Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

Серебряные озёра
В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Pink of perfection'
Джейн, Лисбон и команда получают новое дело, расследование которого приведет к неожиданным результатам. Опасность следует по пятам смогут ли они увернутся во время или кто-то пострадает?

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 125
Гостей: 119
Пользователей: 6
svetik276, БеллаУитлок, Alin@, Saturn2763513, raduga1906, Kristinella87
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Frisson. Глава 23.

2026-8-20
16
0
0
Глава 23

JPOV

- Джаспер! – от этого крика сердце остановилось. С Элис что-то случилось – призыв звучал отчаянно. Я наплевал на людей, которых удерживал, и вылетел из пещеры, пытаясь определить ее местоположение.
Какой-то мужчина тащил Элис, и я замер, не в силах пошевелиться, понимая, что он хочет сделать. Даже со своей вампирской скоростью я бы не смог оказаться там во время. Оставалось только смотреть, как человек разговаривает с моей Элис, причиняя ей боль.
- … предала собственную расу.
И он столкнул ее с обрыва. Ее крик навсегда разбил мое сердце. Я зарычал, бросаясь вперед, чтобы поймать ее, но не успел. Она приземлилась на острые камни, я расслышал, как хрустнула кость ее руки.
Рык хрипло вырывался из груди. Я спрыгнул за ней со скалы. Элис выглядела ужасно.
- Джаспер… пожалуйста… - прохрипела она, и ее глаза закрылись.
- Карлайл! – закричал я, склоняясь над Элис и снимая с себя рубашку, чтобы хоть как-то остановить кровь, текущую из ее головы. Одного взгляда на ее тело хватило, чтобы понять, что она лежит неправильно, что поврежден позвоночник.
Я знал, что ее нельзя передвигать, и мне срочно нужен был врач.
- Карлайл! – он участвовал в охоте, слышал меня, но я должен был вспомнить чертово кодовое слово, чтобы он немедленно оказался тут. Элис глубже проваливалась в беспамятство. – Оранжевый! – я представления не имел, почему именно «оранжевый», но в тот момент мне было все равно.
Почти сразу же Карлайл присел прядом. Он моментально осмотрел Элис и повернулся ко мне:
- Джаспер, я на девяносто девять процентов уверен, что она не выживет. Есть только один способ, чтобы спасти ее.
- Что? Я не могу обратить ее! Должен быть другой способ! – паника расползалась по венам. Элис не хотела быть такой, как я – убийцей. Никогда не хотела.
- Обрати, иначе она умрет, Джаспер. И сделай это быстро, у нее не так много времени! – резко приказал Карлайл, отрывая мои руки от пропитавшейся кровью рубашки. – Ее травмы слишком обширны, и если она переживет их человеком, то останется калекой на всю жизнь. Обрати, если хочешь, чтобы она жила.
В тот момент, я принял решение, которое убьет меня изнутри. Она станет вампиром.
Глубоко вздохнув и закрыв глаза, я наклонился к ней. Отвел голову Элис в сторону, открывая доступ к шее, и ввел яд в кровь. Прокусил ее запястья, локти, колени, лодыжки, впрыскивая как можно больше яда. Молился, чтобы она выжила. Я не мог потерять ее. Элис невероятно изменила меня за последние несколько месяцев.
Как только я все сделал, Карлайл снова проверил ее состояние.
