Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Это не он, или Сбежавший ангел
Новенький. Ещё не оправившись от предыдущего потрясения, я столкнулась со следующим: Эдвард Каллен вернулся в школу. Я узнала об этом наутро после нашего эпичного расставания в лесу…
Кроссовер - Сумерки/Доктор Кто

Амулет
Видения, духи, новое расследование и долгожданная встреча медиума и следователя.

И напевал асфальт судьбу
Мы сами хозяева своей судьбы. Но иногда принятые нами решения кардинально меняют и судьбу дорогих нам людей – увы, не всегда к лучшему. Да и судьба может вдруг взбрыкнуть, решив, что мы слишком много на себя берём. И тогда уж точно жди беды…

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 35
Гостей: 35
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Clair de Lune | Лунный свет. Третья глава

2026-1-22
16
0
0
Я проснулась от громкого стука в дверь, затем, лениво повернувшись, взглянула на часы. Шесть тридцать. Кому это, блин, понадобилось будить меня так рано? Я застонала и перекатилась на постели, заткнув подушкой уши.

– Отвали! – промычала я прямо перед тем, как осознать, где я находилась. В. Гребаной. Балетной. Школе.

Дерьмо! Я перевернулась в постели и заметила, как все девушки в комнате уставились на меня. Все они уже встали с кроватей. Лорен извивалась от счастья, как змея перед добычей (разумеется, добычей, пойманной с потрохами, была я). Она ухмыльнулась, а ее взгляд плавно скользил к объекту в дверном проходе. Я немедленно соскочила с кровати.

Руки Мадам Эсме были скрещены на груди.

– Вам тоже доброе утро, Мисс Свон, – смущенно произнесла она.

– Вот дерьмо… Я имела в виду, э-э-э… простите. – Я успела заткнуться до того, как очередная глупость успела бы сорваться с моего рта.

– Я немного рановато, верно? – саркастично заметила она, поглядывая на часы. – Я должна была прийти, ну скажем… в десять? – Я услышала, как за моей спиной хихикала Лорен. Я откинула одеяло и поднялась на ноги, пытаясь выглядеть серьезной в своей синей пижаме в мелкие, почти еле заметные, белые точки.

– Простите, мадам… Я просто не привыкла вставать так рано. – Вот черт, это звучало слишком невнятно, даже для человека спросони.

Она скептически приподняла бровь и снова обратила свое внимание на других девушек. Хлопнув пару раз в ладоши, она произнесла: – Dépèchez-vous (прим. пер. – с фр. "поспешите")! – и покинула комнату.

– Отлично, Белла! – Лорен фыркнула и разразилась смехом:

Я пропустила растрепанные волосы сквозь пальцы, закатывая глаза.

– Заткнись, истеричка, – выплюнула я и открыла свой чемодан, чтобы подыскать подобающую одежду. За окном все еще было темно. Мне всегда сложно давались ранние подъемы, а угрюмость и раздражительность незримо преследовали меня в таких ситуациях. Но только не в случае с Мадам Эсме… Я мысленно съежилась. Боже!

Я немедленно натянула на тело бледно-розовые колготки, черное боди с v-образным вырезом (и тонкими ремешками), болеро и вязаные шорты, чтобы надевать их между занятиями и не ходить в одних лишь колготках. Дресс-код в академии не был слишком строгим – пока на тебе есть нежно-розовые леотарды и черный купальник, – все в порядке. Я отправилась по направлению к душевым, зная, что как только выйду из комнаты, все девушки зальются от смеха надо мною.

Теплая вода достаточно расслабила меня, то, что нужно, чтобы проснуться. Я выпрямила плечи и поочередно прокрутила ими, пока вода каскадом скатывалась по моей спине. Сегодня для меня начнутся занятия… эта мысль разожгла в моем животе сотню нервных импульсов. О Боже, что же учителя подумают обо мне? Что, если я действительно настолько плоха? Это было той причиной, по которой меня зачислили в первый класс.

Я перекрыла кран и переоделась, молясь о том, чтобы не выставить себя полной идиоткой на глазах у всех, и так же напомнила себе, что это уже произошло пару минут назад. Я расчесала волосы и заколола их в небольшой пучок на макушке. Девушки в моей комнате всячески изощрились с прическами: иногда туго затягивали в причудливые восьмерки или многоярусные косы, украшая их атласными лентами в цвет к их купальникам и лосинам. Я вздохнула, взглянув на свою простую прическу, покрыла волосы лаком и вышла.

