Глава 7. Быть или не быть засранцем?

Эммет наклонился и достал маленький чёрный пакет, в котором было нечто, похожее на кофе. Он пристально всматривался в содержимое, сморщив нос.

- Какого чёрта тут делает копи-лювак? (прим. перев.: разновидность кофе, известная специфическим способом обработки. Один из самых дорогих сортов кофе в мире. Процесс производства зёрен кофе копи-лювак состоит в том, что циветы (зверьки) поедают спелые плоды кофейного дерева, переваривают окружающую кофейные зёрна мякоть и испражняют зёрнышки кофе, которые затем собираются людьми, моются и сушатся на солнце) - задался вопросом он.

- Что? - воскликнула я, в неверии хватая пакет из фольги. Я только слышала о таком – самом редком и странном кофе на этой планете.

- Разве это не из животного? - спросил Джеймс, очевидно проигнорировав мою просьбу вернуться к работе.

Я вздохнула и передала кофе обратно Эммету.

- Да. Из циветы, похожей на кота…

- А что цивета имеет общего с кофе? - перебил голос Ирины.

Эммет содрогнулся, откашлявшись, его взгляд был прикован к обратной стороне этикетки.

- Очевидно цивета съедает кофейные зёрна и выделяет их. Затем сумасшедшие люди собирают шарики из какашек, сушат их и делают кофе. Вот причём тут цивета.

- Выделяет? - переспросила Ирина, в её голосе неподдельный ужас. - Ты имеешь в виду, она испражняет их, и люди собирают их?

- Да, - сорвалась я. - Обычно именно это имеют в виду под словом «выделять», - я не могла поверить. Эдвард прислал мне кофе, сделанный из какашек кошки. Ладно, циветы не совсем кошки, но близко к ним.

- Эта щитается лакомством, - любезно добавил Лоран. - Кофе очень мягкий.

- Что ж, если тебе интересно, он твой, - я бросила ему упаковку, и он поймал её, прижав к груди, но следом быстро убрал от своего тела. Милый Лоран пытался заставить меня чувствовать себя лучше, несмотря на то, что кофе явно отталкивал.

- Белла, так кто присылает тебе всё это? - казалось, Джеймс боролся с улыбкой. За моей спиной раздались смешки, и я обернулась, уставившись на Сета и Ирину, когда они зашептались между собой. Последнее, что мне нужно, так это знание сотрудников о моих преступных делишках, в которые я оказалась втянута. Прежде, чем я успела придумать правдоподобное оправдание, Эммет позвал меня по имени. Я повернулась к нему.

- Да?

- Здесь есть ещё кое-что, - он вынул вторую, легко узнаваемую вещь.

«Fancy Feast» (прим. перев.: кошачий корм). Ха-ха.

- Со вкусом белой морской рыбы, - доложил он, явно впечатлённый.

Конечно же, Эдвард ничего не знал про Кисулю. Если бы был в курсе, то знал бы, что она предпочитает солёный лосось.

- Смотри, тут записка.

Глаза Ирины расширились, когда она увидела маленький белый конверт.

- Оох. Прочти!

Я взяла записку из протянутой руки Эммета и заворчала себе под нос, поднимаясь наверх в свой кабинет. Оказавшись внутри, я закрыла дверь и плюхнулась на стул, разрывая конверт.

Уважаемая Мисс Свон,

Вы ранили меня. Нет, у меня не было намерений нанести урон вашей карьере с моей (как бы самонадеянно это ни звучало с моей стороны) хорошо исполненной шуткой. Вообще-то я планировал проявить инициативу лично, если бы всё зашло слишком далеко. Возможно, ты не поверишь, но это правда. И нет, я бы ни за что намеренно тебя не отравил. У меня нет абсолютно никакого желания добавлять убийство в уже довольно длинный список своих опрометчивых поступков.

Я действительно надеюсь, что вам понравится кофе, Мисс Свон. Очень редкого помола, как и вы. Ты бы удивилась тому, какие интересные вещицы можно обнаружить на кухнях и в хранилищах Кулинарного канала. И, пожалуйста, убедись, что моя доченька получит свой «Fancy Feast». Не хочу быть плохим отцом.

Всего наилучшего,

Эдвард Каллен
Самый горячий шеф-повар Америки.

