Двадцатая глава
После дальнейшего рассмотрения

EPOV

- Это здесь произошло? – Я проигнорировал его, продолжая укладывать свои вещи в шкафчик, будто не замечая, что он стоит позади.

- Здесь? – Я не купился на приманку и, отключив телефон, захлопнул дверцу.

- Но это же был не мой шкафчик, да? – Его голос звучал подозрительно взволнованно от мысли, что мы с Беллой могли трахаться напротив его шкафчика, и я наконец взглянул на него.

- Эм, в чем, черт возьми, твоя проблема? Почему тебе, блин, так интересно, где? – Понадобилась вся моя выдержка, чтобы не скосить глаза к заветному месту, потому что, черт возьми, шкафчик всегда будет для меня священным. Может, стоит соорудить небольшой алтарь перед ним, как сделал тот парень из Высшей Лиги. Хотя использовать Будду, чтобы отметить половой акт, пожалуй, не самая лучшая идея. Держу пари, Джобу,* в свою очередь, одобрил бы это действо.

*(прим. п: Джобу – кукла-вуду, своеобразный талисман команды «Ковбои»)

- Потому что, мужик, это большое событие! – Его голубые глаза комично округлились. – Нам нужно пометить место, чтобы увековечить память о нем. Ты претворил мечту в жизнь. Не держи это при себе! – Меня серьезно беспокоило, что наши мысли практически совпали. Видимо, я проводил с ним слишком много времени.

Не успел я сформулировать мысль, мимо прошествовал обнаженный по пояс Джаспер, неся в руках флакон с «лизолом»*. Он тут же опрыскал весь свой шкафчик и только после этого открыл его, чтобы убрать свою одежду. Эммет разразился смехом, а я лишь безмолвно уставился на него.

*(«Лизол» - средство для дезинфекции»)

- Что за хрень, чувак?

Джас улыбнулся через плечо, натягивая свою тренировочную майку.
- Просто на случай, если это был мой шкафчик.

Я вздохнул, проводя рукой по волосам.
- Даже если и так, я же не запачкал твой шкафчик спермой.

- Так значит это он! – торжествующе проорал Эммет, отталкивая Джаспера с пути и чуть ли не впечатывая его мину в металл. Джаспер поморщился, учуяв сосновый аромат «лизола». – Ты все испортил, - обвиняюще протянул он, выглядя более чем недовольным из-за этих новостей.

- Это не шкафчик Джаспера! Может, хватит уже быть такими придурками? – потребовал я. Почему, собственно, я пришел заниматься с ними на выходных? Я спокойно мог позаниматься и дома, избежав допроса. Никого из наших товарищей по команде не было здесь. Очевидно, я мазохист.

Джаспер оттолкнул Эммета, хлопнув своим продезинфицированным шкафчиком.
- Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, мой друг.

- Сожалеть? По-моему, Эммет отчаянно желает, чтобы это был его шкафчик. Я удивлен, что он не принес с собой лупу и ватные тампоны.

Эммет нахмурился и плюхнулся на скамейку.
- Я хотел. Рози сказала мне, что я перехожу все границы, и запретила мне. – Я закатил глаза, а он снова ухмыльнулся. – Да ладно, раздевалочный донжуан, ты же знаешь, я просто забочусь о тебе. А еще чертовски завидую.

Я несколько секунд сверлил его взглядом, но потом сдался, покачав головой.
- Не понимаю, почему я рассказал тебе все это.

Эммет расхохотался.
- Ты не рассказывал мне, я обо всем догадался. – Он практически светился гордостью. Будто мы только что выиграли СуперКубок, ну, или вроде того.

- Потому что с тобой что-то не так. Кто тут же предполагает, что у меня был секс с Беллой, когда слышит, что она всего лишь брала у меня интервью?

Джаспер ухмыльнулся.
- Любой полный жизни мужчина, который занимался спортом или был в раздевалке? Да ладно, Эдвард. Если бы Элис была журналисткой и ты услышал, что она брала у меня интервью после игры, о чем бы ты подумал? – Голову тут же заполнили картинки Джаспера, прижимающего Элис к шкафчикам. Черт его дери, он прав.

- И все же, – пробормотал я, пока они хихикали, как гиены.

- Эй, тебе повезло, что Эммет пытается лишь найти нужное место. В этот раз я готов отставить в сторону все братские чувства к Белле, чтобы услышать каждую деталь. – Я стрельнул в него сердитым взглядом, и он поднял руки. – Я не спрашиваю, просто говорю. Это было горячо, да?

Эммет в нетерпении подался вперед. Оба смотрели на меня, как псины, ожидающие косточку. Я ухмыльнулся.
- Это был самый возбуждающий момент за всю мою жизнь.

Эм и Джас отбили пять, а в следующий момент я оказался в медвежьих объятиях Эммета.
- Я знал! Ты счастливчик, Казанова.

- А то я не знаю?! Отпусти меня, Эммет. У меня еще есть дела.

Он поставил меня на ноги, выпуская из объятий.
- Так что мы должны сделать? Мне казалось, мы пришли сюда, чтобы позаниматься.

Я вздохнул.
- Да, но мне нужно найти тренера и рассказать ему о Белле. Сомневаюсь, что его это сильно заботит, но, думаю, лучше поставить его в известность до того, как фанаты взбесятся. Потом нужно позвонить Виктории. – Я усмехнулся, представив ее реакцию. – Она будет злиться, что мы появимся на публике. Жду не дождусь, чтобы рассказать ей.

- Ха, точно, нет больше парня, которого она может запихнуть во все журналы, да? Хотя она ничего не имела против, когда ты встречался с дьяволицей. – Джаспер покачал головой.

- Таня знаменита. Белла нет. В ее представлении только это и имеет значение.
"
- Да плевать! – крикнул Эммет, удивляя нас обоих. – Горячая попка стоит миллиона Сталиных. Если она начнет тебя доставать, уволь к чертям ее глупую задницу.

Я и сам думал об этом, но сейчас нужно было сосредоточиться на других вещах.
- Ты же не будешь называть ее «горячей попкой» в лицо, да? Вчера вечером ее разозлило твое сообщение, хотя она и сдерживалась, пока мы не сели в машину. – Не то чтобы я возражал. Сердитая Белла – это безумно возбуждающая Белла, поэтому я помог ей направить агрессию в очень приятное для нас обоих русло.

Эммет широко улыбнулся.
- О, нет, у меня припасено для нее кое-что еще. Кроме того, я уверен, что ты ошибаешься. Я рассеял напряжение этим своевременным сообщением.

