Эммет МакКарти, зима 2009

Похоже, начинался еще один херовый день. На редкость херовый даже по меркам Города Грехов. И, позвольте сказать вам, это было действительно реальное дерьмо.
Для меня напиваться и флиртовать было самым обычным времяпрепровождением. Я привык просыпаться с какой-то девчонкой в своей кровати. Гораздо менее обычным было проснуться в ее кровати. Но вот просыпаться рядом с ее трупом.... Такое со мной было впервые.
Вот именно поэтому я предположил, что меня ждет еще один охренительно долгий день...
Затем в комнату ворвались полицейские, и я понял, что мне остается только прыгнуть из окна, что я и сделал. Просто упал вниз.
Я знал, что не убивал ее. Я никого не убивал не только в Городе Грехов, но даже и за его пределами. И, позвольте мне подчеркнуть, что далеко немногие мужчины могут сказать это о себе в этом грязном городе.
Все это случилось через несколько часов. Полицейские заполнили комнату, и мне едва хватило времени, чтобы натянуть рубашку с джинсами и выпрыгнуть из окна. Я не мог отрицать того, что они появились охренительно поздно для того, чтобы кого-то спасти (в этом не было ничего нового - они никогда и никуда не попадали вовремя), но как бы они не добирались, приехали они как раз вовремя, чтобы загрести меня в этом бардаке. Так что, скорее всего, их кто-то на меня навел.
Я никак не мог понять: почему я? Я никогда никому не наступал на пятки; я был самым обыкновенным механиком в одной из бесчисленных анонимных автомастерских в окрестностях Города Грехов. Моей самой главной криминальной связью был Пантера, но я видел его только раз в месяц, или вообще только разговаривал с ним по телефону. Он был гребаной тенью на земле, но когда он садился на свой байк, то становился диким. Он постоянно разбивал машину какому-нибудь бедняге, а затем неизменно и безукоризненно платил за ремонт, отправляя несчастного ублюдка в мою мастерскую. Как ему удавалось найти этого парня, было выше моего понимания, да я и не хотел этого знать.
Он был безупречно вежлив и образован, иногда даже шутил, и, что еще более важно - он постоянно давал мне работу.
В общем, после того как я изящно приземлился на кучу в мусорном контейнере — я в этом особенно удачлив; вы же понимаете, о чем я? - и рванул оттуда со всех ног. Тогда-то меня едва не сбил «мерседес» - слава Богу, «мерседес» пережил это — и произошел тот странный обмен задумчивыми взглядами с водителем, — это что, тот парень, который ушел с Беллз? - а я продолжил свой путь. А затем эта курица выскочила невесть откуда — ладно, она выскочила из своей машины, если быть честным, но я-то не видел, как она выходила, так что для меня не было разницы — и нашпиговала меня этими гребаными транквилизаторами.
А теперь, когда Каллен признал меня невиновным, я растянулся на диване, закинув руки за голову и скрестив ноги, а в голове у меня крутилась песенка:

В лучах утреннего солнца
Я буду сидеть до самого вечера
И смотреть, как прибывают корабли
А потом как они снова отплывают, да,
А я сижу в доке у залива
И смотрю, как начинается отлив.
О-о-о да, я сижу в доке у залива
И убиваю время

Нет, на самом деле, это классная песня. Люди не ценят эту песню как следует, клянусь вам.
- Эй, чувак, тебе совсем не обязательно все время пялиться в темноту, - бросил я, ухмыльнувшись Пантере, который курил, прислонившись к окну. - Я уверен, что самое прикольное для парня — это похоронить себя под всеми этими тайнами, «ночными созданиями» и прочим убийственным дерьмом.
Угол его длинного рта приподнялся. Видали?
- Так что там с пропавшим телом? Есть идеи о том, кто мог его забрать?
Он покачал головой, сбивая пепел с сигареты. Я не курил. Мне никогда это не нравилось, даже когда я был пацаном. Вы в курсе, что это дерьмо убивает вас? С другой стороны, я сомневался в том, что это будет интересно Пантере. Или Каллену. Дерьмово это, мужик. Пантера и Каллен вместе? Это было Дерьмово с большой буквы. Кто-то точно умрет. Надеюсь, мне удалось сдержать свое болезненно любопытство. Эти двое могли не оставить камня на камне в Городе Грехов, они реально могли победить целую толпу.
- Нет.
- Если ты и дальше собираешься так односложно отвечать, то, может быть, мне стоит пойти поискать более разговорчивого соседа по комнате?
