Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Противостояние
В то время как все ведьмы и маги имели напарника, Изабелла была одинока. Вступив во взрослую жизнь, молодая волшебница надеялась забыть подколки и злые шутки своих одноклассников. О возможности работать в отряде магического правопорядка стоило забыть. Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в жизни.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Седьмое желание
Можно ли влюбиться в демона? Или в ангела? Что делать, если от тебя зависят судьбы других?

Фисташковое дерево
В период острого кризиса супружеских отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и восемь месяцев спустя Белла намерена дать им двоим еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 266
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 21

2020-4-1
16
0
21


Зевая, я вручаю Рене последние тарелки, с которых она убирает остатки еды, встряхивает их и ставит в мойку.

- Устала, милая? – она включает воду, и я вижу в её собственных глазах оттенок усталости.

- Немного… не знаю, почему. Всё, что я делала сегодня – это сидела в машине, - говорю я, моя руки.

- Такие поездки выматывают, - соглашается она.

- Да, ведь путь из Сиэтла в Форкс так долог, - улыбаюсь я, закатывая глаза.

Она кидает на меня взгляд и шутливо бьёт по моей руке кухонным полотенцем.

- Умничаешь, да?

Тут я вижу электронные часы на духовке; половина восьмого.

- На самом деле, мам, я пойду приму быстро душ.

- Хорошо… или можешь залезть в ванну. Это помогает расслабиться.

Я качаю головой.

- Нет, не выйдет. За мной скоро заедет Эдвард.

Она удивлённо смотрит на меня.

- О, я и не поняла…

- Нет. Всё не так, - прерываю я её, зная, что не стоит заводить этот разговор, - мы просто хотим погулять.

- Хмм, - задумчиво тянет она, выдавливая гель для мытья посуды на губку. Да, ничто не заставляет тебя снова почувствовать себя маленьким ребёнком так, как это делает приезд под крышу родительского дома.

Когда приезжает Эдвард, мои волосы всё ещё немного влажные. И мне, в общем-то, наплевать, как это выглядит, но на улице довольно холодно. Ну ладно, мне не наплевать. Но основная причина – холод.

- Привет, - говорю я, открывая дверь.

- Привет, - напряжённо смотрит он на меня, засунув руки в карманы.

- Зайди на минутку, мне нужно досушить волосы.

- Хорошо, - пожав плечами, он поднимается за мной наверх.

В своей комнате, я снова включаю фен, медленно проводя расчёской по волосам. В зеркале я вижу, как Эдвард ходит по комнате, рассматривая фотографии и книги.

- Чем хочешь сегодня заняться? – спрашиваю я, выключив фен и собрав волосы в хвостик.

- В Ла Пуш устраивают вечеринку у костра. Элис с Джаспером тоже идут, - говорит он.

Мой желудок сжимается.

- Ох.

Он хмурится.

- Что?

- А что если там будет Джейк? – спрашиваю я, застёгивая сумочку.

- И что, если он там будет? – тон Эдварда кажется раздражённым.

- Ты прав, - вздыхаю я, - давай просто пойдём.

- А чем ещё здесь можно заняться, Белла? Во имя всего святого, мы же в Форксе, - ворчит он.

- Я сказала, что всё в порядке. Не надо злиться.

В машине мы молчим. Если мы так ведём себя, будучи друзьями, боюсь представить, какой парочкой мы могли бы быть.

И всё же, я не могу врать себе. Находясь с Эдвардом я всегда что-то чувствовала – даже когда то, что я чувствовала, было ужасно.

Но в последнее время это вовсе не ужасно.

Он заставляет меня нервничать в лучшем смысле этого слова.

По дороге в Ла Пуш мы останавливаемся лишь у магазина, чтобы купить пиво и чипсы. Парковка у пляжа уже забита, что меня радует, ведь, несмотря на то, что Джейк, скорее всего, тоже здесь, кроме него тут будут и все остальные. На рождественские каникулы все приезжают домой.

Мы с Эдвардом стали единым целом, а ведь я этого даже не осознавала. В Сиэтле это казалось совершенно естественным, ведь там мы будто жили отдельно от всего остального мира, но здесь, в Форксе, всё кажется совершенно другим. Я нервно дрожу от мысли, что он может испугаться этого давления и дать задний ход.

Что если наше пребывание дома станет гибельным для наших отношений? Что если он начнёт вести себя как раньше? И, что ещё хуже, что если я начну вести себя как раньше?

Но лучше попытаться не беспокоиться на этот счёт.

Взяв пиво и еду, мы подошли к ближайшей группе отдыхающих людей.

- Привет, Белла! – я вскидываю голову, услышав знакомый голос.

- Привет, Тайлер, - улыбаюсь я, приобнимая его. Широко улыбнувшись, он приветствует и Эдварда прежде чем пойти дальше. И тогда всё встаёт на свои места – справа и слева мы видим тех, кого мы знаем и кто прекрасно с нами знаком. Отпивая пиво, я начинаю расслабляться, потому что на самом деле… мне здесь нравится. Не могу сказать, что это напоминает мне о высшей школе, потому что та часть моей жизни была так сложна и наполнена болезненными воспоминаниями, но всё происходящее мне очень и очень приятно.