Я перечитала записку, стараясь понять, что с ней сделать. Концовка, когда он назвал Кисулю его «доченькой», почти заставила улыбнуться. Я заставила себя опустить уголки рта, чтобы даже моя секретная реакция ни в коем разе не вызвала у него удовольствие. Затем я фыркнула вслух от того, как он назвал себя. Самый горячий шеф-повар Америки. И он действительно сравнил меня, как личность, с кошачьим – э-э-э, циветы – кофе из какашек? Один раз засранец, значит, засранец навсегда.

Я уже схватила бумагу и ручку, когда в дверь неуверенно постучал Эммет. Он просунул голову внутрь, когда я не ответила.

- Что там?

Я молчала и широко улыбалась.

- Эм, как насчёт того, чтобы оказать мне услугу?

- Что именно? - он смотрел на меня, скептицизм в его голосе ярко отражался на лице.

- Мне будет нужно, чтобы ты доставил одну посылку. Но сперва… у тебя есть представление о том, где я
могу купить спринцовку?

- Может, на Лонг Айленде, - он усмехнулся от своей же колкости. - Получите-распишитесь.

- Да не придурка. Настоящую спринцовку. Ну, знаешь, для промывки у женщин… (прим. перев.: итак, мои дорогие, снова игра слов. ‘Douchebag’ имеет два значения: 1. придурок и 2. спринцовка. Эммет подумал про первое, а Белла хочет покорить Эдварда вторым, как бы намекая, что Эдвард придурок).

Эммет скривился и сделал шаг назад от стола, снова скрестив массивные руки на груди.

- И для чего мне, по-твоему, нужна спринцовка? Для моей задницы? Подожди-ка, может, мне и следует промыть мою задницу. Я даже подумывал её отбелить. Ну, уж нет, дорогуша, моя задница чище, чем у кого-либо. Чёрт. Ты спрашивала у Роуз? Уверен, её прелести пахнут, как протухшая рыбка – грязнууууля.

- Прекрасное предложение, - сказала я, наконец прервав несуразицу Эммета, но высоко оценив итог его болтовни. - Давай позвоним Роуз.



Тем вечером я рано пришла с работы и сделала домашние макароны с сыром, не позволив себе проверить электронную почту, хотя у меня буквально чесались руки. Я размягчила Грюйер (прим. перев: швейцарский сыр), голубой сыр и приготовила пасту, стараясь не наступить на Кисулю, пока она сидела у мои ног, довольная, отужинав своим прекрасным солёным лососем.

Да ни за что в жизни я бы не дала ей белую морскую рыбу.

Но, поев и убрав за собой, я больше не могла сдерживать свой порыв увидеть неизбежный ответ Эдварда на мой подарок.

Уважаемая Мисс Свон,

Ах, насчёт устройства, о котором идёт речь. Довольно тревожный прибор, однозначно. Я провёл отрезок времени, пытаясь понять, как оно работает, и даже зашёл настолько далеко, что проконсультировался у статьи Википедии.

Считай, у меня травма на всю жизнь. Есть вещи, которые никогда не забыть.

Я-то думал, что мы были друзьями. Когда я пытался подробно изучить вопрос, к сожалению, я должен был быть через час на съёмках того, что ты нарекла «подделкой Гордона Рамзи». Вообще-то Гордон хороший друг. Такое сравнение его позабавит. Так это значит, что ты смотришь моё шоу? Как интересно.

Искренне,

Эдвард Каллен,
Хочу-быть-Рамзи

Кисуля прыгнула ко мне на стул и легла на моё колено, запустив свои коготки мне в джинсы, удобно устраиваясь. Я рассеянно поглаживала её, пытаясь понять, почему чувствовала беспокойство после прочтения письма Эдварда. Из-за всей иронии письма я не могла понять, обиделся ли он. Я задела его чувства, или он принял это, как должное? И какого меня это волновало?

В конце концов, он до сих пор не извинился или хотя бы не объяснил, почему так отнёсся ко мне. Так я и не должна чувствовать себя ужасно, правильно же?

- А ты что думаешь? - спросила я у своей кошки, почёсывая её за ушком. Она драматично зевнула, обдав меня своим рыбным запахом из рта.

- Да, ты права. На сегодня хватит, - было уже поздно, а на следующее утро рано на работу, чтобы готовиться к большому банкету в Бруклине.

Прежде, чем закрыть ноутбук, я закусила губу и напечатала ответ.

Эдвард,

Я рада, что подарок пришёлся тебе по душе. Надеюсь, он оказался полезен.