Теперь он улыбнулся еще шире.
- Нет, не стоит.
Я хотел швырнуть в него подушкой, но прикинул, что он наверняка прячет несколько ножей под своей одеждой, и мне совсем расхотелось провоцировать его. Так что я лишь бросил на него злобный взгляд. Он слегка наклонил голову в мою сторону. У меня даже не было херовой подсказки о том, что бы это могло означать, но ладно.
- Как была убита Таня?
- Горло перерезали.
- Ты должен поговорить с Эдвардом.
- Я уже разговаривал с ним. Он не смог ничего прояснить.
Он хмыкнул и снова посмотрел в окно.
- Ну, если ты не возражаешь против того, чтобы я задал тебе вопрос, то скажи мне, что случилось между тобой и той ципочкой, Элис?
- Я возражаю.
- Ладно, проехали. Мне просто скучно.
- Почитай.
- А здесь держат какие-нибудь журналы?
Он не отреагировал. Иногда вы задаетесь вопросом: почему Пантера, вместо того, чтобы убить вас, тратит свое время на ваше раздражающее общество? Я уверен, что все, кто когда-либо пересекался с ним по жизни, хотя бы раз задавали себе этот вопрос. Иногда, увидев его, я задавался вопросом: собирается ли он убить меня сегодня?
- Ты не убивал Таню, не так ли? - осторожно поинтересовался я.
Его глаза сверкнули и он лишь качнул головой.
Я верил ему. Я уронил свою голову на руки.
- Тебе просто нужно на хер выкинуть ее из своей жизни. Я имею ввиду Элис. Ей нужно, чтобы ее хорошенько трахнули. Причем, желательно об стену. Или через плечо. Ну, женщины, они такие, сам знаешь: ей нужно, чтобы ты на хер заткнулся и слушал только ее одну. Тебе надо...
- Хватит.
Я заткнулся. У него же ножи есть, помните?
Несколько минут стояла тишина.
- Ладно, я иду искать Розали, - объявил я, и, ухмыльнувшись, соскочил с кровати.
Он стоял у окна с таким невозмутимым видом, словно меня и вовсе не существовало.
Я вышел в прихожую и осторожно закрыл за собой дверь. Так, я знал, что напротив нашей комнаты была комната Каллена. Затем лестница, а за ней — еще две комнаты. Одна из них принадлежала Розали.
Я, черт возьми, должен выяснить, какая именно из них, поэтому открыл дверь первой. Пусто.
Страйк номер один.
Я закрыл дверь, усмехнувшись самому себе, и потянул за ручку следующей комнаты.
Хоум-ран!
Она сидела возле окна, и, скрестив бесконечно длинные ноги, читала журнал. Увидев меня, она резко вскочила, надув полные губы. Она перебросила через плечо свои волосы, похожие на золотой шелк.
- Чего тебе нужно? - потребовала она, швырнув закрытый журнал на кровать и скрестив руки на груди.
Должно быть, она пыталась выглядеть устрашающе, но это лишь приковало мое внимание к ее сиськам. Классные у нее сиськи, между прочим. Конечно, я — идиот, и в этом нет сомнений...
Я закрыл дверь и прислонился к ней, тоже скрестив свои руки.
- Ну, не так уж и много. Я простой парень, поэтому хочу сказать простое «извини».
- То есть? - светлая бровь взметнулась вверх.
- Ну, ты едва не переехала меня своей тачкой, и, между прочим, неизвестно, кому из нас повезло больше — мне или тачке, которая бы получила охренительную вмятину. Затем ты напичкала меня транквилизаторами, засунула в машину, приковала наручниками к стулу и допрашивала почти два часа, и это при том, что я не сделал ничего дерьмового! Думаю, что я заслуживаю извинения.
- Если бы ты не позволил убить ее прямо рядом с собой, то ничего бы этого не случилось! - вспыхнула она, вскакивая на ноги.
- А, ну, это не совсем справедливо. Мы оба напились. Может, она затеяла драку и что-то типа того...
- Кто-то сам сказал, что она этого не делала!
- Я и сказал. Иначе я бы проснулся.
- Но ты только что сказал, что вы были пьяные!
- Ага, и у меня сегодня похмелье и, благодаря твоей чуткой заботе, охренительная головная боль! Так что можешь прекращать орать на меня. Я все еще жертва, помнишь?
- Ты просто невероятный!
- Ага, я знаю, - ухмыльнулся я.
Ее глаза сверкнули. О-о, я уже знал этот взгляд! Я ухмыльнулся еще шире. Она сглотнула и чертовски высокомерно задрала подбородок.
