Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1691]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2609]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [4]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4812]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14461]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [9071]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4386]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Только вдвоем
Элис и Джаспер отправляются в романтическое путешествие на Аляску.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10801
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 35
Гостей: 23
Пользователей: 12
Bee3896, 1Tik-Tak1, Белла16, kfgjxrf1990, detenich, lytarenkoe, Непонимашка, ♥♥devochka♥♥, svetlana63, Najls, pawelpavlovskij, Honeymoon


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 16

2020-5-27
16
0
16


Вместо того чтобы подскочить с кровати под пронзительные трели будильника, я спокойно открыл глаза под тихое стаккато дождя.

Схватив телефон с прикроватной тумбочки, я заранее выключил будильник, не желая, чтобы его резкий писк разрушал тихое спокойствие этого утра.

По-видимому, день сегодня будет тот ещё.

Из-за дождя не хотелось никуда идти. Всё, чего просила душа – это перемещаться по дому в одном нижнем белье и смотреть телевизор, но, учитывая, что меня ждал день занятий, а после них ещё и работа, остаться дома не было ни малейшей возможности. Медленно садясь на кровати, я потёр лицо ладонями и зевнул. Мне определённо стоило принять это всё во внимание, прежде чем возвращаться в самый дождливый город планеты, но теперь уже было слишком поздно.

Душ… апельсиновый сок… одежда… сумка.

Я уже собирался выходить в холл, крепко сжав в руке зонтик, когда в кармане зазвонил телефон, сердито, будто разозлённая пчела, зажужжав прямо около моего бедра.

- Алло?

- Эдвард?

Я нахмурился, кинув взгляд на экран.

- Белла?

- Да, - она нервно засмеялась, - мой пикап что-то барахлит… тебе скоро выходить?

Если я заеду за ней, то опоздаю на учёбу.

- Я уже собирался ехать, а тебя нужно подвезти?

- Да, пожалуйста… мне так неудобно, что приходится просить тебя об этом, ты ведь, наверное, торопишься… - бормотала она, и её голос становился всё тише. Я распахнул входную дверь, смело выходя под потоки дождя, который к этому времени сделал улицы похожими на маленькие бурные реки.

- Всё в порядке, буду через минуту, - сказал я немного раздражённо, - будь готова.

Повесив трубку, я спрятал трубку обратно в карман, не желая больше слушать её извинения, и поспешил к машине, умудрившись добраться до неё почти сухим.

Белла ждала меня на лестнице корпуса общежития, съёжившись под своим зонтиком. Я несколько раз просигналил, показывая ей, что это я, и она тут же метнулась к машине, шлёпая прямо по лужам в своих высоких ботинках.

- Спасибо тебе огромное, - пропыхтела она, запрыгнув в салон. Её волосы были совершенно мокрыми. Мне стало интересно, это из-за дождя или душа, - не могу поверить, что у тебя из-за меня снова возникают проблемы…

- Тебя просто тянет к красным пикапам, - прервал я её, кинув взгляд направо и налево, прежде чем втиснуться в пробку. В школе у неё была ржавая, красная рухлядь, а не машина; сейчас же она меньше и поновее, но Белла осталась верна пикапам.

- Думаю, да, - она пожала плечами, - мне её подарили родители, когда предыдущая окончательно отдала концы.

Мы как раз подъехали к светофору, так что я кивнул, глядя на неё.

- Деньги с привкусом вины, - ухмыльнулась она.

- Что ты имеешь в виду?

Она быстро кинула на меня взгляд, тут же отвернулась к окну и начала водить пальцем по стеклу.

Решив, что она не хочет углубляться в тему, я поехал дальше. Она не проронила ни слова, пока мы не доехали до кампуса.

- Остановись, пожалуйста, у библиотеки, - тихо попросила она, глядя прямо мне в глаза.

- Я знаю, - ответил я так же тихо.

- Ты… - она прервалась, покраснев, - ты всегда был рядом… и помогал мне. Даже когда вёл себя как последняя сволочь. Так что спасибо.

То, что она сказала это, определённо мне понравилось, даже несмотря на то, что она оскорбила меня в процессе.

- Вот это да, спасибо, - я улыбнулся.

С широкой улыбкой на лице она покачала головой и открыла дверь.

- Позвони, если тебя нужно будет подвезти, - крикнул я ей вслед.

Но она не позвонила.
___________________________________________________


Позже, уже у Элис, я спросил у Беллы, как она добралась до дома.

- Я села на автобус.

- А почему не позвонила мне? – спросил я, садясь на диван рядом с ней.

Она бросила на меня весёлый взгляд.

