Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 42
Пользователей: 4
raduga1906, Виттория109, nicemrs, anyakladova95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Heartbreak and Harvard. Глава 29

2024-11-30
16
0
0
Глава 29.

BPOV

Вначале я подумала, что мне снится сон. Я по-прежнему находилась в своем номере на лыжном курорте, когда Эдвард прокрался ко мне и прилег рядом. И только повернувшись на живот, я поверила, что он на самом деле тут, но мне все равно понадобилось несколько секунд, чтобы это осознать.

- Привет, - тихо сказал он, проведя пальцами по моим волосам.

- Привет, - ответила я и села. Промолчав, Эдвард притянул меня к себе на грудь и накрыл нас одеялом.

Тишина не была напряженной, но она затянулась, поэтому я не выдержала.

- Я не спала с ним, Эдвард, - наконец сказала я. - Ничего не было, клянусь, я этого не делала. Не хочу, чтобы ты плохо думал обо мне, ведь я люблю тебя. И сожалею, что не готова быть с тобой прямо…

Эдвард прервал меня, приложив к моим губам палец.

- Изабелла, - мягко произнес он. - Я люблю тебя, и я уже говорил, что готов ждать. Буду ждать до завтра или же до свадьбы Эммета и Розали, или до того, пока мы не закончим учебу в медицинской школе. Я люблю тебя всем своим существом. От жизни я хочу только двух вещей, и верю, что наши желания совпадают. В первую очередь, я хочу жениться на тебе и вместе строить счастливую жизнь и нашу семью. А во-вторых, я хочу стать врачом, но только в том случае, если ты будешь рядом.

- Но почему тогда ты меня не подождал? - недоумевала я. - Когда я спустилась к подножию горы, тебя уже не было.

- Просто я не мог смотреть тебе в глаза. Я позволил ему победить, позволил вывести меня из себя. Я мог стерпеть все, что он нес, но только пока он не начал тебя оскорблять. Такое я никогда не смогу стерпеть, хотя, начнем с того, что мне не следовало даже допускать подобной ситуации, - объяснил Эдвард. - Белла, я знаю тебя даже лучше, чем ты думаешь. Знаю, что ты никогда не сделаешь ничего подобного. В тебе напрочь отсутствует жажда мести или злорадство, и ты, уж конечно, не спишь с кем попало. Ты слишком уважаешь себя, чтобы опуститься до такого, а особенно после всего, через что прошла за последние несколько недель. Это была бы не ты. Не хочу, чтобы ты когда-либо думала, что я в тебе сомневаюсь. Знаю, что ты никогда не соврешь, я тебе доверяю. Я был очень зол на Дэвида и не желал, чтобы ты видела меня в таком состоянии. Не хотелось, чтобы ты наблюдала подобные эмоции на моем лице. Я был уверен, что Эммет и Джаспер примут меры, если вдруг Дэвид скажет что-то еще, и Элис и Розали будут рядом с тобой, пока я возьму себя в руки. Больше не хочу тебя разочаровывать, любимая, именно поэтому я и ушел. Я ни на секунду не поверил словам Дэвида. Я был слишком зол на него и на себя, чтобы встретиться с тобой лицом к лицу.

- Я не знала, что и думать, когда ты ушел, - произнесла я, разглядывая свои ладони.

- Никогда не сомневайся в моей любви, в том, что я тебе доверяю и что хочу для тебя всего лучшего, чтобы ты была счастлива. И если когда-нибудь наступит такой момент, что ты не будешь счастлива со мной в качестве твоего парня или лучшего друга, то мне придется смириться. Мне остается лишь надеяться, что такой день никогда не настанет, - мягко добавил он. - Я тебя люблю и готов сделать все, что в моих силах, чтобы ты была моей.

*****


Я с большой неохотой собиралась на сегодняшний ужин, понимая, что придется столкнуться с Дэвидом и Викторией, что само собой предполагало накаленную обстановку за ужином. Я так разнервничалась, что, казалось, меня подташнивает. Но стоило Эдварду зайти в наш номер, как это чувство ушло. Я вдруг ощутила уверенность и спокойствие. Еще никогда не чувствовала себя настолько любимой, как в то мгновение, когда его зеленые глаза с любовью посмотрели на меня с другого конца комнаты.

Сегодняшний ужин представлял собой парад вечерних туалетов, и Эдвард в смокинге был великолепен. Глядя на себя в зеркало прямо перед приходом парней, я еще никогда не была так благодарна своей лучшей подруге. Элис нарядила меня в простое, но потрясающее темно-синее вечернее платье без бретелек.

- Ты изумительна, - прошептал Эдвард, целуя меня в лоб.

- Спасибо. Ты сам очень красив, - ответила я, беря его под руку.

