Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Where time stands still
Время, застывшее для меня давным-давно, было начав новый отсчёт, вновь становится одним длинным, бесконечным днём. Прикосновения, взгляды, то, как я смотрела на Эдварда, а он на меня, костёр, что мы разводили на пляже среди ночи, и чайки, за полётом которых над побережьем наблюдали в утреннем свете. Память об этом за неимением живого сердца навеки сохраняется в голове.

Излечи мою душу
Кости срастутся, раны затянутся. Это под силу любому целителю. Но как быть со шрамами? Шрамами, которые остаются на душе. Их вылечить не так уж просто, если не сказать, невозможно. Однако найдутся такие люди, которые готовы бросить вызов судьбе.

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 77
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Frisson. Глава 16.

2026-1-21
16
0
0
Глава 16

APOV

Я покраснела, отступая на шаг назад. Из-за столкновения вода с его тела попала на меня, забрызгав мне волосы вместе с лицом и руками.
- Ой, прости!
Джаспер усмехнулся, очевидно, уловив мое смущение и возбуждение. Его мокрое тело отлично смотрелось рядом с моим… «Заткнись, Элис! Просто заткнись!» - отчаянно сказала я себе, поправляя мокрое платье.
- Ты извини, я должен был тебя услышать, - мне вручили немного влажное полотенце, и я быстро вытерлась, стараясь не вдыхать аромат Джаспера. Он пах как старинные книги, скошенная трава и… пыль. Ха. – Если голодна, то еда в холодильнике и буфете.
- Хорошо, - я вернула Джасперу полотенце. Он странно на меня смотрел, точнее не на меня, а на вырез платья… на грудь. Оказалось, платье промокло и теперь просвечивало, демонстрируя сквозь ткань мой отделанный оборками розовый лифчик. Я залилась краской, но воздержалась от комментария «Подними взгляд, приятель».
Скрестив на груди руки, я быстро прошла мимо него с покрасневшим лицом. По крайней мере, у меня красивый лифчик.
Я сделала бутерброд и быстро употребила его по назначению, размышляя над тем, что Джаспер все больше меня привлекал. Он был хорошим, веселым и милым, так же как и потрясающе красивым. Но я мало о нем знала и стеснялась спросить. Надо над этим поработать.
Я убрала хлеб и арахисовое масло, доела сельдерей, который обнаружила в холодильнике, и вымыла тарелку. Затем достав специальный аэрозоль и бумажные полотенца, вытерла стойку – на меня нашло неожиданно желание убраться. Дом и так искрился, но мне надо было заняться делом. Я использовала уборку, чтобы снять напряжение и подумать над животрепещущими проблемами.
Двадцать минут спустя я вымыла окна и подмела пол так тщательно, как могла.
- Все.
- Хорошая работа, - прокомментировал голос из-за спины.
Я подскочила на три фута вверх, испуганно вскрикнув:
- Черт возьми! Ты напугал меня, - Джаспер засмеялся, и я не могла не издать смешок, когда он спроецировал свои эмоции. – Ради Бога, не делай так больше – у меня случится сердечный приступ.
- Да ладно, это было забавно, - он улыбнулся, заставляя меня таять. Эта улыбка… незаконно. Я закрыла глаза, представляя что-то, что поможет сосредоточиться на чем-нибудь, кроме улыбки Джаспера.
- Это ты так думаешь, - сухо ответила я. – Что ты хотел? – было интересно узнать, почему он пришел со мной поговорить.
- Я понял, что знаю тебя не слишком хорошо, поэтому решил познакомиться с тобой поближе. Любимый цвет?
- Ммм… наверно, розовые и пастельные тона. Твой? – спросила я, решая воспользоваться возможностью узнать его лучше.
Джаспер удивился моему вопросу, но все же ответил:
- Темно-синий. День Рождения?
- Первое мая. Исполнится восемнадцать, - пожатие плечами. – Сколько тебе лет?
- Осталась только неделя. Волнуешься? – вопрос, на который я не хотела отвечать.
- Нет. Так мой вопрос: сколько тебе лет? – я упорствовала, желая узнать его настоящий возраст.
- Мне сто шестьдесят шесть лет – я родился в тысяча восемьсот сорок четвертом году в Техасе, - от удивления я открыла рот. Он был старым, действительно старым. Это казалось странным, потому что он явно не выглядел на этот возраст.
- Ничего себе! Это просто… ты старый, - сказала я, не подумав, а Джаспер засмеялся.
- Да, да, я старый. По сравнению со мной, ты просто ребенок.
- Большое спасибо, Джаспер Уитлок, - раздраженно ответила я. – Мы не можем столько жить.
