Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2543]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [9]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4819]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15106]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14317]
Альтернатива [8995]
СЛЭШ и НЦ [8941]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4349]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Волчица
Твой первый учитель — твое собственное сердце (индейская пословица)



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11725
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 17. Часть 1.

2019-6-20
16
0
Глава 17. Хаос и порядок в России.


EDWARD POV


«Из нынешней ситуации существует один выход – идти к цели дорогой безжалостного применения силы, плывя по морю крови под пылающим огнем», - Гамаль Абдель Насер.


Аккуратно сложив последнюю рубашку, я положил ее в чемодан и еще раз проверил все его содержимое. Всё было точно, как я хотел: ровными рядами лежали рубашки, брюки, нижнее белье, носки, ремни, обуви и туалетные принадлежности.
Я ненавидел собираться, но в то же время находил в этом удовольствие. Это единственное, что удерживало меня в здравом рассудке в этом сумасшедшем мире.
Я сел рядом со своим открытым гигантским чемоданом и тяжело выдохнул.
Прошло пять дней после того ужасного обеда в доме моих родителей. Мои братья, Карлайл и я должны были отправиться в Россию во вторник, но наша поездка откладывалась на несколько дней, потому что у отца появились какие-то дела.
Поэтому у меня было свободное время, которое я проводил с Беллой даже больше, чем думал, и это поднимало мне настроение.
Пока мы с Карлайлом не разговаривали.
Отвезя Беллу в общежитие в воскресенье, я еще немного покатался, а потом вернулся в дом своих родителей, и у меня был двухчасовой раунд криков с моим отцом за то, что он так ужасно обращался с Беллой. Мы и раньше не соглашались друг с другом, но никогда не заходило так далеко, как когда я ворвался в его кабинет. Я злился, что он заставил ее почувствовать себя дерьмом, и я знал, что он будет себя так вести, но всё равно ужасно злился.
В течение первого часа он просто сидел и слушал мои претензии, но потом встал и выдал мне «я забочусь о твоем будущем» речь. Белла оказалась первой девушкой, которую я привел домой, и мне следовало подождать больше, чем один день, чтобы познакомить ее с родителями. С Эсми не возникло проблем: Эсми была очарована ею больше, чем я, но Карлайл, видимо, подумал, что это еще одна моя девочка для секса, которая потом исчезнет.
Может, я просто устал, раз не смог ясно внять его доводам. Карлайл был ублюдком, и я никогда напрямую не высказывал свою недовольство, поэтому даже сам оказался немного шокирован, когда сказал ему, что не последую его запретам на встречи с Беллой. Я вышел из комнаты, пока он говорил, и это последний раз, когда я сказал ему что-то.
Мог тот день стать еще хуже?
Я был не только зол на отца, но мне приходилось всё время пристально следить за Беллой. Мне нужно знать, что она нормально чувствует себя в окружении моей семьи.
Еще в субботу я знал, что Белле, возможно, придется пойти со мной в церковь, но я не хотел ее предупреждать, чтобы не испугать. Но в мои планы не входило становиться таким ненормальным, думая о ее встрече с Карлайлом. Как я ей и сказал, он опасен и может напугать, если захочет.
Эммет писал мне в течение всей мессы, призывая собраться с духом и познакомить их. Легко ему говорить, когда его девушка наполовину итальянка, католичка, отлично играет на фортепьяно и фактически работает на моего отца. Эммет и Розали отлично подходили друг другу. Джаспер и Элис отлично подходили друг другу.
Белла и я… не так сильно.
Обед проходил неплохо до определенного момента, и отец вел себя нормально, хотя я видел, что Белла ему не нравится. Неважно, имела ли под собой основу его неприязнь или нет.
Конечно, мне пришлось кое с чем разобраться после обеда, и Карлайл обычно старался не думать о криминале в воскресенье, но мы ничего не смогли поделать. Нужно было преподать одному ублюдку урок, и мы просто застрелили его в лесу за домом. Никто и не возражал.
Мы с отцом виделись в течение недели, и Эсми пыталась заставить нас помириться, но мне этого не хотелось. Я не собирался делать то, что он хотел, лишь потому, что ему не нравилась Белла. Это не моя проблема. Все остальные полюбили ее, исключая Розали, но она королева сучек, поэтому другого я от нее и не ожидал.
Мой отец с другой стороны, я думал, по крайней мере, хотя бы проявит какую-то долю толерантности, но он допрашивал Беллу, как будто ее подозревали в убийстве.
Он не сказал мне, о чем спрашивал Беллу, но я получил общее представление, когда на следующий вечер пригласил ее на ужин. Она рассказала мне, что была напугана, но держалась довольно хорошо, я знал это, но все еще злился.
Еще никогда я так не злился на отца, и мне хотелось рвать на себе волосы лишь при взгляде на него, но слава Богу, что у меня есть Белла, чтобы успокаивать меня. Она училась, и мы не проводили все дни вместе, но она полностью принадлежала мне по вечерам. Я изводил себя до пяти часов вечера, пока не мог ехать к Белле, чтобы забрать ее на ужин.
Мы несколько раз ходили в «Carmel» вместе с Элис и Джаспером, я водил ее по своим любимым местам в городе, и в один вечер она просто захотела сидеть в общежитии и есть пиццу, этим мы и занялись. Мне всё еще тяжело было находиться в этой дыре, но я молчал.
Я всё еще не знал, как быть бойфрендом, и всё это ново для меня, но Белла терпела. Но больше всего меня удивляло то, что Белла не хотела мириться со всем моим дерьмом. Я знал, что у меня совсем не кроткий нрав, и в нескольких случаях срывался на нее без причины, но я не мог справиться, когда официанты проливали какую-то дрянь мне на колени, или мужчины смотрели на Беллу похотливыми взглядами.
Удивительно, что я еще никого не убил.