Спустившись в бальный зал, мы увидели наших родителей. Все вокруг было в зеленом и красном цветах, повсюду Рождественские елки и пуансеттии (Прим.: Пуансеттия, Молочай Красивейший - цветок, в диких условиях произрастающий в Мексике, в теплом климате латиноамериканских стран и даже Африке. Свою известность в Северной Америке получил как Рождественское домашнее украшение. Имя «Пуансеттия» цветок получил в честь Джоэла Робертса Пойнсетта (во французском произношении - Пуансетта), первого посла США в Мексике, который и способствовал ее распространению в США и Канаде).

- Нам лучше держаться от этого подальше, - шепнул Эдвард, пока мы шли к столу.

- От чего? - не поняла я.

- От этого. - Эдвард указал на омелу, висевшую не только над главным входом в зал, но и над всеми остальными дверями на этаже.

- Даже не знаю… Может, вам и повезет, мистер Каллен, - улыбнулась я.

- О, Белла, ты такая красивая, - воскликнула Эсме.

Оторвавшись от Эдварда, я тут же очутилась в крепких объятиях его мамы.

- Тебе уже лучше? - поинтересовалась она.

Кивнув в ответ, я снова обняла ее и сказала:

- Спасибо, Эсме.

- Ну что ты, Белла.

Тут к нам подошел ее супруг.

- Белла, так приятно видеть тебя сегодня в хорошем настроении, - заметил Карлайл.

- Спасибо, Карлайл, - поблагодарила я, обнимая своего второго отца.

- Надеюсь, ты оставишь один танец для меня? - попросил он.

- Намек понят, - рассмеялась я.

Андерсоны появились на ужине единым фронтом. Между доктором, миссис Андерсон, их детьми и нашими родителями царило молчаливое напряжение. За ужином было тихо, и я вовсе не расстроилась, что время десерта настало очень быстро.

- Шоколадный торт, да, Белла? - повернулся ко мне Эдвард.

Я лишь молча смотрела на него.

- Ладно-ладно, прости, мне не стоило даже спрашивать. - Смеясь, Эдвард попросил принести два кусочка шоколадного торта. Подошли официанты, чтобы наполнить наши бокалы. Стоило им отойти, как доктор Андерсон поднялся с места и поднял свой бокал.

- Приехав сюда, мы хотели чудесно провести время на отдыхе со старыми друзьями, но, боюсь, наши дети натворили таких дел, что все это заставило краснеть нас с супругой. Поэтому я прошу прощения. Должен извиниться прежде всего перед тобой, Белла, за ту боль, которую причинили тебе мои дочь и сын со времени нашего приезда. После разговора с твоими родителями и с семьей Калленов, мне стало еще более неловко и стыдно, ведь я услышал, через что ты не так давно прошла. Уверен, в тебе есть силы, чтобы преодолеть и пережить эту боль, и я знаю, Эдвард, будучи хорошим человеком, тебе в этом поможет. Мне бы хотелось пожелать удачи вам обоим в обучении на подготовительном уровне и в дальнейшем в Медицинской школе. Вы оба станете прекрасными врачами. Все остальные, присутствующие здесь, должны гордиться собой. Я благодарю вас за оказанную Белле и Эдварду поддержку, в то время, как мои дети ужасно вели себя по отношению к ним. Смею надеяться, что вы поможете Белле пережить следующую пару месяцев, и они с Эдвардом снова будут счастливы вместе. Я в этом не сомневаюсь, - добавил он. - Давайте выпьем за семьи Свонов и Калленов, за доброту в их сердцах. - Доктор Андерсон поднял бокал вверх, прежде чем сделать глоток.

Сказать, что я была в шоке от маленькой речи доктора Андерсона, значит, вообще ничего не сказать. Во время речи я почувствовала, как Эдвард под столом взял мою руку и переплел наши пальцы. Взглянув на Дэвида, я увидела его с опущенной головой, увлеченно рассматривающего что-то на коленях, по-крайней мере, он пытался выглядеть так, будто ему стыдно. Виктория же сидела, гордо вскинув голову, словно ее отец говорил о чем-то, не касающемся ее ужасного поведения в последние дни.

Закончив с дессертом, мы с Эдвардом направились в бальный зал, разглядывая убранство комнаты и решительно сторонясь танцпола. Мы остановились перед огромной рождественской елью с украшениями, привезенными со всего мира.

- Вы ведь понимаете, что это еще не конец? - раздался голос за спиной.

Мы с Эдвардом обернулись и увидели стоящих позади нас Викторию и Дженни.

Я уже открыла рот, чтобы ей ответить, но была прервана шокирующими словами Дженни:

- Виктория, что такое должно произойти, чтобы до тебя, наконец, дошло, что ты не нужна Эдварду?

