Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4564]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13786]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8353]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3925]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Глаза цвета крови
Что может быть страшнее вечной боли и одиночества? Невыносимого страдания, которое скрывается под куполом отстраненности? Случайное событие обрекает юную Изабеллу Свон на вечное страдание, которое длится больше века. Она стала грозой вампиров, холодной и могущественной, оградила себя от чувств, чтобы не причинить больше боли. Есть лишь одно существо, способное помочь ей.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Русская
В жизни 19-летней Беллы Свон главное место занимают выпивка, «травка» и слепая привязанность к депрессивному музыканту Джасперу Хейлу. Правда, длится все это ровно до тех пор, пока бог знает откуда взявшийся Эдвард Каллен зачем-то не решает увезти ее из Америки! И не куда-нибудь, а на самый край земли – в неизведанную, чужую и страшно холодную страну – в Россию…

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Поиграем в доктора
Он - один из лучших хирургов Нью-Йорка. Она - один из интернов, проходящих у него практику. С первой минуты они ненавидят друг друга. И всё бы ничего, если бы за ненавистью не скрывалось ещё одно неконтролируемое чувство... желание.

Экстрим, адреналин и любовь
Джаспер Уитлок — бездушный киллер. Элис Брендон— любитель экстрима. Что между ними может быть общего?..

HVALFANGER / КИТОБОЙ
Поистине ледяной китобой Сигмундур однажды спасает на корабельной базе странную девушку с не менее странным именем. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?.. История AlshBetta

Невиновные
Несколько неизвестных друг другу людей очнулись в заброшенном городе. Собравшись вместе и обсудив свои жизни, они с ужасом понимают, что все так или иначе связаны с дьяволом. Но худшее вспереди, ведь их собрали здесь не просто так...



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Gay parents. Глава 17

2017-2-28
16
0
Глава 17

POV Эдвард

Диджей сделал паузу, которая сводила всех с ума, казалось, она длилась вечность.

- Первую вице-мисс получает… Розали Хейл!

Стоящий около меня Эммет улыбнулся. Роуз подошла и получила свою корону.
- Пожалуйста, минуту внимания! «Miss Forks High» становится... Изабелла Свон! Ваши аплодисменты!

Я знал, что так и будет. Стоявшие сбоку Таня и Джессика были очень злые. Никто из них не выиграл. Белла заглянула мне в глаза, а потом посмотрела на кого-то позади меня и побледнела. Я обернулся. Там, на входе, стояла женщина, которая оставила Беллу и её отца – Рене.

- Изабелла, ты скажешь что-нибудь? – диджей подал ей микрофон, и она улыбнулась себе под нос.

- Хотела сказать огромное спасибо моим друзьям, а особенно поблагодарить своего парня Эдварда, который уговорил меня принять участие во всем этом, - девушка улыбнулась. Я закатил глаза.

- Хочу поблагодарить свою маму, - и тут Белла лукаво улыбнулась. - Это очень мило с твоей стороны, что ты приехала. Также хотела сказать спасибо вам, - она обратилась к девушкам-конкурсанткам. - Каждая из вас красивая по-особому. Ещё я хотела бы отдать свою корону на благотворительность. Что думаете об этом? Например, отдать эти деньги бедным? Может, для деток, которые растут без родителей? – Роуз и Элис подошли к ней.

- Я тоже хотела бы отдать свою корону, - сказала Роуз.

- Я поддерживаю своих подруг, - выпалила Элис.

Диджей не знал, что делать дальше, он улыбнулся и начал искать директора глазами. Кстати, я его пару минут назад видел.

- Даю тысячу баксов за корону, - крикнул я. Белла посмотрела на меня и улыбнулась.

- Тысяча сто! – сказала Рене. И послала мне победную улыбку.

- Две тысячи, - я пожал плечами. Я знал, что она будет со мной торговаться. – Ох, ну хорошо, десять тысяч за все короны! - как раз вышел директор на сцену.

- Мистер Каллен, вы уверены?

- Да, - все глаза были прикованы ко мне.