Да, я смотрела пару раз твоё шоу. Ты же не утверждаешь, что никто ни разу не сравнивал его с Рамзи. Серьёзно? Мне всегда было интересно, настоящий ли это человек с экрана, или канал создал персонаж в погоне за рейтингами и в угоду зрителю. Мне нравится верить в то, что мужчина, которого я встретила шесть лет назад, был милым парнем и не исчез окончательно, исключая, конечно, часть, где он безмолвно ушёл, заставив меня чувствовать себя грязной.

Изабелла Свон,
Шеф-повар и совладелец кейтеринга «Жизнь в розовом цвете»

P.S. Мой друг Эммет говорит, что ты мог бы засунуть это устройство себе в задницу. Эй, это может помочь!

И только когда я нажала «отправить», до меня дошло, что я обратилась к нему, как к Эдварду.



Больше он не ответил.

На той неделе я смотрела его шоу из нездорового любопытства. Он казался ещё более «вкусным», чем обычно, когда ругался на Таню и запустил руку в свои запутанные волосы от отчаяния, когда Гаррет спалил карамельный соус. Он ругался, забыв обо всём, со всей страстью – не своими обычными британскими ругательствами, а более грязными словечками, которые были запиканы цензурой.

На какое-то мгновение я подумала, может, моё письмо разозлило его по какой-то причине – может, именно поэтому он не ответил. Как далеко это от правды? Но рациональная часть моего мозга сразу же отвергла эту мысль. Представьте, что Эдвард Каллен переживал о том, что я подумаю. Фантазия, которой я даже не позволю себе предаваться.

Я выключила телевизор спустя полчаса и позвонила Эммету, чтобы узнать, чем он был занят. Его голос звучал расстроенно, и я знала, что это из-за его мыслей по поводу Джейка. Вместо того, чтобы просиживать в квартире, напрасно тратя ментальную энергию на того-чьё-имя-ни-за-что-не-произнесу-вслух, я поехала к Эммету с шестью бутылками пива и приготовила ему огромное количество начос с сырным соусом. Мы ели, пили и пересматривали «Проект Подиум», хихикая, как психи, пока оба не уснули на диване.

Пролетела очередная неделя, полная свадеб и ранних летних вечеринок. Кухня напоминала операционную, работавшую круглосуточно, что абсолютно нормально для меня. Я будто расцветала благодаря адреналину в это время года.

В пятницу я просматривала файлы клиентов на рабочем компьютере, стараясь отыскать контракт на свадьбу, которая была этим вечером, и ничего не нашла, хотя точно знала, что прорабатывала его ещё вчера.

Это очень непохоже на меня.

Может, я сохранила его в другую папку? Чёрт, я удалила его? Я просто сходила с ума, уже начав рвать волосы на голове, когда распахнулась дверь, и залетела Роуз, выглядя настолько измотанной, насколько я чувствовала себя таковой.

Она отодвинула стул и плюхнулась на него.

- Что такое? - насторожившись, спросила я.

- Мне нужно уйти домой… сегодня вечером.

- Что? - спросила я. - Почему?

- Элис беременна!

Её восторг был настолько заразительным, что я забыла о пропавшем контракте.

- Боже мой! Это же замечательно. Ты станешь тётей!

- Итак… мы договорились? Ты прикроешь меня завтра на вечеринке?

Ох, дерьмо. Я уже и забыла.

На прошлой неделе я получила неожиданный звонок от личного ассистента Леди Гаги. Гага планировала отпраздновать выход нового альбома вечеринкой в своём пентхаусе в Центральном парке, и кейтеринг, который они наняли, кинул их в последний момент – а справимся ли мы с работой за такой короткий срок?

Я с готовностью согласилась, зная, что Роуз будет счастлива руководить процессом. В отличие от меня, которая старалась держаться подальше от вечеринок звёзд из-за их часто непредсказуемого, странного и иногда откровенно грубого поведения, с которым я сталкивалась лично, Роуз в такой атмосфере чувствовала себя, как рыба в воде. И она такая неотразимая, что люди часто принимали её за селебрити.

- Ох, Боже.

- Белла, пожалуйста? Я уже уговорила Эммета поехать с тобой. Мне нужно быть рядом с младшим братиком, - Джаспер родился тремя минутами позже Роуз, и она никогда не уставала напоминать ему об этом.

