Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Call Me Home
Во времена Дикого Запада жизнь не была простой. Были те, кто заселил неизведанную землю, и те, кто беспрестанно странствовал по ней. Эдвард Каллен относился к людям второй группы. У него никогда не было дома, где смогло бы его сердце найти покой. Так как же мужчина, не знавший ничего, кроме неправильного, смог получить нечто непорочное и хорошее, что изменило его жизнь?

Два слова
Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.

Вне времени
Н-да, брат Эдвард, ты окончательно спятил! Препираешься и флиртуешь с плодом своего воображения, как две капли воды похожим на женщину, умершую целый век назад. Хорошо же ты приложился головой при посадке!
Эдвард - пилот космического корабля, потерпевшего крушение на другой планете.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13046
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 107
Гостей: 102
Пользователей: 5
Blackmops, ss_pixie, Nastushka, romanovamarishka1985, Симонас
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Его персональный помощник. Глава 32. Часть 1

Глава 32. Часть 1

Это было бы весело, если не было настолько унизительно.
И если быть честной, это до сих пор отчасти забавно.
Немного забавно, когда кто-то спотыкается и падает на свою задницу, и ты не можешь справиться с той небольшой частью себя, которая заставляет тебя забавно фыркнуть.
Одно из комедийных представлений Клоуна Красти показано по совету Сайдшой Боба. Это было когда тот, кто выглядел достойно и гордо, получил по лицу кремовым пирогом. Людям нравится видеть, когда кого-то сбивают с ног.
А мы все сегодня были сбиты с ног.
Обед с семьей Калленов, Элис, Розали и мной проходил в дорогом французском ресторане в центральной части города. Это было одно из тех заведений, которые есть всегда и везде. Место с разными вилками, для каждого вида рыбы; девственно белые скатерти, свечи вокруг сидящих и мраморные колонны. Костюмы, которые Элис заставила нас надеть, довершала это безумие.
Каждый из нас стоял и что-то кричал. Винный стол, поставленный рядом с нашим большим круглым столом, был опрокинут, а Эдвард, Эммет, Карлайл, Джаспер и нескольких проходивших мимо неудачников были обрызганы красным вином и шампанским.
Рядом с нами группа официантов держала трехъярусный торт ко дню рождения, освещённый пятьюдесятью свечками. Через один стол от нас они застыли в шоке на середине песни «С Днем Рождения». Сидящие за столом, о которых идёт речь, открыли рты в презренном ужасе; разноцветные праздничные колпаки возвышались на их головах. Один полный мальчик, который выглядел так, будто задыхается от туго затянутого галстука-бабочки, выронил ярко-розовый свисток из широко открытого рта. Каждый человек в ресторане смотрел на нас, некоторые наступали друг другу на ноги, чтобы лучше видеть.
Но самым важным было то, что Карлайл, Эдвард, Эммет и Джаспер катались по полу, опрокидывая стулья и скрипя разбитыми бутылками и льдом. Все они кричали разнообразные слова от «Остановитесь!», «Сукин сын!», «Уф!» до «Оу, черт возьми!» и многих других очаровательных ругательств.
Эсме, Роуз, Элис и я тоже кричали, хотя мы в основном разглагольствовали друг с другом о глупости мужчин и кричали о нашем заслуженном стеснении.
Собственно говоря, весь вечер превратился в Хаос.
Рухнуло. После. Всех. Признаний. И целиком и полностью было ошибкой Эдварда.
Настроение Эдварда резко изменилось к безумно ужасному после того, как он вмешался в мой небольшой слёзный сеанс с Элис. В добавок к тому, что он нашел меня в таком состоянии, с перспективой обеда с его отцом, уныние и печаль захватила его, и Элис сказала ему присесть. После того, как мы были готовы и одеты, мы единогласно решили, что нет смысла выдержать обед без небольшой пьяной удали. В завершение этого мы приняли предложение Эммета ехать всем в его гигантском Хаммере, не смотря на то, что мы лучше знали дорогу.
Выпивка плюс Белла и Эдвард обычно равняется катастрофе.
Эммет и Джаспер сначала не обращали на напряжение, возникшее между остальными. Но у нас не заняло много времени изменить это. Эммет был за рулём, Джаспер занял соседнее сидение, Розали, Элис и я сидели на среднем сидении, Эдвард растянулся на заднем сидение, медленно выпрямляя один из завитков, в которые Элис собрала мои волосы.
– Вы трое похожи на огромные кексы, – Эммет смеялся на водительском сидении, его глаза смотрели на нас в зеркало заднего вида.