- В таком случае вам нужно будет предъявить чек, подтверждающий, что вы действительно перевели эти деньги на счет детского дома. Тогда, пожалуйста, приходите, забирайте -короны ваши, - улыбнулся он мне. – Приглашаю вас к нам. - Я вышел на сцену и обнял Беллу. – Мне кажется, что эта молодая дама сделала сегодня очень важное дело. Давайте поаплодируем нашим прекрасным девушкам и этому молодому человеку за то, что они помогают другим людям! - Я услышал: «Браво!».

Белла шепнула мне:
- Как считаешь, поездка в Вегас актуальна?

Я рассмеялся и кивнул:
- Если ты этого хочешь, - и подарил ей свою фирменную улыбку.

- Приглашаю всех на продолжение праздника, - диджей включил музыку, и мы спустились вниз.

Белла подошла к матери, держа меня за руку, видимо, ей требовалась моя поддержка. Я только переживал, смогу ли правильно отреагировать на слезы Беллы, если они будут, конечно. Я, скорее всего, не такой спокойный человек.

- Здравствуй, доченька, - Рене хотела её обнять, но Белла отступила.

- Зачем ты приехала?

- Твой отец мне звонил. Он в больнице.

- Знаю, я у него была. Но я спрашиваю, что тебя привело ко мне? – дочь смотрела на мать в ожидании.

- Чарли считает, что тебе нужно жить со мной и Филом во Флориде. Я приехала тебя забрать.

- Думаешь, я поеду с тобой? - Беллу начало трясти. Я ненавидел Рене за то, как она поступала с моей кареглазой.

- Простите, я могу вмешаться? Белла скоро станет совершеннолетней, и вы не можете говорить, что ей делать.

- Эдвард, не лезь не в свои дела. Могу. Если я захочу, то Белла поедет со мной по окончании семестра, - Рене посмотрела на меня со злостью.

- Ты не посмеешь так поступить, - Белла сказала это на тон ниже прежнего.

- Почему? – с насмешкой спросила женщина.

- Потому что… - моя кареглазая посмотрела мне в глаза и дала знак, что блефует, но ее мать этого не заметила, - …потому что я беременна.

- ЧТО? – Рене побледнела, она подошла к стене и оперлась на нее. - Я убью Чарли, я же говорила, что нельзя тебя оставлять в доме, где живет парень твоего возраста.

- Мы встречаемся, Рене, у тебя нет права голоса в этом вопросе. Тебе нужно принять это как факт.

- Мы хотим пожениться, - сказал я.

- Только через мой труп!

- Может, поедем домой? Там поговорим, здесь очень шумно и много людей, - предложил я.

- Хорошо, давай поедем, я знаю, где ты живешь, - перебила она меня.

- В таком случае вы езжайте, а мы сообщим друзьям, что отлучимся.

Рене кивнула. О черт, я ведь без машины.
Мы начали искать Роуз и Элис.
- Где Эммет? - спросил я у Джаспера, который подошел и посмотрел на Беллу.

- Он поехал на лимузине за твоей машиной. - Я посмотрел на него немного сбитый с толку. Он рассмеялся. – Мы как увидели Рене, так и поняли, что без машины тебе не обойтись, так что Эмм уже где-то в пути назад.

- Спасибо.

- Белла? – спросил её Джас - она стояла немного сбоку и разговаривала с девочками.

- Что?

- Ты действительно беременна?

Она рассмеялась:
- Конечно нет. Я должна была что-то придумать, чтобы выиграть нам немного времени. Эдвард, скажи, пожалуйста, что ты сдал все предметы в школе.

- У меня ещё остался одна работа по музыке, но, думаю, Кейт сможет мне её простить. А зачем ты спрашиваешь?

- Думала сбежать на некоторое время. - Я кивнул. – Не говорю, что это должно быть до сентября, но уехать нужно на такое количество времени, чтобы моя мать поняла некоторые недоступные ей сейчас вещи.

- Хорошо, мне только нужно позвонить отцу.

- Иди, - и Белла подарила мне быстрый поцелуй.

Я вышел из школы, дошел до паркинга, достал телефон и набрал номер Карлайла.
- Блин, я же просил вас быть поаккуратней. Была такая хорошая смена, что случилось?

Я рассмеялся:
- Нет, врача не надо, но проблемы у нас большие.

- Ох, умоляю, Белла же говорила, что принимает таблетки.