Я быстро понял, что Белла лучшая часть моего дня. Он действительно заставляла меня улыбаться, и рядом с ней мне не приходилось надевать маску, правда, только до того, пока кто-то не оказывался рядом. Я пытался найти грань между полным психом-убийцей и мужчиной, сильно увлеченным женщиной. Это два абсолютно разных характера, но Белла знала, как справиться с обоими.
Сейчас, пять дней спустя, я только начал привыкать к мысли, что Белле восемнадцать. Белле восемнадцать.
Мне пришлось повторять это пятьдесят раз в минуту, пока я не осознал это. Как, черт возьми, я попал в эту ситуацию? Она кажется настолько старше. Как ей может быть восемнадцать? Между нами разница в семь лет, и это едва ли приемлемо в моих кругах. Если бы мне было сорок, а ей тридцать три - хорошо. Если бы мне было двадцать семь, а ей двадцать один, как Элис и Джасперу, хорошо. Всё могло бы быть отлично, но общение с Беллой едва ли законно.
Мне пришлось убеждать себя, что это ничего не значит, потому что я уже столько дерьма получил от отца и не хотел, чтобы что-нибудь отрывало меня от Беллы. Она продолжала спрашивать у меня, зол ли я на неё за то, что она скрывала свой возраст, но правда в том, что мне это не важно. Да, выглядит плохо, я практически трахнул ребенка, но что я могу с этим поделать.
После первого шока я отвез ее в общежитие и просто катался на протяжении нескольких часов.
Я пришел к выводу, что пытаюсь найти причины для разрыва отношений с Беллой. Я недостаточно зрел, чтобы справиться с этим, и пытался избежать их. Вот тогда я и понял, что, несмотря на то, как сильно я пытался убежать от нее, Белла обладала невероятной силой, притягивающей меня обратно, которую я никогда не понимал.
Впервые в жизни мне нужно было просто проветриться, чтобы избавиться от шока. Я был настроен решительно, чтобы сохранить нашу с Беллой связь. Я мог стать сам себе худшим врагом во всем этом, но не позволю внешним факторам разделить нас, будь то мой отец, разница в возрасте или еще что-то. Я сильнее этого.
Как было сказано, мы с Беллой не поднимали тему возраста, потому сейчас это казалось немного странным.
Я так еще и не проверился, как хотела Белла, потому что не мог найти времени, но это совсем не означает, что я не ублажил Беллу своим языком или пальцами.
В тот вечер, когда она захотела поесть пиццу в общежитие, я добрался до ее киски. От звуков, которые она издавала, и того, как хваталась за мои волосы, я мог сделать вывод, что подарил ей самый сильный оргазм в ее жизни. В начали ночи это были мои пальцы, а перед моим уходом – язык. Я не мог дождаться, когда снова смогу полностью заполнить ее, но придется подождать возвращения из России.
Это будут сложные несколько дней без Беллы, и я чувствовал себя полным слабаком. Я планировал покинуть ее общежитие прошлым вечером, чтобы прийти домой и собраться, но она практически умоляла меня остаться, так как мы не увидим друг друга несколько дней. Я неожиданно понял, что Белла опасна.
Она посмотрела на меня «этим взглядом», и я ни в чем не смог ей отказаться. Я забрался к ней и остался на ночь, даже не осознавая, что у меня еще остались дела. Возможно, она обладает даром контролировать человеческий разум. Именно так она и захватила меня, но я не возражал.
Хотя я и злился за отца за то, что он такой ублюдок, я видел, как он ведет себя рядом с Эсми, и понял, что мне не придется отказывать от Беллы лишь из-за того, что я страшный монстр. Карлайл любит Эсми больше всего в мире и может быть ублюдком для всех вне семьи, но он знает, как разделять два этих мира. Мне нужно научиться делать это.
Я еще не рассказал Белле ничего о своей жизни и не планирую этого еще долго. Поэтому я и не злился за то, что она скрывала свой истинный возраст. Это ничто по сравнению с моим дерьмом. Мой первоначальный план был испугать ее, чтобы она ушла. Но это не так хорошо работало, потому что Белла была сильной, и мое отношение или вспышки раздражения не заставили ее дрожать, поэтому я сдался.
И я не хотел, чтобы она уходила. Я надеюсь, что если мы достаточно далеко зайдем в своих отношениях, то она сможет смотреть сквозь мои ошибки. Эсми смогла, Розали смогла, почему Белла не сможет? Я молюсь об этом. Правда в том, что у нас с Беллой уже серьезные отношения. После пяти дней наших гребаных отношений я чувствовал, будто мы встречаемся годами. Я трахнул ее один раз, подарив ей три оргазма, проводил ночи в ее общежитии и полностью потерян для этого мира.
Я не замечал этого, пока Эммет не указал на это, но я не употреблял наркотики с тех пор, как встретил Беллу, а это неслыханно. А ведь с пятнадцати лет практически всегда находился под кайфом. Я даже пытался бросить пить, узнав, что ей восемнадцать. Я немного злился на нее за то, что она всё время рядом со мной пила алкоголь, потому что у меня уже столько грехов, что самому дьяволу было бы стыдно, и мне точно не нужны проблемы с полицией из-за распития алкоголя несовершеннолетними.
Белла всегда надувалась, когда я забирал у неё вино или заказывал содовую вместо «Голубой горы», но ей придется смириться с этим. Я не хотел дразнить ее и покупал обычную выпивку. За ужином пару вечеров назад я вообще выплюнул это дерьмо, и Белла посмеялась надо мной. Она разрешила мне пить при ней, и я полностью этим пользовался. Конечно, я не напивался, но пару раз наслаждался крепкими напитками. В любом случае я буду скучать по Белле, хотя это всего лишь пара дней. Я боюсь признать это.
Я проснулся этим утром, не желая уходить из ее комнаты, но пришлось. Я пообещал, что вернусь через пару дней, и она так поцеловала меня на прощание, что я почти убедил себя остаться, но пришлось уйти, хотя и не хотелось. Мы попрощались, и я собираюсь звонить ей каждый вечер.

