Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 85
Гостей: 77
Пользователей: 8
hel_heller, Hello8806, CrazyNicky, katiematveeva, Sasori, белик, Jesus, Ryabina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дитя Ночи. Главы 33-34. Первая возможность

2024-4-24
16
0
0
ГЛАВА 33


Семнадцатое августа, воскресенье, - 15:11 – Эдвард POV – Два месяца спустя

Последние месяца лета были потрясающими. И тот факт, что я делил их с Беллой – моей единственной и настоящей любовью, моей женой – делал их еще лучше. Мы решили немного повременить с нашим общим домом, так как в этом был смысл – мы все равно скоро уезжали в колледж, но…

Из-за отсутствия нашего личного гнездышка либо Белла проводила ночи в доме моих родителей, либо я был с ней и ее отцом. Мы были каждый миг вместе: и днем, и ночью. Правда, когда в темное время суток, Чарли был дома, мы просто спали: у него было строгое правило «никакого секса в моем доме». Однако же, когда мы были в доме моих родителей на третьем этаже…

Я усмехнулся и положил другую стопку аккуратно сложенных джинс в дорожную сумку, после чего вернулся к комоду.

Моя жизнь была идеальной. Мне восемнадцать, и я уже женат на самой прекрасной девушке во всем мире; мы готовились к тому, чтобы уехать в колледж уже через три дня; мы готовились к тому, чтобы начать нашу жизнь вместе в реальном мире.

Недавно я летал в Нью-Хэмпшир, чтобы оценить территорию Дармута и записать нас с Беллой в классы. Большинство наших занятий совпадали, но так как у нас были разные специальности, некоторые уроки были разными. Так же я проверил наши апартаменты и нашел маленький, всего лишь в одну спальную комнату домик, который, я знал, Белла полюбит. Он был рядом с маленьким парком и озером. Это было милое место, и я поговорил с человеком о том, чтобы затемнить окна. Вход, фактически, был внутри, так что это было полностью безопасным для моей Беллы.

Я улыбнулся и отошел назад к кровати, радостно вздыхая. Я уже почти закончил собираться и был готов, чтобы покинуть место, именуемое домом так долго; был готов к тому, чтобы оставить родителей, но… начать жизнь с Беллой.

Правда, это слегка пугало. Я не проживал ни один день, чтобы не видеть моих младших брата и сестру или без того, что не слышал ободряющих слов мамы. Оставить это все позади… но я знал, что справлюсь. Я должен был быть сильным ради Беллы.

Я полез в верхний ящик комода, намереваясь вытащить стопку боксеров, которые лежали там. Я нахмурилась, почувствовав пальцами холодный пластик, который, я не мог вспомнить как, оказался там.

- Что за?.. – прошептал я, сжимая губы в недоумении, и вытащил эту вещь из комода. Однако когда я увидел, что это, улыбка расползлась по моему лицу.

Мой детский альбом.

Моя мать, которая верила, что не сможет больше иметь детей, фиксировала каждый момент своей беременности и моего детства. Я знал, что в этом альбоме были фотографии с самого моего рождения и до того момента, когда мне было почти тринадцать. К слову, у нее есть такие же альбомы про Эмметта и Элис, правда, не настолько детальные. Когда она оформляла мой, то действительно верила в то, что я буду единственным ребенком, которого она сможет иметь. А потом пришли еще два…

Я снова улыбнулся и пробежался пальцами по главной фотографии. На меня смотрел красный, кричащий новорожденный малыш, его крошечные кулачки были сжаты, а ножки откинуты, словно он собирался кого-то ударить. Я улыбнулся и открыл альбом.

Мои первые шаги…

Надпись была сделана прекрасным почерком, который принадлежал моей матери. И пятна, покрывающие надпись, были вызваны счастливыми слезами.

Пока я просматривал каждую картинку и вспоминал все это, я вспомнил про альбом, который лежал на дне моей сумки; альбом, который Белла сделала для меня. Ее альбом. Он содержал в себе историю девушки, которая была моим всем.

Я улыбнулся, понимая, что именно хотел сделать с тем, что сейчас находилось в моих руках.

Я хотел поделиться своим детством с женщиной, которая дала мне все.

- Эдва-а-а-ард!

Пронзительный крик ворвался в мои мысли и разбил сердце на кусочки. Я распахнул глаза, не в силах дышать; я мог чувствовать, как медленно разрываюсь изнутри, пока ее голос звучал в моей голове снова и снова.

Я бросил альбом и ринулся вперед. Миллион ужасных идей проскочили в моей голове за то время, что я бежал.

Белла, пожалуйста…

- Эдвард! ЭДВАРД!

Когда я влетел в гостиную, я не ожидал увидеть того, что видел: Белла стояла перед диваном с телефоном в руках, ее глаза были широко распахнуты, и пальцы тряслись. Я поднял бровь, пытаясь успокоить бешено бьющееся сердце, когда Белла, запнувшись, приземлилась в мои объятия, широко улыбаясь. Я наклонился вперед и посмотрел в ее глаза. Ужасающий, всепоглощающий ужас медленно исчезал.