Хорошо быть дома. Здесь я чувствую себя на своём месте.

Нас находят Элис с Джаспером, и мы сидим на одеяле рядом с огнём, наслаждаясь теплом и светом.

Кто-то предлагает Эдварду косяк, и я тут же напрягаюсь. Я вовсе не против марихуаны, просто сама я её не курю. И мне не хочется, чтобы Эдвард этим занимался. Мне не хочется, чтобы он начал вести себя жутко, чтобы он полностью замкнулся или начал фальшиво хохотать, рассказывая мне на ухо всякие дурацкие истории.

- Нет, мне и так хорошо, - говорит он, качая головой. Наши взгляды встречаются, и я улыбаюсь, опуская глаза.

- Ты смешная, - хмыкает он.

- Почему? – украдкой кидая на него взгляд, спрашиваю я.

- Ты так беспокоишься насчёт всего…

Покраснев, я киваю. Это правда; я беспокоюсь.

Он кладёт руку мне на колено, и моё сердце пропускает удар.

Кто-то садится с другой стороны от меня, немного толкая при этом.

- Прости, - кричит он, громким и пьяным голосом.

Сморщившись, я смотрю на Эдварда, который немного перемещается и, не спрашивая моего разрешения, притягивает меня к себе, так что теперь я сижу между его ног.

Он прекрасно знает, что я не буду против.

Сердце бьётся громко и быстро, и я перекидываю волосы на одну сторону, чтобы они не лезли ему в лицо. Обхватив меня руками, он опускает подбородок на моё плечо.

Мне хочется рассказать ему о своих мыслях и чувствах, хочется сказать, что даже когда я ненавидела его – я и любила в то же время и что сейчас, когда он мне нравится, эта любовь стала ещё сильнее. Но я не могу, пока нет. А, может быть, и никогда не смогу.

Мечтательно и немного сонно я смотрю на огонь, задрожав, когда он прижимается лицом к моей шее, осторожно касаясь её своим холодным носом.

Мой взгляд проясняется, и лёгкость внутри меня испаряется, как будто в самый её центр опустился тяжёлый кирпич.

Прямо напротив нас сидит Джейк, и в его недоверчиво прищуренных глазах я вижу боль.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (16.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 2932 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 21
0
21 робокашка   (01.03.2014 00:24) [Материал]
А чего она хотела? Это было так предсказуемо

0
20 ღSensibleღ   (23.02.2013 13:22) [Материал]
Респект!

+1
19 juventus   (01.12.2012 23:41) [Материал]
Ну за что бедный Джейк снова мучается? cry

0
18 Zлючка   (29.11.2012 21:21) [Материал]
Спасибо

0
17 oxi   (29.11.2012 05:56) [Материал]
нда, неловко получилось...

0
16 prelest   (19.11.2012 12:38) [Материал]
Спасибо за новые главы! Отношения Беллы и Эдварда такие медленные и неторопливые, спокойные. Для них сейчас самое то

+1
15 НастяП   (18.11.2012 20:43) [Материал]
Спасибо за новую главу. Наши герои как-будто были заморожены все это время , а сейчас начали оттаивать-исцелиться от их боли! Ждем продолжения!

0
14 natik359   (17.11.2012 20:36) [Материал]
Интересно, а Эдвард видел, что Джейкоб сидит напротив ?

+2
13 Winee   (17.11.2012 19:59) [Материал]
вот все, кроме последней строки, в этой главе идеально dry

0
12 Marishelь   (17.11.2012 18:35) [Материал]
Спасибо за главу! Оборвалась на самом напряженном месте... wacko

0
11 вильветта   (17.11.2012 17:45) [Материал]
Спасибо за главу!

0
10 psih1   (17.11.2012 09:11) [Материал]
Спасибо за главу...

0
9 Helen77   (17.11.2012 06:15) [Материал]
Спасибо за продолжение.

+1
8 waxy   (17.11.2012 03:38) [Материал]
все так хорошо было на пляже, пока не появился Джейк!

0
7 Dark_Paradise   (17.11.2012 00:50) [Материал]
Спасибо!!!!!

0
6 Grape   (17.11.2012 00:26) [Материал]
После прочитанных глав осталось ощущение мягкого, завораживающего покачивания на волнах обыденности и в то же время напряженного ожидания бурного всплеска. Чтение доставило огромное удовольствие. И так как кнопочка "спасибов" у меня почему-то не работает, говорю СПАСИБО автору и талантливому переводчику пять раз - за каждую прочитанную этим вечером главу.

0
5 BellaMarySwanCullen   (16.11.2012 23:12) [Материал]
какие они все раздраженные)

0
4 Черный_кот   (16.11.2012 22:23) [Материал]
Эдвард, хватить раздражаться по поводу и без.

0
3 Sveta25   (16.11.2012 21:45) [Материал]
Джейка жаль sad Но жизнь есть жизнь dry

0
2 vsthem   (16.11.2012 21:42) [Материал]
Опять будет грусть что ли и переживания?

0
1 Summer_17   (16.11.2012 21:31) [Материал]
спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]