- Есть еще старше, знаешь ли. На тысячи лет. Так почему ты не взволнована? Другие бы были в восторге.
- Потому что нет причин праздновать. Радости мне это не прибавит, - я категорически пожала плечами.
- День Рождения означает, что ты становишься старше и мудрее – ты должна, по крайней мере, с нетерпением ждать его, - настаивал Джаспер, приподнимая бровь.
- Да, я же могу устроить вечеринку или получить подарки. Конечно, - сарказм так и лился из меня. - Продолжим. Любимый цветок?
Джаспер нахмурился от моих слов, но проигнорировал сарказм:
- Цветы вишни.
- Японские? Они же, ну, розовые. Ты ге… неважно. Ааа… я люблю тюльпаны. Любимый фильм?
- Нет, Элис, я не гей. Мне просто нравится их аромат, - так Джаспер поймал меня на незаконченном вопросе. Он закатил глаза и продолжил:
- У меня нет любимого фильма. Какой у тебя?
- Алиса в стране Чудес. Люблю его.
- Из-за имени? – Джаспер понимающе усмехнулся. Он видел меня насквозь; имя было одной из причин, почему мне понравился фильм и книги. – Хорошо… Чем бы ты занялась в дождливый день?
Разговор продолжался пока не закончились вопросы. Джаспер, казалось, забыл про роль владельца, и мы общались как близкие друзья. Мне понравилось проводить с ним время, и теперь я понимала, почему он меня притягивает. Мы интересовались одним и тем же, но имели разные точки зрения, поэтому спорили, обсуждая книги или музыку.
Той ночью я впервые ложилась спать счастливая с тех пор, как вампиры явили себя миру. Я знала, что мне есть на что надеяться – Джаспер ясно дал понять, что не рассматривает меня как легко заменяемую вещь. Многие вампиры с презрением смотрели на него за свободные взгляды в отношении людей, но Джаспер был на хорошем счету у Вольтури, поэтому его никто сильно не доставал.
Когда я проснулась, солнце уже во всю светило в окно. Я успела соскучиться по нему в Форксе, так как там почти всегда было облачно.
Я быстро оделась и почистила зубы – не терпелось выйти под солнце, ощутить его согревающие лучи на коже. Я чувствовала, что сегодняшний день будет теплее вчерашнего, поэтому постаралась быстрее обуться, спотыкаясь, потому что делала это на ходу. Выйдя во двор, я улыбнулась и прокричала «Ура», вскинув кулак вверх и исполнив короткий танец.
- Солнце, дорогое, как я по тебе скучала!
Хоть и я заметила, что день сегодня лучше, зато не обратила внимания на незаметную фигуру Джаспера, прислонившегося к ограде бассейна. Он, наконец, пошевелился и похлопал.
- Браво, Элис. Не знал, что ты умеешь танцевать.
Я оглянулась, покраснев.
- Я не заметила – то есть… Ох…
- Не смущайся, у каждого есть личные моменты, - Джаспер засмеялся, когда я впилась в него взглядом. – Тем более, я вполне насладился шоу. Теперь надо отправиться тебе за теплой одеждой. Через полчаса мы уедем, так что, наверное, тебе следует позавтракать.
Я кивнула, и направилась к дому, все еще красная от смущения. Съев овсяную кашу и помыв за собой посуду, я уселась на большой и мягкий диван. Развалившись на нем, я засмеялась – диван принимал форму тела и навевал воспоминания о том, какие смешные отпечатки я на нем оставляла. Встав на него, я подпрыгнула, засмеявшись над позой, а в это же время в комнату вошел Джаспер, спрашивая, что я делаю. Я поскользнулась, зажмурившись в ожидании удара о деревянный пол. Но приземлилась не на пол, а на ледяные, твердые руки. Руки Джаспера, если быть точной. Что было очень приятно.
Он опустил меня на землю, поскольку я почувствовала, как сквозь меня прошел ток – будто статическое электричество. Я покраснела:
- Так мы идем?
- Да, пойдем, - я последовала за Джаспером к машине. Разместилась на заднем сидении – как обычно с левой стороны – и смотрела из окна на окрестности, что мы проезжали. Фэрбенкс был большим городом, и меня, всю жизнь прижившую в Форксе, пугал.
Мы быстро доехали до торгового центра, и я вышла на улицу, стараясь игнорировать присутствие всех вампиров, сосредоточившись на Джаспере. Глубоко вздохнув, я пошла за Джаспером, в упор смотря ему на спину. Он успокаивал меня, но все равно трудно было передвигать ногами в переполненном магазине. Оглядевшись, я заметила платье цвета бронзы – а потом уже увидела ценник. Неужели разрешено за такую цену продавать единственное платье? Вздохнув, я отвернулась, но бросила назад тоскливый взгляд. Ладно.