- Она потеряла слишком много крови, и одежда ограничивает ее движения. Сними с нее куртку и оставь только рубашку и нижнее белье. Я принесу более удобную одежду и бинты. Так и знал, что будут травмы. Постарайся двигать ее поменьше, хорошо? – и он побежал к фургонам.
Я стянул с Элис джинсы, стараясь не слишком ее тревожить, и пиджак. Лежа на мокрой земле, она выглядела тоненькой и слабой – и болезненно бледной. Я укрыл ее ноги одним из свитеров, а другой приложил к ране на голове. Ее дыхание участилось – боль от укусов возрастала.
Я понимал, что она чрезвычайно сильно ударилась головой. Оставалось только надеяться, что яд сможет вылечить все травмы головного мозга, которые могли бы быть. Я чувствовал усиливающуюся боль, но Элис не шевелилась. И продолжала оставаться неподвижной, пока я держал ее в руках, посылая волны спокойствия.
Карлайл вернулся и быстро раздел ее до конца, а потом одел в платье. Пока она была без рубашки, я успел заметить ее страшные раны. Карлайл начал вправлять кости, и Элис слегка застонала.
Быстро перевязав рану на голове, он вздохнул:
- Шансов - пятьдесят на пятьдесят, Джаспер, - мягко сказал Карлайл.
- Чудеса случаются, - ответил я, отказываясь даже думать о плохом исходе.
- Я вызвал скорую, но они повезут ее не в больницу, а в твой старый дом, так что подготовь для нее кровать, хорошо?
Я кивнул, стиснув зубы, поскольку боль становилась сильнее. Жжение достигло своего апогея, и теперь будет продолжаться в таком же духе три дня. Я и вытерпел бы всю боль, только чтобы оставаться рядом с ней.
Фельдшеры осторожно уложили Элис на большую кровать в моей спальне. Она казалась хрупкой и, хотя дышала, безжизненной. Я сидел рядом с ней, сжав челюсть, чувствуя ее боль. Взял ее маленькую руку в свою, и она в ней утонула. Ее рука была холодной, по температуре почти приблизившаяся к моей.
Я стал на колени рядом с кроватью, приблизившись к ее лицу. Элис тяжело дышала, но больше никак не двигалась. Я не чувствовал ничего кроме разрывающей боли. Она проходила через меня, отдавалась в каждой частичке тела, вызывая чувство непрекращающегося превращения. Но ради Элис я терпел. Она была моим солнцем – всегда живая и веселая.
Три дня я сидел с ней, едва двигаясь, наблюдая, как она медленно превращалась в вампира. Ее бледная кожа стала немного светлее и жестче, волосы чуть удлинились. Ногти также чуть выросли, позвоночник распрямился, и кости на правой руке срослись. В конце третьего дня Элис стала вылитым вампиром. Я надеялся, что не осталось никак повреждений головного мозга.
Биение ее сердца ускорилось, и я облегченно выдохнул, когда она пошевелилась. Лишь незначительное движение, показывающее ее желание извиваться от боли.
Я сжался от муки, что она испытывала, и закрыл глаза, сосредотачиваясь. Эти три дня проходили мучительно, но я никогда бы о них не пожалел, если бы Элис очнулась.
Ее сердцебиение внезапно оборвалось, а я стал вырисовывать большим пальцем круги по ее ладони:
- Элис… Элис, очнись, малышка, - отчаянно шептал я.
Она замерла от моего голоса, и я принял это за хороший знак. Ее глаза медленно распахнулись, открывая ярко-красные радужки, и она рассматривала меня целую минуту. Я ощущал растерянность. Потихоньку она села, отодвигаясь от меня.
- Кто такая Элис? – спросил бархатистый, вкрадчивый голос, на октаву выше ее человеческого.