Может, все эти штучки бойфренда не будут такими уж тяжелыми.

Я ненавидел, что она могла контролировать меня, но на каком-то уровне для меня это нормально. Впервые я стал нормальным. Конечно, мне еще приходилось вправлять кому-то мозги, но Белла быстро стала большей частью моей жизни.
Я тяжело вздохнул и осмотрел комнату, ища, где бы прибраться, пока жду.
Я щелкнул пальцами и вспомнил, что как-то ночью Эммет пролил пиво на кухне, и нужно быстренько там почистить. Я спрыгнул с кровати и пошел в ванную, где хранилось специальное ведро.
Я наполнил его горячей водой, стиральным порошком и «Клороксом», потом взял тряпку и пошел на кухню. Может, кажется слишком драматичным отмывать пятно чистящими средствами, но в противном случае я буду чувствовать себя грязным. По крайней мере я не буду срывать напольное покрытие, как изначально собирался.
Я снял свой черный пиджак от Армани и осторожно положил его на ящик, а потом закатал рукава белой рубашки. Достав из ящика пару желтых перчаток и натянув их на руки, я напомнил себе не вляпаться своими идеально отглаженными брюками в пятно около холодильника и начал чистку.
После десяти минут хорошей добротной чистки пятна не было, хотя оно исчезло после первой пары протираний. Мне лишь хотелось быть уверенным, поэтому я продолжал тереть. Так как я уже был на полу, то решил почистить и всё остальное, что заняло у меня еще полчаса, пока пол не заблестел.
Я не возражал против того, чтобы убираться самому, но каждый может убирать за собой свое дерьмо. Я не служанка, хотя ОКР во мне не может смотреть, как портят вещи.
Встав, я залюбовался на результат своей работы, потом вылил грязную воду в раковину и перевернул ведро, чтобы оно высохло. Положив всё на место, я снова сел на кровать, не зная, чем себя еще занять.
Будто узнав, что уровень моей скуки повышается, стационарный телефон зазвонил, и я, перекатившись через кровать, взял его.
- Да?
- Мистер Каллен, ваша машина внизу.
- Спасибо, я спущусь через минуту. – Я отключился и спрыгнул с кровати, осматривая комнату на предмет забытых вещей.
Застегнув чемодан, я надел пальто, очки и часы. Убедившись, что захватил свою сумку с ноутбуком, выключил везде свет.
Закрыв дверь, я зашел в лифт, везя чемодан. Спустившись вниз, я вышел в холл здания.
Выйдя на улицу, я встретил Шона, высокого, крепко сложенного мужчину лет пятидесяти, работавшего моим личным водителем с тех пор, как я был маленьким. Он годами возил меня в школу и являлся практически частью семьи. Сегодня на нем был хороший костюм, дополненный очками и кепкой водителя.
- Здравствуйте, мистер Каллен. Могу я вам с этим помочь? – Он забрал у меня чемодан и положил в машину. – Я слышал, что вы с братьями летите в Москву?
- Да, - кивнул я. – Семейные дела.
- Конечно, понимаю, - ответил он, зная всё о подпольной деятельности. Он научился за все эти годы не вмешиваться.
Я забрался на заднее сидение черного автомобиля, и через пять секунд Шон уже ехал по оживленным улицам, направляясь в аэропорт Palwaukee, откуда из Чикаго отправлялись частные самолеты.
По пути я почувствовал, как телефон завибрировал в кармане. Вытащив его, я увидев на экране мелькающее имя «Белла».

Удачи. – Белла

Я быстро напечатал ответ.

Удачи в чем? – Эдвард.

В твоей бизнес-поездке. Надеюсь, ты продашь много домов! – Белла.

О, точно. Я привезу тебе сувенир. – Эдвард.


Я хочу одну их тех кукол, в которую помещается другая, потом еще одна, и еще одна… - Белла.

Понял. – Эдвард

Я буду скучать. - Белла


Я не знал, что ответить на это, и смотрел на свой телефон по крайней мере минут десять, думая, что делать. Буду ли я скучать по Белле? Конечно, да, и я смог признаться себе в этом, но подумает ли она, что я слабак?
Я воспользовался шансом.

Я тоже буду по тебе скучать. – Эдвард

Я ждал ответ, но ничего не пришло.
Нужно прекратить думать об этом, или я сойду с ума. Это всего лишь несколько дней, а чувство, что я на войну ухожу.
Через сорок пять минут мы прибыли в аэропорт, и Шоп показал охране специальный бейдж. Он проехал по взлетной полосе, ведущей к ангарам, где стояли частные маленькие самолеты, принадлежавшие богатым людям. Конечно, у отца их два. Я не летал коммерческими рейсами уже пятнадцать лет.