- Я живу здесь уже три года. Поверь, я могу как-нибудь сама добраться до дома.

- Вино или пиво? – спросила Элис, заглянув в гостиную.

- Точно пиво, - сказал я.

- И мне тоже. Пожалуйста, - добавила Белла, расслабляясь и откидываясь на спинку дивана. Я заметил, что Джаспер остался на кухне и задумался, делают ли они это специально, чтобы мы с Беллой могли побыть наедине.

- Что? – нервно засмеялась Белла, делая большой глоток пива.

- Ты постоянно краснеешь, - отметил я, пытаясь не рассмеяться над тем, что она тут же залилась румянцем.

- Это фамильное проклятие, - пожала она плечами.

- Да ну? – сказал я, допивая пиво.

- Оу, это было быстро, - нахмурилась она.

Я рыгнул в ответ.

- Фуууу, - она состроила рожицу и, глядя мне в глаза, снова сделала глоток своего пива.

- Очаровываешь дам, да, Эдвард? – донёсся из кухни крик Джаспера. И за ним приглушённое «т-с-с» Элис; я так и знал. Они пытаются свести нас.

Ну, или Элис пытается.

Нелепо.

- Я хочу узнать тебя, Белла.

И она тут же становится до крайности серьёзной.

- Ты знаешь меня. Это ты не хотел никому открываться.

- Знаю. И мне жаль. Но теперь мне хочется, чтобы ты узнала обо мне всё.

- Почему? – спрашивает она, краем глаза глядя на меня и допивая свою бутылку.

Она рыгает и тут же хихикает, прикрыв рот.

- Это было сексуально, - широко улыбаюсь я: мне понравилось, как она выглядела, засмеявшись.

- Не так ли? – говорит она, отставляя пустую бутылку на журнальный столик, - так почему сейчас, Эдвард? Почему теперь ты хочешь, чтобы я узнала тебя?

Потому что меня тянет к тебе
, - хотел я ответить. Ты притягивала меня даже тогда, когда я не хотел тебя, а теперь всё изменилось: я хочу тебя, и поэтому меня тянет к тебе ещё сильнее.


от переводчика:
поумнели, повзрослели (хотя по рыганию и не скажешь так сразу))). вы рады? или сначала всё было лучше, интереснее?)
ответить можно на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (11.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 2805 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 19
0
19 робокашка   (28.02.2014 23:40) [Материал]
Он хочет... Какое одолжение

0
18 hbyf   (21.08.2013 17:16) [Материал]
Он прозрел наконец -то. happy

0
17 ღSensibleღ   (23.02.2013 12:38) [Материал]
&RESPECT&

0
16 Kat9e   (01.12.2012 02:03) [Материал]
спасибо

0
15 Zлючка   (29.11.2012 19:56) [Материал]
Спасибо

0
14 oxi   (29.11.2012 05:31) [Материал]
глава классная, хотя мне и кажется странным, что он находит отрыжку секси...

0
13 Summer_17   (16.11.2012 17:35) [Материал]
очень интересно что будет дальше

0
12 psih1   (13.11.2012 09:24) [Материал]
Спасибо за главу...

0
11 Черный_кот   (12.11.2012 21:41) [Материал]
Что-то Эдварду придется ей ответить. Может он правду скажет?

0
10 Winee   (12.11.2012 21:29) [Материал]
милашииии happy

0
9 Marishelь   (12.11.2012 21:09) [Материал]
Мы рады, что они сближаются biggrin счастливые люди делают и окружающих счастливее. Спасибо!

0
8 prelest   (12.11.2012 21:03) [Материал]
Спасибо за главу! Да, рыгание может быть сексуал ным?)))) думаю, сейчас интереснее, т.к. они повзрослели и без крайностей( надеюсь))))

0
7 Шанхай   (12.11.2012 10:36) [Материал]
wacko

0
6 natik359   (12.11.2012 10:35) [Материал]
С каждым маленьким шажком, они сближаются! Спасибо за главу!

0
5 vsthem   (12.11.2012 09:49) [Материал]
Сначала было интереснее...

0
4 Sveta25   (12.11.2012 08:48) [Материал]
biggrin Их отношения меняются и это радует,спасибо за перевод smile

0
3 Helen77   (12.11.2012 05:09) [Материал]
Спасибо за главу.

0
2 вильветта   (12.11.2012 04:38) [Материал]
Спасибо за главу!

0
1 KnopusiK   (12.11.2012 02:33) [Материал]
спасибо большое за главу))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



В каталог фанфикшна добавлена новая глава.
Приятного чтения!
Закрыть