- Напряжение? Это только я был в напряжении. Мама постоянно отпускала двусмысленные комментарии. Это был мой личный ад. Я не мог понять, что на нее нашло. – Мама всегда была веселой, но вчера вечером разошлась не на шутку. – Так или иначе, как ты, черт возьми, узнал всю эту историю с «отличной задницей»?

Эммет ухмыльнулся.
- Ну, я же твой лучший друг на веки вечные; вчера ее маленькие подружки из газеты загнали меня в угол, когда я уходил. Они спросили, кто такая эта брюнетка с отличной задницей.

- И что ты ответил?

Он закатил глаза.
- Что я, по-твоему, мог ответить? Я сказал им, что это был я. Не удивляйся, если завтра они раструбят о твоей нетрадиционной ориентации.

Ладно, во всяком случае, это кое-что объясняет.
- Мудак. И все же, почему, ради всего святого, моя мама вдруг стала вести себя как одна из Кардашьян или как их там?

Джаспер прочистил горло.
- Ну, может быть, я упоминал о склонности Беллы говорить вещи, которые смущают ее, когда она нервничает. – Моя челюсть поздоровалась с полом, и Эммет поспешил продолжить. – Мне просто казалось, что она наверняка сделает это и на ужине, и я хотел, чтобы твои родители были готовы к этому и не смотрели на нее, как на сумасшедшую; иначе она бы тут же сбежала.

Ну, по крайней мере, это объясняет, почему у меня на всю жизнь остались душевные травмы. Библиотеки, и вечеринки-маскарады, и пальцы; всемилостивый Боже. Однако я был благодарен. Лучше уж пережить ужасающие мысленные картинки выходок родителей, чем видеть смущенную и несчастную Беллу в кругу моей семьи. – Спасибо, дружище. – Он глянул на меня с опаской. – Нет, серьезно, я имею в виду, я благодарю тебя не за психологическую травму, которую мне нанесли эти жуткие истории о моих родителях и сексе в публичных местах…

- Эй! – заорал Эммет, затыкая уши. – Я не хочу слышать такие вещи о маме и папе. Знание о том, что они делали это как минимум один раз, чтобы зачать тебя, и без того ужасно. – Да, я действительно слишком много времени проводил с Эмметом. И это меня тревожило.

Я расхохотался.
- Если уж я это слушал, то и ты должен выслушать. Но, каким бы безумным ни было это «предприятие», оно позволило Белле чувствовать себя не так неловко, когда она говорила глупости. – Я улыбнулся, вспомнив крайнюю подавленность на ее лице, когда она сделала комплимент пальцам отца.

- Как все прошло? – спросил Джаспер.

- На самом деле, замечательно. Родители полюбили ее, и, я думаю, они тоже понравились ей, если забыть о комментариях. – Я кивнул на Эммета. – Мама снова назвала папу мясным мастером.

Эммет начал хохотать так громко, что упал бы со скамейки, не положи Джаспер руку ему на спину.
- Вот дерьмо, я бы заплатил миллион баксов, чтобы увидеть лицо Беллы в тот момент.

Я улыбнулся, погружаясь в воспоминания.
- Это было бесценно. Она подавилась водой, но, в отличие от некоторых, ей удалось не выплюнуть ее.

- Эй! Я не ожидал услышать, как твоего старика называют мясным мастером, и не удержался, - громогласно оправдывался Эммет. – Вот сижу, впервые встретившись с твоей семьей, и тут твоя мама вываливает на меня эту информацию. Кого-нибудь удивляет, что теперь она и моя мама тоже?

Я усмехнулся.
- Белла спросила маму, не рожала ли она тебя, при этом не зная, что ты зовешь ее мамой.

Джаспер фыркнул.
- Она бы заметила, если бы такой гигант вышел из ее влагалища.

Эммет вдарил ему по руке, отчего Джаспер, покачнувшись вперед, едва не грохнулся на пол.
- Она была бы счастлива иметь меня. Я был идеальным ребенком.

- Да? Что с тобой не так? – Они начали бороться, и я решил нафиг не вмешиваться.

- Вам двоим нужно уединение? Если вы хотите осквернить собственный шкафчик, я буду рад ретироваться, чтобы предоставить вам эту возможность. – Они прекратили борьбу, окинув меня одинаково удивленными взглядами.

- Сколько раз тебе повторять, что если я стану геем, то только ты будешь моей жертвой? – спросил Эммет, вставая и протягивая руку Джасперу, чтобы помочь ему подняться на ноги.

- Ну, все это время твои руки были на нем. Немудрено сделать неправильные выводы.

Эммет бросился на меня, и я тут же отскочил в сторону.
- Эй, если ты ревнуешь, уверен, я найду время, чтобы уделить внимание и тебе, «Woman's Day»*. Заодно проверю, что именно Белла находит таким неотразимым.

*(Прим. п: успели соскучиться по журнальным прозвищам Эдварда?:D)

- Держи свои руки подальше от меня, Эм. Я не намерен изменять своей женщине.

Он ухмыльнулся.
- А я не женщина.

- Это самая весомая причина, идиот.

- Может, я выкуплю тебя на аукционе, задав всем дамочкам с деньгами жару. – В его глазах появились искорки веселья от этой мысли, и у меня не осталось никаких сомнений, что он с удовольствием сделал бы на меня ставку лишь ради того, чтобы устроить шоу.

- Не смей! Белла собирается выкупить меня.

- Что? Ты наконец пробил ее броню? – Джаспер покачал головой. – Элис обрабатывала ее, как могла, но в последний раз, когда она с ней разговаривала, та по-прежнему твердила, что не собирается покупать тебя.

- Не я. Мама. Она проехалась, как трактор, по всем ее аргументам, перечислив все пункты гениальности этой идеи. У Беллы не было шансов. – Я чувствовал себя не очень комфортно по этому поводу, однако не просил маму загонять Беллу в тупик. Она сделала это сама. Но я очень-очень хотел, чтобы именно Белла забрала меня в качестве приза. Помимо того, что я не желал проводить вечер в компании какой-то незнакомки, мне хотелось показать свою девушку всем собравшимся, впрочем, как и всей стране. Я был невероятно взволнован мыслью, что просто смогу держать ее за руку в общественных местах. Вероятно, это жалко, но я ничего не мог с собою поделать.

- Хорошо, если Бернштайн собирается выкупить тебя, тогда, думается мне, я не буду делать на тебя ставку. – Эммет слегка погрустнел оттого, что его новую шалость сорвали. – Я куплю Джаспера.

- Черта с два, - ответил он, нахмурившись.

- Но Элис не собирается тебя покупать, ведь так?

