Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1637]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15281]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14631]
Альтернатива [9102]
СЛЭШ и НЦ [9106]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 537
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 16

2021-8-5
16
0
16


Вместо того чтобы подскочить с кровати под пронзительные трели будильника, я спокойно открыл глаза под тихое стаккато дождя.

Схватив телефон с прикроватной тумбочки, я заранее выключил будильник, не желая, чтобы его резкий писк разрушал тихое спокойствие этого утра.

По-видимому, день сегодня будет тот ещё.

Из-за дождя не хотелось никуда идти. Всё, чего просила душа – это перемещаться по дому в одном нижнем белье и смотреть телевизор, но, учитывая, что меня ждал день занятий, а после них ещё и работа, остаться дома не было ни малейшей возможности. Медленно садясь на кровати, я потёр лицо ладонями и зевнул. Мне определённо стоило принять это всё во внимание, прежде чем возвращаться в самый дождливый город планеты, но теперь уже было слишком поздно.

Душ… апельсиновый сок… одежда… сумка.

Я уже собирался выходить в холл, крепко сжав в руке зонтик, когда в кармане зазвонил телефон, сердито, будто разозлённая пчела, зажужжав прямо около моего бедра.

- Алло?

- Эдвард?

Я нахмурился, кинув взгляд на экран.

- Белла?

- Да, - она нервно засмеялась, - мой пикап что-то барахлит… тебе скоро выходить?

Если я заеду за ней, то опоздаю на учёбу.

- Я уже собирался ехать, а тебя нужно подвезти?

- Да, пожалуйста… мне так неудобно, что приходится просить тебя об этом, ты ведь, наверное, торопишься… - бормотала она, и её голос становился всё тише. Я распахнул входную дверь, смело выходя под потоки дождя, который к этому времени сделал улицы похожими на маленькие бурные реки.

- Всё в порядке, буду через минуту, - сказал я немного раздражённо, - будь готова.

Повесив трубку, я спрятал трубку обратно в карман, не желая больше слушать её извинения, и поспешил к машине, умудрившись добраться до неё почти сухим.

Белла ждала меня на лестнице корпуса общежития, съёжившись под своим зонтиком. Я несколько раз просигналил, показывая ей, что это я, и она тут же метнулась к машине, шлёпая прямо по лужам в своих высоких ботинках.

- Спасибо тебе огромное, - пропыхтела она, запрыгнув в салон. Её волосы были совершенно мокрыми. Мне стало интересно, это из-за дождя или душа, - не могу поверить, что у тебя из-за меня снова возникают проблемы…

- Тебя просто тянет к красным пикапам, - прервал я её, кинув взгляд направо и налево, прежде чем втиснуться в пробку. В школе у неё была ржавая, красная рухлядь, а не машина; сейчас же она меньше и поновее, но Белла осталась верна пикапам.

- Думаю, да, - она пожала плечами, - мне её подарили родители, когда предыдущая окончательно отдала концы.

Мы как раз подъехали к светофору, так что я кивнул, глядя на неё.

- Деньги с привкусом вины, - ухмыльнулась она.

- Что ты имеешь в виду?

Она быстро кинула на меня взгляд, тут же отвернулась к окну и начала водить пальцем по стеклу.

Решив, что она не хочет углубляться в тему, я поехал дальше. Она не проронила ни слова, пока мы не доехали до кампуса.

- Остановись, пожалуйста, у библиотеки, - тихо попросила она, глядя прямо мне в глаза.

- Я знаю, - ответил я так же тихо.

- Ты… - она прервалась, покраснев, - ты всегда был рядом… и помогал мне. Даже когда вёл себя как последняя сволочь. Так что спасибо.

То, что она сказала это, определённо мне понравилось, даже несмотря на то, что она оскорбила меня в процессе.

- Вот это да, спасибо, - я улыбнулся.

С широкой улыбкой на лице она покачала головой и открыла дверь.

- Позвони, если тебя нужно будет подвезти, - крикнул я ей вслед.

Но она не позвонила.
___________________________________________________


Позже, уже у Элис, я спросил у Беллы, как она добралась до дома.

- Я села на автобус.

- А почему не позвонила мне? – спросил я, садясь на диван рядом с ней.

Она бросила на меня весёлый взгляд.

- Я живу здесь уже три года. Поверь, я могу как-нибудь сама добраться до дома.