Да, я избалован.

Я вышел из машины и обошел ее, чтобы забрать чемодан.
- Желаю отличной поездки, сэр, - произнес Шон.
- Спасибо, - я встряхнул его руку и направился к Карлайлу, Эсми и Эммету, уже стоящим у входа в ангар.
- Эдди, наконец-то. Что тебя так задержало? – прогремел Эммет.
- Дела были. – Я обнял маму, полностью игнорируя отца. – Что ты здесь делаешь, мам?
- Я захотела поехать со всеми вами. Уже несколько лет не была в Москве, - с возбуждением произнесла она.
- Я же говорил тебе, что это будет не совсем приятная поездка, дорогая. - Карлайл обнимал ее за талию.
- Знаю, но я же могу оставаться в таунхаусе. Мне неважно.
- Где Джазз? – спросил я, осматриваясь.
- Да тут я! – услышал я его крик и обернулся. Он вез два огромных чемодана, больше таща их, и выглядело это так, будто весили они тонны.
- Что, черт возьми, это такое? – Эммет вскинул бровь.
- Элис собирала мне вещи. - Джаспер пытался отдышаться, дойдя до нас. – Она сказала, что мне нужна помощь в этом.
- Ладно… - произнес я это больше как вопрос.
Кажется, он воспринимает новую жизнь лучше, чем я. Только вот у Джаспера уже были отношения с женщинами и больше чем на одну ночь. Некоторые из них длились годами, хотя он всегда держался на расстоянии из-за нашей работы. По крайней мере, у него есть опыт.
Мы разговаривали между собой, я все еще игнорировал Карлайла, пока самолет не выехал из ангара и не остановился перед нами.
Самолет был огромным, «Гольфстрим G550/GV». Он вмещал пятнадцать человек, и развивал скорость до пятисот шестидесяти миль в час и был построен для показа роскоши.
Служащие в аккуратных костюмах взяли наш багаж, и к самолету подали белый трап, чтобы мы смогли зайти.
Самое лучшее в том, чтобы летать частным самолетом, это делать всё, что захочешь. Ни очередей, ни провожающих, ни кричащих детей, и что самое главное – никакой охраны. Я зашел на борт с Браунингом в брюках.
Весь самолет был очень стильным, отдаленным в теплых деревянных и землянистых тонах. Мягкие кресла и диваны стояли у стен, кремовые ковры лежали на полу, также в наличии имелись две ванные комнаты, две спальни, телевизоры, розетки для электроприборов, полная кухня и иллюминаторы, проводящие много света.