Я был в шоке.
- Скорее всего, около нашего дома стоит Рене, которая хочет забрать Беллу во Флориду.

- Твою мать!

- Белла сказала ей, что беременна, потому она и уехала к нам домой, чтобы поговорить в менее людном месте, чем в школе. Я только хочу тебя предупредить, что мы даже не будем возвращаться домой. Звони мне. Мы приедем назад, когда Рене успокоится. Скорее всего, мы вернемся в сентябре - Белла тогда уже будет совершеннолетняя.

- Эдвард! – крикнул отец.

- Папа, умоляю, это ничего не поменяет, она упертая. Ах, и, пожалуйста, перекинь десять тысяч на счет детского дома Форкса.

- А это ещё зачем?

- Я выиграл корону Мисс на аукционе, - уверен, отец сейчас трет пальцами переносицу.

- Хорошо, я заплачу от твоего имени. Но идея отъезда на такой долгий срок меня до сих пор волнует.

- Если ты переубедишь Рене, то мы приедем намного раньше. Думай об этом, как будто мы уехали на каникулы.

Я услышал смех.
- Запомни, я с ней не разговариваю. Я её знаю. Она горгулья еще та.

- Прошу тебя, отец, сделай это для меня.

- Сынок, я всё время стараюсь только ради тебя. Ты должен всегда быть с включенным телефоном. Буду звонить. Только, умоляю, не делайте никаких глупостей.

- А глупо было бы поехать в Вегас и пожениться? – спросил я с иронией.

- Я надеюсь, что вы о таком и не думали даже, умоляю тебя…

- У нас был такой план.

- В таком случае я только что умер трагичной смертью. Забудь об этом плане, просто забудь о такой глупости. Придумай что-то, но никакого Вегаса, блин, ну хоть в Мексику на текилу, но не в Вегас.

Я улыбнулся:
- Хорошо, я наберу, когда решим что-либо.

- Береги себя, сынок, и её береги, – Карлайл был серьезен.

- Обещаю, - я положил трубку, и в этот момент приехало мое «вольво».

Эммет вышел из него и отдал мне ключи.
- Старик, в багажнике есть кое-какие вещи. Кинул всё, что попало под руку, даже подушку и одеяло. У тебя есть джинсы, кофты и мои любимые твои кроссы. Положил также штаны Белле и твою рубашку.

- А её рубашек ты не кидал?

- Нет, она и так всегда ходит в твоих, - парень пожал плечами. - Хорошо, давай переодевайся.
Я быстро снял костюм и надел футболку и джинсы. В это время Эммет побежал за Беллой. Когда я переоделся, Белла уже была рядом со мной. Обувь девушка держала в руке и сразу кинула ее в багажник. На бегу надела штаны, я помог снять ей платье, и через минуту она уже была в моей рубашке.

- Спасибо, старик, - я по-мужски обнял друга.

- Да не за что, быстро езжайте отсюда. Девочки сказали, что мы что-то придумаем и приедем к вам, – парень улыбнулся. – Видел, как Рене возвращалась сюда. Так что бегом.

Я попрощался с ним, Белла уже сидела в машине и ждала меня.
- Звонил Карлайлу? – спросила меня девушка, когда мы проехали знак «Форкс».

- Да, сказал ему, что мы уезжаем. Отцу это не понравилось, он просил, чтобы мы не делали глупостей и были аккуратны.

- Куда поедем? – с грустью спросила Белла.

- Не знаю. Эй, улыбнись. Не всё так плохо.

- Конечно плохо. Но я тебя люблю, и мы что-нибудь придумаем, правда?

- Правда, а сейчас попробуй вздремнуть - я буду ехать, пока не устану. Потом найдем отель и там остановимся на ночь. Я ведь спал, а тебе мучила Элис, так что, пожалуйста, отдохни, хорошо?

- Я голодна.

- Что хочешь?

- Какого-нибудь фастфуда.

Я остановится около первого попавшего «KFC». Мы заказали что-то поесть и перекусили по дороге, в моем любимом «вольво», которое теперь пахло курицей. Но нас это волновало меньше всего. Я решил поехать в Мексику. Раз уж этого хотел отец и предлагал напиться текилы, то я не мог ему отказать.

