Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1637]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15281]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14631]
Альтернатива [9102]
СЛЭШ и НЦ [9106]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 492
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 15

2021-8-5
16
0
15

Мы остаёмся на кухне и общаемся. Я впервые нахожусь в одном помещении с Элис, Джаспером и Эдвардом одновременно. Впервые в жизни. Когда мы учились в школе, я много времени проводила с Элис, но с Джаспером даже не была знакома. Теперь мы частенько зависаем вместе; если не считать соседок по комнате, эти двое – мои лучшие друзья. Мне прекрасно было известно, что Элис всё чаще и чаще приглашает своего брата на ужины, так что во мне уже давным-давно зрело подозрение, что в конце концов мы с Эдвардом пересечёмся.

Находиться рядом с ним не так уж и странно. То, что он повзрослел, очевидно: теперь Эдвард совсем не угрюмый и не вспыхивает от гнева при малейшем поводе.

Пока я долгие годы пыталась вновь научиться чувствовать, задачей Эдварда было научиться успокаиваться.

Наконец мы выпиваем и красное, и белое вино, остатки ужина сложены у раковины, и Элис не разрешает ей помогать. Мне хочется сладенького, но на этот раз Элис не приготовила десерта, так что, думаю, мне не повезло.

- В следующий раз сделаю шоколадный кекс, - говоря я ей, натягивая на себя куртку.

- Хорошо, - улыбается она, - в пятницу?

Я украдкой смотрю на Эдварда, который стоит, уставившись взглядом в ковёр и засунув руки в карманы.

- Да, хорошо, - соглашаюсь я, обнимая её, - люблю тебя.

- И я тебя, - говорит она, быстро приобнимая меня в ответ.

Потом меня обнимает и Джаспер, и я натягиваю кеды поверх носков.

- Я провожу тебя, - говорит Эдвард, тоже одевая ботинки.

- Оу, нет, не стоит. Я припарковалась прямо у крыльца, - говорю я, пытаясь улыбнуться сквозь чудовищный зевок.

- Нет, я должен, - хмурится он, и я откуда-то знаю, что он думает о той ночи, когда позволил мне в одиночку добираться до дома. Когда я вспоминаю об этом, лёгкая искра прежнего гнева вспыхивает во мне, но тут же гаснет.

Я больше не хочу быть той Беллой, так что не стоит позволять и ему вести себя, как прошлый Эдвард.

Положив руку на ручку двери, я терпеливо дожидаюсь Эдварда, пока он прощается со всеми, и мы вместе выходим на улицу, окунаясь в пронзительный ночной ветер Сиэтла.

- Может быть, хочешь выпить кофе? – спрашивает он, пока мы спускаемся по ступенькам, - мы можем найти кафе, в котором готовят шоколадные кексы… с мороженым.

Предложение крайне соблазнительное, и не только из-за своей сладкой составляющей, но при одной мысли о том, что мы будем с ним наедине, мой желудок тут же сжимается. Он заставляет меня нервничать.

- Нет, спасибо. Я немного устала, - говоря я, застёгивая молнию на куртке до самого горла.

- Да, это заметно, - говорит он.

Я украдкой смотрю на его лицо, но оно равнодушно; нечитаемо.

- Спасибо, - мы останавливаемся у моего пикапа, обмениваемся быстрыми, лёгкими объятиями, и он уходит, растворяясь в темноте.
_______________________________________


Я настраиваю фотоаппарат; мне хочется правильно запечатлеть свет. Сегодня всё вокруг резче, тени – глубже, а свет – ярче. Листья на ветках деревьев стали темнее; кажется, будто они истекают кровью или пылают ярким пламенем.

Лист, небо, ствол дерева… волосы.

Руки, в которых я сжимаю камеру, безвольно опускаются, когда я осознаю, что волосы Эдварда такие же осенние, как и поменявшие цвет листья на ветках деревьев. Не замечая меня, да и вообще не обращая внимания на весь окружающий мир, он находится в самом центре лиственной яркости, сидит на скамейке, глядя на что-то в своих руках. И я импульсивно фотографирую его два раза, и ещё третий, снимая его лицо крупным планом.
_______________________________________


Когда я открываю дверь и вижу за ней его, стоящего с бумажным пакетом в руках, я удивляюсь совсем не так сильно, как должна бы.