APOV

Больно. Это первое что всплыло в голове. Ужасно болело сердце. И горло. Я слышала все вокруг и чувствовала себя другой. Изменившейся, хотя не знала, каково быть обыкновенной. И представления не имела, что было до огня. Много-много всепоглощающего огня в течение нескольких дней до того, как заболело сердце. Я чуть дернулась, пытаясь выгнуться, но боль не позволяла. Слышала, как бьется сердце – казалось, слишком быстро.
Кто-то сжал мою руку, и я услышала стон боли. А потом этот голос что-то сказал в то мгновение, когда мое сердце издало свой последний удар.
Заботливое лицо, с которым он мне улыбается. Светлые волосы, золотые глаза и приятная улыбка, от которой появляется ямочка на правой щеке. Он потянулся и провел рукой по моей щеке, наклоняясь, чтобы поцеловать меня. Джаспер.
- Элис… Элис, очнись, малышка, - кто-то потер большим пальцем мою ладонь, и я замерла. Кто такая Элис?
Я медленно открыла глаза и посмотрела на мужчину, сидящего рядом. Кто он? Поискала воспоминания в памяти – ничего – чистый лист. Где я? Кто я?
Села и отодвинулась от парня, смотрящего на меня, будто на богиню.
- Кто такая Элис? – первый вопрос, появившийся в голове.
Парень застыл, и я что-то почувствовала. Он выглядел знакомо, но я не могла его вспомнить.
- Ты – Элис, - голос звучал расстроено. – Разве ты не помнишь?
- Нет. Я понятия не имею, ни где нахожусь, ни кто ты, - парировала я, отодвигаясь от него дальше. – Все, что я знаю, так это то, что, очевидно, меня зовут Элис, и ты выглядишь так, будто ты при смерти.
- О Боже, падение действительно не прошло без последствий. Что ж, я Джаспер, ты Элис. Мы встречаемся, - произнес Джаспер, заставляя меня поперхнуться.
- Ч-что? – прохрипела я, кашляя. Он был моим парнем? Я даже имени его не знала еще пять секунд назад.
Прежде чем понять, что я делаю, я уже оказалась на другой стороне комнаты. Джаспер поднялся, но не успел еще раз пошевелиться, как я зарычала. Он замер, а его глаза удивленно распахнулись. Появилось ощущение, что я запросто смогу с ним справиться.
- Что, черт возьми, происходит? – отчаянно спросила я. – Я не представляю, кто ты, где я, и даже кто я! Не подходи! – сердитое шипение.
Для меня все было ново. Я слышала людей, животных, отлично видела и полагала, что к тому же чрезвычайно быстро двигаюсь. Все это подавляло и в придачу к этому, глаза вдруг заволокло пеленой.

Джаспер выбежал из дома, повернувшись к лесу:
- Элис, вернись!

Потом я снова увидела комнату, и опустилась на пол.
- Что это значит? Господи, что происходит? – выкрикнула я, сжимая голову руками. Десятки изображений мелькали перед глазами, начиная от меня и заканчивая кучей незнакомцев. Что это? – Что за картинки у меня в голове?
Джаспер с жалостью посмотрел на меня и нерешительно приблизился. Когда я не зашипела на него, он опустился на колени.
- Эл, ты потеряла память. Ты можешь видеть будущее. И видела, пока была человеком.
- Человеком? Я им была? – попыталась что-нибудь припомнить, но вместо воспоминаний красовалась черная дыра. – Кто я теперь?
- Вампир, - ответил он, кладя руку на мое плечо. При его прикосновении все напряжение пропало.
- Это ты делаешь? – спросила я дрожащим голосом. – Прекрати! Мне не нужно твоего спокойствия. Я хочу свои воспоминания! Я не знаю ни тебя, ни кого-либо другого, ничего!
- Ты должна успокоиться, иначе разрушишь все к чертям, - твердо сказал Джаспер, не прекращая делать то, что делал. Я была ужасно расстроена из-за потери эмоций, но не могла даже чувствовать это.
Я постепенно успокаивалась, а потом просто рухнула на пол, наклонившись вперед.
- Что случилось? – прошептала, рассматривая свои руки: изящные тонкие пальцы с хорошими ногтями.
Джаспер встал на колени рядом со мной, и именно в то мгновение я ощутила связь. Я не знала, кем он был, но мое тело, определенно, знало. Я инстинктивно прижалась к нему, утыкаясь носом ему в грудь. Он нежно обнял меня и держал в своих руках, пока я пыталась понять, что происходит.
После того, как я достаточно успокоилась для того, чтобы выслушать его и не сбежать, Джаспер усадил меня на кровать и рассказал все, что знал обо мне.
Меня звали Элис Брендон, мне было восемнадцать лет, и еще три дня назад я являлась человеческой рабыней.
- Рабыней? С каких пор люди стали рабами? – с отвращением выпалила я, отползая от Джаспера.
Он покачал головой:
- Не спеши, хорошо?
Четыре часа спустя я знала все о мире вампиров: Вольтури, рабы, ЦТЛ, и как вампиры вели себя и что они были чрезвычайно скучными. Я хотела побольше разузнать о Вольтури, но Джаспер, казалось, нервничал, рассказывая о них. Стало интересно, почему – он, что, совершил какое-то преступление?
Я могла видеть будущее. Круто, правильно? Видения появлялись беспорядочно, но теперь я самостоятельно изучала будущее. Хреновым было то, что видения отвлекали и дезориентировали. Иногда становилось трудно сосредоточиться, несмотря на возможность просматривать сразу несколько развитий события будущего.
Но самым важным было то, что Джаспер сказал, что мы пара. На всю жизнь. Родственные души. Я едва знала его, но чувствовала неразрывную связь и непреодолимое притяжение.
- Джаспер, мы не можем быть, ну, знаешь… вместе. Я почти не знаю тебя, да и с трудом осознаю, кто я, - тихо произнесла я, гадко чувствуя себя из-за отказа.
- Я и не ожидал, что ты станешь заставлять себя любить меня, поверь уж, - он кивнул. – Вернусь через несколько секунд, - пообещал он и вылетел из комнаты.
Появился шанс сбежать, и я им воспользовалась. Бог знает, как долго я хотела умчаться отсюда. Мне нужно было побыть одной, вдалеке от этих эмоциональных заморочек Джаспера.
В комнате был балкон, с которого я и спрыгнула и побежала насколько возможно быстро. Понятия не имела, куда направлялась, главное – подальше от него.
Я продолжала бежать до тех пор, пока он не догнал меня. Место, где я впервые услышала его, походило на национальный парк. Взгляд затуманился, когда пришло видение.