- Что, прости? - Виктория развернулась к подруге.

- Ты только посмотри, Эдвард без ума от Беллы. Ничто из того, что ты сотворила, не изменило сей факт, и, даю гарантию, что бы ты ни делала, ничего не изменится, - заявила Дженни. - Они так влюблены друг в друга, и, вместо того, чтобы порадоваться за них и найти собственное счастье, ты хочешь встать между ними. Но ничего у тебя не выйдет.

- Кем это ты себя возомнила? - подбоченилась Виктория.

- Я была твоей подругой, но после этой недели поняла, что мне следует переосмыслить нашу дружбу. Не хочу общаться с человеком, который способен разрушить счастье добрых людей, таких, как Белла и Эдвард, ради того, чтобы получить желаемое. С чего ты вообще взяла, что, если тебе удастся разлучить эту пару, Эдвард захочет быть с кем-то таким озлобленным, как ты? - вопрошала она. – Эдвард, Белла, мне искренне жаль. Пожалуйста, простите за то, что не вмешалась раньше, - и с этими словами девушка покинула бальный зал.

Виктория еще несколько секунд смотрела на нас с упавшей челюстью, а затем, развернувшись на каблуках, вышла из комнаты вслед за Дженни.

Взглянув на Эдварда, я увидела стоящих за ним доктора и миссис Андерсон.

- Доктор Андерсон, вам не стоило этого делать, - тихо сказала я.

- Конечно же, стоило. Мои дети ужасно с тобой обошлись, и кому-то нужно было извиниться. Надеюсь, они последуют моему примеру и сделают то же самое, - ответил он.

- Ну, что ж, я это очень ценю и надеюсь, что это Рождество будет для вас счастливым, - пожелала я, прежде чем они ушли.

После этого время тем вечером пролетело очень быстро. Я танцевала с Эдвардом и Карлайлом, с Джаспером и Эмметом, всю ночь напролет меняясь партнерами, было очень весело. Розали все фотографировала, а мои мама и папа наблюдали за нами, сидя за столом. На часах была почти полночь, когда я прислонилась к Эдварду, валясь с ног от усталости.

- Ты хочешь пойти наверх? - поинтересовался он.

- Да, очень, - зевнула я. Мы прошли мимо столика наших родителей, пожелав им спокойной ночи, и направились к лифту.

Я остановила Эдварда по пути к дверям и посмотрела ему в глаза.

- Ты не должна этого делать, если не хочешь, - тихо произнес он.

- Я это знаю и хочу, - ответила я.

Сделав несколько шагов навстречу друг другу, мы остановились под омелой.

- Я люблю тебя, - прошептал Эдвард и поцеловал меня.

За редакцию благодарим KleО

Форум!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9832-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Gata2404 (17.09.2012) | Автор: Перевод Gata2404
Просмотров: 1551 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 TashaD   (26.09.2012 01:39) [Материал]
Вроде бы все налаживается... Если только опять кто-нибудь не помешает или сами что-то не испортят... Надеюсь на их чувства, и что, наконец, они сами поверят, что нужны друг другу без всяких сомнений!
Спасибо большое за продолжение! smile

0
10 RenaSelena   (22.09.2012 18:08) [Материал]
спасибо за главу!

0
9 НастяП   (18.09.2012 22:18) [Материал]
Надеюсь Эдвард и Белла теперь будут более решительней и будут бороться за свое счастье! Спасибо за главу!!!

1
8 TUTIK   (18.09.2012 07:32) [Материал]
Прочитала рассказ. Эдвард вечно сомневающийся, нерешительный, мямля. Думаю ему надо вырасти. Белла умная, дерзкая, решительная женщина, с единственным недостатком - неуверенность в себе. Причем думаю этот комплекс взращен в ней Эдвардом. Надеюсь Белла в следующей главке хорошенько отрахает Эдварда, чтобы тот уже наконец-то стал мужчиной.

0
7 ♥Ianomania♥   (17.09.2012 19:50) [Материал]
спасибо!

0
6 mamamis   (17.09.2012 19:49) [Материал]
большое спасибо за продолжение истории

0
5 Curly_Julia   (17.09.2012 19:13) [Материал]
спасибо за перевод.я рада за Эдварда и Беллу.надеюсь,что теперь всё будет хорошо и больше не будет никаких проблем.

0
4 Helen77   (17.09.2012 16:43) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
3 Anisha3804   (17.09.2012 13:55) [Материал]
Спасибо за главу)))))

0
2 natik359   (17.09.2012 13:45) [Материал]
До Виктории как до танка, ничего не доходит! Спасибо за главу!

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]