Я улыбнулась и кивнула, а Роуз вскочила со стула и обошла стол, чтобы обнять меня. Я не видела её такой энергичной со времён последней весенней распродажи в Блюмингдейле (прим. перев.: американская сеть универмагов).

- Спасибо-спасибо-спасибо, - она сжала мои щёки и чмокнула меня в губы.

- Ничего такого. Езжай к своей семье, - сказала я, очнувшись после необычного несдержанного проявления таких чувств. - Но, если Леди Гага снова наденет платье из сырого мяса, я приготовлю его. Это нарушение санитарных норм.



Ассистент Гаги очень расплывчато объяснил, какие виды закусок мы должны приготовить, настояв на том, что они должны быть «вдохновляющими» и подходить под тему вечеринки, которая называлась «Под водой».

Да, Гага планировала вечеринку в стиле Русалочки.

Я взяла на себя смелость побыть немного креативной. Лоран, Джеймс и я очистили громадное количество раковин гребешков, чтобы наполнить их свежим апельсином и севиче (прим. перев.: мелко нарезанная сырая рыба различных сортов, маринованная в течение 15 минут в соке лайма. После этого к рыбе добавляют нарезанный кольцами красный лук и иногда рокото (острый перец)). Мы нанизали на шампур куски золотистой дорадо (прим. перев.: рыба), замаринованные в соусе из лайма, васаби и тростникового сахара, подготовив их к грилю. Несмотря на то, что большинство её гостей вряд ли притронутся к едва подкопчённому лососю и пицетте с крем-фреш, я знала, что это классика, поэтому мы в любом случае приготовили их. Неизлечимо измождённым, красивым людям не помешала бы капелька жира и глютена. Конечно же, требуемые суши, икра и устрицы в раковинах.

В семь тридцать вечера, примерно за полтора часа до начала вечеринки, Эммет приехал на грузовике со всем необходимым. Решив не рисковать и не облажаться, я удостоверилась, что за грузовиком приедет уже закалённая обслуга. Всех вместе нас было девять человек – два бармена (включая Эммета), три шефа и четыре официанта – на вечеринку из ста человек.

Резиденция Гаги была роскошной, даже по не нью-йоркским стандартам, охватывая три этажа наверху одного из самых дорогих зданий города. Её ассистентка – высокая, тощая женщина с причудливым изгибом бровей – поприветствовала нас и провела на кухню.

- Пресвятые угодники, - произнёс Эммет, когда прошёл мимо меня, неся в руках коробку свеженьких бокалов для вина. - Безумное место.

Я даже не увидела дом целиком, но кивнула.

- Да, можешь даже не продолжать.

- Нет. Я, правда, считаю это безумием, - зашептал он мне на ухо. - Ты знаешь, что у них есть резервуар около танцпола, куда гости могут нырнуть? Там столько всякой дивной рыбы.

- Жаль, ты не захватил с собой плавки, - ответила я, хихикая, пока заполняла раковины гребешков начинками из рыбы и фруктов. - Она, и правда, решила выпендриться с этой темой, да?

- Ага. Как только гости заходят, каждый получает акваланг.

- Может, тебе бы и не понадобились плавки.

Эммет рассмеялся и продолжил свой путь, оставив всех готовиться.

Я немедленно принялась за работу, поэтому, когда неподалёку внезапно загрохотала музыка, чуть не вонзила нож себе в руку.

- Дерьмо! - сказал Алистер, один из официантов. Да уж, музыка испугала не только меня.

- Што эта? - Лоран сразу поставил поднос с пиццетами и подошёл к Алистеру, который оборачивал руку в кухонное полотенце – кровь уже просочилась. Я вздрогнула.

- Я уронил стакан в раковину. Я отрезал, блять, кусок своей грёбаной руки, пытаясь достать его, - прорычал Алистер.

Лоран осмотрел порез и покачал головой, пока я держалась на расстоянии. Хоть я и шеф и резалась бессчётное количество раз, кровь и я… не сочетались.

- Эта очень глубако, мой дрюг. Тебе нужна в бальница.

- Дерьмо.

- Нужен официант, - сказала я. - Мы можем позвонить Лорри?

- Она за городом на свадьбе у дочери, - вмешался Джеймс.

- Дерьмо.

- Есть Алек, - напомнил Алистер.

Я покачала головой. Последнее, что мне нужно, так это облажаться на вечеринке Леди Гаги с закусками из тростникового сахара.

