Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4862]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15286]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14640]
Альтернатива [9123]
СЛЭШ и НЦ [9110]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4499]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9806
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 2

2021-9-25
16
0
Зевая, я закинула ноги на прохладные простыни Эдварда, всё ещё дрожа, потому что осень уже одарила воздух снаружи прохладой. Иногда я видела лёгкий оттенок красного на кончиках пока ещё зелёных листьев, и на небе не было ни облачка; нет, ни одного, потому что наступал холод.

Эдвард читал. Рассеянно облизнув палец, он перевернул страницу, и звонкий шорох бумаги был единственным звуком, нарушающим тишину этой комнаты. Я всё время хотела захватить с собой книжку, но я приходила сюда, чтобы отдыхать, а не читать, и поэтому всё, что я приносила – это саму себя.

- Что? – пробормотал он, вглядываясь в страницу.

- Что? – эхом отозвалась я, забираясь ещё глубже под одеяло.

- Ты наблюдаешь за мной, – отметил он, всё ещё читая. Или притворяясь.

- Нет.

- Да, наблюдаешь, - сказал он, и его тон был пропитан раздражением и уверенностью.

- Почему ты вообще привозишь меня сюда? – спросила я, пытаясь не дать отчаянию просочиться в мой голос.

- Почему ты просишь меня делать это? – мрачно парировал он, явно потешаясь надо мной.

- Я… я не знаю, - вздохнула я, - мне здесь лучше спится.

- Надеюсь, что так, - фыркнул он.

- Знаешь, забудь, - прошептала я, откидывая одеяло и быстро поднимаясь на ноги. Натянув свитер, я засунула ноги в шлёпанцы, ругая себя за то, что не додумалась выбрать обувь получше.

- Что, ты пешком пойдёшь домой? – насмешливо произнёс он, - в такой час?

- Сволочь, - сказала я, зажмуриваясь, чтобы поток тёплых слёз не вырвался на свободу, остался под моими веками, - иногда я ненавижу тебя.

- Ты не знаешь меня достаточно хорошо, чтобы ненавидеть, - сказал он, не двигаясь с места.

Проигнорировав его слова, я вышла из спальни, злая, но безмолвная. Прошла мимо комнат его родителей и сестры, дальше, по коридору, и затем по лестнице, через фойе и за дверь, мысленно внушая ему пойти за мной, догнать меня, вернуть меня.

Тридцать две минуты спустя я зашла во двор своего дома, продрогшая до костей и очень, очень уставшая.

Но я не собиралась плакать.

Ранним утром, я оставила без внимания призыв Чарли подниматься, и вместо этого перевернулась на другой бок, вымотанная и тоскливая. Когда я не спустилась, он вернулся и медленно вошёл в мою комнату.

- Белла?

- Не сегодня, пап. Я не очень хорошо себя чувствую.

Он прочистил горло и взъерошил мои волосы с неуклюжей нежностью.

- Хорошо, я сообщу школе.

- Спасибо, - пробормотала я в подушку.

Несколько минут спустя дом сотряс грохот, с которым захлопнулась входная дверь. Я послушала, как завелась и выехала на дорогу полицейская машина Чарли, и только после этого провалилась в беспокойный сон.

Меня разбудил непрерывный звон мобильного телефона.

- Алло? – прохрипела я.

- Ты впустишь меня? Тут дождь идёт, - сказал Эдвард, прерываемый помехами связи.

Думая, что стоило бы оставить его мёрзнуть, я натянула поверх пижамы большую футболку, чтобы сквозь неё не было видно мои соски, и спустилась вниз.

- Что? – спросила я, сердито глядя на него.

- Что? – повторил он, нахмурившись, - что с тобой не так? Почему тебя не было в школе?

- А почему тебя это заботит?

- Потому что я забочусь, просто не так, как заботишься ты, - он пожал плечами.

- Я болею, - повернувшись к нему спиной, я пошла на кухню за кофе.

- Тогда ты не можешь прийти ко мне сегодня, - сказал он, - у нас завтра важная игра, и я не хочу заболеть.

- Большое спасибо, - пробормотала я, - я всё равно не хотела приходить.

- Я думал, что ты не можешь здесь спать, - сказал он.