- Привет, - непринуждённо улыбается он.

- Привет, - улыбаюсь я в ответ и отступаю в сторону, пропуская его внутрь.

- Шоколадные кексы, - объясняет он, приподнимая пакет.

- Эдвард, - смеюсь я, - я ими вовсе не одержима, знаешь ли. Мне просто захотелось их в тот вечер…

- Но благодаря им я попал внутрь, верно? – пожимает он плечами.

- Тебе Эл дала адрес?

- Ага, - спокойно признаётся он, оглядываясь.

Заходя в свою комнату, я сажусь на кровать и показываю ему, чтобы он следовал моему примеру. Скинув ботинки, он залезает на матрас и садится рядом со мной, его тело двигается с таким же изяществом, как и раньше.

На самом деле мне нравятся шоколадные кексы.

- Будешь молоко? – спрашиваю я, переползая к краю кровати и вставая на ноги.

- Я ненавижу молоко, Белла. И тебе это прекрасно известно.

- Я тебя вообще не знаю, помнишь? – бросаю я в ответ, выходя из комнаты.

Когда я возвращаюсь со стаканом молока для себя и водой для него, он молчит. А потом…

- Ты ненавидишь меня?

- Неа, - я вытираю рот тыльной стороной ладони, - я никогда тебя не ненавидела.

- Ты изменилась, - говорит он.

- Как и ты, - пожимаю я плечами, наклоняясь, чтобы поставить стакан на прикроватную тумбочку.

Но он перехватывает мою руку, забирает у меня стакан и сам ставит его рядом со своим.

- Ты сейчас счастлива?

- Ты всё ещё постоянно думаешь о них? – спрашиваю я, не желая отвечать.

- Иногда.

- Я тоже, - говорю я тихо, дёргая нитку, которая вылезла из пояса моих джинсов, - теперь я ношу её кольцо.

Он косо смотрит на мою руку.

- Я в порядке, - вздох, - но на это потребовалось время, понимаешь?

Он кивает.

- Мне жаль, что я тогда отпустил тебя домой в одиночестве.

- Это хорошо, что тебе жаль… - говорю я, и легонько касаюсь его колена.

от переводчика:
Эдвард молодец. И всё налаживается, правда? Позже будут ещё главы. Жду вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (11.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3049 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 15
0
15 робокашка   (28.02.2014 23:37) [Материал]
Белла очень великодушна

0
14 ღSensibleღ   (23.02.2013 12:34) [Материал]
&RESPECT&

0
13 Kat9e   (01.12.2012 01:58) [Материал]
спасибо

0
12 Zлючка   (29.11.2012 19:51) [Материал]
Спасибо

0
11 oxi   (29.11.2012 05:25) [Материал]
печально, что им пришлось столкнуться с ужасом этого мира в таком юном возрасте....

0
10 Hela   (14.11.2012 18:05) [Материал]
Хвала шоколадным кексам! biggrin

0
9 psih1   (13.11.2012 09:18) [Материал]
спасибо за главу...

0
8 Winee   (12.11.2012 21:25) [Материал]
Милаши happy

0
7 prelest   (12.11.2012 20:57) [Материал]
Спасибо за главу! Да хорошо, что у них налаживается)))

0
6 Marishelь1   (12.11.2012 20:55) [Материал]
Да, оба они молодцы! Белла могла бы возненавидеть Эдварда, но чувство пересилило обиду. И хорошо, что он не забыл об этом, попросил прощения. Спасибо!

0
5 natik359   (12.11.2012 10:28) [Материал]
Начало положено! Спасибо! happy

0
4 Helen77   (12.11.2012 05:07) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
3 Sveta25   (11.11.2012 23:22) [Материал]
Да они оба молодцы wink tongue
Спасибо за перевод,читать одно удовольствие smile

0
2 vsthem   (11.11.2012 21:27) [Материал]
Да, он молодец, спасибо!

0
1 Dark_Paradise   (11.11.2012 21:16) [Материал]
Спасибо!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]