Bella's POV

- Бал, Элис! Бал? - я уставилась на нее. – Ты ведь шутишь, верно?
Мы сидели на школьной стоянке и ждали остальных. Элис решила, что нам стоит прогулять занятие в спортзале, потому что есть много того, что нужно еще обсудить. Если бы я знала, что самая главная тема обсуждений – школьный бал, то пошла бы на физкультуру.

- Да, Белла, бал. Он стремительно приближается, и нам нужно обсудить платья, туфли, украшения, прически, макияж, - перечисляла она, загибая пальцы.

- Элис. Подумай лучше. Я и бал. Танцы, шпильки, парни – все то, чего я в данный момент жизни не хочу. – «Ну, имею в виду не всех парней», - подумалось, как только образ Эммета всплыл в голове. – Ни в коем случае. Бал это не для меня.

- Изабелла Мари Свон! – я в шоке посмотрела на Элис. Она только что использовала мое полное имя. Секундочку! Откуда она знает мое полное имя? – Бал – это один из обрядов в старших классах. Мы все идем туда, включая тебя, моя маленькая Барби-Белла. Помнишь? У меня все еще есть ваучер, - я наблюдала за тем, как дьявольская улыбка расцветает на ее лице. Вспомнилось Рождество и ее слова, когда она увидела ваучер: «Я точно знаю, когда его использую». Дерьмо! – Кроме того, - продолжала она, обнимая меня за талию и укладывая голову мне на плечо. – Там будет прекрасно. Тема: «Кристальный Сад». А основные цвета – голубой, серебряный и белый. Мы повеселимся! – я взглянула на нее и улыбнулась.

- Я должна была догадаться, что ты будешь помогать все организовывать.

- Еще бы! Ты думаешь, я отдам организацию своего бала в руки гламурных шлюшек этой школы? Тем более вечеринка после будет забавной, и отец уже арендовал нам лимузин, а еще они с мамой уедут на все выходные, так что весь дом будет в нашем полном распоряжении.
Подошедшая Розали начала хихикать, так как не слышала всего разговора.

- О, я поняла! Это не сколько хорошо для бала, сколько для тебя: будет время трахнуть Джаспера.
Я прикрыла рот ладошкой, чтобы скрыть смех. Элис выглядела оскорбленной. Она поднялась и положила руки на бедра.

- Чтоб ты знала, я не трахаю Джаспера, как ты изволила выразиться, - сказала она, со злостью уставившись на подругу. – Джаспер и я занимаемся любовью, - она скрестила руки на груди, довольная своим ответом. Розали, однако, этого было недостаточно, поэтому она подлила масла в огонь:

- Занимаются любовью, как же. «О, Джаспер! Сильней, детка! Я хочу, чтобы ты доминировал надо мной!» – передразнила Розали голос Элис. Та покраснела так, как я еще не видела. Роуз мгновенно развернулась и приступила к отступлению.

- РОЗАЛИ ЛИЛИАН ХЕЙЛ! - пронзительно прокричала Элис и побежала следом. Я смеялась так сильно, что пришлось облокотиться на свой грузовик, чтобы не упасть.

- Что происходит? Почему моя сестра пытается убить Роуз?
Я обернулась, увидела приближающихся парней и покачала головой Эммету:
- Поверь мне, ты не захочешь об этом слышать.
Элис, наконец-то, поймала Роуз и повалила ее вниз, крепко прижимая к земле. Было тяжело поверить в то, что кто-то настолько маленький может быть настолько сильным. Эдвард и Джаспер подбежали к своим девушкам, пытаясь их разнять.
Я хохотала, наблюдая, как Элис кричала, пока Джаспер нес ее к своей машине. Роуз и Эдвард подошли к нам.

- Это было весело, люблю подшучивать над ней, - смеялась Розали. Я покачала головой.

- Мне нужно идти. Мы с Чарли хотели поужинать, пока он не уехал на рыбалку, - извинилась я, забираясь в грузовик.