Джаспер прыгает на меня, прижимая к земле…

Настоящий Джаспер захватил меня врасплох, когда прыгнул, стараясь оказаться сверху, пока мы катились по земле, а я изо всех сил пыталась скинуть его с себя. У меня была сила новорожденной, но не было грандиозного опыта Джаспера. Мы боролись несколько минут, пока Джаспер не умудрился нависнуть надо мной. Видения мешали своими постоянными приходами. Необходимо научиться ими управлять.
- Какого черта ты делаешь? Я просто хочу побыть одна, - прорычала я. Джаспер уселся мне на живот, удерживая мои руки над головой, чем, фактически, не оставлял шансов на побег.
- Ты новорожденная, Элис. Ты могла легко пойти и убить человека, - прошипел Джаспер, заставляя не дергаться.
Люди… при этой мысли все мое внимание переключилось на горящее горло. Мне удавалось загонять жажду подальше на задворки моего сознания, но когда о ней напомнили… Джаспер, должно быть, все понял, потому что усилил хватку.
- Тебе нужна кровь прямо сейчас, - хмуро пробормотал он. – Человеческая или животная? – спросил он, переводя на меня взгляд.
- Животная, - я не хотела человеческой крови. Я не причинила бы человеку боль, несмотря на то, что, по словам Джаспера, обеим сторонам этот процесс приносил удовольствие. Очевидно, мне тоже когда-то нравилось. Я вздрогнула.
Не разжимая хватку на моем плече, Джаспер встал и огляделся. Я слышала животных; их крики, мягкое фырканье и стук копыт по земле успокаивали меня. Подумала о сладкой, теплой крови и снова задрожала – на этот раз, сдерживая жажду.
- Где? – поинтересовалась у Джаспера, озираясь и пытаясь определить, откуда исходят соблазнительные звуки жизни.
- На севере – там, - и мы рванули.
Насытившись оленем, я поднялась, вытирая рот тыльной стороной ладони. Джаспер наблюдал за мной с выражением отвращения на лице.
- Что?
- Не могу поверить, что ты предпочла животных людям. Кровь животных слабое подобие человеческой, знаешь ли, - скрестив руки на груди, он прислонился к гигантскому дереву.
- Я была человеком, даже если этого не помню, - тихо ответила я. – Я не знаю, каково это – быть человеком, не знаю, что ощущаешь, когда из тебя высасывают кровь, но думаю, потом просыпаются не слишком приятные ощущения. Я хочу сохранить человеческую жизнь, потому что у них есть то, чего нет у меня.
- Твое дело, - ответил Джаспер, пожимая плечами. – Кстати, мне нужен новый кормилец.
Я представления не имела, что нашло на меня в следующее мгновение, но когда он сказал про кормильца, я почувствовала, как меня обдало волной обжигающей ревности. Джаспер подарит это удовольствие кому-то еще… Хмурясь, я подавила это чувство. Джаспер внимательно смотрела на меня.
- Ты почувствовала это, не так ли? – его взгляд заставлял меня ощущать себя полностью раздетой. – То притяжение. Оно не только у меня.
- Да, - вздохнула. – Я может и не знаю тебя, но, да, ощущаю. Вы это чувствуете обычно к паре?
- Именно это, - Джаспер шагнул ко мне, желая что-то сказать, но я перебила:
- Давай начнем с начала, ладно? Для меня все ужасно странно, - я замолчала, окидывая Джаспера взглядом. Он по-прежнему поражал внешностью и шрамами. Я заметила много шрамов – так много, что невозможно сосчитать. Он был высоким, где-то на фут выше меня.
- Я Элис, - с этими словами я направилась к нему – Боже, появилось такой ощущение, что я плыву – и поднялась на носочки, чтобы поцеловать его в щеку. – Я вижу будущее и крайне смущена вами.
Джаспер тихо засмеялся – звук – музыка для моих ушей – и наклонился, предоставляя больше доступа к его щеке. И в последнюю секунду, повернул голову, отчего мои губы попали прямо на его. Это был быстрый поцелуй, но от него я почувствовала себя как дома.
- Я Джаспер, сударыня, и вы крайне смущаете меня, - он позволил своему техасскому акценту пронизать каждое слово, источая сексуальную привлекательность.
Я отпряла от него, хихикая.
- Это было нечестно, знаешь ли, - произнесла я, улыбаясь.
Джаспер не ответил, продолжая стоять и пристально смотреть на меня:
- Элис, я чувствую, мы станем замечательными друзьями, - сказал он низким, хриплым голосом, выделяя слово «друзьями».
Я только кивнула, ухмыляясь. Я знала очень мало об этом мужчине, но он целиком и полностью пленил меня. Не нужно видеть будущее, что бы знать, что мы поладим.