Джаспер выбрал для меня пару юбок до колена, футболок вместе с джемперами и кардиганами. Примерив вещи, я выбрала понравившиеся. Джаспер сказал мне подождать его снаружи, пока он поговорит с кем-то, и я нерешительно вышла на улицу, закрыла глаза, прислоняясь головой к прохладной стене. Людской шум давил на уши, по улице, совершенно точно, бродило много вампиров. И это сильно меня нервировало.
Я уже была готова убежать как можно дальше от торгового центра, когда Джаспер вышел с сумкой. Вопросительно посмотрев на него, я все же не стала спрашивать, что в ней. Он привел меня в обувной магазин, отметив, что мои туфли износились. Я опустила взгляд на балетки и улыбнулась – они были удобными и нравились мне.
Он купил мне сапоги на низком каблуке и другую пару балеток. Я была рада новой одежде, и могла сказать, что Джаспер тоже хорошо провел время. Большую часть времени он казался сильно одиноким.
В конце концов, нам пришлось остановиться, чтобы я поела. Джаспер дал мне денег и разрешил выбрать еду на свой вкус. Я изумленно на него уставилась – он позволяет мне самой выбрать? К этому времени я уже привыкла к вампирам и могла относительно спокойно пройти сквозь толпу, пока ко мне не приближались ближе, чем на два фута. Пробравшись к стойке с суши, я купила несколько штук, не в силах сдержать улыбку, направляясь обратно к Джасперу. За несколько лет я ужасно соскучилась по суши.
Я быстро поела, а Джаспер наблюдал за мной, чуть улыбаясь.
- Что?
- Ничего, просто тебя приводят в восторг такие простые вещи как обувь или еда. Почему? – полюбопытствовал он.
- Нууу… - протянула я, раздумывая. – У меня не было возможности наслаждаться жизнью прошлые годы. Ты-то можешь пойти в магазин и купить что угодно.
Джаспер кивнул:
- Я так и думал. Чем хочешь заняться после еды?
- Ты спрашиваешь меня? – я удивленно на него посмотрела, указав на себя.
- Ну, да, это награда за хорошее поведение, - Джаспер пожал плечами, будто это ничего не значило. Я приложила огромные усилия, чтобы удержать язык за зубами.
- В кино? – нерешительно спросила я, пугаясь, что он не согласится. – Слышала, выходит «Алиса в Стране Чудес»…
Фильмы продолжали снимать, но уже с вампирами в главных ролях. Я хотела увидеть «Алису в Стране Чудес» с актером, который выглядел как Джонни Депп.
Джаспер улыбнулся:
- Конечно, раз это твоя любимая книга и фильм.
Подпрыгнув, я взволнованно взвизгнула и нетерпеливо потащила Джаспера за руку. Он лишь раздраженно покачал головой.
Фильм получился не очень – все было слишком совершенно. Действия, аранжировка, костюмы – все. Я устала всюду видеть красные глаза. Вздохнула. Киноиндустрия потерпела фиаско, взяв в качестве актеров вампиров.
На обратное дороге Джаспер медленно вел машину, и я не понимала что с ним, потому что, казалось, он напрягся, как только мы вышли из торгового центра. Вдохнул и застыл на месте. А потом быстро притащил меня к машине и сказал не выходить, пока он с кем-то не переговорит.
Я чувствовала, что что-то не так, но не знала что.
Подъехав к дому, Джаспер вытащил меня из машины, взял за руку и повел к дому, настороженно оглядываясь. Он оставил меня внутри, сказав сесть, пока он будет звонить. Я оглядела комнату, поражаясь ее красоте. Но продолжала волноваться о поведении Джаспера. Он будто всю дорогу ожидал нападения, даже провожая меня к дому. Откинувшись на спинку дивана, я стала ждать, когда он расскажет, что, черт возьми, происходит.
В дверь позвонили, а я засомневалась, стоит ли ее открывать, но Джаспер не вышел, поэтому я вскочила, крикнув:
- Я открою!
Подбежав к двери, я уже открыла ее, как показался Джаспер:
- Подожди, Элис, не…
Слишком поздно – в проходе показались вампиры в черных плащах. Дверь окончательно открылась, Джаспер стремительно оказался передо мной, рыча и отодвигая меня за спину так, что я приземлилась на пол.
- Оох!
Сидя на полу, я смотрела, как Джаспер снова зарычал на посетителей. «Они носят темные плащи с различными оттенками черного и серого. Чем темнее, тем важнее фигура; светлое носят пешки. У Вольтури более сотни одаренных вампиров – Элис, ты будешь желанным пополнением коллекции из-за дара, поэтому убедись, что никто о нем не узнает», - слова Шона всплыли в голове, и мои глаза в страхе распахнулись. Вольтури, в прямом смысле, были на моем пороге. Точнее, на пороге Джаспера.
