила его в другую папку? Чёрт, я удалила его? Я просто сходила с ума, уже начав рвать волосы на голове, когда распахнулась дверь, и залетела Роуз, выглядя настолько измотанной, насколько я чувствовала себя таковой.

Она отодвинула стул и плюхнулась на него.

- Что такое? - насторожившись, спросила я.

- Мне нужно уйти домой… сегодня вечером.

- Что? - спросила я. - Почему?

- Элис беременна!

Её восторг был настолько заразительным, что я забыла о пропавшем контракте.

- Боже мой! Это же замечательно. Ты станешь тётей!

- Итак… мы договорились? Ты прикроешь меня завтра на вечеринке?

Ох, дерьмо. Я уже и забыла.

На прошлой неделе я получила неожиданный звонок от личного ассистента Леди Гаги. Гага планировала отпраздновать выход нового альбома вечеринкой в своём пентхаусе в Центральном парке, и кейтеринг, который они наняли, кинул их в последний момент – а справимся ли мы с работой за такой короткий срок?

Я с готовностью согласилась, зная, что Роуз будет счастлива руководить процессом. В отличие от меня, которая старалась держаться подальше от вечеринок звёзд из-за их часто непредсказуемого, странного и иногда откровенно грубого поведения, с которым я сталкивалась лично, Роуз в такой атмосфере чувствовала себя, как рыба в воде. И она такая неотразимая, что люди часто принимали её за селебрити.

- Ох, Боже.

- Белла, пожалуйста? Я уже уговорила Эммета поехать с тобой. Мне нужно быть рядом с младшим братиком, - Джаспер родился тремя минутами позже Роуз, и она никогда не уставала напоминать ему об этом.

Я улыбнулась и кивнула, а Роуз вскочила со стула и обошла стол, чтобы обнять меня. Я не видела её такой энергичной со времён последней весенней распродажи в Блюмингдейле (прим. перев.: американская сеть универмагов).

- Спасибо-спасибо-спасибо, - она сжала мои щёки и чмокнула меня в губы.

- Ничего такого. Езжай к своей семье, - сказала я, очнувшись после необычного несдержанного проявления таких чувств. - Но, если Леди Гага снова наденет платье из сырого мяса, я приготовлю его. Это нарушение санитарных норм.

***


Ассистент Гаги очень расплывчато объяснил, какие виды закусок мы должны приготовить, настояв на том, что они должны быть «вдохновляющими» и подходить под тему вечеринки, которая называлась «Под водой».

Да, Гага планировала вечеринку в стиле Русалочки.

Я взяла на себя смелость побыть немного креативной. Лоран, Джеймс и я очистили громадное количество раковин гребешков, чтобы наполнить их свежим апельсином и севиче (прим. перев.: мелко нарезанная сырая рыба различных сортов, маринованная в течение 15 минут в соке лайма. После этого к рыбе добавляют нарезанный кольцами красный лук и иногда рокото (острый перец)). Мы нанизали на шампур куски золотистой дорадо (прим. перев.: рыба), замаринованные в соусе из лайма, васаби и тростникового сахара, подготовив их к грилю. Несмотря на то, что большинство её гостей вряд ли притронутся к едва подкопчённому лососю и пицетте с крем-фреш, я знала, что это классика, поэтому мы в любом случае приготовили их. Неизлечимо измождённым, красивым людям не помешала бы капелька жира и глютена. Конечно же, требуемые суши, икра и устрицы в раковинах.

В семь тридцать вечера, примерно за полтора часа до начала вечеринки, Эммет приехал на грузовике со всем необходимым. Решив не рисковать и не облажаться, я удостоверилась, что за грузовиком приедет уже закалённая обслуга. Всех вместе нас было девять человек – два бармена (включая Эммета), три шефа и четыре официанта – на вечеринку из ста человек.

Резиденция Гаги была роскошной, даже по не нью-йоркским стандартам, охватывая три этажа наверху одного из самых дорогих зданий города. Её ассистентка – высокая, тощая женщина с причудливым изгибом бровей – поприветствовала нас и провела на кухню.

- Пресвятые угодники, - произнёс Эммет, когда прошёл мимо меня, неся в руках коробку свеженьких бокалов для вина. - Безумное место.

Я даже не увидела дом целиком, но кивнула.

- Да, можешь даже не продолжать.