Анжела подошла ко мне, как только я открыла дверь в нашу комнату.

– Если я скажу «Доброе утро», ты снесешь мою голову ко всем чертям? – Она попыталась сказать эти слова с серьезным лицом.

Я закатила глаза, но все же задорно улыбнулась в ответ.

– Я реально не привыкла вставать так рано. Занятия в моей старой школе начинались без четверти девять.

– Тебе лучше приучиться вставать пораньше, в противном случае Лорен просто захлебнется своими слюнями в очередном истерическом припадке смеха.

Я вздохнула.

– Итак, что следующее по расписанию? Бежим десять кругов?

Она засмеялась.

– Проверка комнат. Застели свою постель, приберись в своей зоне и убедись, что сама опрятно выглядишь.

– Я никогда не видела пользы в уборке кроватей, – прошептала я.

– Попробуй сказать об этом Мадам Эсме, она так педантична…

– Как любой балетмейстер.

– К сожалению, – она вздохнула.

Я принялась расправлять пуховое одеяло на своей постели. Я как раз заправляла последний уголок, когда вошла Мадам Эсме.

– Готовы, дамы? – Это было риторическим вопросом. Она проходила по кругу, указывая некоторым девушкам на их помятые вещи или растрепанные волосы. И мне стало казаться, что мы в армии. И, расстрел, наверняка, был в порядке вещей.

Дойдя до моей кровати, она кивнула мне. Я знала, что все девушки ждали момента, когда она обольет меня с ног до головы своим сарказмом и презрением. Но Мадам Эсме просто прошла мимо меня, слегка кивнув головой. Я испустила вздох. Слава Богу.

Она закончила обход всех девушек, который сопровождался только щелчками ее каблуков по паркету.

– Хорошего вам дня, mes fleurs (прим. пер. – с фр. "мои цветочки")! – счастливо сказала она, единожды взмахнув руками, и вышла за дверь.

– Господи, эти учителя такие непредсказуемые, – сказала я Анжеле, пока мы спускались к завтраку. Она переоделась в то черно-зеленое боди, которое было на ней вчера, ее волосы были уложены в элегантный завиток.

– О, я знаю, – сказала она, – но они очень добрые, – строгие, – но добрые.

Я вздохнула, а по моим нервам пронеслось пламя.

– Я надеюсь, они не успеют меня прикончить сегодня.

– Разве у них есть для этого причины?

– Угх! – застонала я, прикладывая ладонь ко лбу. – Думаю, они сумеют найти парочку таковых.

– Ты не можешь знать это наверняка, – успокоила меня Анжела.

Солнечный свет только начал пробиваться в окна, когда мы зашли в столовую. Я мельком взглянула на учительский стол: они сидели, потягивая кофе, и с газетами в руках, будто бы завтракают в обычном доме. Комичное зрелище. Многие танцоры уже закончили завтрак и передавали свои тарелки обратно. Я смотрела на них, накладывая на тарелку фруктовый салат. Потом налила себе апельсинового сока.

– Здесь все встают спозаранку? – спросила я у Анжелы.

– Ты быстро научишься, Белла.

– После сегодняшнего инцидента уж точно, – пробормотала я. Мы сели на те же места, что и вчера. На данный момент с нами был только Бен, в черном трико и белой майке поверх.

– Привет, Энж, – сказал он, улыбаясь ей.

– Привет, – стеснительно поздоровалась она, – …подготовился к занятиям?

– Да, – ответил он, – а ты? Вчера Мадам Трумэн хорошенько тебя измотала.

Она опустила взгляд на миску, стоящую перед ней.

– Я думала, никто не заметил.

Они просидели немного в тишине. Не гнетущей, не тянущей, ничего такого… просто казалось, каждый из них ждет, пока заговорит другой. Я сдержала улыбку и принялась за свой салат. Завтрак такой легкий, чему я искренне рада. Танцы с полным животом смахивали на танцы с температурой или недугом.

– Привет! – Моих ушей коснулся переполненный энтузиазмом голос, самый отвратительный, который я когда-либо слышала, – это Балет, Белла! – Я повернулась на голос и попыталась улыбнуться Майку, занявшему место рядом со мной. Он был одет так же, как и Бен: черные леотарды и белая футболка сверху.

– Готова к сегодняшнему дню? – спросил он у меня.

– Сильнее, чем когда-либо в жизни, – пробормотала я.