Когда Белла наелась, то уснула. Нас ждала очень длинная дорога, и я был доволен, что девушка выспится, отдохнет. Некоторое время спустя я написал отцу СМС: «Выпьем за твое здоровье. Очень жаль, что не взяли с собой твоих чудо-таблеток. Hasta Luego*».
Наше путешествие продолжалось уже пять часов. И, несмотря на то, что я ехал очень быстро, мы были только на полпути. Белла проснулась, когда мы подъехали ближе к месту.

- Эдвард?

В этот момент я включил песню, которая зазвучала на весь салон. Я посмотрел на девушку и улыбнулся.
- Что?

- Я хочу писать, - и она начала зевать.

- Скоро смогу съехать с дороги, тогда и сходишь, хорошо?

- У кого-то хорошее настроение? – спросила она хитро. Во время сна Белла несколько раз сказала, что меня любит и шептала мое имя. Почему я не должен быть довольным? Я проигнорировал вопрос и закатил глаза. – Куда едем?

- В столицу текилы.

- В Мексику? – Я кивнул. - Ты что, рехнулся?

- Мы уже почти приехали.

Я уже видел подходящий съезд для потребностей Беллы, да и для моих тоже - выпил бы кофе. И как раз в ту секунду, когда я об этом подумал, послышался какой-то шум. Меня начало вести влево. Я резко остановился, вокруг нас взвилась большая туча песка.

- Что это?

- Не знаю. - Я вышел из авто, чтобы посмотреть, что случилось. Оказывается, лопнула шина. – Черт!

Белла выглянула из окна.
- Шина лопнула. - Я открыл багажник и хотел побыстрее поменять колесо, которого, понятно, не было. Кто-то его забрал – наверное, отец. Я достал телефон и набрал номер Карлайла. Он взял трубку после второго гудка.

- У тебя есть тридцать секунд, чтобы объяснить мне, почему ты забрал мою запаску.

Отец громко вдохнул и рассмеялся.
- У тебя лопнула шина? – это всё, что он смог сказать между приступами смеха. - Мой сын, Эдвард-который-не-пробивает-колеса, именно это и сделал. - Я начал думать, не пил ли он чего-нибудь. – Прости, но эта ситуация мне смешна. Где вы сейчас?

- Несколько километров от границы. Как раз остановились выпить кофе, а потом уже напиться текилы до тошноты, но я не могу этого сделать - ведь кто-то украл у меня запаску.

- Хорошо, успокойся уже, - мне даже показалось, что он вытирает слезы от смеха. Ему нравилась эта ситуация. А я был в шаге от нервного срыва. – Позвони и вызови эвакуатор. Я оплачу его.

- Конечно оплатишь, это же ты украл запаску.

- Ох, ну хорошо, хочешь, я ваши каникулы тоже оплачу, доволен?

- Теперь да. Но зачем ты украл запаску?

- У Эсми пробило колесо, она позвонила мне, ну я и взял твою.

- А почему не свою?

- Пф, ну ещё чего, а если бы у меня лопнула шина? – он явно улыбнулся, а я положил трубку.

- Белла, иди проветрись, а я сейчас что-нибудь придумаю.

Через три часа и за минусом семисот долларов мы продолжили наш путь. Как только переехали границу, девушка начала подпрыгивать на сидении от счастья.
- Надеюсь, тебе нравится?

- Очень, - она улыбнулась.

Мы подъехали к отелю и заселились. Было очень жарко, но терпимо. Приняв душ и переодевшись, мы спустились в бар «Tijuanie» пить. В этом городе никого не волновало, сколько тебе лет, пока у тебя есть деньги. По дороге мы сняли немного денег и с ними пошли в бар. Может, немного странно, что днем все были выпившие, но, скорее всего, большинство просто со вчерашнего дня не протрезвело.
- Что будете? – спросил бармен.

- Что ты будешь, солнышко? – спросил я у Беллы.

- Текилу, очень много текилы, - крикнула она, и все в баре начали кричать: «До дна!» - Что это значит?

- Тебе кинули вызов, хотя, скорее всего, вам. Вы должны пить до конца, пока хватит сил. Последний, кто так пил, выдержал двенадцать стопок. Между каждой рюмкой перерыв в четыре минуты. Будете играть? – объяснил правила тот же бармен.