Сказано было в точку. Элис нарядила нас в три дополняющих друг друга платья от Versace, взятые на прокат на её работе – розовое как жевательная резинка у Элис, лазурного цвета у Розали, и мое – нефритовое. Каждое было без бретелек и облегало к низу в виде юбки-пузыря с огромным количеством тюля внизу.
– Да, – Джаспер смеялся вместе с ним, поворачиваясь на своем месте, когда дразнил нас. – Мама уже любит вас, теперь вы собираетесь произвести впечатление на нашего папочку? Он ваш, маленькие разлучницы.
Розали, Элис и я нервно засмеялись, потому что, по правде, знай Джаспер как однажды Карлайл по пьяни провёл ночь с Анжелой, он бы не шутил так. Если трое из нас пытались разрядить обстановку, то Эдвард пытался ухудшить её.
Пока мы хихикали, он громко фыркнул и пробормотал:
– Да, точно.
Мы развернулись на своих местах, чтобы посмотреть на него (мне было трудновато это сделать, потому что в это время он играл с моими волосами). Эдвард окинул всех вежливым раздраженным взглядом и когда он посмотрел на меня, он в добавок поднял руку, ясно показывая, что хочет продолжить играть с моими волосами. Я повернулась немного, достаточно, чтобы продолжать видеть как длинные пальцы Эдварда быстро погрузились в мои локоны.
– Что ты имеешь в виду, Эдди? – спросил Эммет своим быстро понизившимся голосом, глядя на дорогу и на своего младшего брата в непонимании.
– Я имел в виду, – начал Эдвард медленно смакуя каждое слово, – я уверен, что у девушек не возникнет затруднений обольстить любого парня выглядя так прекрасно, как они выглядят всегда, не говоря уж о Карлайле.
– Что нахер происходит между тобой и папой в последнее время? – спросил Джаспер у него нетерпеливо, в то время как девушки уставились на него в оторопелом шоке. Если бы Джаспер и Эммет подозревали об отце, то можно легко понять очевидные намеки в предназначенном нам комплименте Эдварда.
Ради всего святого, что делает мой парень?
– Что между Карлайлом и мной? – Эдвард ответил Джасперу так, что это звучало наигранно. – Только девять месяцев имели значение…
– КТО ХОЧЕТ ПОИГРАТЬ В «Я-ШПИОН»?
Я хотела бы сказать, что это была Элис, у которой вылетали смешные предложения при каждом вздохе.
Но, к сожалению, это прокричала я. Каждый человек в автомобиле повернулся, чтобы посмотреть на меня вместо Эдварда с пугающей синхронностью, и я могу поклясться, что они тренировались, когда меня не было рядом.
– Ты хочешь поиграть в «Я-шпион»? – переспросил Джаспер, как будто я только что сбежала из психушки и думала, что настал апокалипсис.
– Яяя, – наконец, закричала Элис, улавливая смысл в моем отчаянном взгляде и соединяя быстро наши руки вместе. – Я шпионю маленьким глазом…
Я выпустила вздох облегчения, когда Элис и Розали начали играть в очень громкую игру «Я-шпион». Я точно знала, что делает Эдвард и это заставляло меня хотеть расплакаться, потому что единственный человек, с которым я могла сравнить его поведение, была модель горя от Кюблер-Росс.
Кюблер-Росс нанесла на карту пять стадий горя и по ним я делала вывод: Эдвард прошел первые три стадии. Он уклонялся от обязательств, он сердился, он долго торговался. Я думала, что он достиг перехода к стадии номер пять, но очевидно заклинился на депрессии.
А когда Эдвард был подавлен, он несомненно набрасывался на Карлайла. В то время пока я обдумывала это, я почувствовала его теплое дыхание около моей шеи. Он прошептал довольно тихо, чтобы его не могла услышать даже Элис:
– Мой маленький ангел, я так люблю тебя.
Казалось, он только допустил какую-то ужасную слабость, открыв жизненно важную информацию своему самому худшему врагу. Казалось, что он не хотел любить меня.
Отчаянно, прежде чем мой мозг успел догнать мои действия, я сняла свой ремень безопасности и перелезла через верх своего сидения, хватая Эдварда так сильно, что его голова ударились о стекло.
Я прижала свой лоб к его, слыша голоса других:
– Я шпион, – сказала я решительно. – Так же как и я, Эдвард.
Я думала, что его мрачное настроение изменится силой в моём голосе, но Эдвард просто не веря фыркнул и пробормотал:
– Позволь не тратить попросту время, которое может пройти с моим языком в твоем рту, обсуждая формальности.
Тогда он потратил остальную часть пути целую меня, так быстро и отчаянно, что я могу поклясться, что видела звезды.
Небольшой выплеск эмоций должен был быть знаком, что всё на своих местах, но уже было слишком поздно: к тому моменту, когда он выпустил меня, мы были на парковке около нашего ресторана.