- Вино или пиво? – спросила Элис, заглянув в гостиную.

- Точно пиво, - сказал я.

- И мне тоже. Пожалуйста, - добавила Белла, расслабляясь и откидываясь на спинку дивана. Я заметил, что Джаспер остался на кухне и задумался, делают ли они это специально, чтобы мы с Беллой могли побыть наедине.

- Что? – нервно засмеялась Белла, делая большой глоток пива.

- Ты постоянно краснеешь, - отметил я, пытаясь не рассмеяться над тем, что она тут же залилась румянцем.

- Это фамильное проклятие, - пожала она плечами.

- Да ну? – сказал я, допивая пиво.

- Оу, это было быстро, - нахмурилась она.

Я рыгнул в ответ.

- Фуууу, - она состроила рожицу и, глядя мне в глаза, снова сделала глоток своего пива.

- Очаровываешь дам, да, Эдвард? – донёсся из кухни крик Джаспера. И за ним приглушённое «т-с-с» Элис; я так и знал. Они пытаются свести нас.

Ну, или Элис пытается.

Нелепо.

- Я хочу узнать тебя, Белла.

И она тут же становится до крайности серьёзной.

- Ты знаешь меня. Это ты не хотел никому открываться.

- Знаю. И мне жаль. Но теперь мне хочется, чтобы ты узнала обо мне всё.

- Почему? – спрашивает она, краем глаза глядя на меня и допивая свою бутылку.

Она рыгает и тут же хихикает, прикрыв рот.

- Это было сексуально, - широко улыбаюсь я: мне понравилось, как она выглядела, засмеявшись.

- Не так ли? – говорит она, отставляя пустую бутылку на журнальный столик, - так почему сейчас, Эдвард? Почему теперь ты хочешь, чтобы я узнала тебя?

Потому что меня тянет к тебе
, - хотел я ответить. Ты притягивала меня даже тогда, когда я не хотел тебя, а теперь всё изменилось: я хочу тебя, и поэтому меня тянет к тебе ещё сильнее.


от переводчика:
поумнели, повзрослели (хотя по рыганию и не скажешь так сразу))). вы рады? или сначала всё было лучше, интереснее?)
ответить можно на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (11.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 2948 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 19
0
19 робокашка   (28.02.2014 23:40) [Материал]
Он хочет... Какое одолжение

0
18 hbyf   (21.08.2013 17:16) [Материал]
Он прозрел наконец -то. happy

0
17 ღSensibleღ   (23.02.2013 12:38) [Материал]
&RESPECT&

0
16 Kat9e   (01.12.2012 02:03) [Материал]
спасибо

0
15 Zлючка   (29.11.2012 19:56) [Материал]
Спасибо

0
14 oxi   (29.11.2012 05:31) [Материал]
глава классная, хотя мне и кажется странным, что он находит отрыжку секси...

0
13 Summer_17   (16.11.2012 17:35) [Материал]
очень интересно что будет дальше

0
12 psih1   (13.11.2012 09:24) [Материал]
Спасибо за главу...

0
11 Черный_кот   (12.11.2012 21:41) [Материал]
Что-то Эдварду придется ей ответить. Может он правду скажет?

0
10 Winee   (12.11.2012 21:29) [Материал]
милашииии happy

0
9 Marishelь1   (12.11.2012 21:09) [Материал]
Мы рады, что они сближаются biggrin счастливые люди делают и окружающих счастливее. Спасибо!

0
8 prelest   (12.11.2012 21:03) [Материал]
Спасибо за главу! Да, рыгание может быть сексуал ным?)))) думаю, сейчас интереснее, т.к. они повзрослели и без крайностей( надеюсь))))

0
7 Шанхай   (12.11.2012 10:36) [Материал]
wacko

0
6 natik359   (12.11.2012 10:35) [Материал]
С каждым маленьким шажком, они сближаются! Спасибо за главу!

0
5 vsthem   (12.11.2012 09:49) [Материал]
Сначала было интереснее...

0
4 Sveta25   (12.11.2012 08:48) [Материал]
biggrin Их отношения меняются и это радует,спасибо за перевод smile

0
3 Helen77   (12.11.2012 05:09) [Материал]
Спасибо за главу.

0
2 вильветта   (12.11.2012 04:38) [Материал]
Спасибо за главу!

0
1 KnopusiK   (12.11.2012 02:33) [Материал]
спасибо большое за главу))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]