- Пошел на хрен из моей комнаты, - прошипела она.
Я медленно покачал головой. Ее голубые глаза от злости распахнулись еще шире, и она подошла ко мне, остановившись всего в паре дюймов от моего лица.
- Пошел вон. Сейчас же.
- Скажи волшебное слово, - пропел я.
- Ты — невыносимый ублюдок!
- Другое волшебное слово, Рози, - я показал ей язык.
- Да пошел ты!
Я быстро подался вперед, схватил ее за плечи и прижал спиной к двери, а затем немного наклонился, чтобы наши глаза находились на одном уровне. Мои ладони прижались к двери по обе стороны от ее головы.
- Ты уверена? Ловлю тебя на слове, детка!
Ее глаза стали еще больше и потемнели. Я усмехнулся.
Какое-то мгновенье мы молча стояли и смотрели друг на друга. А потом...
Ее руки вцепились в рубашку на моей груди, а ее губы жадно и страстно впились в мои. Черт, а эта девчонка охренительно целуется! Я подался вперед, зажав ее между своим телом и дверью, но она лишь застонала, прикусив мою губу. Моя язык скользнул в ее рот между приоткрытых губ, а моя рука оказалась у нее под рубашкой, поглаживая ее грудь через кружевной лифчик.
Мои руки нашли ее бедра и я поднял ее так, чтобы ее ноги обхватили мои бедра. Я прижался выпуклостью на своих джинсах еще ближе к ней, и она громко выдохнула. Я ухмыльнулся.
- Грубо, да? Это еще цветочки...
Я расстегнул ее брюки и запустил руку под ее трусики. Она откинула голову назад, когда я протолкнул свой палец внутрь ее. У меня было не слишком много пространства для маневра там, но я чуть-чуть отстранился и достаточно грубо принялся тереть ее клитор. Она громко застонала и снова прижалась к моим губам, едва ли не вцепившись в них зубами.
Я еще раз нажал на ее клитор, и она кончила, выгнувшись и прикусив мою губу. Мать ее, это было охренительно больно! Я вскрикнул и дернулся назад, прикоснувшись пальцами к губам. На них были красные капли.
Эта стерва сосет мою кровь! Я ухмыльнулся.
- Так ты еще и кусаешься? Думаю, мне придется держаться подальше от твоих зубов.
Я действительно говорил, что хотел бы ее нагнуть кое-как. Тогда я поднял ее и бросил на кровать. Она тут же села и стянула с меня мои шмотки через голову, пока я возился с джинсами, которые стали слишком тесными из-за моего напряженного члена. Я стянул с себя ботинки и зашвырнул невесть куда свои трусы. Но меня эта хрень уже не заботила. Я сорвал с нее джинсы, прижав ее спину к своей груди, проталкивая свой член между ее ягодиц.
- Видишь? - выдохнул я ей на ухо. - Так ты меня не сможешь укусить. Ты сидишь на колесах, как ведь?
- А ты, значит, чистенький, паскуда? - буркнула она, подавшись вниз и схватив меня за яйца.
Блядь. Если она уже схватилась за все самое ценное, то я могу предположить, что все романтические прелюдии уже закончились, да?
Я согнул ее и, схватившись за спинку стула, одним ударом вошел в нее. Наши чресла соприкоснулись и мы оба застонали. Женщин с такими животными инстинктами нужно любить. Я схватил ее за бедра и начал жестко и быстро двигаться в ней. Ее стоны и рычание усилилось, и я сам почувствовал, что скоро кончу. Я нагнулся вперед, намотал на руку ее длинные волосы и оттянул на себя, чтобы было лучше видно ее шею. И вонзил свои зубы как раз в то место, где плечо соединяется с шеей, как только нашел и принялся жестко тереть ее клитор.
Она громко закричала, и, кончив, опустила голову, напрягшись. Я сделал еще несколько движений, прежде чем со стоном излиться в нее. Мы еще долго не могли отдышаться, только спустя какое-то время я вышел из нее и взял ее на руки. Я уложил ее на кровать, и, шлепнувшись рядом, провалился в сон.
Я не знаю, сколько прошло времени, прежде чем она встала и разбудила меня.
- Я в душ, - объявила, схватив свое полотенце и одежду.
Уже в дверях она обернулась, бросив на меня взгляд поверх плеча.
- Не идешь? Я заездила тебя, малыш? Уже истратил весь свой дневной запас?
