Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Король моего сердца
Юной принцессе предстоит понять, что не всегда зажегшаяся в сердце искра перерастает в пламя.
Что можно простить предательство, совершенное врагом, – но не принять руку помощи, протянутую другом. Что чаша весов между собственным счастьем и Долгом очень редко склоняется в желаемую сторону.
И что даже в простом наемнике можно отыскать своего Короля…

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись "темной лошадкой". В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Невероятно неиспорченный отпуск
Это же просто немыслимо, невозможно. И так желанно.
У меня – офисной зануды Свон – свидание с невероятным Эдвардом Калленом!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 510
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 2

2020-3-30
16
0
Зевая, я закинула ноги на прохладные простыни Эдварда, всё ещё дрожа, потому что осень уже одарила воздух снаружи прохладой. Иногда я видела лёгкий оттенок красного на кончиках пока ещё зелёных листьев, и на небе не было ни облачка; нет, ни одного, потому что наступал холод.

Эдвард читал. Рассеянно облизнув палец, он перевернул страницу, и звонкий шорох бумаги был единственным звуком, нарушающим тишину этой комнаты. Я всё время хотела захватить с собой книжку, но я приходила сюда, чтобы отдыхать, а не читать, и поэтому всё, что я приносила – это саму себя.

- Что? – пробормотал он, вглядываясь в страницу.

- Что? – эхом отозвалась я, забираясь ещё глубже под одеяло.

- Ты наблюдаешь за мной, – отметил он, всё ещё читая. Или притворяясь.

- Нет.

- Да, наблюдаешь, - сказал он, и его тон был пропитан раздражением и уверенностью.

- Почему ты вообще привозишь меня сюда? – спросила я, пытаясь не дать отчаянию просочиться в мой голос.

- Почему ты просишь меня делать это? – мрачно парировал он, явно потешаясь надо мной.

- Я… я не знаю, - вздохнула я, - мне здесь лучше спится.

- Надеюсь, что так, - фыркнул он.

- Знаешь, забудь, - прошептала я, откидывая одеяло и быстро поднимаясь на ноги. Натянув свитер, я засунула ноги в шлёпанцы, ругая себя за то, что не додумалась выбрать обувь получше.

- Что, ты пешком пойдёшь домой? – насмешливо произнёс он, - в такой час?

- Сволочь, - сказала я, зажмуриваясь, чтобы поток тёплых слёз не вырвался на свободу, остался под моими веками, - иногда я ненавижу тебя.

- Ты не знаешь меня достаточно хорошо, чтобы ненавидеть, - сказал он, не двигаясь с места.

Проигнорировав его слова, я вышла из спальни, злая, но безмолвная. Прошла мимо комнат его родителей и сестры, дальше, по коридору, и затем по лестнице, через фойе и за дверь, мысленно внушая ему пойти за мной, догнать меня, вернуть меня.

Тридцать две минуты спустя я зашла во двор своего дома, продрогшая до костей и очень, очень уставшая.

Но я не собиралась плакать.

Ранним утром, я оставила без внимания призыв Чарли подниматься, и вместо этого перевернулась на другой бок, вымотанная и тоскливая. Когда я не спустилась, он вернулся и медленно вошёл в мою комнату.

- Белла?

- Не сегодня, пап. Я не очень хорошо себя чувствую.

Он прочистил горло и взъерошил мои волосы с неуклюжей нежностью.

- Хорошо, я сообщу школе.

- Спасибо, - пробормотала я в подушку.

Несколько минут спустя дом сотряс грохот, с которым захлопнулась входная дверь. Я послушала, как завелась и выехала на дорогу полицейская машина Чарли, и только после этого провалилась в беспокойный сон.

Меня разбудил непрерывный звон мобильного телефона.

- Алло? – прохрипела я.

- Ты впустишь меня? Тут дождь идёт, - сказал Эдвард, прерываемый помехами связи.

Думая, что стоило бы оставить его мёрзнуть, я натянула поверх пижамы большую футболку, чтобы сквозь неё не было видно мои соски, и спустилась вниз.

- Что? – спросила я, сердито глядя на него.

- Что? – повторил он, нахмурившись, - что с тобой не так? Почему тебя не было в школе?

- А почему тебя это заботит?

- Потому что я забочусь, просто не так, как заботишься ты, - он пожал плечами.

- Я болею, - повернувшись к нему спиной, я пошла на кухню за кофе.