- Нет. Она заодно с Роуз. Думает, что забавно будет посмотреть, как я проведу вечер с другой женщиной.

- Почему нам достались женщины, которые так, блин, уверены в наших отношениях? Надеюсь, меня купит сногсшибательная красотка.

- Для тебя нет никого красивее, чем Роуз, - подметил я.

Он тяжело вздохнул.
- Знаю. И она тоже это знает. Ей кажется это забавным. Ты виноват в том, что я ввязался в это.

- Я виноват? Насколько я помню, когда речь зашла об этом мероприятии, ты был первым в очереди после того, как позвонил Роуз. – Не моя это была идея, черт возьми.

- Ладно, я думал, что будет круто, если женщины поборются за меня. – Его лицо просветлело. – Так оно и будет.

- Надеюсь, ты зависнешь со старушкой миссис Фуллер, - поддразнил я его.

- Чувак, это жестоко! – Эбигейл Фуллер – женщина девяноста лет – любила развлекать людей историями о своих детях, которые, уж так случилось, были ее собаками. Она была выдающимся филантропом*, и мы частенько встречали ее на благотворительных мероприятиях.

*(Филантроп - человек, занимающийся благотворительностью в помощь нуждающимся)

- Уверен, она пожелает рассказать тебе о том, как Маффи рожала щенят прямо на ее кровати, - осведомил его Джаспер, не утруждаясь скрыть свое веселье от мысли, что миссис Фуллер поборется за Эммета.

- Так или иначе, она предложит цену за тебя. Именно в твою жилетку она плакала, когда умер Бутч. – Я присоединился к смеху Эммета, вспоминая, как Джаспер неловко похлопывал ее по спине, пока она, уткнувшись ему в живот, вытирала глаза платком. Я подозревал, что у этой старой леди были грязные мыслишки и она использовала слезы как предлог, чтобы подобраться поближе к какому-нибудь молодому человеку в ее окружении.

- Это будет ужасно, - сообщил Джаспер, покачав головой. – Так или иначе, боюсь, что горячие девушки с папочкиными кредитками не будут за нас бороться.

- Говори за себя. Моя горячая девушка будет за меня бороться.

Они оба уставились на меня.
- Если она не струсит, - подметил Джаспер. – Может, мне стоит позвонить ей…

- Только попробуй, и тебе не жить, - пригрозил я.

Джаспер поднял руки.
- Просто шучу, чувак. Жду не дождусь, чтобы увидеть, как Белла стоит перед всеми собравшимися и объявляет, что ты принадлежишь ей.

Боже, как же это возбуждающе.
- Я тоже.

- Так вы пришли сюда в свой выходной, чтобы позаниматься, или просто посидеть в раздевалке и поболтать? Потому что, будьте уверены, я найду, чем вас занять.

Мы все разом повернулись, замечая нахмуренного тренера Клэппа.
- Мы готовимся, тренер, - ответил я.

- По-моему, вы готовитесь уже полчаса. Как насчет того, чтобы не рецептами обмениваться, а хорошенько попотеть?

Эммет с Джаспером тут же поднялись, быстро направляясь к двери. Проходя мимо, Эммет отсалютовал тренеру.

- Э-э тренер, мне нужно кое-что вам сказать.

- Что такое, Каллен? Мне нужно посмотреть запись «Медведей».

- Да все просто; Я подумал, что вы должны знать, что я встречаюсь с журналистом из The Republic.

- Каллен, похоже, что у меня есть вагина?

Я уставился на него. Что за хрень?
- Э-э, нет.

- Тогда, мне плевать, с кем ты встречаешься. До тех пор, пока она не выспрашивает у тебя план игры, а ты не рассказываешь ей его, можешь встречаться, с кем хочешь. Только не облажайся в воскресенье.

С этим он и ушел. Все оказалось удивительно легко. Я не тешил себя надеждой, что так же будет и с Викторией, поэтому решил позвонить ей позже.



BPOV

Я постучалась в дверь, и Тед оторвал взгляд от своего компьютера. Лицо его было непроницаемым, когда он пригласил меня войти.

- Прикрой, пожалуйста, дверь, Белла. – Я сделала, как он просил, и присела в его черное кресло, изо всех сил стараясь не показывать, как я, черт возьми, нервничала, даже несмотря на заверения Бадди, что у меня по-прежнему есть работа.

Тед откинулся назад, сцепляя пальцы в замок.
- Я должен извиниться перед тобой.

Мои глаза широко распахнулись. Благо челюсть не отвисла. Тед Гасс просит у меня прощения? Я не смогла ничего сказать в ответ, потому что, честно говоря, и не знала, что сказать.

- Вчера я перешел все границы дозволенного, предполагая, что ты можешь выбрать между работой и, э-э, своим парнем. – Я коротко кивнула, потому что, он действительно перешел границы. – Я был весьма удивлен и вместо того, чтобы остановиться и обдумать твои слова, просто высказал все, что роилось в моей голове. Надеюсь, ты понимаешь, что я не ставил тебе ультиматум. Я просто думал вслух, интересуясь, насколько все это серьезно для тебя.

Я наклонилась немного вперед, наконец обретая голос.
- Это очень серьезно для меня. Эта работа – моя жизнь, и я одна из тех счастливиц, которые по-настоящему любят то, чем занимаются. Мне нравится каждый день приходить на работу. Мне нравится ходить на игры, и общаться с людьми, и писать. Уйти отсюда для меня равносильно смерти.

Он тоже подался вперед, опираясь локтями о стол.
- Но ты бы ушла.

Это не было вопросом, но я все равно ответила.
- Да. Потому что, как бы я ни любила все это, его я люблю больше. И если я брошу его ради работы, тогда перестану ее любить.

- Если ты бросишь работу, чтобы быть с ним, изменит это что-то между вами?

Хороший вопрос, но я знала, как ответить на него.
- Нет. Он бы не попросил меня бросить работу. Он предоставит тебе особую информацию и все остальное, что бы ты ни попросил, чтобы я ее сохранила. Он не тот тип людей.

Тед поморщился, прикрывая глаза.
- Но я такой. Или ты думаешь, что я такой.

- Не думала, до вчерашнего дня.

Его глаза распахнулись.
- Я не такой, Белла. Я наговорил глупостей. Я не ожидал такого поворота и, да, я разозлился, что ты не рассказала мне. Если бы ваши отношения раскрылись, ты бы поставила газету не в лучшее положение. Нас обвинили бы в наличии любимчиков, демонстрации необъективности, наличии особой информации… - он прервался, поморщившись. – Все, что я сказал в больничной палате Бадди… Я правда сожалею. Ты была права. Мы не можем использовать твои отношения с Калленом, насколько бы полезным это ни было. – Он несмело улыбнулся.