Ну не еб твою мать....Я выпрыгнул из кровати. А потом трахнул ее, прижав к кафельной стене душа.
А затем оделся и спустился вниз, чтобы выпить кофе, как нормальный цивилизованный человек. Или хотя бы не менее цивилизованный, чем остальные жители Города Грехов. Которых не так уж и охренительно мало.
Элис приготовила ланч, и я простучал во все двери, вытаскивая народ из кроватей.
- Ты когда-нибудь спишь? - спросил я Пантеру.
Когда я вошел в комнату, он так и стоял, прислонившись к окну.
- Мне нужно всего два часа в сутки.
- Это невозможно. Человеку нужно, по меньшей мере, восемь. Ты сидишь на чем-то?
Его губы снова изогнулись. Вау, я могу заставить Пантеру улыбаться! Представьте себе. Он выпрямился и прошествовал мимо меня в прихожую, как и Белла с Калленом из-за двери напротив. Каллен отлично выглядел в парадном костюме, но мне показалось, что в его стиле, скорее всего, простые рубашки и джинсы. Он немного смахивал на мышь в клетке.
Я подумал о том, чтобы предложить ему что-нибудь из своей одежды, но тут же вспомнил, что уже, наверное, не смогу попасть домой.
- Интересно, что мне теперь делать? - размышлял вслух я, заставив Беллу и Каллена обернуться на звук моего голоса. - Я хочу сказать, я потерял свою работу в мастерской, дом и теперь полиция собирается повиснуть на …..
- Ты не виновен. И я найду способ, чтобы доказать это, - твердо произнес Каллен. Словно для него не было другого способа заставить Вселенную вертеться, кроме как доказать, что невиновный человек не должен платить за чье-то дерьмо. И я верил ему.
А затем он бросил этот проницательный взгляд на Пантеру. О, блядь, нет! Я уже спрашивал его. А Пантера никогда не лжет.
Я повернулся к нему, наклонив голову и приподняв бровь.
- Ты подставил меня? - прямо спросил я.
Он прибил меня взглядом к стене.
- Я никогда не лгу.
Да я так и не думал. Если бы это сделал он, то едва ли свалил бы эту херню на меня. Но парень охерительно скрытный.
Ладно, нет смысла волноваться о том, чего нельзя изменить. Я пожал плечами и быстро спустился вниз по лестнице. Мы съели ланч — говядину и салат — а затем снова разошлись по разным углам. Эдвард и Белла расселись на диване в гостиной, собравшись поиграть в карты с Розали. Элис сидела на кухне, читая книгу. Пантера удалился наверх, чтобы побыть в одиночестве.
Я знаю, что некоторые люди просто созданы для одиночества, но были причины, по которым его тихий уход наверх побеспокоил меня. Я не мог назвать Пантеру своим другом — отнюдь нет! - но он мне тоже был небезразличен. Как только вы узнаете кого-то поближе и этот человек начинает вам нравиться, то вам совсем не хочется, чтобы этот человек над чем-то горевал. Ну ладно, я не мог сказать, что он был несчастным. Но я должен был знать, так ли это. А если это было так, то я должен был что-то с этим делать.
Так что оставил игроков в очередном раунде «go-fish»* (да, мы играли в карты....стриптизерша, бывший заключенный/бывший детектив, шлюха и механик), и пробрался наверх, взъерошив рукой волосы. Я толкнул открытую дверь, решив испугать его. Я очень надеялся, что он не убьет меня за это.
Он повернулся ко мне, приподняв бровь, но на его лице была все та же безразличная мина. Н-да, такое дерьмо очень разочаровывало.
- Идем играть в «go-fish», Пантера.
Он уставился на меня.
- О, хватит. Ты что, действительно хочешь просидеть здесь в полном одиночестве? Нет ничего труднее, чем понять такое..
Он взглянул на меня так, словно собирался сказать: «Ты будешь удивлен, но...».
- Говорю же тебе, приятель, - произнес я со вздохом, - тебе нужно кого-то трахнуть. Это именно то, что нужно для поднятия настроения любому парню. Кроме того, если она втянула тебя во все это дерьмо, то мужик, она явно не стоит таких проблем. Это будет как чесотка: почешешь, и оно по всему телу разойдется. Не позволяй этому разойтись по телу.
Он медленно моргнул. Хотел бы я знать о чем он думал. И я задался вопросом: а не просчитывал ли он, каким способом можно убить меня быстрее всего так, чтобы не запачкать свою рубашку? Удивительно, какие мысли приходили мне в голову, когда поблизости находился этот парень.