- Ненавижу Россию, - проворчал Эммет, застегивая ремень. Мы сидели на четырех креслах, стоящих лицом друг с другом, я сидел рядом с Джаспером, напротив – Эммет. Не хотелось попадаться на глаза отцу. Эсми растянулась на диване, читая журнал.
- Мы сможем снова сходить на фабрику Смирнова, - на лице Джаспера выражение чистого удовольствия.
- У меня уже есть список, - произнес я. – Водка кончилась несколько месяцев назад.
Самолет взлетел после того, как нам подали ланч из стейка и овощей. Будто плывя, мы летели по воздуху, и к тому времени, когда погас знак, обязывающий пристегнуться, мне уже хотелось вернуться к Белле. Это ненормально.
Эммет и Джаспер ходили рядом, смотрели телевизор, делали всё, что угодно, и Эсми заняла место рядом с Карлайлом. Я просматривал журнал об оружии, и после часа напряжение спало, как будто ничего и не было. Я могу играть в эти игры годами.
- Ты ничего не собираешься мне сказать? – спросил отец, когда мы пролетали над Филадельфией. Нам было сделать дозаправку в Нью-Йорке, но после этого мы полетим прямо в Москву.
- Нет, мне нечего тебе сказать, - я перевернул страницу журнала.
- Эдвард, перестань вести себя как ребенок, - произнесла мама. – И, Карлайл, перестать быть таким грубым.
- У меня есть право защищать свою семью.
- О, да, Белла такая большая угроза, - с сарказмом ответил я.
- Эдвард, ты не знаешь, кто она. После того как я сделал проверку…
- Слушай, остановись сейчас же. - Я посмотрел на него. – Ты не имел права лезть в ее дела. Она не один из твоих клиентов, которых ты можешь шантажировать. Ей нечего скрывать, она не заслуживает такого дерьмового отношения от тебя.
- Следи за речью, Эдвард, - прошептала мама.
- Ты знаешь, сколько ей лет? – спокойно произнес он, наклонив голову.
- Да, я знаю это и уже смирился. Я не хочу, чтобы ты вторгался в мою жизнь, лишь потому что ты ее не любишь.
- А сколько ей? Двадцать один, да? – спросил Эммет.
- Нет, сын. У твоего брата был секс с восемнадцатилетней девушкой, - ответил Карлайл с оттенком злости в голове.
- Во-первых, не лезь в мои дела, во-вторых, у нас не было секса, не то, чтобы не было с моей стороны попыток, но Белла живет по моральным устоям.
- О, Эдвард… - вздохнула мама. – Восемнадцать?
- Да, восемнадцать, но что я могу с эти поделать? - Я начинал злиться. – Тебе пора прекратить лезть в мою жизнь, - я указал на отца.
- Твоя жизнь – моя жизнь. Семья превыше женщин, Эдвард.
- Она единственное хорошее, что окружает меня в эти дни. Между твоими преследованиями и всем остальным, с чем мне приходится сталкиваться, мне нужна нормальная жизнь, - отрезал я и вернулся к своему журналу.
Больше никто ничего не сказал, пока мы летели в Нью-Йорк, и когда мы сели на час, я вышел на улицу покурить.
Кем, черт возьми, возомнил себя мой отец?
Я двадцатипятилетний мужчина. Я могу делать всё, что хочу, и мне не нужно его разрешение. Конечно, это не правда, но всё же.
В нашем мире мой отец был началом всего и концом всего. Он также известен как Capo di Tutti Capi или Босс всех Боссов. Он фактически управляет всеми преступными действиями с итальянцами по всему миру. Из шести самых главных итальянских мафиозных семей мы были самыми высшими в цепи, и Карлайл – Бог, если пожелаете. Он может управлять всеми, но не будет управлять мной.
Я бросил сигарету на шоссе рядом со взлетной полосой и вынул еще одну, легко ее закуривая. Сделав затяжку, я выдохнул успокаивающий дым.
- Дай мне одну, - неожиданно рядом со мной произнес Джаспер. Я передал ему пачку, и он быстро закурил. – Так вы с отцом до сих пор не разговариваете?
- О, мы разговариваем, но как ты можешь видеть, не ладим.
- Это точно. - Он сделал затяжку. – Ты знаешь, почему он так бесится из-за этого?
- Нет, да и мне всё равно. Он должен быть счастлив, потому что я счастлив, или просто заткнуться и позволить мне жизнь своей жизнью.
- Он не может сделать этого, Эдвард.
- Почему? Он любит Розали, он практически следовал везде за Элис на этой неделе, почему он не может принять Беллу? Он заставил ее почувствовать себя дерьмом.
- Это отличается от нашей с Эмметом ситуации, и ты знаешь это.
- О чем ты говоришь? – Я сделал еще одну медленную затяжку.
- Ну ты чего, парень. Ты же наследник, принц… - по-итальянски сказал он, - он ждет, что ты будешь следующим.
- А почему я не могу сделать это и всё еще быть счастливым?
- Он не хочет, чтобы ты отвлекался. Он лишь пытается защитить тебя.
В такие моменты, как этот, я мог чувствовать разницу в возрасте между мной и братом. Джаспер всего на два года старше, но мудр не по годам. Эммет на три года старше, и как бы мне не хотелось это признавать, даже у него есть определенный уровень зрелости, которым я не обладаю.
- Ну, он должен был поговорить со мной об этом, а не цепляться к ней. Она не знает, что происходит, и он не обязан быть таким ублюдком, - жаловался я.
- Я знаю, но лишь объясняю тебе. Он делает то, что лучше для семьи.
- Семьи, какой семьи? – пробормотал я себе под нос.
В Нью-Йорке мы пробыли еще полчаса, и, вернувшись в самолет, я всё еще злился, поэтому решил не разговаривать с отцом, как и делал до этого.
Я знаю, что веду себя как ребенок, но он должен понять, что я могу делать, всё, что пожелаю без причины. Помимо всего этого у меня есть жизнь, и я заслуживаю хотя бы попытки быть нормальным.
Самолет взлетел, и через пару минут мы уже рассекали воздух.
Сохраняя свой депрессивный вид, я откинулся на сидении и вынул свой айпод. Белла скопировала свою музыку на мой компьютер, поэтому я смогу послушать что-нибудь из ее коллекции. Я старомодный парень и ничего не загружал на свой айпод, что сделано после двухтысячных годов. Белла же была любителем мягкого рока, и меня удивило, что мне понравилось многое из ее музыки.
Я прилег, не планируя спать слишком долго, но когда проснулся и проверил часы, увидел, что прошло уже четыре часа. Я потянулся и осмотрелся.
Эммет и Джаспер с ожесточением нажимали на кнопки игровой приставки, пытаясь побить друг друга в какой-то гоночной игре, отец просматривал документы, и не увидел Эсми, но слышал звук льющейся воды в ванной.
Карлайл поднял голову, его глаза спрятаны за очками с оправой в виде полумесяцев.
- Рад, что ты проснулся, спящая красавица, - усмехнулся он.
- Не надо, - прошипел я. – Не веди себя так, будто всё хорошо.
Он пожал плечами.
- Я просто не вижу, в чем твоя проблема. Я делал то, что считал правильным.
- Ты не понимаешь, в чем моя проблема? Как насчет того, что ты до чертиков испугал Беллу? Она не заслужила такого отношения от тебя в прошлое воскресенье.
- Я не думал, что это будет важно. Когда она тебе наскучит, ты бросишь ее как и любую другую девушку, - произнес он.
К этому моменту я уже кипел от такой ярости, которую не ощущал очень долго. Я чувствовал себя тигром, готовым броситься в атаку. Мне пришлось напомнить себе, что это мой отец, в противном случае я бы прямо тут оторвал ему голову.
- Ты ничего не знаешь обо мне. После того, как мне исполнилось тринадцать, нас связывали только дела.
Карлайл снял очки и вздохнул.
- Эдвард, это не прием у психотерапевта. Ты знаешь, я люблю тебя, я люблю всех вас, но ты другой, и ты не можешь быть с кем попало.
- Почему нет? Я буду с той, с которой захочу.
- Ты действительно думаешь, что знаешь ее? – Его взгляд стал суровее. – Правда?
- Да, по крайней мере, больше, чем ты.
Он взял свой кейс и, достав оттуда папку, открыл ее.
- Ты знал, что она перенесла операцию в шесть лет, чтобы исправить кость в руке, которая неправильно срослась после перелома годом ранее?
Я молчал.
- Ты знал, что у ее отчима был такой долг, что я могу купить себе машину? Сейчас он выплачен, и теперь он не подходит к казино, но банковские данные не исчезают.
- Я ничего не мог сказать.
- Ты знал, что ее мама забеременела в прошлом году, но потеряла ребенка? Не думаю, что даже Белла знает об этом.
Я просто смотрел и почувствовал, как губы сжались в тонкую линию.
- Слава Богу, что в ней достаточно от итальянцев. Одной восьмой больше, чем достаточно, но это не покрывает всего остального.
- Ты шутишь? Как ты можешь любить Розали, как дочь, но так ужасно обращаться с Беллой?
- Розали как дочь, потому что Эммет любит ее.
- Это жалко.
- Ты знал, что отец Беллы заложил дом, чтобы отправить ее в колледж? И это еще не все. Ты знал, что выше упомянутый отец коп? Коп, Эдвард! – Он бросил результаты проверки в меня.
Вот и непредвиденная проблема.
Как могло случиться, что у девушки, без которой я не могу, отец – полицейский?
- И не просто коп, Эдвард. Он шеф полиции в каком-то жалком городишке в Вашингтоне. Ты мог завести нас в еще худшее положение? – Он вернулся на свое место, очевидно, гордый тем, что раздавил меня.
Я тихо читал страницу за страницу и видел впечатляющий послужной список Чарли. Он был не только шефом гребанной полиции, но и членом Департамента Охраны в штате Вашингтон.
Это невозможно. Это, наверное, какое-то наказание за всё то дерьмо, что я натворил в прошлом. Что, черт возьму, я буду делать?
Если ее отец полицейский, то должен был слышать фамилию Каллен. Каждый слышал фамилию Каллен. Разговаривала ли она с ним обо мне? Упоминала ли что-нибудь? Рассказала ли ему о моем отце?