Я пожала плечами, вливая в свой кофе сливки.

- Попроси ковбоя, - сказал он, уже почти выйдя из моего дома.

- Что? – мне чертовски надоела та загадочная хрень, которую он нёс.

- Моего соседа, Джаспера Хейла.

- Попросить его о чём? – выпалила я, следом за ним спускаясь с крыльца.

- Чтобы он забрал тебя к себе чуть позже.

- Я даже не знаю его, - резко ответила я, думая, почему всё ещё говорю с этим идиотом.

- Ты и меня почти не знаешь, - ухмыльнулся он, скользнув на переднее сидение своей машины.

Мне бы хотелось и вовсе не быть с ним знакомой.

от переводчика:
и как вам такой Эдвард?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (10.09.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3691 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 25
0
25 ★Tishka★   (09.12.2014 03:06) [Материал]
Ведет*

0
24 ★Tishka★   (09.12.2014 03:05) [Материал]
Офигеть!!! И как это понимать? surprised Почему Эдвард так себе себя? Почему Белла ее может спать у себя дома и остается практически каждую ночь,у Эдварда? Спасибо за главу... Бегу проду читать. smile

0
23 робокашка   (28.02.2014 21:05) [Материал]
Ну, если общение идет на таком уровне, то Белла мазохистка

0
22 ღSensibleღ   (23.02.2013 11:25) [Материал]
&RESPECT&

0
21 juventus   (01.12.2012 21:38) [Материал]
Спасибо!
Что за сволочь Эдди и почему он такой свинья? Мания величия героя школьной команды? Белле надо собраться и послать его ко всем чертям! angry

0
20 Kat9e   (30.11.2012 23:29) [Материал]
спасибо

0
19 Zлючка   (29.11.2012 18:27) [Материал]
Спасибо

1
18 oxi   (29.11.2012 04:05) [Материал]
хмммм...пока ничего не понятно...Интересно получается, она спит с ним каждую ночь в одной постели, а он утверждает, что она его совсем не знает...ещё раз хмммм... они что вообще не разговаривают???

0
17 Шанхай   (30.10.2012 00:56) [Материал]
Просто интересно! smile

0
16 Eter   (27.09.2012 19:42) [Материал]
хорошо,что она не размозня
а Эдвард пока темная лошадка,но я думаю он к ней безразличен

0
15 Sveta25   (20.09.2012 19:41) [Материал]
Странный он какой-то dry

0
14 Черный_кот   (18.09.2012 18:17) [Материал]
Эдвард холоден к ней и безразличен.

0
13 ElizCherry   (16.09.2012 19:20) [Материал]
Так необычно и до ужаса интересно!

1
12 СatRina   (13.09.2012 21:50) [Материал]
Да уж. Полнл странностей в нашем мире, но эти двое дадут фору многим из них.

0
11 nina75   (13.09.2012 17:48) [Материал]
Их отношения очень странные.

0
10 вильветта   (13.09.2012 12:06) [Материал]
Спасибо за главу!

0
9 Marishelь1   (12.09.2012 19:40) [Материал]
Ну, про Беллу более- менее понятно, девочка влюблена и злится, что безответно. А вот Эдвард wacko тёмная какая - то лошадка cool

0
8 Офелия   (12.09.2012 15:19) [Материал]
немного странніе у них отношения dry и я пока ничего не пойму. спасибо большое за перевод)) wink

0
7 vsthem   (12.09.2012 10:46) [Материал]
Честно.... Я почти заплакала...

0
6 MIRA76   (11.09.2012 23:00) [Материал]
Хм.. Странно как !

0
5 psih1   (11.09.2012 15:58) [Материал]
Спасибо за главу...

0
4 psih1   (11.09.2012 15:58) [Материал]
Спасибо за главу...

0
3 LaMur   (11.09.2012 10:47) [Материал]
Да уж.... От этого легче не стало...
Только ещё больше запуталось....
Спасибки за главки smile smile smile smile

0
2 Сусляша   (10.09.2012 20:01) [Материал]
спасибо biggrin

0
1 Winee   (10.09.2012 17:36) [Материал]
как все... эм... странно surprised



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]