- Нет. Я, правда, считаю это безумием, - зашептал он мне на ухо. - Ты знаешь, что у них есть резервуар около танцпола, куда гости могут нырнуть? Там столько всякой дивной рыбы.

- Жаль, ты не захватил с собой плавки, - ответила я, хихикая, пока заполняла раковины гребешков начинками из рыбы и фруктов. - Она, и правда, решила выпендриться с этой темой, да?

- Ага. Как только гости заходят, каждый получает акваланг.

- Может, тебе бы и не понадобились плавки.

Эммет рассмеялся и продолжил свой путь, оставив всех готовиться.

Я немедленно принялась за работу, поэтому, когда неподалёку внезапно загрохотала музыка, чуть не вонзила нож себе в руку.

- Дерьмо! - сказал Алистер, один из официантов. Да уж, музыка испугала не только меня.

- Што эта? - Лоран сразу поставил поднос с пиццетами и подошёл к Алистеру, который оборачивал руку в кухонное полотенце – кровь уже просочилась. Я вздрогнула.

- Я уронил стакан в раковину. Я отрезал, блять, кусок своей грёбаной руки, пытаясь достать его, - прорычал Алистер.

Лоран осмотрел порез и покачал головой, пока я держалась на расстоянии. Хоть я и шеф и резалась бессчётное количество раз, кровь и я… не сочетались.

- Эта очень глубако, мой дрюг. Тебе нужна в бальница.

- Дерьмо.

- Нужен официант, - сказала я. - Мы можем позвонить Лорри?

- Она за городом на свадьбе у дочери, - вмешался Джеймс.

- Дерьмо.

- Есть Алек, - напомнил Алистер.

Я покачала головой. Последнее, что мне нужно, так это облажаться на вечеринке Леди Гаги с закусками из тростникового сахара.

- Я поработаю, - сказала я, развязывая передник. На кухне всё под контролем, ни у Лорана, ни у Джеймса не было опыта в работе официантом. Однако я подрабатывала во времена старшей школы и колледжа, чтобы платить за жильё, поэтому приму удар на себя.

Алистер уже собирал свои вещи, чтобы уйти. Я дала ему двадцатку оплатить такси до больницы и взяла в руки бамбуковый поднос, который мы прихватили с собой.

- Итак, ребята, - сказала я. - Вперёд за работу.

***


К десяти часам большинство гостей уже приехали, и к тому времени я подала более двадцати подносов с закусками. Гагу нигде не было видно, поэтому я узнала некоторых других людей. Джей Зи и Бейонсе выглядели очень даже нормальными, пока стояли и болтали с другой наверняка известной парой. Я едва говорила с кем-то, лавируя между гостей с подносом. К моему лицу приклеилась улыбка, хотя внутри я кривилась от того, как люди пренебрежительно относились ко мне, в то время как пожирали мою еду, словно голодные гиены. Мне нравилась музыка, на кухне всё шло гладко. Я даже начала как будто наслаждаться.

К десяти тридцати люди начали дёргаться в ожидании виновницы торжества. Долго им ждать не пришлось.

Внезапно она явилась народу на верхней ступеньке белой, извилистой лестницы, надев нечто, что можно описать как… это, и правда, нога огромного кролика вокруг её шеи?

Если так, то она принадлежала кролику-мутанту. Эта штука была огромной, пушистой и фиолетовой и висела между её голых сисек. Подойдя чуть ближе, я заметила что-то на её сосках. Что-то наподобие наклеек.

Но больше всего внимания привлекла её юбка. Переливаясь в свете прожекторов, юбка Гаги, напоминавшая хвост русалки, облегала её так плотно, что Гага едва могла идти. Двое её танцоров, одетые в чешуйчатые бирюзового цвета костюмы, были вынуждены нести её вниз.

Они поставили её вниз, и она незамедлительно была поглощена толпой людей. Парочка смелых гостей решили опробовать цистерну для ныряния, что привлекло толпу любопытных зевак. Некоторое время я наблюдала за этими выкрутасами прежде, чем прошагала к барной стойке, где Эммет мешал коктейль для какой-то брюнетки. Джениффер Энистон подружка Леди Гаги? В мире происходят куда более странные вещи.