Я ответила ему нерешительной улыбкой и слегка сдвинулась на стуле, сменяя напряженную позу. Он пытался вести себя, как взрослый человек, и извинился, так что я приму эти извинения.
- Ты тоже был прав. Мне нужно было рассказать тебе. Вплоть до воскресенья это не представлялось конфликтом интересов. Бадди писал о нем и брал у него интервью. Я недавно закончила статистику и все подсчитала. Там-то я не могла продемонстрировать предвзятость.

В моем голосе была заметна горечь, и я знала, что он уловил мой тон.
- В твоей статье я не заметил необъективности, как справедливо подметил Бадди. Я читал ее, я утвердил ее и сделаю это снова, несмотря на то, что все знаю. Ты проделала отличную работу, Белла, и мне жаль, что вчера я омрачил твои заслуги. Ты пришла на подмогу, когда потребовалась твоя помощь, и я ценю это.

Контраст между вчерашним и сегодняшним днем был до нелепости смешным. С другой стороны, вчера имело место быть заблуждение. Раньше мы с Тедом всегда ладили. Может, нам удастся это и в дальнейшем.
- Я была счастлива помочь. Рада, что ты считаешь, что я справилась.

В его глазах что-то вспыхнуло, но что именно, распознать я не смогла.
- Ты превзошла все ожидания. Я хотел предложить тебе должность Бадди, пока он не вернется в строй.

Хотел? Кажется, мое сердце куда-то ухнуло. Наверное, он изменил свое решение после вчерашнего разговора с Бадди.
- Я ценю это и пойму, если ты решишь, что не в состоянии заниматься этим сейчас. – Я готова к этому. Буду готова до тех пор, пока он не пошлет меня к черту, а уж дома я брошусь на кровать и дам волю слезам. Как ни странно, кровать, на которой я представляла себя, свернувшуюся в клубочек, была не моей. Она принадлежала Эдварду. От этой мысли мне стало чуточку легче.

Тед вздохнул, откидывая свои седые волосы со лба.
- Я не отнимаю у тебя эту возможность, Белла. Просто энтузиазма у меня поубавилось.

Из груди вырвался вздох, который я не смогла сдержать.
- Так значит, ты все еще хочешь предложить мне эту должность?

Он медленно кивнул.
- Да, но с некоторыми оговорками.

Я знала это. Я ожидала этого. Спасибо, Бадди, что предупредил меня.
- Какими?

- Во-первых, вам с Калленом нужно дать интервью «Сплетницам» до следующей игры. Мы должны располагать соответствующей информацией, позволив страстям немного улечься, чтобы ты смогла вернуться в бой.

Я боролась с желанием съежиться от мысли, что нам с Эдвардом придется разговаривать о личной жизни. Бадди сказал, что это неизбежно, поэтому удивления это требование у меня не вызвало. Это не значило, что я стала проще относиться к ситуации, но, учитывая все обстоятельства, складывалось все не так уж и плохо.

- Да, с этим мы справимся.

- Тебе не нужно для начала переговорить с ним? – Тед выглядел удивленным, и в любое другое время я посмеялась бы над этим выражением.

- Я же говорила, что Эдвард сделает что угодно, чтобы я смогла сохранить работу. Я не буду просить его делать то, что поставит его карьеру под угрозу, как и не просила его делать что-то, что навредит нашим отношениям, однако он уже согласился с этой затеей, не советуясь со мной.

Губы Теда сложились в полуулыбку.
- Бадди звонил тебе?

Я улыбнулась ему в ответ.
- Эдвард звонил ему. Он был, - какое слово я собиралась использовать? – расстроен событиями, произошедшими в больнице, и хотел найти наилучший способ, чтобы я могла сохранить работу. Бадди сообщил ему, что интервью с Лорен и Джессикой будет хорошим началом. Эдвард согласился еще до того, как я узнала, на что именно он подписался.

Улыбка Теда стала шире.
- Похоже, у тебя есть яростные защитники, Белла. Вчера Бадди очень сердился на меня, когда ты ушла. Дошло все до того, что я серьезно начал переживать о новом сердечном приступе. – На это я лишь расхохоталась. Без сомнения, Бадди так хорошо вошел в роль, что Тед не на шутку взволновался. Тем не менее, для него не самое подходящее время было расстраиваться, поэтому ему следовало действовать от моего имени. – Кстати твоя маленькая подружка, Элис, довольно пугающая, да? – В его голосе присутствовали нервозные нотки. Элис напугала его разговорами о юристах. Может, мне и следовало испытывать некоторое чувство вины, но я не испытывала.

- Она производит такое впечатление, - прокомментировала я, на этот раз не улыбаясь. Мне хотелось, чтобы он знал: если он угрожал уволить меня из-за того, с кем я встречаюсь, я готова была бороться с ним изо всех сил.

Сглотнув, Тед продолжил.
- Во-вторых, я не желаю знать, почему тебя вынесли из раздевалки в его майке… - На это у меня застрял комок в горле. – Я буду признателен, если вы не станете повторять это, по крайней мере, не тогда, когда ты на работе. – Я спешно кивнула. – Тебе придется воспринимать его как объект для интервью и никак иначе по воскресеньям и в другие дни, когда тебе потребуется поговорить с ним в официальной обстановке.

Часть меня вовсе не хотела отказываться от секса в раздевалке, но он был прав. Такое поведение было непрофессионально и могло поставить под удар газету, учитывая то, каким образом Эдвард вынес меня из раздевалки.
- Я согласна, сэр. Такого больше не повторится.

Он прищурил свои серые глаза.
- С каких пор ты зовешь меня «сэр»? – Я пожала плечами. Со вчерашнего дня, кажется. – Я понимаю, что вчера вел себя, как задница, Белла, но я все же надеюсь, что мы сможем об этом забыть.

- Конечно. Прости, Тед. Пожалуй, трудновато понять, как вести себя с тобой сегодня.

Он печально кивнул.
- Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. Мне не нравится выдвигать подобные требования, но приходится. Мы балансируем на тонкой грани, и я рад, что мы расставили все точки над «i» до того, как все стало известно общественности. Не в моих правилах так себя вести, да и не хочу я оставаться тут один. Просто нам нужно быть предусмотрительными.

Я немного расслабилась. Мне не нужен статус, поскольку я имею гораздо больше, чем можно желать..
- Знаю. Я больше не хочу ставить газету под удар, ровно как и карьеру Эдварда.

Тед провел рукой по лицу.
- Ладно, ну, я знаю, что ты понимаешь, как должен вести себя профессионал. Это все, о чем я прошу.

