Следующее утро было пасмурным, но не дождливым. Благодарная за это, я широко распахнула шторы, впуская крошечные лучи солнца и открывая дверь на веранду. Я собрала волосы в хвост и спустилась вниз приготовить себе чашку чая на завтрак. Сегодня утром я проснулась крайне рано, так что в ближайший час мне не нужно будет начинать собираться в школу.

Папа сидел внизу и смотрел футбол. Я улыбнулась и поцеловала его в щеку. – Привет, пап.

- Доброе утро, Беллз. Ты рано встала.

- Да, хочу доделать домашнее задание.

- Хорошая девочка, - улыбнулся он. – Мама ушла в магазин, так что если хочешь подождать…

- Нет, этого хватит, - я приподняла кружку с чаем. – Я не голодна. Увидимся, пап.

Как правило, когда я вставала, его уже не было дома, но оттого что я сегодня проснулась так рано, то застала его еще минут за двадцать до выхода. Я отпила чаю и вздрогнула, когда теплая жидкость потекла в горло, приятно согревая. – М-м-м-м… - пробормотала я и подтянула пижамные штаны. Я посмотрела на цветы, стоящие у меня на столе и улыбнулась.

Просто так, я вытащила карточку и, перечитав ее, прижала к груди. Это было так мило, так приятно и так интимно. Эту сторону Джейкоба я никогда не видела… эту сторону я хотела увидеть. Достав учебник, я вышла на веранду и села там.

Я читала про митоз, когда услышала стон и звук удара из комнаты напротив. Из комнаты Эдварда. Я подняла глаза и увидела, как его подтянутое тело садится на кровати. – Знаю, знаю! – услышала я бормотание и решила, что один из голосов принадлежит Эсми. Я улыбнулась и покачала головой. Эдвард всегда просыпался слишком поздно. К тому же я даже не знала, куда он ходил прошлой ночью. Бог знает, во сколько он вернулся домой.

Я видела, как он махнул кому-то, выгоняя из своей комнаты, и распахнул шторы. Он был без футболки, в одних боксерах. Я задержала дыхание.

Помни, что тебе говорила Роуз. Он твой друг. Ты не влюблена в него.

Ладно, я не влюблена в него, уговаривала себя я. (Что было безнадежно). Но все равно Эдвард был парнем. А любая девушка замерла и уставилась бы на обнаженную грудь парня. Особенно, если у этого парня хорошо сложенная грудь. Я старалась подумать о ком-нибудь другом… Джейкоб! Его открытка. Цветы. И на удивление… это сработало без труда. Я заулыбалась, и мне стало гораздо проще отвести взгляд. Я услышала, как раскрылись его жалюзи.

- Белла!

Он выполз на свою веранду уже в футболке. Он улыбнулся, и я широко заулыбалась в ответ.

- Привет, соня.

Он усмехнулся и покачал головой, опираясь на перила. – Я труп.

- Что ты делал прошлой ночью? – спросила я, закрывая книгу в своих руках.

Могу поклясться, я видела, как он напрягся, но пару секунд спустя он расслабился. – Я ходил на… эм-м-м… эм-м-м… на домашнюю вечеринку. На пару часов. Ничего особенного, - заверил меня он. – Правда. Честное слово. Ты ничего не пропустила.

Я слегка рассмеялась. – Ты не должен объясняться.

Он посмотрел на меня, и я заметила, как его глаза чуть расширились в шоке. Я могла понять почему, но не могла объяснить этого. Эдвард – восемнадцатилетний парень, и он не мой. Он имеет право ходить, куда захочет, не говоря мне об этом. Моя цель отпустить его. И я работала над ней, над тем, чтобы ослабить свою привязанность к своему лучшему другу.

- Не должен?

- Нет, не должен, - улыбнулась я и опустила взгляд на книгу в своих руках.

- Разве тебя не огорчает то, что я не говорил тебе о ней? – спросил он подозрительно.

- Нет. А должно? Ты же знаешь, что я не тусовщица, - я рассеянно пробежала рукой по волосам. – Хорошо повеселился?

- Да, но…

- Ты пострадал?

- Нет…

- Отлично провел время?

- Да, просто…

- Ну, тогда это все, что имеет для меня значение, - я одарила его убедительной улыбкой, и он слегка отшатнулся.

- Ты в порядке?

- Я? В полном, - настояла я, вставая со стула.

Побег – отличное решение, Белла.

- В любом случае мне нужно собираться. Увидимся через десять минут.

- Ага, дай мне пятнадцать, - он глянул на часы.