- Ты же у нас ночуешь в эти выходные? – поинтересовался Эммет. Я закусила губу и кивнула.
- Я подъеду после ужина. Увидимся позже, Эм, - сказала я и поехала домой, нужно еще собрать вещи. Весь путь до дома я думала о бале. Это не мое, но, признаю, оказаться там с такой компанией должно быть весело. А если Эммет будет в костюме, то это и вовсе того стоит, тем более если он попросит меня быть его парой.
Стоп, Белла. Не нужно сразу настраиваться на разочарование. Эммет может позвать кого угодно из школы, так с чего это должна быть ты? Я вздохнула и припарковалась у дома, вышла из машины и направилась внутрь.

- Так, я думаю, следует отправиться за платьями на следующих выходных. Мы же не хотим упустить самые лучшие наряды, - рассуждала Роуз, вытягиваясь на кровати подруги. Было воскресенье, и мы валялись в комнате Элис, параллельно обсуждая ее новую любимую тему. Бал. Все выходные она только об этом и говорила. Я все-таки согласилась пойти: она доставала меня каждую минуту, так что сил возражать уже не осталось. От парней не было никакой помощи. Как только они слышали слово «бал», то бесследно исчезали.

- Итак, Белла, - сказала Элис, поворачиваюсь ко мне. – Есть какие-нибудь идеи насчет того, с кем бы ты хотела пойти на бал?
Я быстро покачала головой и уставилась на покрывало кровати, чтобы спрятать румянец. Затем снова посмотрела на Элис и увидела знающую ухмылку, направленную Розали. Та смотрела на меня и улыбалась.

- Я слышала, что Ньютон желает пригласить тебя.
Я сморщила нос в отвращении. По какой-то причине становилось неудобно от того, что Майку угрозами запретили смотреть в мою сторону или разговаривать со мной. Он столько раз пытался извиниться, что я, в конце концов, сжалилась и вступилась за него перед друзьями, попросив их дать ему второй шанс. С тех пор мы стали друзьями, конечно, не такими, которые зависают после школы, но, по крайней мере, мы разговаривали.

- Нет ни единого шанса, что я буду его парой, - отрезала я, качая головой.

- Почему нет, Белла? – поинтересовалась Розали. Если б я не видела удовлетворения на ее лице, то подумала бы, что она серьезно. – Я думала, вы друзья.

- Да, мы друзья и только. Но если я пойду с ним на бал, то он возомнит, что это что-то большее, а я не хочу. Честно, иногда он наводит на меня ужас. В особенности, когда пялится. Нет, я ни за что не пойду с ним на бал. - Я посмотрела на дверь, а потом на Элис. – В доме есть кто-то, кроме нас? – она покачала головой. – Мне показалось, что из коридора доносятся какие-то звуки. Не важно.

- Хорошо, тогда, раз мы знаем, что Майку светит большое жирное «нет», что насчет Эммета?

- Эммета?

- Да. Ты его знаешь. Мой брат, - я снова опустила глаза, чувствуя, как ни с того ни с сего щеки опять краснеют.

- О-о-о! Кажется, у нас есть победитель! – рассмеялась Розали. – Возможно, это маленькая влюбленность, - я быстро подняла голову и со злостью посмотрела на нее. Элис прыгала на кровати, хлопая в ладоши.

- О, отлично, потому что он хотел позвать тебя! – проверещала она, начав прыгать еще сильнее. Я попыталась осмыслить, что она только что сказала. Эммет хочет попросить пойти с ним на бал. Меня! – Он попросил узнать, хочешь ли ты этого. Думаю, он просто не желал ставить тебя в неловкое положение своим вопросом. Вот так! Ты хочешь, чтобы он позвал тебя?
Я смотрела на них и не смогла скрыть свои чувства, быстро кивнув.

- Да, очень хотела бы, - тихо сказала я. Они обе завизжали и повалили меня на кровать, смеясь. Но тут все подпрыгнули от звонка мобильного Элис. Она посмотрела на экран.