- Что не так, любимая? – быстро спросил я, пробегаясь пальцами по ее лицу, отчаянно нуждаясь в том, чтобы чувствовать ее. Чтобы удостовериться, что она была реальной, не просто прекрасной иллюзией.

И затем я резко нахмурился, вспоминая прошлый раз, когда Белла стояла так же:

- Это снова звонила она?

Белла, однако же, не придала моим словам никакого значения.

- Эдвард, только что звонил Джейк. Анжела рожает!

Мои глаза распахнулись, и все предыдущие заботы были забыты; сердце вновь начало быстро стучать в груди. Белла смотрела на меня с широкой улыбкой и перепрыгивала с одной ноги на другую.

- Эдвард! Эдвард! Как сильно ты меня любишь?

Я пожал плечами: - Больше чем кто-либо любит кого-либо.

Ее улыбка стала шире.

- Тогда, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, отвези меня в больницу к Анжеле!

- Конечно, милая.

Я рассмеялся, подхватывая своего ангела на руки. Она вскрикнула, когда я бегом отнес ее в комнату. Посадив ее, я тут же надел на нее солнцезащитный костюм и, закончив, снова поднял Беллу на руки, и мы спустились в гараж.

Пристегнув ее ремнем безопасности, я прижался к ней в поцелуе и улыбнулся.

- Когда-нибудь… это будем мы принимать новую жизнь в этот мир.

Она задрожала и широко улыбнулась, когда представила это.
- Поспеши, Эдвард! – подгоняла Белла, наконец избавившись от своих мыслей, подпрыгивая на кресле. Я улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать ее лоб.

- Белла, милая, успокойся. Мы будем там во время.

Она слегка успокоилась, но все-таки надула губы. Я заметил, что она так же качала ногами взад и вперед и играла с кончиками своих волос.

- Я буду крестной, - сказала она голосом полным любви. – У малышки! Это потрясающе. Ох, Эдвард, я не могу дождаться, чтобы увидеть ее!

Я просто послал ей улыбку. Она была так прекрасна, когда была чем-то взволнованна; клянусь, она будет потрясающей крестной, и, вероятно, Сара Изабелль будет самой испорченной девочкой в мире. Конечно же, кроме наших собственных детишек. Потому что, когда это случится, не только Белла будет баловать их; всегда есть я.

И я знал, что ни один другой ребенок в мире не будет получать столько любви, как наш.

21:23 – Белла POV

Потрясающий вопль Сары Изабелль Блэк разнесся по комнате, и внутри меня забурлили эмоции, которыми, честно говоря, я была поражена. Я не верила, что можно быть такой счастливой! Но когда Анжела поместила эту малютку в мои руки, я начала плакать от счастья. А Сара, между прочим, не была моей дочкой! Было просто невозможно представить ту любовь, которая переполнит меня в тот день, когда в моих руках будет мой ребенок.

- Она такая крошечная, - восхищенно пробормотала я, и Эдвард запечатлел поцелуй на моем лбу. Джейкоб, судя по его ответу, был невероятно счастлив:

- Да. И она так красива. Моя малышка…

Он лежал на кровати, обнимая истощенную Анж, пока они оба наблюдали за мной, удерживающую их крошку. Мы с Эдвардом сидели на огромном стуле прямо перед ними.

- Она и правда очень милая, - заметил Эдвард, и я почувствовала его руки рядом с моими, когда он прикоснулся к лицу Сары. Мне так отчаянно хотелось увидеть ее! Но и чувства теплоты в моих руках было достаточно. Я знала даже без зрения, что она была невероятной. Я знала, что ее кожа все еще была красной, а глазки смотрели с любопытством на все вокруг. Я чувствовала ее тонкие волосики и маленькие пальчики, держащие мой большой палец, и чувствовала эмоции внутри себя, которые была не в силах понять.

Эдвард наклонился ко мне и почти бесшумно начал шептать:

- Ее глаза темные… темно-коричневые. Не как у Анжелы. Как у Джейка. Ее волосы темные, а губы нежно-розовые и мягкие.

Это было потрясающе: как это мужчина – мой муж – всегда угадывал то, что я желала. Как он знал всегда то, что я отчаянно хотела услышать?

Эдвард тихо рассмеялся, и я задрожала из-за его теплого дыхания на моей коже: - Она одета в то, что мы подарили ей.

Я хихикнула. Комбинезончик для новорожденных был ярко-розового цвета с яркими буквами «любите меня, пожалуйста?» посередине. И не было ни одного шанса, что надпись может быть не правдой! Я уже знала, что любила эту девчушку очень сильно.

- Я хочу, - решила я, повернувшись к Эдварду. Он усмехнулся и снова чмокнул меня в лоб: - Я действительно хочу ребенка. После колледжа, разумеется.

Но в этот рассмеялся не Эдвард, а Джейкоб:

- Это будет весело! Бедный Эдвард. Ему придется менять подгузники все время. Ну, ведь ты не видишь.

Эдвард хмыкнул, но с моих губ слетел всхлип. Слова Джейка лишь подтвердили правду, которую я не могла четко осознавать до этого. Его слова, всего лишь сказанные в шутку, заставили меня плакать. И уже совсем скоро я рыдала, пока Эдвард обнимал меня, аккуратно придерживая Сару.