- Ладно, - я улыбнулась и, закрыв за собой дверь, задвинула шторы. Я приняла быстрый душ и пошла переодеваться. Я уже оделась и собралась привести в порядок волосы, когда зазвонил телефон. Я раскрыла его и, включив громкую связь, потянулась за расческой.

- Алло?

- Белла, это я, - раздался из динамиков голос Роуз.

Я улыбнулась и разделила волосы на пряди. – Привет. Что стряслось?

- Белла, я должна рассказать тебе кое-что. Думаю, ты имеешь право знать.

Я закатила глаза. У Роуз всегда была припасена какая-нибудь сплетня, которую я «имела право знать» о ком-нибудь в школе. Это начинало меня утомлять. Я никогда не любила сплетен. Жизнь других людей касалась только их самих. Особенно людей, которые не имели ко мне никакого отношения.

- О? И о ком на этот раз?

- Белла, я не шучу. Речь об Эдварде.

Я замерла, рука остановилась на полпути, расчесывая длинную прядь моих волос. – Что с ним?

- Белла, - сочувственно вздохнула она. – Я зашла на вечеринку Джонсона прошлой ночью встретиться с Ириной, своей старой подругой. Там был Эдвард. Вот почему он соврал тебе, вот почему не говорил, куда собирается.

- О, он сказал мне сегодня утром, что был на домашней вечеринке, - спокойно ответила я. – Все нормально, Роуз. Какой от этого вред? Он может делать все, что хочет.

- Но готова поспорить, он не рассказал, что там делал, не так ли?

Я нахмурилась. – Полагаю, он делал там то, что делают придя на вечеринку. Танцевал, пил.

- Белла, я перейду сразу к делу, потому что Эммет скоро придет. Я видела, как Эдвард пил, видела, как на нем висли две девицы, и что самое главное – я видела, как Джессика Стенли тащила его в спальню. Белла, он переспал с ней.

Я выронила расческу, и она со стуком упала на пол. Я уставилась на телефон, будто это сейчас отображалось на дисплее. – О-он ч-что?

- Мне жаль, Белла. Я понимаю, что это просто убивает тебя, учитывая то, что он сказал тебе, что единственная причина, по которой он не может быть с тобой это Лорен, а потом использовал другую девушку для разового перепиха прямо у тебя под носом.

- Н-нет, то есть о-откуда ты знаешь… - я яростно замотала головой. – О-он н-наверное просто… О-он мог у-уйти в последнюю м-минуту…

- Нет, Белла. Не мог. Там были люди, которые видели, что произошло. Когда ты занимаешься сексом на вечеринке, это перестает быть сугубо личным делом. Подожди пока приедешь в школу. Уверена, об этом судачат по всей школе.

- Нет! Я тебе не верю! Эдвард не такой, он не вступает в случайные связи. И он ненавидит Джессику. Нет, я не хочу этого слышать! – я отключилась и захлопнула телефон, сползая на пол и пытаясь унять дрожь в руках.

Нет… не Эдвард. Он бы не сделал этого. Он бы не стал так унижаться… Он бы не отдал свою… Он никогда ее не хотел!

Он не хотел тебя, но жаждал прыгнуть в койку к Джессике. Очередной красивой, ненормально популярной черлидерше.

Я закрыла лицо руками, когда одинокая слеза скатилась по щеке. Правда ударила прямо в лицо. Когда Эдвард впервые сказал, что не влюблен в меня, он сказал, что причина тому то, что я слишком хороша для него… А потом он захотел Лорен. Теперь же он переспал с другой девушкой… Другой девушкой, и это не Лорен. Что подтверждает, что он мне врал.

В его глазах, я не была слишком хороша для него. Я была недостаточно хороша для него.

Он называл меня красивой, говорил, что я заслуживаю гораздо большего, чем «дерьмо» вроде него. Но он не откажет красивой девчонке, которая поднимет его статус и популярность. Это была ужасающая правда, которая пожирала мое сердце. Мой лучший друг не считал меня достаточно красивой, достаточно хорошей, чтобы быть с ним. Он врал мне… скорее всего потому, что не хотел ранить меня.

Что я могла ему сказать? Мое сердце уже не могло разбиться сильнее из-за него, чем оно уже разбилось.

Ты обыкновенная. Такой и останешься.

Обыкновенная, простая Белла Свон.

Я устало распахнула глаза, услышав гудок машины Эдварда с улицы. Чувствуя, как сердце буквально тянет вниз, я сумела встать, убрать телефон в сумку и поплестись вниз. Мне очень хотелось сказать ему, что я не могу поехать с ним, что я доберусь сама. Но тогда у него возникнут подозрения, и он начнет задавать вопросы. Я не хотела разговаривать с ним без необходимости. Если я буду вести себя как обычно, то, возможно, смогу создать между нами ту дистанцию, которую я хотела привнести.