Он передал напиток розового цвета Энистон и одарил её убийственной улыбкой, на которую она ответила тем же, передав ему двадцатку, когда взяла выпивку. Я еле удержалась, чтобы не спросить у неё, где она потеряла свой лобстер.

- Ну, ты и сучёныш, - ухмыляясь, сказала я.

- Ты же знаешь, - он положил деньги в карман и плеснул два шота текилы, один для меня.

- Я не могу, Эм. Я на работе.

- Никто и не заметит. И всем плевать. Это же вечеринка.

- Эммет…

- Девочка моя, - сказал он, понизив голос, - тебе это очень нужно.

- Почему? Всё не так уж плохо. Я тупо улыбаюсь, высмеиваю их внутри себя, а они притворяются, будто меня не существует. Никакого беспокойства, - Эммет поднял брови вверх и качнул головой вправо.

- Не смотри сейчас. Но я думаю, что кое-кого ты здесь знаешь.

Естественно, я не я, если не посмотрю. Среди группы стройных и привлекательных людей, среди которых я никого не знала, стоял Эдвард, мать его, Каллен. И смотрел он прямо на меня.

Он был не один. Слева от него стояла рыжеватая блондинка, ростом практически с Эдварда, и смеялась, собственнически положив руку на его плечо. Стало интересно, та ли это чикуля из Виктории Сикрет, про которую говорила Роуз, или это очередная шлюшка.

Кровь застыла в жилах. Я повернулась к Эммету и опустошила шот текилы, скривившись, когда тёплая жидкость обожгла горло. Эммет передал дольку лайма, чтобы загасить вкус, которую я взяла и жадно всосала.

- Твою мать, не могу поверить, - пробормотала я с лаймом во рту.

- Он так и смотрит на тебя.

- Ох, блять. Он же, наверное, думает, что я слежу за ним.

- Из-за того, как ты сосёшь этот лайм, я не уверен, что он думает о слежке.

Слова Эммета отрезвили, и я выплюнула растерзанный кусок лайма обратно в рюмку.

- Заткнись. Пойду приведу себя в порядок.

К счастью, дверь на кухню была с противоположной стороны комнаты от того места, где стоял Эдвард со своей блондинистой гламурной амазонкой. Оказавшись внутри кухни, я глубоко задышала и поправила волосы руками. Посмотрев вниз на свои чёрные штаны и расстёгнутую пуговицу, я почувствовала себя не только простовато одетой, но и неряшливой.

- Как там дела? - спросил Джеймс, помогая наполнить поднос.

- Ох, порядок, - мой расплывчатый ответ вынудил его сочувственно улыбнуться.

- Ну, если нужна сигарета, ты знаешь, где меня найти.

- Джеймс, даже не пытайся.

Вероятно, я была единственным оставшимся человеком из индустрии питания Нью-Йорка, кто больше не курил.

Поэтому я вернулась в зал, благодарная, что остальные официанты казались довольными, обслуживая «сторону Эдварда» в зале. Я старалась не смотреть на него, но один раз всё-таки не удержалась.
Абсолютно случайно и бегло. Он больше не смотрел на меня. Он вообще ни на кого не смотрел. Он стоял и хмурился, глядя на стакан со скотчем в руке, лениво крутя жидкость, в то время как вокруг него болтали люди. Модель нижнего белья нигде не было видно. Пока её сиськи не оказались напротив моего лица. Её шпильки и ненормальный рост вынудили поднять голову вверх. Факт, который я ненавидела.

- У вас есть ещё эти рыбные палочки?

- Рыбные палочки? - сконфуженно спросила я. Мы не подавали их.

- Ага, - она медленно растянула слово, моргая своими широкими накрашенными глазами. - Те, на шпажках.

- Ох, - сказала я сквозь озарение, даже когда её паучьи ресницы загипнотизировали меня. - Вы имеете в виду дорадо. Это не рыбные палочки.

- Да неважно. Это рыба на палочке. Одна фигня, - она практически выплюнула последние слова, заставив меня дёрнуться. Но следом я разозлилась. Никто не будет относиться к моей еде, как к каким-то рыбным полуфабрикатным палкам, и просто уходить. Воспоминания из детства, когда мама готовила абсолютно ужасно, заставили возненавидеть этих маленьких гадов.