Я быстро поднялась, когда Джаспер отодвинулся, позволяя мужчинам пройти. Я разглядывала их со страхом, но завороженно – они двигались одновременно, как марионетки; движения были грациозны и согласованны. Это немного раздражало. Я споткнулась, отступая, когда они подошли ближе, и продолжала пятиться, пока не уперлась в стену. Самый крупный из них приблизился ко мне, и с моих губ сорвался судорожный вздох.
Они сняли капюшоны, что я смогла увидеть широкие улыбки. Но, к слову сказать, неприятные. Они, как и движения, нервировали.
Он отвернулся, обращаясь к Джасперу:
- Мистер Уитлок, Аро хочет ее.
- Но не получит, - негромко ответил он и посмотрел на меня, жестом подзывая к себе. Я подошла, не зная, что делать. Встала рядом с ним, а он обнял меня за плечи, притягивая ближе.
- Он может выбрать любого, но не Элис. Слухи не верны. Она не экстрасенс.
- Мы должны просто проверить, не так ли? – ровно произнес тот, что поменьше, шагая вперед. – Подойди сюда, малышка.
Я отпрянула к Джасперу, а он сильнее сжал объятия.
- Н-нет.
- У нас нет времени, Джаспер. Отдай нам ее прежде, чем мне придется позвать Джейн, и ситуация станет неприятной, - потребовал крупный мужчина.
Глаза Джаспер сузились при имени «Джейн», а я недоумевала, какого черта происходит. Он оттолкнул меня себе за спину, приказав идти в свою комнату. Я послушалась, понимая, что не время спорить.
Внезапно послышался громкий грохот. Я сидела в комнате последние десять минут, прислушиваясь к тихому шепоту, но тщетно. Грохот заставил меня вздрогнуть, и я быстро вскочила, услышав звон разбитого стекла.
Открыв дверь и выбежав из комнаты, я потрясенно выдохнула из-за открывшегося вида:
- Что!..
Меня оборвала на полуслове ужасающая, пробирающаяся до самых костей боль, я упала и закричала, срывая голос. Плоть будто резали ножами, кожу немилосердно жгло – казалось, проходили часы, но ничего не менялось. Я слышала крики где-то на заднем плане, но боль застилала сознание. По телу прошла дрожь, и мучения прекратились. Их просто больше не было. Открыв глаза, я поняла, что лежу на холодном деревянном полу гостиной, а рядом со мной на коленях стоит Джаспер, удерживая меня за плечи.
Боль так истощила, что я даже не могла сесть. Джаспер перевернул меня на спину, так что моя голова оказалась у него на коленях.
- Какого хрена ты с ней сделала, Джейн?
- Я просто усилила ее болезнь, - высокий тонкий голос раздался с другой стороны комнаты. – Слабые люди не могут справиться с болью, она истощает. У нее анемия.
- Я знаю, - огрызнулся вампир, а я закрыла глаза. Анемия? Боже, спасибо, Джаспер.
- Деметрий, Феликс, возьмите ее, пока она не пришла в себя. Джаспер, предлагаю уйти с дороги, если не хочешь, чтобы стало больно, - намекнула Джейн (ну, мне казалось, что это она, так как голос был девчачий), слова прозвучали почти дружелюбно и приторно.
Я чуть пошевелилась, еще слишком слабая, не способная на большее, в том время как Джаспер помог мне подняться.
- Нет, я же сказал, она никуда с вами не пойдет, - прорычал он. Но не успел больше ничего сказать, а издал стон боли, падая на пол. Я тоже вскрикнула, закрывая глаза, в ожидании падения. Но кто-то поймал меня, свел руки за спиной в сдерживающем захвате. Я повисла на нем, выкрикивая:
- Джаспер? Джаспер!
Мужчина потащил меня из дома, я пыталась вырваться из его хватки, выкрикивая имя Джаспера, но бесполезно. Он лежал на полу, сотрясаясь, испытывая сильнейшую боль.
- Остановись! Я пойду с вами, просто прекрати!
Джаспер мгновенно вскочил, но его удержал крупный вампир.
- Отпусти ее!
- Я же говорила, что все закончится плачевно… в прямом смысле, - Джейн ухмыльнулась. – У него нет возможности оставить бедного незначительного человечка, - она издевалась, ее светлые волосы были убраны за уши, а красные глаза опасно щурились. – Девочка, по крайней мере, предложила уйти спокойно. Пошли, мальчики, - она махнула рукой, и мужчина, удерживающий меня, последовал за ней. – Аккуратнее с ней, Деметрий, людям легко навредить.
Меня вывели из дома, совершенно подавленную, мне едва хватало сил, чтобы держаться на ногах. Меня впихнули в машину, и вскоре тот, что побольше, Феликс, как я предположила, вышел из дома, говоря что-то Джасперу, оставшемуся внутри, и ухмыляясь.
Я забилась в самый дальний угол машины, подальше от вампиров, страх парализовал меня. Что сделают Вольтури?