Я смахнула слезу и встала перед зеркалом в коридоре, нацепив на лицо самую убедительную улыбку, которую когда-либо цепляла. Этого было достаточно. Сохраняя эту улыбку на губах, я открыла дверь и заперла ее за собой. Открыв дверь его машины, я, не встречаясь с его взглядом, села внутрь. Я старалась не отрывать взгляда от ремня безопасности, пока пристегивала его.

- Рваные джинсы, это что-то новенькое, а? – усмехнулся он, игриво коснувшись маленькой дырки на моей коленке.

Я убедилась, что моя фальшивая улыбка просияла, и со щелчком пристегнула ремень. – Да, это модно, - я поежилась, когда мой голос прозвучал слабо и надломлено от слез. Он замолчал на мгновение, и я почувствовала прикосновение его пальцев под подбородком. О нет.

Он собирается заставить меня посмотреть на него.

Будь сильной, Белла.

Он повернул мое лицо к своему, и мои карие с чувством встретились с его изумрудами. – Ты в порядке?

Нет.

- Да, - я выдавила улыбку. Думаю, я нормально справилась, потому что он кивнул и отпустил меня. Я быстро отвела взгляд от его безупречного лица и уставилась вперед, на дорогу. Я основа ощутила на себе его взгляд, а потом он вернулся к дороге.

- Так… эм-м-м… как прошел ваш вчерашний девичник?

- Нормально.

- Нормально, а? И это все, что я получу в ответ? – поддразнил он.

Я выдавила слабую улыбку. – Ну а чего ты ожидаешь? Это девичье посиделки.

- Ага, то, для чего мы, парни, живем, - пошутил он, и я выдавила ухмылку, хотя мне больше хотелось плакать, чем смеяться. Он не выглядел ни сожалеющим, ни раскаивающимся. Мой лучший друг превращался в человека, которым я не хотела, чтобы он становился… И я начала осознавать, что, возможно… это была моя вина.

Он припарковался возле школы, я потянулась за своей сумкой и, споткнувшись, вывалилась из машины. Я сумела устоять на ногах, оперевшись о дверь, и через секунду ко мне подлетел Эдвард. – Ты в порядке?

- Все нормально, - я потерла бедро, которым ударилась о дверь. - Ничего особенного. Бывало и хуже.

- Слушай, Беллз, насчет сегодняшнего вечера, ты по-прежнему согласна пойти на это двойное свидание? Ну, с Джейкобом и Лорен? – спросил он, обнимая меня за талию и помогая подняться. Как только я встала прямо, я отстранилась от него. Я поверить не могла в то, что слышала. Переспав с Джессикой, он собирается на свидание с Лорен?

Кого это тебе напоминает?

Он нахмурился, когда я отстранилась, но ничего не сказал.

Я осторожно потерла лоб. – Да, конечно.

- Отлично! – радостно заулыбался он, поцеловав меня в волосы. Я не улыбнулась. Это только причиняло боль. Это потеряло свою значимость, всех порхающих бабочек, что приносило мне раньше. Ничего. – Спасибо, Белла. Ты не пожалеешь. Обещаю. Я буду рядом, если ты беспокоишься, что Джейкоб попытается что-нибудь сделать.

- О, об этом я не беспокоюсь, - пробормотала я, но не думаю, что он меня услышал.

Прозвенел звонок, и Эдвард отпустил меня. Я старалась не зацикливаться на этом. Джейкоб Блек был единственной реальной причиной, по которой я собиралась пойти на это свидание. То, как Джейкоб обращался со мной, как я хотела и теперь… я хотела дать ему шанс. В конце концов, никто не может ранить меня сильнее, чем это сделал Эдвард. Что я теряю?

Ничего.

Я только могу получить что-то, что я не знала. Но что-то лучшее, чем это.

В глазах защипало от слез, когда Эдвард прошел мимо наших однокурсниц, а они, не отрываясь, разглядывали его. Он подмигнул одной из них, и улыбка на его губах превратилась в нахальную ухмылку, которую я всегда наблюдала на лицах Джейкоба и его приятелей. Но сейчас… Эдвард с Джейком будто бы полностью поменялись характерами. Я больше не знала, что и думать… особенно о своем лучшем друге.

Я тряхнула головой. Конечно же, я заслуживала лучшего. Я тоже заслуживала собственного счастья… верно?