Блядь! Это нехорошо.

Когда я подумал об этом секунду, во мне начали зарождаться сомнения. Работает ли она на полицию? Может, ее послали, чтобы подобраться ко мне или что-то сумасшедшее вроде этого? Она казалась такой милой и честной. Неужели всё это ложь?

Нет!

Я знаю, что нет. Я больше верю в неё, чем в это. Я больше верю в нас, чем в это. Забыть, что на бумагах. Я знаю, что настоящее, и могу сказать, когда люди лгут. Белла не знает о моей жизни, и хотя ее отец может быть полицейским, это всё же не меняет моего желания находиться рядом с ней сутки напролет.
Как было сказано, толчком в правильном направлении это тоже не являлось. Может, это знак, какой-то предзнаменование, что для меня и Беллы не будет все гладко. Это как запретная любовь, как у Ромео и Джульетты, в которую я себя втянул.
Я сын главы мафии, она дочь шефа полиции. Как еще сложнее это может быть?
- Семья превыше всего, Эдвард, - медленно сказал Карлайл. – Брось ее, пока никто не пострадал.
- Это угроза? – спросил я, почти рыча.
- Абсолютно точно. Я не позволю пошатнуться своей империи из-за того, что ты думал неясной головой.
- А ты предпочел, чтобы я провел свою жизнь с Венной или Таней? Уверен, у нас были бы чудесные совместные дети, и твоя династия сможет остаться в неприкосновенности.
- Венна лучше какой-то восемнадцатилетней девки, уличной шалавы, которую ты подцепил в клубе.
- Да пошел ты на хуй. - Я бросил в него бумаги, и это был первый раз, когда я обматерил своего отца.
Показалось, что время остановилось, а последнее слово повисло в воздухе.
Джаспер и Эммета, наблюдавшие за нашим словесным поединком, смотрели на нас, открыв рты.
Я услышал звук поднятого оружия раньше, чем увидел его.
Большой «Desert Eagle», похожий на мой, только в два раза больше и украшенный золотом. Карлайл не стесняясь украл свои любимые штучки, поэтому на левой стороне красовался огромный рубин, доставшийся ему от матери. Он довольно много заплатил, чтобы он оказался на пистолете.
Дуло, сверкавшее золотом, было направлено между моих глаз, и на секунду у меня перехватило дыхание.
Не в первый раз отец направляет пистолет мне в лицо, но впервые я видел такую злость в его глазах. Это пугало.
- Еще раз скажи мне такое, и я сразу нажму на курок, - он сказал это так спокойно, что я испугался за свою жизнь.
- Ты не посмеешь, - тихим голосом произнес я, боясь говорить.
- Не испытывай меня, Эдвард. Я убил и более никчемных людей чем ты, и я не стану мириться с неуважением.
- Si punta una pistola a tuo figlio. Come è che, per slealtà? – спросил я по-итальянски, сам дивясь своей смелости.

Ты направляешь оружие в своего сына. Как такое неуважение?