Последнее, что я помнил, это то, как все кричали: «Семнадцать, семнадцать!», потом черное пятно, и я проснулся около Беллы. В какой-то пустыне и одетый в какую-то траву. На голове у меня красовался сухой венок, и спали мы в палатке. А еще мне очень хотелось пить. Очень жгло плечи, а на пальце было обручальное кольцо. ОБРУЧАЛЬНОЕ? Ох, черт!
Я посмотрел на Беллу - она тоже была одета в какую-то траву. А на плече была повязка из бинта. Я начал размышлять, как она будет себя чувствовать сегодня, и что вообще вчера тут было? Черт, черт, черт…

* - по-испански «пока».

Огромное спасибо werebat2406


P.S. От всей души поздравляю всех с Новым 2016 годом! Пусть обезьянки создают вам только приятные хлопоты.


Пусть Новый год звездой счастливой,
Войдет в семейный Ваш уют,
Со старым годом торопливо
Пускай невзгоды все уйдут!
Пусть каждый день теплом согреет,
И много счастья принесет,
И все сомнения развеет,
Пришедший в полночь Новый год!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12767-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Неважно (03.01.2016) | Автор: Перевод: Неважно
Просмотров: 1077 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
16 ღSensibleღ   (06.05.2016 04:14)
А ведь Карлайл просил их))) хотя с другой стороны формально они не нарушали его просьбы) ведь поехали не в Вегас, но с тем же успехом))) и теперь, когда эта парочка жената Рене уж точно не сможет ничего сделать)) они будут счастливы и влюблены)) и... я уверена, что Элис заставит устроить свадебный прием)) раз не они не помнят свою свадебку))
Спасибо за главу))

0
15 ZaID   (08.03.2016 19:01)
Ух ты, Белла стала королевой и ее подружки, практически рядом........................................
Умница, речь у нее блестящая и подала прекрасную идею с безусловной отзывчивостью Э/Р ох, щедростью Эдварда..................................
Да уж, вдруг явилась мамаша и хм, столь категорична и строга однако, Белла с Эдвардом ловко ее провели..................................
И друзья, сплотившись им подсобили ох, любовью ведомые с пониманием Карл........................................
Сколько пережили в пути но, главное они вдвоем и справились оу, вот оно воздействие алкоголя поутру обрученные............................

+1
7 lyolyalya   (03.02.2016 01:39)
surprised 17? Вот так гульнули. Обалдеть.
Спасибо за главу happy

0
8 Неважно   (07.02.2016 01:49)
Ага. Молодость, она такая biggrin

+1
6 Dunysha   (05.01.2016 09:14)
Спасибо за главу. Приключения продолжаются smile будет что вспомнить в старости

0
9 Неважно   (07.02.2016 01:50)
Это точно)

+1
5 Bella_Ysagi   (04.01.2016 01:22)
biggrin biggrin biggrin Карлайд накаркал)) спасибо)

0
10 Неважно   (07.02.2016 01:50)
biggrin biggrin biggrin

+1
4 prokofieva   (04.01.2016 01:08)
Крутой отрыв за границей , послушались папу Карлайла и не сделали никаких глупостей . Спасибо , за поздравление , спасибо , за главу и перевод.

0
11 Неважно   (07.02.2016 01:51)
всегда пожалуйста) Спасибо Вам) И, да, всегда интересный делать всё наоборот) biggrin

+1
3 робокашка   (03.01.2016 20:56)
Славно прошвырнулись friends

0
12 Неважно   (07.02.2016 01:51)
Да-да) happy наши ребята это умеют)

+2
2 Alin@   (03.01.2016 20:33)
И корона досталась ей. До сих пор поражаюсь общением между отцом и сыном. Да, дети прислушались к зову Карлайла, напились, но поженились:D

0
13 Неважно   (07.02.2016 01:52)
Да, согласна, здесь интересное общение между отцом и сыном) Сделали всё с точностью наоборот) biggrin

+1
1 galina_rouz   (03.01.2016 19:53)
Спасибо за главу

0
14 Неважно   (07.02.2016 01:53)
Спасибо Вам happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]