- Белла! Белла? Что не так? Успокойся, тшш… Ты же знаешь – я не против менять подгузники. Ты не должна плакать из-за этого, - отчаянно шептал он, и, будь это так (что я плакала из-за этого), это было бы смешно. Но, черт побери, я плакала из-за того, что никогда не смогу позаботиться о своем малыше. Я не могла видеть. Я не смогу поменять ребенку одежду или покормиться его. Я не смогу искупать его из-за страха, что могу случайно утопить его, не увидев, что головка оказалась под водой. Какой матерью я буду? Эдвард быстро забрал малышку и передал ее законному отцу, после чего обнял меня, защищая. Он прижал меня ближе, начав шептать на ушко слова, чтобы успокоить меня: - Я не буду любить тебя меньше из-за того, что ты не сможешь сменить подгузник. Тихо, Белла…

Я пыталась остановить слезы, но не могла, несмотря на то, как сильно я хотела этого. Я слышала обеспокоенные голоса Анжелы и Джейка и тихий ответ Эдварда, но сама не могла ответить. Я едва ли заметила тот момент, когда Эдвард поднял меня и вынес в холл. Я не поняла почему, пока не услышала громкий плач Сары.

- Простите, что я р… разбудила С… Сару, - запинаясь, пробормотала я, но Эдвард не ответил. Он просто продолжал обнимать меня, пока рыдания не прекратились. Слезы все еще медленно текли по щекам, и каждый раз я нервно вздыхала, но истерики не было.

- Белла? – настороженно спросил Эдвард. – Это же не из-за слов Джейка, верно?

Я покачала головой, пытаясь сдержать новую волну рыданий.

- Я хочу быть мамой, - прошептала я, опустив взгляд вниз. Несмотря на слепоту, мне было стыдно за эту вспышку: - Но… но я не верю, что смогу.

Я почувствовала, как Эдвард замер подо мной. Никто из нас не говорил. Однако нежный голос Эдвард прорезал эту тишину:

- Я здесь для тебя, Белла, - сказал он, и его голос звучал с надеждой. Он думал, что я не хочу иметь детей? Нет, я знала это… Но… возможно ли это? Если я не могу видеть? – Я буду с тобой каждый твой шаг. Я не против делать те вещи, которые ты не можешь. Меня не волнует, Белла. Я буду это делать потому, что люблю тебя и тех детишек, которые, возможно, в будущем будут у нас.

Я прикусила губу, сдерживая слезы внутри.

- Эдвард… я не могу. Я беспомощна. Что если, когда наш малыш научится ходить, он выбежит на солнце? А я не увижу этого и не последую за ним? Да и если бы могла видеть… солнце убило бы меня. Что если он выбежит на улицу? Или он утонет в ванной, когда я буду купать его? Что если я причиню ему боль? Или он сам сделает это, а я не смогу устранить кровотечение? Если ты не будешь дома… если ты не будешь со мной каждую секунду, как я смогу?

Эдвард молчал. Я знала, что он понял мои переживания и просто не имел понятия, что сказать. Слезы снова покатились по щекам.

- Я… я хочу детей. К… когда я держала Сару, я п… поняла это. Но?..

- Белла, у слепых людей всегда были дети, - прошептал он, и надежда, сквозившая в его голосе ранее, ушла. Сейчас осталась лишь грусть.

- Но я не просто слепа, - так же тихо ответила я, и боль явно слышалась в моем голосе.

- Белла…

Я положила голову ему на плечо, и мы оба замолчали. Мы просто оплакивали понимание того, что у нашего малыша нет будущего… Хотя бы до тех пор… Но я прервала себя, не позволив надеяться. Я не могла. Это же было невозможно, да?

Эдвард, казалось, подумал о том же самом, потому что, когда он заговорил, его слова отражали мои мысли, которые я отчаянно пыталась выкинуть из головы.

- Тринадцать лет, Белла, - прошептал он, и я знал, про что именно он говорил, даже не уточняя. – Прошло тринадцать лет с тех пор, как доктора сказали, что это невозможно. В науке наступил прогресс, – огромный прогресс! – и в медицине в том числе. Может…

Он замолчал, но семя надежды начало развиваться, пока полностью не сформировалось во мне. Мое сердце быстро билось, пока слова слетали с губ.

- Я хочу видеть, - прошептала я так тихо, что не была уверена, услышал ли меня Эдвард. Но почувствовав его возбуждение, поняла, что да. – Я хочу увидеть тебя, Эдвард. Я хочу иметь детей и хочу видеть их. Мне хочется увидеть их первые шаги и первые улыбки! Ты не представляешь, насколько велико это желание. Это никогда не беспокоило меня. И потом… ты вошел в мою жизнь, и больше всего на свете я захотела увидеть тебя! Хотя бы однажды. Я была бы счастлива, если бы смогла увидеть тебя хоть на пару секунд. Я… - я запнулась, дрожа, вдыхая воздух, и смахнула слезы. – Я хочу иметь семью и видеть, как растут мои дети. Мне не хочется пропустить этот момент… Но мне страшно, что я могу пропустить все.