- Просто скажи что-нибудь, - я вздохнул снова, ухмыльнулся ему и вышел из комнаты.
Я снова вернулся к игрокам. У меня не было никакой гребаной подсказки о том, кто выигрывал, но вся эта херня была очень забавной. Белла сияла, а все остальные то хихикали, то ржали во время игры. Я бы сказал, что Каллен жил ради нее. Они постоянно прикасались друг к другу, пусть даже просто задевая друг друга плечом. Что бы она ни делала, он автоматически подстраивался под нее. Его глаза следили за каждым ее движением, и он инстинктивно тянулся к ней. Если она улыбалась, то улыбался и он.
Чувак, и эта херня была классной. По сути, Каллен был мальчиком для битья, но это дерьмо было по-настоящему прекрасным.
Плюс ко всему, едва ли мне стоило об этом говорить. Тот длинноволосый блондинистый демон уже завладел мной. У меня не было такого классного траха уже несколько лет. К тому же, у нас уже сложились определенные отношения, и это, несомненно, было плюсом. Она действительно была милой и веселой, пока не пыталась укусить меня за губу, — я кончиком языка коснулся следа от ее укуса на губе так, словно это была клубника, а не кровавая царапина — и очень остроумной.
Вот такие дела. Она была шлюхой. Ну и что? Все было не так, как если бы я трахнул первую попавшуюся шлюху. Но она и не была последней. Я знал, что шансы на построение каких-либо долгосрочных отношений со шлюхой достаточно малы, и сама надежда на это была достаточно глупой даже для меня, но я воспользуюсь тем, что я пока могу получить. Поплыву по течению и буду наслаждаться моментом. Конечно, может случиться какое-нибудь дерьмо, но такое дерьмо всегда случается, так что нет повода лишний раз волноваться об этом.
Часа в четыре Розали предложила нам кофе с печеньем. Я отправился на кухню, чтобы помочь ей справиться со всем этим. Элис отклонила наше предложение, отправившись наверх. Она выглядела расстроенной и разбитой.
Два сапога пара. Думаю, они подходят друг другу.
Мы продолжали дурачится в гостиной, смотрели по телеку дурацкие пародии и веселились. Когда за окнами совсем стемнело, Каллен попросил извинить его и вышел. Он не говорил, зачем идет наверх, но у меня было паскудное подозрение, что он хотел проверить, как там Пантера. Белла теперь, похоже, заволновалась, бросая обеспокоенные взгляды в его сторону и сжавшись в комочек. Я не знал, что связывало ее с Пантерой, но у меня было ощущение, что они были близки, причем совсем не в романтичном смысле этого слова.
Я только переставил DVD с «Великих тайн» на «Гром в тропиках», когда Пантера спокойно спустился по лестнице в пальто и вышел из дому. Рози, Белла и я переглянулись. Затем вниз спустился Каллен и схватил свою куртку, все еще мокрую после их непредвиденного купания в реке.
- Розали, я могу воспользоваться твоей машиной? Я хотел бы проверить рассказ Эммета.
Похоже, он чуть было не сказал, что все это делается только для того, чтобы, блядь, убрать Пантеру подальше от Элис, причем чем скорее, тем лучше. Розали бросила мне ключи, пролетев мимо меня вверх по лестнице. Белла взволнованно схватила Каллена за руку.
- Что случилось?
- Я не уверен, но, кажется, он подошел настолько близко, что она не могла его не цапнуть. Лучше узнай версию Элис, она у себя в комнате.
Он поцеловал ее в лоб, а мне жестом показал следовать за ним.
- Куда мы направляемся?
- Я хотел бы осмотреть место преступления, кое-что уточнить, если в этом будет необходимость. Думаю, Пантера будет нам весьма благодарен за то, что мы дадим ему немного времени побыть в его квартире самому, принять душ и успокоиться.
Я остановил его на ступеньках у подъезда, скептически поинтересовавшись:
- Он пытался убить ее? - или, что еще хуже и о чем я не мог не думать без содрогания. - Она пыталась его трахнуть?
- Кажется, и то, и другое, - тихо сказал он, и отправился вниз по лестнице к автомобилю, в котором уже на пассажирском месте сидел Пантера.
Н-да, похоже, намечается еще один херовый мальчишник.
Я представил себе, как спрашиваю Пантеру: «Так почему ты решил убить ее? Она что, не глотала?»
И поежился от страха.

---
*«Go-fish» - карточная игра наподобие «Верю-не верю»

перевод и редактура Bellona

ФОРУМ