- Ну, это я могу. – Неважно, насколько он горяч после игры. Я накинусь на него дома после того, как статья будет закончена.

- Две предстоящие игры пройдут за пределами Финикса. Бадди, как ты видишь, не в состоянии путешествовать. Ты поедешь туда, чтобы сделать обзоры этих игр, при условии, что будешь держаться подальше от Каллена, пока не возьмешь у него интервью. Я понимаю, что к тому времени люди уже будут знать о вас двоих, но не думаю, что ходить друг к другу в номера или ужинать под прицелом видеокамер - это в твоих или наших интересах.

Пожалуй, это более чем справедливо. В любом случае, Эдварду вряд ли удастся провести со мной много времени.
- Я согласна.

- Я думаю, пройдет не меньше месяца, прежде чем Бадди будет готов вернуться к работе. Мы пересмотрим все, когда он встанет на ноги, но, между тем, я доверяю тебе. – Мгновение он всматривался в меня. – Я понимаю, что это будет неуместно. Ты была образцовым сотрудником в течение двух лет и заслужила эту возможность. Многие станут подвергать сомнению ваши отношения, Белла. Я не могу оградить тебя от этого. Но могу сказать, что я предлагаю тебе эту должность не из-за отношений с Калленом. Ты заслужила это сама.

Его слова растопили лед обиды, которую я затаила на него, и в глазах защипало.
- Спасибо, Тед. Мне очень жаль, что я застигла тебя врасплох, и я обещаю, что не сделаю ничего, что заставит тебя пожалеть о предоставленной мне возможности делать обзоры игр «Кардиналов».

Он улыбнулся.
- Я знаю, Белла. – Он откинулся назад, в тот же миг становясь расслабленнее. – Вы не думали над тем, когда встретитесь с девочками для интервью?

Я закусила губу, слегка переживая за наше публичное появление, но вчера вечером Эдвард вроде бы подтвердил дату, так что я могла сообщить ее Теду.
- Ну, ты ведь слышал про аукцион для детской больницы? – Тед кивнул, и я продолжила. – Так вот, Эдвард не в восторге от того, что его может выкупить какая-то незнакомка, и мы подумали, что это могла бы сделать я, - протараторила я, тревожно ожидая его слов.

- И сколько же я должен тебе заплатить?- спросил он, скривив рот в усмешке.

Я облегченно рассмеялась.
- Не так уж и много, уверяю тебя. Эдвард заплатит за себя «через меня». Если это нормально, конечно. – Он никак не прокомментировал это, и я продолжила. – Мы подумали, что интервью с Лорен и Джесс, которое вместе с обзором аукциона и нашим публичным появлением напечатают в воскресной газете, можно назначить на утро субботы.

Казалось, Тед, погруженный в раздумья, был заинтригован и, сидя в кресле, постукивал пальцами по столу. – Это может сработать, - тихо пробормотал он. – После появления на публике вам придется предоставить доступ и другим новостным организациям, конечно же. Если вы пообщаетесь только с нами, это будет вопиющий фаворитизм.

- Конечно. Публицист Эдварда, вероятно, организует несколько интервью. People обычно любят писать о нем. Мы обсуждали это вчера и пришли к выводу, что должны дать интервью сразу после того, как заявим о себе в качестве пары. Потом он будет отвечать на вопросы сам. Нам кажется, что большего от нас не потребуется.

Тед кивнул.
- Справедливо. И вправду, после того, как вы поведаете людям о том, как познакомились, как долго встречаетесь и так далее, рассказывать будет нечего. Я не буду советовать, что ты должна говорить, но надеюсь, что, если спросят о майке, ты придумаешь что-то, что не скомпрометирует твой профессионализм.

- Я, э-э, пролила содовую на блузку. Она была белой. Эдвард дал мне майку, чтобы я смогла спрятать пятно. – Даже для моих собственных ушей это звучало нелепо.

Тед фыркнул.
- Попытайся сказать чуточку увереннее, чем это прозвучало сейчас, ладно?

Я вздохнула, ощущая, как горят мои щеки.
- Я постараюсь.

- Хорошо, это все, о чем я прошу. В некоторой степени мне нравится эта идея. События аукциона вызовут ажиотаж, а мы уже будем располагать новостями. Во всяком случае, мы запланировали послать туда журналиста, освещающего общественные мероприятия. Может, и Лорен с Джессикой пошлем.

Это может значительно посодействовать мне в получении их прощения за то, что я скрыла от них, что была той таинственной девушкой.
- Замечательная идея! – с энтузиазмом сказала я Теду.

Он усмехнулся.
- Теперь ты это говоришь. Я поговорю с их редактором – посмотрим, что она скажет. Я прослежу, чтобы Марджи не говорила им до субботы, кто та таинственная девушка. Мне кажется, будет лучше, если они не будут знать заранее. Они не смогут сосредоточиться на воскресной статье, если будут в курсе.

У меня есть чуть больше четырех дней спокойствия. И, несомненно, я проведу их с пользой.
- Нет, с уверенностью можно сказать, что они не сумели бы держать это в секрете.

Тед закатил глаза.
- Хранить секреты не их специализация. Я слышал, как этим утром они визжали, обсуждая какую-то беременную знаменитость. – Я расхохоталась, и спустя мгновение он присоединился ко мне.

- Думается мне, это так. Я прошу прощения – снова – за то, что слетел с катушек в палате Бадди. Если бы у меня было время обдумать это, ну, все было бы совершенно иначе.

Я покачала головой.
- Я застала тебя врасплох. Не то время и не то место. Пожалуй, мы оба повели себя неправильно.

Тед встал, и я последовала его примеру.
- Давай забудем об этом. Начнем с чистого листа?

Он протянул мне руку, и я пожала ее в ответ.
- Конечно.

- Хорошо, а теперь иди и займись статьей. Можешь на этой неделе поработать над играми в средней школе? Много информации о «Кардиналах» мне не понадобится, только отчеты о травмах — если только не произойдет что-нибудь грандиозное.

- Хорошо, - ответила я.

- К субботе я все улажу. А теперь за работу, специализированный журналист.

Я ухмыльнулась, услышав, как он меня назвал.
- Будет сделано. – Из офиса Теда я выходила с легким сердцем. У меня есть прекрасная работа и замечательный парень. Были трудности, но мы их преодолели.



- Я дома, - оповестила я, заходя в квартиру Эдварда. Когда я ему позвонила, он сказал, чтобы я просто заходила, так что вместо стука я воспользовалась ключом. Мне по-прежнему трудно было поверить в то, что у меня есть ключ от его квартиры, однако мне в самом деле нравилось им пользоваться.