Тишина повисла в воздухе, и ее нарушали лишь мои тихие всхлипы и дыхание Эдварда. Наконец, когда он заговорил, его слова были сильными, а руки сжимались вокруг меня сильнее с каждым сказанным им словом.

- Я поговорю с отцом, Белла – он должен знать кого-то. Я уверен, что можно сделать что-то, чтобы ты могла видеть. Но… Белла? Пожалуйста, знай это: несмотря ни на что… даже, если мы не сможем иметь детишек, и если мы… ты не сможешь видеть… то, пойми, я не буду любить тебя меньше. Никогда! Мне плевать, можешь ли ты видеть мое лицо или не можешь пройтись по улице одна; мне не важно это, и ничто не заставит меня любить тебя меньше. Пойми это. Все, что я могу – любить тебя лишь сильнее.

К концу его речи, я вновь рыдала. Но лишь из-за счастья, никакой горечи не было. Я улыбнулась, прижимаясь ближе к мужу, к тому, кого я бесконечно обожала.

- Спасибо, Эдвард.

Он улыбнулся, нежно целуя меня в щеку.

- Я люблю тебя, - было его ответом, и новая порция слез скопилась в глазах.

- Прости, - пробормотала я, смахивая их. – Я эмоционально неустойчива. Извини. Мы м… можем увидеть С… Сару снова?

Эдвард тихонько рассмеялась, но поднял меня.

- Конечно, любимая.

Мы двинулись. Ладно, Эдвард двинулся. Меня же просто медленно несли через холл. Прежде, чем войти в комнату, где нас ожидали ребята, Эдвард наклонился и прижался к моим губам в поцелуе.

- Скоро? – спросила я, и он понял, что я спрашивала насчет доктора для глаз.

- Завтра, если это то, чего ты желаешь. Хоть сегодня! Для тебя – все, что угодно! – я почувствовала улыбку в его голосе.

Он вновь поцеловал меня, и мы двинулись вперед. Я услышала шепот Джейка, судя по всему, обращенный к Анжеле, и тихий плач Сары. Улыбнувшись, я прижалась к Эдварду.

- Можно я снова подержу ее? – спросила я, и Джейкоб еле слышно рассмеялась, подходя ко мне, чтобы дать Сару. Я улыбалась как ненормальная, проводя пальчиками по ее щечке. Она была такой крошечной! Ей было всего три недели… и она была такой малышкой!

Я улыбнулась своим мыслям, откидываясь на грудь Эдварда, мечтая о том, чтобы держать вот так вот наших с ним малышей. Мечтая о том, что вообще смогу увидеть их. И только в этот момента я осознала, насколько хотела семью.

Семью с Эдвардом.

Я, в принципе, никогда не думала о возможности видеть – я всегда боялась этого. Знаю, что слова Эдварда про то, что прошло уже столько лет, были актуальными. Вероятно, все изменилось. Я знала, что будет больно, если я услышу что-то отрицательное; но я понимала, что будет гораздо больнее, если не пытаться, не бороться за это. Потому что в этом случае мы никогда не сможем иметь семью, которую так оба хотели, и будем жить в постоянно неведении.

Скоро – это были его слова, и я улыбнулась, вспомнив их.

Это безумно пугало, но как только маленькие пальчики Сары Изабелль плотнее обхватили мою ладонь, я знала, что это все будет стоить того.

И, к счастью, я знала, что Эдвард пройдет все это со мной. И он будет со мной, если доктор скажет, что это все еще невозможно. Или он будет со мной, когда все получится. И тогда его лицо будет первой вещью, которую я увижу.

А это… окупит все горечи.

ГЛАВА 34


Восемнадцатое августа, понедельник – 6:30 – Эдвард POV

Я зевнул, протягивая руку, чтобы отключить будильник. Однако, замер, когда почувствовал, как Белла застонала рядом со мной – неужели разбудил? Надеюсь, что нет. Для ее подъема была слишком рано, особенно если брать во внимания то время, когда мы легли спать. Несмотря на то, что мы пришли домой к одиннадцати, долгое время после этого еще не могли уснуть – Белла была невероятно взволнованна по поводу своего зрения.

Взволнована, но испугана.

Я провел много времени, успокаивая ее, шепча слова любви, который были несомненной правдой. Я бы действительно не смог никогда ее любить меньше; и если бы с ее зрением ничего не решилось, то это было глупейшей причиной, по которой я мог испытывать к ней менее глубокие чувства. Для меня серьезно ничего не имело значения, кроме как счастья Беллы. Потому что ее счастье – мое счастье.
Я снова зевнул, медленно выбираясь из кровати. Белла что-то пробормотала, и я замер, тревожно пытаясь понять, просыпалась ли она. К счастью, нет.

Поцеловав ее, я улыбнулся и вышел из комнаты.

Во всем доме стояла гробовая тишина; братец с сестрой все еще спали, как, думаю, и мама, а отец, вероятно, уже проснулся, но был в душе, поэтому я тихо спустился на кухню.