- Тогда ты не можешь прийти ко мне сегодня, - сказал он, - у нас завтра важная игра, и я не хочу заболеть.

- Большое спасибо, - пробормотала я, - я всё равно не хотела приходить.

- Я думал, что ты не можешь здесь спать, - сказал он.

Я пожала плечами, вливая в свой кофе сливки.

- Попроси ковбоя, - сказал он, уже почти выйдя из моего дома.

- Что? – мне чертовски надоела та загадочная хрень, которую он нёс.

- Моего соседа, Джаспера Хейла.

- Попросить его о чём? – выпалила я, следом за ним спускаясь с крыльца.

- Чтобы он забрал тебя к себе чуть позже.

- Я даже не знаю его, - резко ответила я, думая, почему всё ещё говорю с этим идиотом.

- Ты и меня почти не знаешь, - ухмыльнулся он, скользнув на переднее сидение своей машины.

Мне бы хотелось и вовсе не быть с ним знакомой.

от переводчика:
и как вам такой Эдвард?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (10.09.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3478 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 25
0
25 ★Tishka★   (09.12.2014 03:06) [Материал]
Ведет*

0
24 ★Tishka★   (09.12.2014 03:05) [Материал]
Офигеть!!! И как это понимать? surprised Почему Эдвард так себе себя? Почему Белла ее может спать у себя дома и остается практически каждую ночь,у Эдварда? Спасибо за главу... Бегу проду читать. smile

0
23 робокашка   (28.02.2014 21:05) [Материал]
Ну, если общение идет на таком уровне, то Белла мазохистка

0
22 ღSensibleღ   (23.02.2013 11:25) [Материал]
Респект!

0
21 juventus   (01.12.2012 21:38) [Материал]
Спасибо!
Что за сволочь Эдди и почему он такой свинья? Мания величия героя школьной команды? Белле надо собраться и послать его ко всем чертям! angry

0
20 Kat9e   (30.11.2012 23:29) [Материал]
спасибо

0
19 Zлючка   (29.11.2012 18:27) [Материал]
Спасибо

+1
18 oxi   (29.11.2012 04:05) [Материал]
хмммм...пока ничего не понятно...Интересно получается, она спит с ним каждую ночь в одной постели, а он утверждает, что она его совсем не знает...ещё раз хмммм... они что вообще не разговаривают???

0
17 Шанхай   (30.10.2012 00:56) [Материал]
Просто интересно! smile

0
16 Eter   (27.09.2012 19:42) [Материал]
хорошо,что она не размозня
а Эдвард пока темная лошадка,но я думаю он к ней безразличен

0
15 Sveta25   (20.09.2012 19:41) [Материал]
Странный он какой-то dry

0
14 Черный_кот   (18.09.2012 18:17) [Материал]
Эдвард холоден к ней и безразличен.

0
13 ElizCherry   (16.09.2012 19:20) [Материал]
Так необычно и до ужаса интересно!

+1
12 СatRina   (13.09.2012 21:50) [Материал]
Да уж. Полнл странностей в нашем мире, но эти двое дадут фору многим из них.

0
11 nina75   (13.09.2012 17:48) [Материал]
Их отношения очень странные.

0
10 вильветта   (13.09.2012 12:06) [Материал]
Спасибо за главу!

0
9 Marishelь   (12.09.2012 19:40) [Материал]
Ну, про Беллу более- менее понятно, девочка влюблена и злится, что безответно. А вот Эдвард wacko тёмная какая - то лошадка cool

0
8 Офелия   (12.09.2012 15:19) [Материал]
немного странніе у них отношения dry и я пока ничего не пойму. спасибо большое за перевод)) wink

0
7 vsthem   (12.09.2012 10:46) [Материал]
Честно.... Я почти заплакала...

0
6 MIRA76   (11.09.2012 23:00) [Материал]
Хм.. Странно как !

0
5 psih1   (11.09.2012 15:58) [Материал]
Спасибо за главу...

0
4 psih1   (11.09.2012 15:58) [Материал]
Спасибо за главу...

0
3 LaMur   (11.09.2012 10:47) [Материал]
Да уж.... От этого легче не стало...
Только ещё больше запуталось....
Спасибки за главки smile smile smile smile

0
2 Сусляша   (10.09.2012 20:01) [Материал]
спасибо biggrin

0
1 Winee   (10.09.2012 17:36) [Материал]
как все... эм... странно surprised

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]