Положив сумочку на столик, я как раз заходила в гостиную, откуда доносились звуки включенного телевизора, когда сбоку в меня врезалось нечто, отрывая от пола.
- Что за?..

- Джей-Ло, - прокричал Эммет, закидывая меня на плечо, и понес в гостиную, где Эдвард уже вскочил на ноги, чтобы, по-видимому, броситься мне на помощь. По крайней мере, я на это надеялась.

- Как ты меня назвал? – прошипела я, безуспешно двинув ему в живот. Гора мыщц. Как же несправедливо, блин.

- Ну, она известна своей попой, как и ты, отличная задница. Или я могу тебя звать «Отличная Задница Свон», как та цыпочка из МЭШ*, - задумался он.

*(прим.п: МЭШ - американский телесериал, созданный Ларри Гелбертом по мотивам романа Ричарда Хукера «МЭШ: Роман о трёх армейских докторах»).

- Если ты будешь называть меня так, то я напишу, что ты устал и предложил «Кардиналам» продать себя «Буффало», - пригрозила я ему.

Он фыркнул.
- Как будто они меня продадут. Я слишком нужен Хорошенькому Мальчику.

Эдвард, мой герой, подошел ближе, пытаясь высвободить меня из рук Эммета.
- Отпусти мою женщину, - потребовал он. Эммет тяжело вздохнул, но ослабил захват, позволяя ему снять меня с плеча. Эдвард поставил меня на ноги, и я рискнула треснуть по каменной груди Эммета еще раз, заработав боль в руке.

- Ну-ну, Ким Кардашьян, не травмируй себя, пиная мое богоподобное тело. – Я попыталась зарядить ему в нос, чем, несомненно, травмировала бы руку, если бы он не поймал мой кулак с этой невинной детской улыбкой.

- Кто тебе сказал? Элис? Я убью ее!

Он покачал головой.
- Не надо кидаться на Френсиса Форд Копполу, Джессика Бил. Вини во всем своих офисных подружек. Они решили вытрясти из лучшего друга Эдварда информацию.

- С чего ты взял, что ты мой лучший друг? – поинтересовался Эдвард, обнимая меня сзади, то ли оттого, что сгорал от желания прикоснуться ко мне, то ли в стремлении защитить от нападок Эммета.

Эммета, казалось, задел его вопрос, и, надувшись, он выпятил губу. Смотрелось довольно забавно, – такой большой парень, а дуется – и я не удержалась от смеха.

- Кто смастерил коллаж из твоих фотографий над собственной кроватью? Кто давал тебе полезные советы, когда ты не мог отвязаться от Шакиры? Конечно, я твой лучший друг! – произнес он, подкрепив свое заявление решительным кивком.

- Я очень сомневаюсь, что коллаж над твоей кроватью можно засчитать в пользу звания лучшего друга, - прокомментировал Эдвард, проводя носом вдоль моей шеи. Наконец я повернулась к нему, чтобы подарить приветственный поцелуй. В тот момент, когда мои губы коснулись его уст, я действительно ощутила, что оказалась дома.

Эммет начал напевать что-то, что подозрительно напоминало «Baby Got Back»*, и я, наконец оторвавшись от Эдварда, окинула его сердитым взглядом.

*(Прим. п: все дружно смотрим перевод песни).

Он поднял руки вверх.
- Я пришел с миром, Бейонсе. Я дам вам двоим немного времени. Мне в любом случае нужно позвонить Рози. Можно я воспользуюсь твоим телефоном? Я забыл свой в машине.

- Он в моей сумочке возле входной двери, - ответила я, снова приникая губами к устам Эдварда. Эммет хохотнул и оставил нас одних.

Руки Эдвард скользнули вниз по моему телу и сжали попку. Я отстранилась, бросив на него неодобрительный взгляд, а в ответ получила его ухмылку.
- Эй, она же просто отличная, малыш. – Я отпихнула его и присела на диван. Он присел рядом со мной, заключая меня в объятия. – Как все прошло на работе?

Я пересказала ему наш разговор с Тедом.
- Это замечательно, Белла. Он нормально воспринял все, что мы предложили?

- Да. Ну, он считает, что мне необходимо поднатореть в искусстве лжи, если кто-то спросит об инциденте с майкой.

Эдвард расхохотался, на что заработал мой пинок, однако не выпустил из объятий. Чертовы супер-сильные футболисты.
- Прости, милая. Я мог бы и лучше разобраться с ситуацией, но, честно, я нисколько не сожалею. Я бы ни на что не променял то мгновение.

Я улыбнулась ему.
- Как и я.

- Хорошо. – Он усадил меня боком на свои колени. – Я рассказал тренеру о нас.

- Что он сказал?

- Э-э, кое-что из этого я не хочу повторять, но пока в газете нет нашего плана игры, ему абсолютно пофигу, с кем я встречаюсь.

Я усмехнулась, поцеловав его подбородок.
- Что ж, тогда мы почти готовы. Но…

Он приподнял бровь.
- Что?

- Мне нужно рассказать родителям, с кем я встречаюсь. Они знают, что кто-то есть, но не более того. Каждый раз, когда папа пытался спросить что-то еще, мама говорила ему, что мой характер не лишен скрытности и им необходимо быть терпеливыми. – Я закатила глаза, а Эдвард рассмеялся. – Просто дождись встречи с ней. Она будет утверждать, что знает о тебе все, не успеешь ты и слова сказать.

- Жду не дождусь. – Он крепче обнял меня. – Ты уже знаешь, что будешь делать на праздниках?

Я опустила голову ему на плечо.
- Я подумывала остаться здесь на День Благодарения. Мама хочет, чтобы я приехала на Рождество, но, если я буду работать, то вряд ли мне удастся это осуществить. – Так или иначе, мне не хотелось оставлять его.

- Что ж, почему бы нам не слетать к ним после игры, если их устроит такой вариант? Скажем, с утра в воскресенье. А на следующий день отпразднуем свое Рождество? – В его облике было столько надежды, что я снова поцеловала его.

- Посмотрим, что они думают на этот счёт. – У меня было чувство, что все получится. Ну, если мой отец не откажется впустить «врага» в дом.

- Хорошо. Можем отпраздновать Рождество с моей семьей в субботу утром, потом отправимся на игру, а затем в Вашингтон. – Мне нравился этот план, о чем я ему и сообщила. Так приятно, что мой парень хотел провести со мной Рождество. Большинство парней на моем веку не желали на ранней стадии отношений проводить со мной праздники. Я знала его всего три месяца, а ощущение было такое, что целую вечность. Если повезет, то так и будет.