Быстро включив кофеварку и тостер, я засунул в него два кусочка хлеба, нажал кнопку и налил себе стакан молока. Подавив очередной зевок, я буквально проглотил ледяную жидкость, после чего повернулся к плите. Я знал, что Элис и Эмметт вскоре проснутся, а сегодня был их первое утро нового учебного года. Мне хотелось им сделать приятный завтрак. И, если уж говорить честно, мне хотелось провести с ними просто как можно больше времени перед отъездом в колледж. Просто, чтобы запомнить настолько ясно, насколько это было возможно. Понятное дело, что мы с Беллой собирались навещать родных так часто, как могли бы, но это все равно другое.

Я грустно улыбнулся, подхватив выпрыгнувший из тостера хлеб. Жуя его, я начал смешивать ингредиенты для блинчиков, не забывая о том, что шоколадную начинку любила Элис, а черничную – Эмметт.

- Эдвард?

Я слегка дернулся, и масса разлетелось по всей плите. Однако когда я повернулся, отец улыбался, смотря на меня. Он вытирал свои волосы полотенцем, и я, хмыкнув, повернулся обратно.

- Привет, пап, - сказал я, и я почувствовал, как зажглись его глаза, когда он увидел блинчики.

- Доброе утро, сын. Блины? Ням.

Я усмехнулся и вынул несколько тарелок из кухонного шкафчика. Разлив кофе в две чашки, одну я протянул отцу, и он взял контроль за блинчиками на себя. Я же положил в тостер еще несколько кусков хлеба и налил в стаканы апельсиновый сок.

- Вы вчера пришли домой довольно поздно. Как так Джейк и Анжела?

Я улыбнулся, слегка пожав плечами:

- Анжела была слегка уставшей, а Джейк просто светился счастьем. Он действительно любит свою маленькую девочку.

Отец расплылся в улыбке, как и я:

- Сара Изабелль, да? Она была в отделе интенсивной терапии для новорожденных, когда я делал обход. Милейшее дитя.

- Да. Она прелестна. И Джейкоб с Анжелой сделали меня крестным. – Похвастался я.

- Мои поздравления.

Дальше мы продолжили работать в тишине. Вскоре на столе образовалась огромная тарелка золотистых блинчиков и стопка тостов. Все это окружали три вида джема и графин апельсинового сока, а вокруг тарелок были бережно положены вилки и ложки.
- Надо пойти разбудить Эмметта и Эл, - вдруг заметил отец, кинув беглый взгляд на часы. Было почти семь утра, а автобус приходил в восемь. Я кивнул, вздыхая. Да, он прав, но…

- Можно мы сначала поговорим с тобой кое о чем?

Отец повернулся ко мне, и когда он увидел серьезное выражение моего лица, то кивнул, вмиг становясь серьезным: - Конечно, Эдвард. Что случилось?

Мы сели за стол, и я нервно запустил руку в волосы. Я знал, что обязан спросить его – ради Беллы – но… мне было страшно. Что если папа скажет, что это абсолютно невозможно? И все мои слова… они убьют надежду Беллы; я только раню ее.

- Белла хочет поговорить с кем-то по поводу зрения, - наконец промямлил я тихим, но твердым голосов. – Она хочет знать, есть ли какие-то шансы. С тех пор, как доктора… ну, поставили диагноз, прошло слишком много времени. Мы подумали, что…

Я замолчал, чувствуя, что нет нужды продолжать: в глазах отца явно читалось понимание всей ситуации.

- Она хочет снова видеть, - сказал он, и это было не вопросом. Это было утверждением. Я кивнул, и на его лице появилась улыбка: - Ну, что ж, вы правы, по крайней мере, по поводу одной вещи – действительно прошло много лет, и познания в медицине продвинулись намного вперед. Но… человеческий глаз – ограниченная область. Несмотря на наличие процедур и операций, я сомневаюсь, что она хоть когда-нибудь сможет восстановить свое зрение в полной мере. Возможно, часть – да, но не все…

- Но этого будет достаточно! – горячо заявил я. – Ты… ты все-таки знаешь кого-нибудь, с кем можно обсудить это? Перед тем, как мы уедем? Знаю, это очень короткий срок, но если ты занимаешь такую высокую должность, то, может?..
- Я могу потревожить пару человек, - рассеянно покачал головой отец. – И сделать так, чтобы вас принял доктор Росс… к завтрашнему дню? Мне надо будет позвонить и обсудить это с ним, но, думаю, что это возможно.

Я улыбнулся, но в этой улыбке больше было страха, нежели радости.

- Спасибо, па, - прошептал я, и, пусть я сказал всего два слова, казалось, они дали Карлайлу чуть ли не все. Он улыбнулся и морщины, едва заметные, стали явственно читаться на его лице, но улыбка… она была такой, какой я не видел очень давно.

- Не за что, сын. А сейчас, иди и буди Беллу. Я же пойду к детям и твоей матери.

Я кивнул и, прежде чем пойти наверх, выключил плиту. Открыв дверь в комнату, которую мы сейчас делили вместе с моей любимой, я умилился открывшейся мне картине: Белла выглядела словно ангел, окруженная белоснежно-белыми простынями; ее волосы, все еще короткие, мило топорщились вокруг ее головы, спутавшись, а губы были слегка приоткрыты. Она выглядела такой спокойной, пока лежала, свернувшись около моей подушки. На ее губах была улыбка, и я почувствовала, как теплеет в груди.