- К слову о дьяволе, - пробормотала она перед тем, как ответить. – Привет, братец. Что случилось? – она выслушала собеседника, а потом ответила: - О, хорошо. Эм, ты в порядке? У тебя странный голос, - она снова помолчала, на лице отобразилась забота. – Хорошо. Ну, тогда увидимся завтра, - она захлопнула телефон, несколько мгновений смотрела на него, а потом перевела взгляд на нас. – Это было странно. Эм раздражен, но сказал, что все в порядке.

- Почему ты не увидишь его до завтра? – спросила я.

- Он переночует у Джаспера. Какой-то проект или что-то вроде. Я не знаю. В любом случае, мы должны найти идеальные наряды на бал. Я знаю, что…
Я не стала вслушиваться в ее слова, меня не заботило, куда мы поедем покупать платья. Насколько я знаю Элис, мне все равно не дадут ничего выбрать. Вместо этого мысли обратились к тому, что они сказали. Эммет хочет пригласить меня на бал! Я чувствовала, как сердце бьется быстрее только от рассуждений на эту тему. Я, и вправду, влюбилась в Эммета, и мысли о том, что он, возможно, тоже влюблен в меня, были верхом моих мечтаний. Это было то, о чем я грезила, и, если девочки окажутся правы, то скоро все воплотится в реальность.

Я припарковалась рядом с машиной Эдварда и проверила свое отражение в зеркале заднего вида. Хотелось выглядеть сегодня на отлично, поэтому я заплела волосы, нанесла немного туши на ресницы и блеска на губы. Надела свои любимые, черные в обтяжку, джинсы, длинную черную рубашку с белой футболкой под ней и темные высокие конверсы. Схватила сумку и вылезла из грузовика, увидев компанию, стоящую перед школой, но, приближаясь, поняла, что что-то не так. Эммет стоял лицом к Элис, Джасперу, Эдварду и Роуз. Эдвард держал Розали, Джаспер смотрел на Эммета так, будто хотел ударить, а Элис, похоже, плакала. Никто из них не заметил меня, а я, когда подошла ближе, смогла расслышать крик Эммета:
- Хоть раз, Элис, сделай всем одолжение и займись своими делами. Серьезно! Не лезь в мою жизнь!
Я была в шоке. Ни разу не слышала, чтобы он кричал на сестру. Она много значила для Эма. В этот момент я заметила Таню Денали, одну из подруг Лорен, главную занозу в моей заднице, стоящую неподалеку. Она подошла к Эммету и положила руку ему на плечо.

- Пойдем, Эмми. Нам нужно еще решить кое-какие вопросы насчет бала, - проворковала она. Подождите! Что? Но я думала... Я посмотрела на Эммета, разворачивающегося к Тане. Видимо, он почувствовал мой взгляд, так как поднял глаза прямо на меня, а потом приобнял девушку за плечи.

- Пойдем, Таня, - ответил он, направляясь к школе. Я проводила их взглядом. Какого черта происходит?

- Белла, - повернулась и увидела Роуз, в ее глазах плескались злость и печаль. Элис плакала на груди у Джаспера, он пытался ее успокоить, а Эдвард просто смотрел в землю и качал головой. Я развернулась и побежала к своему грузовику. Слышала, как они зовут меня, но было без разницы. Я забралась в автомобиль, завела мотор и тронулась с места. На полпути к дому пришлось остановиться – слезы застилали глаза. Что случилось? Девчонки были уверены, что он пригласит меня, а не эту шлюху. Я просто ничего не понимаю. Он пригласил Таню. ТАНЮ! Какого черта?! И даже не это меня так расстроило. Нет, расстраивал его взгляд, брошенный на меня. В нем отражались чистые злость, боль и огорчение. И все это адресовано мне. Ничего не понимаю. Что я сделала не так?

Перевод: B@rBari$ka
Редактура: KleО