Мы снова начали целоваться, и я переместилась так, чтобы оседлать его, но вспомнила, что где-то поблизости был Эммет, а давать ему еще один повод подразнить меня вовсе не хотелось. Нас прервал телефонный звонок, и Эдвард, сгримасничав, схватил телефон с кофейного столика, без особых усилий пересаживая меня.

- Это Виктория. Я оставлял ей сообщение. – О, да, она вроде как должна знать, что вскоре мы появимся в свете.

- Здравствуй. – Он прервался, усаживаясь поудобнее, пока она что-то щебетала ему.

- Угу, угу. Ну, да, об аукционе я и хотел с тобой поговорить. – Он посмотрел на меня и улыбнулся. – Мы с моей девушкой хотим представиться общественности на аукционе.

Я услышала крик, за которым последовала куча непонятных слов – Эдвард аж отвел трубку от уха, закатив глаза. В конце концов, она затихла, и он снова вступил в разговор. – Я знаю об этом. Нет, мне все равно, если я лишусь некоторых холостяцких преимуществ. Это дерьмо не имеет для меня никакого значения, ты же знаешь. Я думаю, мне будет только лучше, если я перестану быть одним из самых сексуальных холостяков. Совершенно нет. Я пришлю тебе статью факсом в воскресенье. Там будет все необходимое. Я уверен, что поступят запросы на интервью, и мы готовы предоставить такую возможность каждому крупному изданию, но только один раз. Мои отношения не предмет для обозрения каждого.

Он замолчал, а затем расхохотался.
- Нет, мы не будем участвовать в съемке пар, организованной «Sport's Illustrated». Конечно, она красива, не в этом проблема. Угу. Никто кроме меня не будет смотреть на мою девушку в бикини. Да, я уверен. Нет, больше я ничего тебе не скажу вплоть до аукциона. Да, именно это я и имею в виду.

Он прищурил глаза, услышав какую-то ее реплику.
- Если у тебя с этим проблемы, я могу пойти в другое место. – Ее ответные слова вызвали на его лице улыбку. – Хорошо. Я расскажу тебе в воскресенье.

Он отключился, поморщившись.
- Что ж, это было забавно.

Я снова забралась к нему на колени.
- Все хорошо, да?

Звук его смеха отдался у меня в ушах.
- Она была не в восторге, если не сказать больше. Но когда я пригрозил ей, что могу найти кого-нибудь другого, что не составит труда, она сразу стала паинькой.

Я едва заметно усмехнулась.
- Да, похоже на то. – Взглянув на его телефон, я вдруг вспомнила кое о чем. – Где, блин, Эммет с моим телефоном?

- Прямо здесь, - залетел он в комнату, протягивая мне мой мобильный. – Я домой. У Рози планы. – Он подвигал бровями. – Похоже, и у вас тоже, так что я пошел. Спасибо за телефон, Вида Гуерра.

- Я даже не знаю, кто это, - сказала я раздраженно, выдергивая из его руки телефон.

- Погугли ее, - ответил он. – До скорого, Казанова. – Эдвард показал ему средний палец, вызвав тем самым новый взрыв смеха, после чего Эммет вылетел из комнаты так же быстро, как и вошел в нее.

Я взглянула на Эдварда.
- У тебя странные друзья.

Он хохотнул, прикусывая мою шею.
- Они и твои друзья.

Я преувеличенно громко вздохнула.
- Похоже, что так. – И я была в высшей степени рада этому обстоятельству, несмотря на нелепые прозвища.

- Готов поговорить с родителями? – спросила я.

Эдвард улыбнулся и прикусил мое ушко. Я рассмеялась, поерзав на месте. – У меня есть развлечения и получше, но, думаю, сначала нам надо разобраться с этим.

Я быстро чмокнула его, нажимая кнопку быстрого набора под номером «два», чтобы позвонить родителям. Элис присутствовала при покупке моего телефона и настояла на том, чтобы ее номер был «первым». Пока шел дозвон, я поставила телефон на громкоговоритель. Эдвард продолжил покрывать поцелуями мою шею, что весьма отвлекало, пока я настраивалась на разговор с родителями.

- Алло?

- Привет, пап, - поприветствовала я, подавив смешок, когда Эдвард потерся щетиной о мою челюсть.

- Белла! Как ты? Я удивлен, что ты звонишь так скоро. Мы разговаривали только вчера. – Конечно, разговаривали, но мы обсуждали статью. Сейчас разговор был несколько иного рода.

- Я в порядке, пап. Если честно, то просто замечательно. – Глаза закатились, когда рука Эдварда крадучись двинулась по моим джинсам, и я хлопнула его по руке. Он ухмыльнулся, но не издал ни звука.

- Тогда в чем дело? Ты решила, что больше не будешь писать о враге, и притащишь свою задницу в Сиэтл, чтобы делать обзоры игр настоящей команды? – Эдвард фыркнул, и я накрыла рукой его рот. – Что это было?

- Ничего, пап, всего лишь телевизор. – Я сердито глянула на Эдварда, он попытался что-то сказать, но моя рука не давала его болтливому рту выговорить хоть слово.

Продолжить папа не успел, так как включилась вторая линия.
- Белла? Что такое? Я работала над вазой. – Очередной проект, на этот раз керамика. Мама и ее увлечения.

- Э-э, ну, на самом деле я звоню вам, чтобы кое-что рассказать.

- Ты не беременна, я надеюсь? – задал вопрос отец. Я закатила глаза, и Эдвард снова рассмеялся, что-то бормоча в мою руку.

- Конечно, нет, пап. Черт.

- Хорошо, тогда что за тайна? Просто расскажи.

Вот такой мой отец. Не растрачивает время зря.
- Я хотела рассказать вам о своем парне.

Мама взвизгнула, на что папа фыркнул.
- Я так и знала! Твоя аура была такой легкой и беззаботной в последнее время.

- Мама, ты не можешь видеть мою ауру по телефону, - напомнила я ей уже в сотый раз.

- Мать может, Белла. Однажды ты поймешь. А теперь расскажи нам о нем! Самое время!

Эдвард лизнул мою руку, и я отдернула ее от его лица, вытирая об джинсы.
- Дурак, - тихо прошипела я.

- Что это было? – Клянусь, у моего отца слух, как у кошки.

- Белла назвала меня дураком, сэр, - ответил Эдвард за меня.

На мгновение воцарилась тишина, а потом родители заговорили в одно и то же время.
- А ты дурак? – конечно, эта реплика исходила от папы.