---

Автор опять оставила всех без сладкого, да? biggrin А я предупреждала, что нас "посадили на диету". Но... терпение окупится spiteful
Честно, кто не забыл про Вольтури?
wink



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4512-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (08.02.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 2047 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
1
39 RibekN   (04.02.2012 18:43) [Материал]
Ну! Всё правильно, во мрачном царстве не может быть хорошо! sad А ведь Ей было хорошо... Вот и расплата. angry

1
38 Ann7   (15.08.2011 18:05) [Материал]
капец!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1((((((((((((((((((((

1
37 LiLiT666   (20.04.2011 03:24) [Материал]
Ну вот и Вольтури пожаловали(((

2
36 Кимберли   (21.02.2011 08:29) [Материал]
яяяя!!!!!!!!
Вот гады!!!!
Ну ни чо...скоро все будет хорошо) ДА?

1
35 Verrera   (20.02.2011 21:34) [Материал]
Вот засранцы! Я уж и думать про них забыла, успокоилась, называется. Посмотрим, что будет дальше.
Благодарю за главу! smile

3
34 Jxana   (19.02.2011 17:27) [Материал]
Опять эти какашки здесь:) Вот что за умение все портить:)

2
33 hhhooo   (16.02.2011 18:18) [Материал]
Замечательный фанфик, замечательная глава!
Бедная Элис, бедный Джаспер...
Мне так их жаль, вы даже не представляете...
Я, конечно, помнила о Вольтури, но не думала, что так скоро...
Эм, а когда будет продолжение?

1
32 konvaliya   (14.02.2011 01:23) [Материал]
Неожиданный поворот, я про Вольтури и забыла уже - у меня одна любовь на уме biggrin biggrin biggrin

1
30 Bliss   (12.02.2011 11:29) [Материал]
Спасибо за главу! Действитель, кто же напел про талант?

1
29 Шушара   (11.02.2011 17:48) [Материал]
Честно, кто не забыл про Вольтури?
Да не забыли, не забыли. Забудешь тут, как же! А кто напел, что Элис необычная? Она вроде бы свой талант особо на площадях не демонстрировала?

0
31 Эlиs   (12.02.2011 22:43) [Материал]
Ну, кто - не знаю. Но прокол ведь был - когда Эл Беллу на дороге спасла) Предположили, а потом слухи до Вольтури дошли. На всякий случай, решили проверить)

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]