- Белла, - тихо позвал я, подходя к кровати; притянув ее к себе в объятия, я лег. Это, казалось, разбудило ее, и она распахнула свои потрясающие глаза.

Подарив ей нежный поцелуй и заметив, что она вздохнула от счастья, я прошептал: - Люблю тебя, - после чего она уткнулась мне в плечо.

- Доброе утро, Эдвард, - промурлыкала Белла, и я подарил ей еще один поцелуй и сел на кровати.

- Завтрак готов, моя принцесса, - усмехнувшись, объявил я, и не удержавшись от соблазна, начал покрывать ее шею поцелуями, и, взяв ее ладошку, поцеловал кольцо. Она сонно улыбнулась и, нехотя, полусела в кровати. Ночнушка, в которой она была, собралась в складки, и я в очередной раз понял, какое чудо досталось мне в жены.

- Мммм… завтрак, - пробурчала она, и я рассмеялся.

- Не забудь принять таблетку, - прошептал я, напоминая, что делал, впрочем, всегда. Я знал, что еще ни один из нас не был готов к детям, а, принимая во внимания, все, что сказал отец… В любом случае, нам важно было оставаться защищенными.

На ее лице медленно появилась улыбка, и она, без сомнений, поняла причину, по которой я говорил каждое утро эти слова. Желая увидеть ее улыбку еще раз, я поцеловал ее, шепча слова любви.

Наконец, мы вылезли из кровати, и я прошел в ванную, пытаясь сделать что-то с волосами, пока Белла одевалась. Вскоре мы шли вниз, держась за руки. Мы вошли на кухню, и я хихикнул, понимая, что отцу удалось разбудить Эл, Эмметта и маму за меньшее время, чем мне одну Беллу.

Когда мы сели за стол, все еще сонная Элис переползла к Белле на колени, зевнула и отправила в рот блинчик с шоколадом.

- Я хочу спа-а-а-ать, - пожаловалась она, и моя любимая чмокнула ее в лоб, что, казалось, порадовала сестренку. – Я не хочу идти в школу. Я ненавижу школу.

- Джаспер будет там, - напомнил я, и пусть они были в разных классах и не имели совместных уроков, в свое свободное время они были бы друг с другом. И, как я и думаю, это факт значительно украсил день Элис.

- Джаззи! – воскликнула она, начав торопливо жевать блинчик. Я рассмеялся, повернувшись к Белле.

- Черничный или шоколадный?

- Первое, - скромно сказала она, пока я клал на ее тарелку еду, щедро поливая все сиропом.

Некоторое время мы кушали в тишине, но вскоре приехал автобус Элис и Эмметта. Мама упорхнула из кухни, что-то пробормотав про то, что сегодня отличный день, чтобы провести его в саду, а отец ушел на работу. Мы же с Беллой продолжили молча сидеть даже после того, как тарелки были убраны со стола. Однако когда мы все-таки перешли в гостиную, я сел на диван, а Белла – мне на колени, я наконец-то прошептал:

- Отец сказал, что поговорит с доктором Россом сегодня. И он добавил, что, возможно, встреча состоится уже завтра. Как тебе такой расклад дел, милая?

Белла напряглась: - Так скоро?

- Я думал, это то, чего ты хочешь, - моя улыбка превратилась в обеспокоенную гримасу. Я сделал что-то не так? Неужели она хотела подождать? Но Белла нежно поцеловала меня, поудобнее устраивать.

- Нет, нет, все в порядке. Чем скорее, тем лучше… Мне хочется уже понять, реально ли это, и стоит ли надеяться, - успокоила она меня, улыбаясь той улыбкой, которую я так любил. – И если это возможно, мы… можем начать делать поиски или что-то еще… Поэтому, чем быстрее мы выясним все, тем лучше я буду чувствовать себя.

- Люблю тебя, - прошептал я, улыбаясь и обвивая свои руки вокруг ее талии, и она вернула эти слова назад. Возможно, она не заметила этого, но я – да. В последние двенадцать часов лишь я шептал слова любви, а она – молчала. Я не расстраивался: знал, что тут не о чем беспокоиться, она все так же любила меня, но… слышать эти слова… это было потрясающе.

- Я люблю тебя, - выдохнула она, и я прижался к ее губам. Я пытался вложить в этот поцелуй все любовь, но это было абсолютно невозможно: как я говорил ранее, моя любовь была бесконечной.

Двадцатое августа, среда – 7:12 – Белла POV

Оказалось, что доктор Росс нас может принять только тем утром, когда, полагалось, мы должны были уехать в колледж. Я беспокоилась, что мы не успеем встретиться с доктором и при том успеть на наш рейс, но Эдвард взбодрил меня, сказав, что все будет в порядке. Но, чтобы сэкономить время, мы уже собрались и сказали всем «до свидания».

Сидя здесь, в комнате ожидания, я чувствовала, как паника начинает захватывать меня. Несмотря на то, что я старалась концентрироваться на том прекрасном мужчине, в чьих руках находилась, мне это вряд ли удавалось.