---

Вот такие дела. Мне, если честно, не жаль, что Элис потеряла память. В принципе, ничего ужасного не случилось, все обошлось.
И, в следующих главах, вы, дорогие читатели, возможно, заметите различия в поведении Элис до превращения и после. Так вот, она же стала вампиром, поэтому все эмоции обострились, да и сил прибавилось. Элис осмелеет и перестанет быть скромной девушкой
wink



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-4512-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (31.03.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 1897 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 291 2 3 »
1
29 RibekN   (05.02.2012 00:35) [Материал]
wacko С ума сойти! surprised Неожиданно как то! smile События развиваются очень быстро и ...

1
28 Ann7   (15.08.2011 19:30) [Материал]
Какая прелесть*

1
27 LiLiT666   (20.04.2011 05:06) [Материал]
Я рада что всё так сложилось!
Они оба такие милые!
Спасибо за замечательный перевод!!!

1
26 nigina   (08.04.2011 10:41) [Материал]
happy happy happy

1
25 Verrera   (04.04.2011 15:45) [Материал]
Благодарю за главу! smile

1
оооох ....
чего чего. так этого не ожидала) biggrin

1
22 konvaliya   (02.04.2011 21:15) [Материал]
Надеюсь, Элис со временем все вспомнит. Но я рада, что даже с потерей памяти она помнит те чувства, которые у нее вызывает Джаспер smile

0
24 Эlиs   (03.04.2011 18:26) [Материал]
Нет, память не вернется smile

1
21 Dark_Whisper   (02.04.2011 20:53) [Материал]
спасибо огромное за перевод)

1
20 Кусаюсь   (02.04.2011 15:40) [Материал]

Спасибо большое за перевод:)))

1
19 Angel-97   (01.04.2011 23:50) [Материал]
на словах „кто такая элис” я прям офигела!!)) глава супер все таки немного жалко что эл потяряла память!!!!))))

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]