- Ты не дурак, дорогой. Я вижу твою ауру. Она приятного сине-зеленого цвета. Спокойная, с полоской красного цвета. Должно быть, ты целеустремленный и страстный. – Мама.

- Я такой, миссис Свон. И нет, сэр, я не считаю себя дураком. По крайней мере, в отношении Беллы.

- Так кто же ты? – спросил мой отец. Я представила, как прямо сейчас он расхаживает по комнате.

- Меня зовут Эдвард Каллен. – Он улыбнулся мне, пока мы дожидались реакции.

- Что? Кто ты на самом деле? Не думаю, что ложь – это лучший способ произвести хорошее первое впечатление. – Папа, казалось, очень разозлился.

- Вот и объяснение тому, что я видела красный, - с уверенностью отозвалась мама. Всемилостивый Боже, она такая странная. Я люблю ее, но зачем нести эту чушь?

Эдвард выжидающе смотрел на меня.
- Он правда Эдвард Каллен, пап. Мы встречаемся уже несколько месяцев.

- Серьезно? Ты меня не разыгрываешь?

- Нет, пап. Зачем мне врать?

- Потому что ты знаешь, что меня это раздражает. – Эдвард рассмеялся, а я покачала головой.

- Как бы весело это ни было, я не вру.

- Ты встречалась с ним, когда он порвал в клочья мою команду в начале сезона? – спросил он подозрительно.

Я вздохнула. Началось.
- Да.

- Предательница.

- Чего это я вдруг предательница? Я никогда не была фанатом «Морских ястребов».

- Гм. Что же ты за дочь? – Я знала, что он шутит, и хихикнула.

- Она единственная сможет достать вам билеты на пятидесятиярдовую линию, когда вы приедете, - пришел на помощь Эдвард.

- Хм-м-м. Тогда, конечно, она замечательная дочь. – Спортивные взятки – слабость моего отца. Эдвард знает, как завоевать его доверие.

- Точно, - согласился Эдвард. – Кстати можно достать билеты и на тридцатый ярд, когда я приеду в ваш город. Хочу, чтобы вам было хорошо видно, как я растираю в порошок вашу команду.

Папа зашелся долгим и громким смехом.
- Несмотря на то, что ты играешь за неправильную команду, думается мне, есть вероятность, что ты мне понравишься.

- Это замечательно, сэр.

- Зови меня Чарли.

- Хорошо, Чарли. Рад познакомиться с вами.

- Ты хорошо заботишься о моей девочке, Эдвард?

Он ухмыльнулся, снова опуская руки на мою задницу.
- Конечно. – Слава Богу, мы не включили видеосвязь.

- Где мама? – поинтересовалась я, поскольку та притихла после того, как начала говорить о его ауре.

- Я здесь, дорогая. Я просто должна была найти… Боже мой. Такой красавчик. Не правда ли? – О, нет. Она залезла в Интернет. Не к добру это.

Эдвард усмехнулся.
- Мне нравится так думать. Да и Белле тоже.

- Белла, ты видела ту картинку, где он в низко сидящих на бедрах джинсах и без рубашки? Боже мой, да этими мышцами стекло можно резать. Ты счастливица. – Эдварда потряхивало от смеха, и те самые мышцы сотрясались у моего бедра.

- Да, я счастливица, мам. Но, может, хватит глазеть на фотографии моего парня?

- Но тут их столько! Ты видела фото, где он держит щенка? Это так сексуально! По-моему, у меня все внутри плавится.

- Мама, он же здесь! – Вступиться за себя он не мог. Так громко хохотал, что из глаз брызнули слезы.

- Ну, он же знает, что горяч, Белла. Уверена, для него это не новость! – Папа снова что-то промычал, но мама просто его проигнорировала. – Я хочу взглянуть на дату его рождения. Ах, вот она. 20 июня 1985 года. Я займусь вашими астрологическими схемами. Я уже могу сказать, что вы прекрасно друг другу подходите.

Эдвард, наконец, достаточно успокоился, чтобы, задыхаясь ответить. – Конечно, так и есть.

- Да, - пробормотала она, уже погрузившись в звезды. – В ближайшем времени я подготовлю их для вас. Ты ведь очень страстная натура, да?

Эдвард открыл было рот, но я снова накрыла его рукой.
- Серьезно, мама, папа не хочет это слушать.

- Нет, не хочу, - практически прорычал он в трубку. – Лучше ему оставить свою страстность для поля, когда он не играет с парнями в голубом.

- Уверена, он так и поступит, пап. Нам надо идти. Маме необходимо заняться своими схемами, а тебя, я уверена, зовет баскетбольная игра. – Пора заканчивать разговор, пока мама не сказанула чего-нибудь похуже, если такое вообще возможно. Кого я обманываю? С моей мамой все возможно.

- Ладно. Но мы еще поговорим, почему ты не можешь встречаться с прекрасным сиэтловским игроком. Я уверен, найдется множество свободных парней в команде. Рене, заканчивай, пока не начала экран облизывать. Пока, Белла. Пока, мошенник.

- Мошенник? – спросил Эдвард.

- По-моему, ты своровал их сигналы, чтобы разбить их.

Эдвард рассмеялся.
- Может, я просто настолько хорош.

- Может быть, ты просто слишком эгоистичен, - парировал папа.

- Это помогает мне в работе.

- Но не мне. Тебя когда-нибудь арестовывали, Каллен?

- Нет, сэр.

- Это мы еще исправим, - пробормотал отец. – Белла, поговорим завтра, я как раз проверю твоего парня.

- Он примерный гражданин, папа.

- Слишком хорошо, чтобы быть правдой, девочка. Поговорим позже, - попрощался он, но вклинилась мама.

- Мама?

- Прости, дорогая, я просто смотрю на фотографии. Форма сидит на нем достаточно плотно, не правда ли? Это просто защитная чашечка или он рад меня видеть? – Вот оно. Да, хуже некуда.

- Мама! – Просто убейте меня.

Она присоединилась к смеху Эдварда.
- Я просто шучу, детка. Ну, вроде того. Я позвоню тебе, когда будут готовы ваши астрологические схемы. Люблю вас с Эдвардом. Пока! – И она наконец отключилась. Держу пари, она шлет Эдварду лучи любви.

Эдвард все еще посмеивался, все его тело тряслось, и эти вибрации отдавались во мне.
- Повеселился?

Наконец отдышавшись, он крепко обнял меня.
- Да. Твои родители замечательные, правда, немного пугающие. Но, кажется, самое интересное только начинается, милая.

Я вздохнула, прижимаясь к нему. По-моему, он прав, как никогда.

Переводчик Nikki6392
Редактор перевода Aelitka