Я услышал тихие слова мамы, когда она выходила из ванны, и ее каблуки стучали об покрытый ковром пол.
- Карлайл! – закричала она, увидев, что происходит. – Да что с тобой не так?
- Я просто решаю кое-что, дорогая. Нашему сыну нужно напомнить, где заканчивается уважение.
- Я контролирую свою жизнь, а не ты, - сквозь зубы сказал я, испуганный данной ситуацией, надеясь, что отец не посмеет этого сделать.
В глазах Карлайла пылал гнев, и он почти прислонил дуло к плоти моего лба.
- Господи, меня не было две минуты, и уже начались перепалки с оружием, - произнесла Эсми.
- Я не застрелю его, - ответил отец.
- Ты чертовски прав, что не застрелишь его. - Эсми вынула из его руки пистолет так быстро, что я даже не увидел этого. Она разрядила пистолет и разобрала его на четыре части за секунду, а потом бросила их на диван позади себя.
Карлайл выглядел как ребенок: губы надуты, а все тело поникло.
- Я не могу в это поверит. - Эсми уперла руки в бедра. – Что с тобой происходит в последнее время, Карлайл? – Он открыл рот, чтобы заговорить, но она его перебила: – Я не хочу тебя слышать. Я не могу даже описать, каким только что тебя увидела. Мне стоило сфотографировать, чтобы ты смог посмотреть, каким монстром только что стал.
- Я не собирался причинять ему вред, - голос моего отца был робким.
- Ты направил пистолет в лицо своего сына, - медленно сказала она. – Что, черт возьми, не так с тобой?
- Я сожалею. - Он опустил голову, и я не понял, он говорил со мной или с мамой. Я не мог видеть его глаза, но всё же чувствовал, как через него проходит гнев или, может, это была моя собственная ярость.
- Нам нужно поговорить. - Она схватила его на воротник рубашки, и он встал со своего места, следуя за ней. Эсми зашла в их комнату, и с хлопком дверь закрылась. Я слышал, как они ругались на итальянском, но слушать отца не хотелось.
Моё дыхание было тяжелым, и я практически чувствовал, как со лба течет пот.
Я вернул свой самоконтроль за минуту, но мне не удавалось свыкнуться с мыслью, что мой отец угрожал убить меня из-за Беллы. Умер бы я для неё? Конечно.
Может, я пытаюсь стать мятежным подростком, но если он что-то сказал, это не делает эти слова законом. Я буду продолжать видеться с Беллой и без его разрешения. Я буду рядом с ней и буду приводить ее к нам в дом, потому что он сказал «нет».
Я понял, что Белла раскалывает нашу семью, которая всегда была крепкой, но это неважно. Это моя жизнь, и я могу делать всё, что пожелаю. А мой отец может катиться к черту.
- Это было ужасно страшно. - Эммет сел рядом со мной. – Ты в порядке?
- Да, - вздохнул я.- Не в первый раз.
- Помню, как отец впервые направил на меня оружие. – Джаспер сел на место Карлайла. – Мне было шестнадцать, и я помял его Порше. Это был не самый лучший день.
- О, точно, или когда я поджег свою комнату… случайно, конечно, - злорадно сказал Эммет. – Но он был так зол. Я увидел обратную сторону этого пистолета, когда он ударил меня по голове, - улыбнулся он.
Я успокоился, но провел рукой по волосам, чтобы удостовериться, что всё еще жив.
Дверь в спальню открылась, и появилась мама.
- Эдвард, милый, ты в порядке? – Она оттолкнула со своего пути Эммета и обняла меня.
- Я в порядке, мам, - произнес я.
- Поверить в это не могу. Он всегда такой, когда нервничает. Не волнуйся. - Она поцеловала меня в лоб. – Он не побеспокоит тебя, пока мы не доберемся до Москвы.
- Мне всё равно.
- Не веди себя так, Эдвард. Он правда извиняется.
- Да нет же. Он просто сказал то, что должен был, - я всё еще был немного зол.
Она печально кивнула и направилась обратно в комнату, но остановилась и повернулась.
- Эдвард, я знаю, любовь может быть сложной, но она стоит того. Если тебе действительно важна Белла, что, я знаю, правда, это будет сложное решение для вас обоих.
- Пробный период пройден, - сказал я больше сам себе. Она не знают, что это значит. Я слишком сильно уже погрузился в эти отношения, чтобы сейчас повернуть назад.
- Восемнадцатилетняя дочка шефа полиции. Это еще даже более интересный сюжет, чем был у меня с твоим отцом, - хихикнула она.
Их отношения тоже были очень тяжелыми в начале, поэтому она знает, через что я сейчас прохожу. Ее история очень длинная, и в двух словах ее не расскажешь.
- Я просто хочу, чтобы ты знал, что я поддерживаю тебя, - произнесла она. – Я люблю Беллу точно так же как и ты.
- Я не люблю ее, - сквозь стиснутые зубы проговорил я.
- Найди меня, когда ты осознаешь правду, тогда и поговорим. - Эсми вернулась в комнату, оставляя нас троих одних.
- Эта поездка уже превращается в ад, - простонал Эммет. – Я знал, что нужно было остаться дома.
- О, зато теперь у нас есть повод выпить, - Джаспер встал и, подойдя к своей сумке, вытащил огромную бутылку водки «Роберто Кавалли».
- Я думал, что ты избавился от этого дерма. - Подойдя к шкафчикам, Эммет достал рюмки и столовую ложку.
- Это единственная хорошая итальянская водка. И единственное, в чем хороши русские. - Джаспер начал разливать. – Водка и оружие.
- Я думал, Роберто Кавалли создает одежду, - произнес я.
- Он делает всё. – Джаспер продолжал наполнять рюмки.
Он передал каждому по стопке, и я взял ложку у Эммета, наливая туда дополнительную порцию водки. Вытащив из своего кармана зажигалку, я поджег жидкость в ложке. Алкоголь горел ярко-голубым цветом, и запах наполнил всю комнату.
Я капнул горящей жидкости в каждый из трех наполненных стаканов, и она все вспыхнули оранжевым пламенем.
- За сумасшедшую жизнь Эдварда. Ура. – Эммет поднял свою рюмку и, сдув пламя, выпил.
- За сумасшедшую жизнь Эдварда. Ура. – Джаспер сделал тоже самое.
- За мою сумасшедшую жизнь. Ура. – Я поднял свою рюмку, сдул пламя и выпил горящую водку.