- Я поработаю, - сказала я, развязывая передник. На кухне всё под контролем, ни у Лорана, ни у Джеймса не было опыта в работе официантом. Однако я подрабатывала во времена старшей школы и колледжа, чтобы платить за жильё, поэтому приму удар на себя.

Алистер уже собирал свои вещи, чтобы уйти. Я дала ему двадцатку оплатить такси до больницы и взяла в руки бамбуковый поднос, который мы прихватили с собой.

- Итак, ребята, - сказала я. - Вперёд за работу.



К десяти часам большинство гостей уже приехали, и к тому времени я подала более двадцати подносов с закусками. Гагу нигде не было видно, поэтому я узнала некоторых других людей. Джей Зи и Бейонсе выглядели очень даже нормальными, пока стояли и болтали с другой наверняка известной парой. Я едва говорила с кем-то, лавируя между гостей с подносом. К моему лицу приклеилась улыбка, хотя внутри я кривилась от того, как люди пренебрежительно относились ко мне, в то время как пожирали мою еду, словно голодные гиены. Мне нравилась музыка, на кухне всё шло гладко. Я даже начала как будто наслаждаться.

К десяти тридцати люди начали дёргаться в ожидании виновницы торжества. Долго им ждать не пришлось.

Внезапно она явилась народу на верхней ступеньке белой, извилистой лестницы, надев нечто, что можно описать как… это, и правда, нога огромного кролика вокруг её шеи?

Если так, то она принадлежала кролику-мутанту. Эта штука была огромной, пушистой и фиолетовой и висела между её голых сисек. Подойдя чуть ближе, я заметила что-то на её сосках. Что-то наподобие наклеек.

Но больше всего внимания привлекла её юбка. Переливаясь в свете прожекторов, юбка Гаги, напоминавшая хвост русалки, облегала её так плотно, что Гага едва могла идти. Двое её танцоров, одетые в чешуйчатые бирюзового цвета костюмы, были вынуждены нести её вниз.

Они поставили её вниз, и она незамедлительно была поглощена толпой людей. Парочка смелых гостей решили опробовать цистерну для ныряния, что привлекло толпу любопытных зевак. Некоторое время я наблюдала за этими выкрутасами прежде, чем прошагала к барной стойке, где Эммет мешал коктейль для какой-то брюнетки. Джениффер Энистон подружка Леди Гаги? В мире происходят куда более странные вещи.

Он передал напиток розового цвета Энистон и одарил её убийственной улыбкой, на которую она ответила тем же, передав ему двадцатку, когда взяла выпивку. Я еле удержалась, чтобы не спросить у неё, где она потеряла свой лобстер.

- Ну, ты и сучёныш, - ухмыляясь, сказала я.

- Ты же знаешь, - он положил деньги в карман и плеснул два шота текилы, один для меня.

- Я не могу, Эм. Я на работе.

- Никто и не заметит. И всем плевать. Это же вечеринка.

- Эммет…

- Девочка моя, - сказал он, понизив голос, - тебе это очень нужно.

- Почему? Всё не так уж плохо. Я тупо улыбаюсь, высмеиваю их внутри себя, а они притворяются, будто меня не существует. Никакого беспокойства, - Эммет поднял брови вверх и качнул головой вправо.

- Не смотри сейчас. Но я думаю, что кое-кого ты здесь знаешь.

Естественно, я не я, если не посмотрю. Среди группы стройных и привлекательных людей, среди которых я никого не знала, стоял Эдвард, мать его, Каллен. И смотрел он прямо на меня.

Он был не один. Слева от него стояла рыжеватая блондинка, ростом практически с Эдварда, и смеялась, собственнически положив руку на его плечо. Стало интересно, та ли это чикуля из Виктории Сикрет, про которую говорила Роуз, или это очередная шлюшка.

Кровь застыла в жилах. Я повернулась к Эммету и опустошила шот текилы, скривившись, когда тёплая жидкость обожгла горло. Эммет передал дольку лайма, чтобы загасить вкус, которую я взяла и жадно всосала.

- Твою мать, не могу поверить, - пробормотала я с лаймом во рту.

- Он так и смотрит на тебя.

- Ох, блять. Он же, наверное, думает, что я слежу за ним.

- Из-за того, как ты сосёшь этот лайм, я не уверен, что он думает о слежке.

Слова Эммета отрезвили, и я выплюнула растерзанный кусок лайма обратно в рюмку.