Тогда почему же возникает такое ощущение, будто кто-то учинил беспорядок в моей судьбе?

JPOV

Я шел в класс, благодарный за то, что на сегодня Лорен отцепилась от меня. На самом-то деле, она, наверное, рыщет в поисках Каллена. И впервые с тех пор, как я ее встретил, я испытывал облегчение и счастье. Счастье быть нормальным, идти по коридору и не беспокоиться о нелепом внимании. До меня дошли слухи, что Эдвард переспал с Джессикой на вчерашней вечеринке у Джонсона, и я не был удивлен. Я ожидал этого. План работал идеально. Джессика расскажет Лорен, Лорен начнет ревновать и примчится к Эдварду, как муха на мед. После этого он никогда не сможет избавиться от нее. Конечно, я не собирался предупреждать его о том, какой собственницей она может быть. Во-первых, мне было плевать. А во-вторых, это был единственный путь, по которому у меня по-прежнему был бы шанс поговорить с Беллой.

Белла.

Сегодня вечером состоится наше запланированное двойное свидание, и я знал, что Лорен не откажется. Хотя, я на всякий случай обсудил это с ней. Но больше всего меня волновало, сможет ли Эдвард уговорить Беллу. Что если она сказала «нет»?

- Блек, - раздался голос позади меня. Легок на помине. Я развернулся и увидел его, разодетого в свои дорогие шмотки, со стильно уложенными волосами, стоящего в твердой, уверенной позе.

А это что-то новенькое.

- Каллен, - торопливо кивнул я. – Ты уже поговорил с Беллой?

- Об этом я и хотел с тобой поговорить, - он скрестил руки на груди. – Послушай, приятель, я понимаю, что мы заключили сделку. Но я что-то не припомню, чтобы я говорил тебе петь Белле серенады с цветами и прочим дерьмом.

Я усмехнулся. Он серьезно?

- Ты, должно быть, шутишь, Каллен. Если бы я ждал твоего совета, я бы по-прежнему был на первом шаге. Ты сказал мне, что она другая, сказал, что милые жесты помогут ее завоевать. Я не идиот. Дальше я и сам могу справиться.

- Ага, поэтому ты так чертовски хорошо справился в первый раз, - саркастично ответил он. – В отличие от меня. Я не вижу, чтобы я совершал промахи, - он махнул назад в сторону девушек, одаривавших его вниманием. Они смотрели на него и тихо хихикали.

Я вскинул брови и стиснул зубы со злостью. Это не Каллен. За ним никогда не таскались поклонницы. Он был из тех, кто отползет в сторону и признает, что был неправ. Я был почти… впечатлен. Я, должно быть, хорошо его обучил. Он действительно взял себе это на заметку. Он определенно не был тем парнем, каким был прежде. И тогда я заметил, как он смотрел на девчонок или даже на самого себя.

Он становился нахальным, и это охрененно меня раздражало.

Тогда я понял почему. Его отношение было именно таким, от которого я пытался уйти. Потому что смотреть сейчас на Эдварда, было все равно, что смотреть в зеркало.

- Что ж, мои поздравления, Каллен. Почему бы тебе не сосредоточиться на образе жизни, который ты всегда желал, и теперь имеешь, и не оставить меня самостоятельно беспокоиться о моей ситуации с Беллой, ладно? Она идет на свидание или нет?

Я увидел злость, отразившуюся в его глазах. – Да, она будет там. В семь, в Plaza за ужином. Я отвезу ее.

- Договорились. Тогда и Лорен будет там.

- Удостоверься в этом, - сказал он и ушел прочь. Когда он ушел, я запрокинул голову и усмехнулся при мысли, что он подумал, будто сможет запугать меня. Я пошел в класс по коридору. Тогда-то я и увидел это… или должен сказать… услышал.

- ДЖЕССИКА С ЭДВАРДОМ ЗАНИМАЛИСЬ СЕКСОМ.

- НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!

- ЕЩЕ КАК МОЖЕТ! ДЖЕСС ВСЕМ РАССКАЗАЛА.

- ЛОРЕН В БЕШЕНСТВЕ.

Кто-то громко рассмеялся. – КАЛЛЕН – СЧАСТЛИВЫЙ УБЛЮДОК.

Я повернул за угол и увидел Джессику с гордой улыбкой на губах, подтверждавшей, что это была правда.

- Он потрясающий… - восхищалась она. Я увидел Эдварда с самодовольной улыбкой на лице, флиртующего с кучкой девиц, окруживших его.