Карлайла и Эсме не было, до того момента, пока Эдвард на половину не осушил свой четвертый стакан виски, а я расправлялась со вторым стаканом вина. Хотя, если честно, мы оба пили изрядно быстро. Все время остальная часть стола кидала на нас взволнованные и удивленные, в случае Эммета, взгляды.
– Господи, Ма, - смеялся Эммет, когда каждый из нас встал, чтобы поприветствовать их родителей. – Вы когда-нибудь приходите во время?
– Это Карлайл, - вмешался Эдвард громко с характерной ему вежливой злобой, одной из рук он прижал меня к себе, а другой обнимал Эсме за плечи.- Ему нравится эффектный выход.
Карлайл окинул Эдварда взглядом, когда пожимал руку Джасперу, и я не могла не заметить схожие черты между ними двумя. Точно так же, когда Эдвард не хотел чтобы кто-то знал, что он чувствует, лицо Карлайла становилось непроницаемым.
Нам удалось перевести в шутку комментарий Эдварда, после чего Элис и Розали представили Карлайлу, но Эммет и Джаспер к этому времени уже поняли, что что-то не так.
И Эсми поняла, потому что когда она потянулась обнять меня поверх рук Эдварда (которые всё ещё обнимали меня), она прошептала мне на ухо:
– Он был такой же, когда ты решила пойти?
Я слабо кивнула ей, когда мы отстранились, и задалась вопросом, считает ли она, что я оставляю Эдварда? К счастью, в её взгляде читалось беспокойства за нас обоих.
По счастливой случайности размещения посадочных мест за нашим круглым столом: Эдвард и я сидели напротив Эсме и Карлайла, а Роуз с Эмметом напротив Джаспера и Элис. Как только был сделан заказ и заданы обычные вопросы: «Ну что, Эсми, как прошел твой полет» и другие вопросы не по сути, наступила неловкая пауза, где все сидели молча.
Мы не могли говорить о том, что мы с девочками теперь будем жить раздельно, потому что ни Карлайл ни Эсме не знали, что Эммет и Джаспер предложили переехать Розали и Элис.

ФОРУМ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-888-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Chocolate_Baby (27.11.2012)
Просмотров: 5814 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 ZaID   (17.08.2015 01:24) [Материал]
Ох, эти его неистово-горячие, пробуждающие поцелуи, Беллу пленили!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????
Да уж, Эдвард разгорячился и ведомый обидой, на отца?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Неловко и некстати, открылась истина - о его грехе и они, совсем распустились!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????
Бедная Эсми, снова переживать это - у всех на глазах?????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!

0
22 kosmo   (04.05.2015 18:21) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

0
21 робокашка   (26.04.2015 09:53) [Материал]
подобные разговоры надо бы вести дома

0
20 natik359   (07.02.2014 16:17) [Материал]
Я так понимаю, что правда всплыла наружу, раз была такая потасовка wacko

0
19 Olga01   (11.11.2013 13:40) [Материал]
А Карлайлу вообще молчать надо , у самого рыло в пуху , а еще кого то учит . И потом мальчики уже большие сами разберутся с кем жить , а с кем нет . Сделал грязное дело разлучил ребят и успокойся .

0
18 Леди   (26.03.2013 23:12) [Материал]
спасибо за главу))) biggrin

0
17 TaiMeh   (15.03.2013 16:55) [Материал]
Очень понравилось. С нетерпением жду продолжения cry

0
16 modnuxa060708   (25.02.2013 02:15) [Материал]
Спасибо,интересно с чего все началось

0
15 yabino   (11.12.2012 16:10) [Материал]
Новая глава!!!! Спасибо большое....

0
14 сестра8096   (04.12.2012 09:48) [Материал]
Как интересно! Скорее бы продолжение!!! Спасибо!

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]