- Заткнись. Пойду приведу себя в порядок.

К счастью, дверь на кухню была с противоположной стороны комнаты от того места, где стоял Эдвард со своей блондинистой гламурной амазонкой. Оказавшись внутри кухни, я глубоко задышала и поправила волосы руками. Посмотрев вниз на свои чёрные штаны и расстёгнутую пуговицу, я почувствовала себя не только простовато одетой, но и неряшливой.

- Как там дела? - спросил Джеймс, помогая наполнить поднос.

- Ох, порядок, - мой расплывчатый ответ вынудил его сочувственно улыбнуться.

- Ну, если нужна сигарета, ты знаешь, где меня найти.

- Джеймс, даже не пытайся.

Вероятно, я была единственным оставшимся человеком из индустрии питания Нью-Йорка, кто больше не курил.

Поэтому я вернулась в зал, благодарная, что остальные официанты казались довольными, обслуживая «сторону Эдварда» в зале. Я старалась не смотреть на него, но один раз всё-таки не удержалась.
Абсолютно случайно и бегло. Он больше не смотрел на меня. Он вообще ни на кого не смотрел. Он стоял и хмурился, глядя на стакан со скотчем в руке, лениво крутя жидкость, в то время как вокруг него болтали люди. Модель нижнего белья нигде не было видно. Пока её сиськи не оказались напротив моего лица. Её шпильки и ненормальный рост вынудили поднять голову вверх. Факт, который я ненавидела.

- У вас есть ещё эти рыбные палочки?

- Рыбные палочки? - сконфуженно спросила я. Мы не подавали их.

- Ага, - она медленно растянула слово, моргая своими широкими накрашенными глазами. - Те, на шпажках.

- Ох, - сказала я сквозь озарение, даже когда её паучьи ресницы загипнотизировали меня. - Вы имеете в виду дорадо. Это не рыбные палочки.

- Да неважно. Это рыба на палочке. Одна фигня, - она практически выплюнула последние слова, заставив меня дёрнуться. Но следом я разозлилась. Никто не будет относиться к моей еде, как к каким-то рыбным полуфабрикатным палкам, и просто уходить. Воспоминания из детства, когда мама готовила абсолютно ужасно, заставили возненавидеть этих маленьких гадов.

- Вообще-то нет. Рыбные палочки – это переработанная еда, изготовленная из восстановленного рыбного фарша, запанированные, поджаренные и поданные в местной забегаловке. Еда, про которую вы спрашиваете, это свежая рыба средней прожарки. Поэтому, видите ли, есть существенная разница, - я закончила свою маленькую речь улыбкой, которую можно интерпретировать, как милую или сучью, зависит от ситуации. К несчастью для меня, она поняла правильно.

- Как ты смеешь так разговаривать со мной, сучка, - прошипела она. - Да что ты вообще знаешь? Ты не больше, чем обычная официантка.

- Не разговаривай с ней так, - послышался голос справа. Эдвард стоял и пристально смотрел, выглядя прекрасно в повседневной серой рубашке и джинсах.

Возможно, я перегнула палку, дав этой гламурной амазонке едкую, хоть и поучительную лекцию насчёт рыбы. Она определённо была грубее в мою сторону. Я открыла свой рот, собираясь снова не согласиться, когда она заговорила.

- Спасибо, Эдвард, - сказала она, умудрившись состроить из себя обиженную.

- Я обращался к тебе, Афина.

- Ко мне? - она в шоке посмотрела на него. - А я что сделала?

- Нет никакой необходимости быть настолько грубой, особенно когда не имеешь ни малейшего понятия, о чём говоришь, - последние слова он произнёс с презрением, его взгляд сверкнул пренебрежением в её сторону прежде, чем вернулся ко мне.

- Белла, еда великолепна, - искренне сказал он.

- Что? Ты знаешь её? Я удивлена, - тяжело задышала эта Афина. - Джейн рассказывала, что ты любил возиться с нищебродами.

Эдвард обернулся к ней, посылая в её сторону предостерегающий взгляд, но прежде, чем я смогла ответить одному из них, на моём плече оказалась рука Эммета.

- Ты нужна на кухне, - сказал он сквозь зубы. Я кивнула, оставляя Эдварда и Афину наедине с их спорами и задаваясь вопросом, какого черта только что произошло.

---

Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - vsthem

Предыдущая глава