- Поцелуй его, докажи это! – Джессика растолкала своих подружек, схватила Эдварда за рубашку и притянула его к своим губам для жаркого поцелуя. Он прижал ее к стене и вернул поцелуй, зарабатывая аплодисменты и выкрики от моих друзей и прочих наблюдающих действо одноклассников. Я увидел Лорен, злобно посмотревшую на Джессику, прежде чем протолкнуться мимо наблюдателей.

- Эдвард! – кокетливо позвала она, пытаясь отвоевать его внимание у Джессики.

Я закатил глаза, и когда уже собирался пройти мимо одного из классов, услышал тихий всхлип. Нахмурившись, я вошел в ближайший класс и услышал его снова. Я глянул за парту и то, что я там увидел… словно ножом резануло по сердцу. Я знаю, что был бабником, неискренним и невнимательным. Но я никогда не мог терпеть этого. Особенно от девушки, к которой у меня были чувства.

На полу сидела Белла и тихо плакала в ладони. Слезы текли между ее пальцев, от ее разрывающих сердце всхлипов, у меня встал ком в горле.

Я мог только догадываться почему. Эдвард.

- Белла, - прошептал я.

Она быстро встрепенулась, и, увидев меня, издала еще один напряженный всхлип. – Д-джейкоб… - хныкнула она.

- Белла, что такое? – я склонился к ней, не беспокоясь о неловкости, которая могла возникнуть между нами. Я нежно обнял ее рукой за плечи, садясь рядом. – С тобой все хорошо?

Она слегка покачала головой. Я нежно отнял ее ладони от лица. – Белла, я не смогу помочь, если ты не расскажешь мне.

Она слезно всхлипнула, плача, уткнувшись в колени. – Я н-не знаю, что делать. О-он никогда т-таким не был, это р-разбивает мне сердце, я не могу вын-ность это… - она крепче обхватила свои колени.

Разбивает ей сердце.

Разбивает ей сердце.

Тут до меня дошло. Вот почему Белла никогда не отвечала на чьи-либо ухаживания. Вот почему она выглядела такой разбитой сейчас.

Белла была влюблена в этого придурка, а он разбил ей сердце.

Видеть его таким, волочащимся за каждой девчонкой кроме нее, стало последней каплей. Она, в конце концов, сломалась, и это я сейчас и наблюдал. Белла дошла до последней грани того, что она могла вынести.

Он сделал это с ней. Во мне горел гнев, пока я сидел, прижимая ее к себе, забывая о сделке, забывая обо всем. Я просто хотел быть рядом ради нее. Я хотел обнимать ее. Она прижалась ко мне, продолжая тихо всхлипывать.

Сердце беспорядочно заколотилось в груди, когда я почувствовал, как ее крошечные пальчики коснулись моей рубашки. Я боролся с ревностью, грозившей поглотить меня. Сердце Беллы принадлежало не мне. Слезы Беллы о потерянной любви были не для меня. Они были для него.

- Джейкоб… - надломлено прошептала она.

Я нежно прижался лицом к ее волосам, вдыхая райский аромат. – Да, Белла?

- Спасибо тебе. За все. За цветы, за открытку, за все, - она сделала акцент на слове «все». – Мне так…

- Не смей извиняться, - перебил я. – Не за него. Он ничего не заслуживает, Белла.

Она всхлипнула возле моей груди. Я прижимал ее к себе и был так благодарен за этот момент.

Возможность держать в объятиях ангельскую девушку, такую как она, вызывала странные чувства. Странные чувства, которые я хотел испытать. Чувства, которые поощряли меня желать большего, чем мелочные девицы и бессмысленные загулы. Она того стоила.

- Белла, - тихо прошептал я. – Я знаю, это, наверное, не подходящее время, но насчет сегодняшнего вечера…

Мягкий пальчик коснулся моих губ. – Да, - тихо пробормотала она у меня под подбородком.

Не задумываясь, я поцеловал ее пальчики. Такие мягкие, такие крошечные, такие совершенные. Она была совершенна, и впервые за день я искренне улыбнулся. Сердце подпрыгивало в груди. Она сказала да. Мне.

В это мгновенье я понял, что должен сражаться за нее как никогда.

И я буду, я был уверен в этом.

Я завоюю ее любовь, ее привязанность и ее обожание. Но больше всего… я был настроен занять его место в ее сердце.
_______________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Теперь у нас появилась возможность посмотреть на ситуацию глазами Джейкоба) Надеюсь, теперь в его адрес не будет лететь столько тапок))) И очень-очень жду вас на ФОРУМЕ! Очень хочу узнать ваше мнение, в прошлый раз вы меня как-то опечалили...