- Вообще-то нет. Рыбные палочки – это переработанная еда, изготовленная из восстановленного рыбного фарша, запанированные, поджаренные и поданные в местной забегаловке. Еда, про которую вы спрашиваете, это свежая рыба средней прожарки. Поэтому, видите ли, есть существенная разница, - я закончила свою маленькую речь улыбкой, которую можно интерпретировать, как милую или сучью, зависит от ситуации. К несчастью для меня, она поняла правильно.

- Как ты смеешь так разговаривать со мной, сучка, - прошипела она. - Да что ты вообще знаешь? Ты не больше, чем обычная официантка.

- Не разговаривай с ней так, - послышался голос справа. Эдвард стоял и пристально смотрел, выглядя прекрасно в повседневной серой рубашке и джинсах.

Возможно, я перегнула палку, дав этой гламурной амазонке едкую, хоть и поучительную лекцию насчёт рыбы. Она определённо была грубее в мою сторону. Я открыла свой рот, собираясь снова не согласиться, когда она заговорила.

- Спасибо, Эдвард, - сказала она, умудрившись состроить из себя обиженную.

- Я обращался к тебе, Афина.

- Ко мне? - она в шоке посмотрела на него. - А я что сделала?

- Нет никакой необходимости быть настолько грубой, особенно когда не имеешь ни малейшего понятия, о чём говоришь, - последние слова он произнёс с презрением, его взгляд сверкнул пренебрежением в её сторону прежде, чем вернулся ко мне.

- Белла, еда великолепна, - искренне сказал он.

- Что? Ты знаешь её? Я удивлена, - тяжело задышала эта Афина. - Джейн рассказывала, что ты любил возиться с нищебродами.

Эдвард обернулся к ней, посылая в её сторону предостерегающий взгляд, но прежде, чем я смогла ответить одному из них, на моём плече оказалась рука Эммета.

- Ты нужна на кухне, - сказал он сквозь зубы. Я кивнула, оставляя Эдварда и Афину наедине с их спорами и задаваясь вопросом, какого черта только что произошло.


Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - vsthem

Я бы врезала этой прости-Афине-господи за её оскорбления. Приходите на Форум.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38353-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Лиза-love-Сумерки (09.05.2020) | Автор: перевод Лиза-love-Сумерки
Просмотров: 654 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 14
1
13 malush   (17.05.2020 00:07) [Материал]
Спасибо за интересное продолжение! wink

0
Рады стараться. Спасибо за интерес!

1
12 оля1977   (14.05.2020 18:02) [Материал]
Джейн и Афина стутусные богачки что ли? Как по мне, так Джейн обычный наёмный работник, которого можно уволить. Эдварда задело больше не знание состава блюда, чем оскорбление Беллы? angry

1
11 Elena_moon   (11.05.2020 13:46) [Материал]
спасибо)

1
9 Honeymoon   (10.05.2020 02:01) [Материал]
Классная глава! Я даже начала гуглить, а была ли такая туса у Гаги) а что, я не удивлюсь, если была biggrin

0
Самое интересное в том, что когда я переводила про эти ракушки и вообще всю эту подводную тематику, я вспомнила её клип Applause, где её грудь была прикрыта только двумя ракушками. Фф был написан задолго до того. Да, как интересно бывает biggrin
Спасибо!

1
6 робокашка   (09.05.2020 21:34) [Материал]
спасибо за подарочек к праздничному деньку

1
5 ulinka   (09.05.2020 21:15) [Материал]
Спасибо за главу))!!

1
4 Dark_Paradise   (09.05.2020 20:39) [Материал]
Спасибо!

1
3 pola_gre   (09.05.2020 18:31) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
- Да неважно. Это рыба на палочке. Одна фигня, - она практически выплюнула последние слова, заставив меня дёрнуться.

"Милая" пара у Эдварда, где такую "приятную" для каждого шеф-повара компанию достал?

Спасибо за продолжение!

1
Говорить, кто она, не буду, потому что спойлер, но ничего необычного в ней, зато гонорррууу и тупизма хоть отбавляй. Спасибо!

1
2 olya-belkoba   (09.05.2020 17:03) [Материал]
Потрясающая глава, спасибо

1
1 Танюш8883   (09.05.2020 16:18) [Материал]
Эдвард любил возиться с нищебродами. Любопытно. Спасибо за главу)

0
В понимании Афины нищеброд=обычный человек *пожимает плечами*
Спасибо!