- Изабелла Каллен? – наконец раздался приятный голос, и я подпрыгнула, неосознанно улыбаясь, когда услышала свое новое имя. Даже спустя два месяца, я все еще радовалась как дитя. Но, тут же вспомнив про причину, по которой была здесь, я почувствовала, как улыбка исчезает; закусив губу, чтобы сдержать страх, я встала и поняла, что все мое тело тряслось, а страх явственно читался на лице.

- Тшш, Белла, - прошептал Эдвард, задевая мочку уха своими губами, - все будет хорошо. Несмотря ни на что, помнишь?

Я буду любить тебя, несмотря ни на что.

Я постаралась улыбнуться, но страх глубоко засел внутри меня.

- Помню, - согласилась я, и мы, держась за руки, пошли через холл. Медсестра привела нас в кабинет врача и, сказав, что доктор Росс придет через минутку, ушла.

- Нервничаешь? – пробормотал Эдвард, и его дыхание послало дрожь по моему телу. Я кивнула, и он, вздохнув, пересадил меня к себе на колени; после чего прижался лбом к моему плечу.

- Не смотря ни на что, - напомнил он еще раз перед тем, как распахнулась дверь. Я дернулась, испугавшись, и начала осматриваться, пусть ничего не могла видеть. Услышав тихий смех, я мгновенно успокоилась – у всех докторов такие чудесные голоса?
- Я доктор Росс, - представился мужчина, пожимая протянутую Эдвардом руку, пока я вжималась в грудь своего мужа. – Эдвард и Изабелла Каллены, верно?

Эдвард кивнул:

- Только ей нравится, когда ее зовут Беллой.

- О, хорошо, запомню. Если я правильно понял, то у вас мало времени этим утром, да?
Я слегка расслабилась, пока доктор выдвигал стул; он сел напротив нас, шурша своими бумагами, и я слушала этот звук как завороженная. Он просматривал мои документы? Уверена, там были и заметки моего старого доктора; те заметки, которые гласили о невозможности видеть. Он сейчас скажет нам, что бессилен? Я чувствовала, как сердце болезненно бьется из-за этой идеи.

Но вскоре доктор Росс заговорил, и его голос все еще звучал радостно: - Итак, Белла, сколько тебе было лет, когда это случилось?

- Пять, - скромно ответила я, и мой голос был так тих, что я задумалась о том, что он не услышал меня.

- А, хорошо. Это случилось в то же время, что и ПК, да?

Я кивнула, не доверяя своего голосу. Но потом поняла, что нормальной встречи не выйдет, если я продолжу молчать, поэтому, отогнав слезы, заговорила: - Я была на улице… долго. Но я сидела в тени, пытаясь держаться от света настолько далеко, насколько это было возможно. Даже будучи ребенком, я понимала, что солнце – это плохо. Мой отец все-таки нашел меня, – так как я убежала от него, – но было слишком поздно. Я заболела, а потом случилось то, что случилось… Постепенно мой мир погружался в темноту. Хотя, чего уж там… не постепенно – это все случилось быстро. Но я верила, что зрение вернется. Как видно, зря…

Я почувствовала, как позади меня напрягся Эдвард, но я была безумно благодарна за его молчаливую поддержку. Повернув к нему свою голову, я улыбнулась и поцеловала его. Но, как всегда покраснела, пряча голову у него на груди. Он и доктор Росс рассмеялись, после чего врач заговорил снова:

- Не могу утверждать что-либо, не сделав парочку тестов, но вполне возможно, что повреждение твоих глаз – проблема поверхностная. Не скажу, конечно, что это не серьезно, - добавил он, и мое сердце забилось сильнее. – Просто, думаю, вся проблема находится на верхнем слое глазного яблока. Твое тело – твой личный доктор, и пока мы не можем вылечить сами себя, мы, все-таки, защищаем себя. Существует все больше доказательств тому, что лютеин функционирует как антиоксидант для защиты клеток и откладывается в областях тела, которые наиболее подвержены риску. В это число входит макула – часть глаза, которое обеспечивает точечное зрение. Лютеин помогает предотвратить воздействие вредного синего света на чувствительную ткань задней сетчатки.
Доктор Росс запнулся и сделал глубокий вздох. Я слышала, как он все еще шуршит документами, и закусила губу, пытаясь сдерживать панику внутри себя. Он продолжил, и все-таки его размеренный голос чуточку успокоил меня.

- С тех пор, как у тебя ПК, твои глаза, так же, как и кожа, не имеют естественной защиты. Просто у людей, которые болеют этой болезнью, количество лютеина намного меньше, чем у обычных людей. И, соответственно, твои глаза остаются без защиты от солнца, что, в свою очередь, имеет плохое влияние на сетчатку. Твои глаза поменяли цвет вследствие всего это, верно?

Я кивнула, подмечая, что мои ладони тряслись: - Д… да. Вместо карих… они стали голубыми.