Надеюсь, что всё-таки эта глава в какой-то мере оправдала Карлайла в ваших глазах, ведь он заботится о будущем своего сына. Хотя порой и очень горячится...
А как Эдвард меняется рядом с Беллой? Эти изменения становятся всё заметнее и заметнее...
Порадовать переводчика своими рассуждениями можно на форуме.

За отличную редактуру не забываем говорить "спасибо" замечательной Sensuous.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (30.07.2011) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 6253 | Комментарии: 65


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 651 2 3 »
0
65 Alin@   (08.12.2018 22:17)
Разыгралась нешуточная борьба. Карлайл сильно обозлился раз в ход пошло оружие. Похоже придется Эдварду смириться

0
64 pola_gre   (20.05.2016 20:13)
Чарли, наверняка, тоже будет давить на Беллу...

Спасибо за перевод очередной главы!

0
63 Nady   (31.01.2016 14:20)
Очень тяжело оказываться перед выбором между семьей и любимым человеком. Надеюсь, Эдвард сможет найти выход без необратимых последствий

0
62 prokofieva   (24.08.2015 22:52)
Лучше русской водки , нет в мире . И все об этом знают . Спасибо за главу .

0
61 робокашка   (22.03.2015 10:07)
коса на камень

0
60 KitiKate   (04.01.2015 03:20)
Спасибо smile

0
59 Lazy   (23.09.2014 20:27)
Я реально чуть не наложила в штаны) Благо Эсме умеет дергать нужные ниточки и приструнить мужчин.

0
58 СлАсТиК   (06.08.2014 17:23)
Спасибо)

0
57 Brandy2647   (04.02.2014 20:26)
хорошо, что Эсме на стороне Эдварда, может, ей получится переубедить своего муженька happy

0
56 АнгелДемон   (16.12.2013 14:37)
Мда... и правда, Ромео и Джульетта biggrin

0
55 verdfinia   (01.10.2013 22:51)
Карлайл заботиться о семье-это ясно, Эдвард так не зрел (в эмоциональном плане) ,
хотя вполне зрел как мафиози, и как поведёт себя Белла когда узнает всё или хотя бы половину. почему то вспомнила "Король и пешка"

0
54 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:23)
"- Я не люблю ее" Эдвард конечно может и не признавать этого - но блин он совершает такие поступки которые говорят сами за себя, разве не любящий человек смог бы послать на ... короля мафии? М? Ну вот и о том же biggrin

0
53 aurora_dudevan   (07.07.2013 10:44)
спасибо за главу)

0
52 Laodika   (19.05.2013 23:59)
милая беседа получилась... спасибо за главу . smile

0
51 Тесс   (03.01.2013 20:26)
Лишь бы Карлуша не стал действовать в отношении Беллы за спиной Эдварда.

0
50 Шанхай   (15.12.2012 12:48)
Интересно, а что за история у Эсми и Карлайла? happy

0
49 Niki_Wonka   (08.07.2012 03:29)
Ох, жесть. Но ятут солидарна с Карлайлом, ему надо чтобы Эд был уверен в отношениях, в любви, а тут черт знает что творится у него в голове, естественно он за империю переживает, понять можно.

+2
48 Remember_me_   (28.02.2012 22:43)
борись Эдвард, борись за свою любовь

+1
47 Fleur_De_Lys   (30.08.2011 12:07)
В чем-то прав и Карлайл, но Эдвард не может так просто отказаться от Беллы. Он любит ее, но не признает этого... пока.

0
46 Тнеьсолнца   (16.08.2011 10:30)
вот это да... wacko wacko wacko
сумасшедшая глава!
спасибо за перевод)

+1
45 LeNyCuK   (13.08.2011 20:25)
Хочется надеяться, что Карлайл не будет сильно препятствовать отношениям своего сына dry

+1
44 antonia   (12.08.2011 02:35)
Вот и поговорили dry

+3
43 freeiz   (10.08.2011 18:26)
американцы пьют водку, направляясь в Россию, добро пожаловать к нам! biggrin

+1
42 VOLIA   (10.08.2011 00:24)
огромное спасибо за главу tongue tongue tongue

+1
41 Виртуалка   (07.08.2011 19:46)
Спасибо))

+1
40 Caramel2844   (05.08.2011 22:50)
Спасибо большое за главу))))

+1
39 L_I_L_U   (04.08.2011 08:21)
Спасибо,девочки!Это чудесный перевод увлеуательной истории.
кажюый раз читаю и поражаюсь,все таки речь и мысли мужчины очень отличаются от женского повествования.

+2
38 Мафтуна   (01.08.2011 14:44)
спасибо за огромную потрясающую информартивную главу! happy

+4
37 lobio   (31.07.2011 23:40)
Может Карлайл и защищает интересы наследника , но уж чересчур рьяно! И мне просто смешно от заявлений Эда , что он не любит беллу . Спасибо за продолжение!

+2
36 Summer_17   (31.07.2011 22:56)
спасибо за перевод

1-30 31-60 61-63
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]