Доктор Росс промычал «хмм» и замолчал на долгий период времени. Я слышала быстрое шуршание бумаг, слышала рваное дыхание Эдварда; повернувшись, я положила ему на щеку ладошку. Его кожа была теплой и, кажется, он задрожал под моим прикосновением. Нервничал ли он так же, как и я? Но это даже звучало глупо… Но в то же время мы казались одним человеком. Его чувства были моими, а мои – его. Мы были соединены той нитью, которая, как я думала раньше, было невозможной. Я улыбнулась и поцеловала щеку мужа, шепча в его ухо:

- Несмотря ни на что…

Внезапно заговорил доктор:

- Мне бы хотелось сделать парочку тестом прямо сейчас. Это нормально?

Я кивнула, вставая на ноги. Чуть не упав, через пару секунд я оказалась в руках Эдварда, и он резко выдохнул.

- Извини, - буркнула я, и он схватил меня за руку, когда мы вышли в холл. Прижавшись к нему, я вздохнула.

- Что-то не так, солнышко? – прошептал Эдвард, и я поспешно покачала головой.

- Нет-нет, я просто… нервничаю. Что, если это… было легко?! Что если все эти года я потеряла просто так, живя в темноте без какой-либо на то причины? Или, наоборот?.. Что если это все безнадежно, а я позволяю себе надеяться просто так? Я хочу видеть, Эдвард. Безумно сильно.

Я знала, что ему было трудно сказать что-то – он просто поцеловал меня. В лоб. Нежно.

- Люблю тебя, - прошептал он, и я улыбнулась.

Мы остановились, и мое сердце вновь начало будто метаться в груди, пока доктор Росс проводил меня через множество мучений в виде тестов: некоторые были физическими, некоторые – совершенно обычными.

Когда мы, к счастью, закончили, то вернулись обратно в кабинет. Прежде, чем доктор вновь появилась рядом с нами, прошло, по меньшей мере, сорок пять минут. Вообще, эти тесты и их результаты занимали несколько недель, но он верил, что нам нужны всего лишь парочка результатов, чтобы утвердиться в своих подозрениях.

- Что ж, Изабелла…

Я даже не обратила внимания на произношение своего полного имени; лишь сжала ладонь Эдварда сильнее, пытаясь найти успокоение.

Не позволяй себе надеяться, не позволяй… мысленно повторяла я. Но в то же время ничего не могла с собой поделать! Раньше я едва ли задумывалась о таком шансе, а сейчас это могло стать реальностью!

Доктор Росс заговорил снова, и мое сердце учащенно билось в груди.

- Ну, мои подозрения оказались верными. Задняя сетчатка оказалась действительно повреждена… Трансплантация… она возможна. Но ты должна отдавать себе отчет в том, что ты идешь на огромный риск. Если что-то пойдет не так, то уже больше никогда в жизни ты не сможешь видеть, никогда больше не сможешь даже попытаться … Вторая сложность: все может не сработать. Новая ткань может просто не прижиться к сетчатке. Ну и… ты должна понимать, что это все – новая «территория» в хирургии. Мы не можем гарантировать тебе полное восстановление зрения. Результаты все еще собираются, но девяносто из ста добровольцев могут видеть уже на тридцать процентов. Это, конечно, все еще слепота, но…

- Но этого достаточно, - срывающимся голосом прошептала я. Я повернулась к Эдварду, но ни одно слово не слетело с моих губ, как он захватил их в страстном, глубоком поцелуе.

Когда он отстранился, я знал, что он был счастлив. Это так слышалось в его голосе! В каждом сказанном им слове.

- Я люблю тебя, Изабелла. Но… ты уверена, что действительно этого хочешь?

Я едва ли задумывалась по этому поводу.

Эдвард… семья с моим Эдвардом.

Я знала, что хотела этого больше всего на свете.

- Да, - прошептала я, и он прижал меня ближе к себе.

Ну наконец-то у этих ребят появилась надежда! Что думаете по этому поводу? Удастся ли Белле вернуть зрение и иметь малыша вместе с Эдвардом? Или получится у Эдварда помогать его любимой каждую секунду?
Очень интересно будет услышать ваше мнение на форуме. Не забывайте, что ваши комментарии имеют большое значение для переводчика ;)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11344-16
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (26.11.2012) | Автор: Winee
Просмотров: 2492 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 natik359   (10.03.2014 17:19) [Материал]
Надежда это самое главное!

0
18 ღSensibleღ   (15.07.2013 21:40) [Материал]
спасибо))) наконец-то появилась надежда))

0
17 ღSensibleღ   (15.07.2013 21:39) [Материал]
УРА!!!!

0
16 ✿Mariya✿   (08.12.2012 20:57) [Материал]
Спасибо.

0
15 Rirysha   (28.11.2012 09:40) [Материал]
Спасибо за потрясающую главу!!! Надеюсь у них всё получится, ведь они такие милые и так любят друг друга))))

0
14 little_hamster   (27.11.2012 23:09) [Материал]
Ох, как трогательно happy

0
13 Леди   (27.11.2012 19:32) [Материал]
спасибо за главу)))

0
12 вильветта   (27.11.2012 05:13) [Материал]
Спасибо за главу!

0
11 Sakura0994   (27.11.2012 05:07) [Материал]
СПАСИБОЧКИ biggrin

0
10 ((((МиЛаШкА))))   (27.11.2012 00:03) [Материал]
Спасибо.

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]