– Не волнуйся, я постоянно буду с тобой, – заверил он меня.

– Майк, – перебила его Анжела, – я уверена, что Белла попросит тебя лично, если ей понадобится такая всепоглощающая забота к ее персоне. Давай, Белла, пошли. – Мы встали из-за стола и ушли.

– Спасибо. – Когда мы поднимались вверх, с цокольного на первый этаж, я поблагодарила Анжелу.

– Нет проблем, – ответила она. – Майк просто немного неправильно трактует слово «гостеприимство».

– Согласна. Куда идем сейчас? – Боль стянула весь живот, исполосовав нервы. Я вытащила небольшой листок с расписанием из кармана своего кардигана.

8.30 – 11.00: Technique (прим. пер. – Хореография), Восьмая Студия

– У нас расписание совпадает, верно?

– Конечно, – ответила она, – в большинстве своем. У тебя первый или второй уровень мастерства по музыке?

– Второй, – ответила я. Я должна была выбрать его самостоятельно, когда поступала сюда, заполняя регистрационную форму. Я отлично ладила с фортепиано, и, что важнее, мне легко давались различные ритмы.

– Блин, у меня пока первый, – пожаловалась Анжела.

Мы шли по тому коридору, в котором вчера я увидела Эдварда. Я бросила взгляд на дверь слева, предполагая, что он мог бы быть там. Но, конечно, сейчас эта была самая обычная студия, в которой разминались другие танцоры. Мы с Анжелой дошли до двери с изящной восьмеркой, выполненной, кажется, в лепнине. Изнутри – так самая обычная студия, дополненная станками и черным фортепиано в углу. Паркет был отполирован до блеска, длинные кружевные занавески были подобраны к белым стенам бледно-розовыми лентами, открывая величественное окно. Стена напротив и стена справа были полностью зеркальными. Над зеркалами весел академический герб с изображением Маркуса Виньерона, как я узнала позже. Он был в каждой студии.

Учитель еще не пришел. Я вытащила из сумки пуанты и села, чтобы их обуть. Пуанты одновременно и пытка, и наслаждение. Пытка – из-за того, что от них все стопы покрывались ужасающими мозолями, и когда я уставала, они сжимали мои ноги, словно кирпичи… но когда я танцевала в них… я становилась намного выше, грациознее в них… это было чем-то большем, чем просто я. И, конечно же, тот факт, что в них я могла сделать то, что большинство людей не могут. Разумеется, это не являлось серьезной причиной. Прямо сейчас я была окружена другими девушками, танцующими в них так же профессионально, так что…

Я посмотрела на свои пуанты: покрытые классическим бледно-розовым шелком; ленточки, обвивающие мои лодыжки, держали их довольно плотно на ноге. Я танцевала в них уже несколько месяцев, поэтому назвать их идеальными было сложно. Ткань у гипсовой подушки для пальцев уже износилась. Мне давно нужны были новые. Но эти – те же самые, в которых я танцевала на прослушивании в эту академию. Боже, столько всего переменилось в тех пор.

Растягиваясь и разминаясь, я попыталась думать об отвлекающих вещах, например, о купальнике, который я одела сегодня. Живот с каждой секундой скручивало все сильнее. Неизвестность меня пугала. Я была неуверенна, смогу ли соответствовать уровню танцоров, ведь мое позднее пришествие в мир балета часто давало о себе знать в этом престижном заведении. Когда я была в Форксе, все было по-другому. Там я танцевала в самой сильной группе. Но Форкс был слишком мал, чтобы иметь группу по-настоящему сильных танцоров, как, например, новички здесь, в академии. Тот факт, что меня поместили на первый год обучения, был серьезным ударом по моей самооценке. Нет-нет, я никогда не питала иллюзий о том, что в балете мне равных нет.

Я вздохнула и потрясла головой, пытаясь избавиться от навязчивых мыслей. Я попыталась напеть успокаивающую мелодию в своей голове. Конечно же, это – Лунный свет. Никакая другая мелодия не срабатывала… но после танца Эдварда Мэйсена, все приобрело новое значение, то, в котором я не могла бы быть такой же строгой и собранной. А сейчас я просто обязана быть собранной.

– Доброе утро, класс! – раздался громкий голос.

В студию вошла женщина в длинной приталенной водолазке, цвета пьяной вишни, и черной юбке, скрывающей колени. Ее темные каштановые волосы были забраны в высокий, аккуратный пучок. Сразу за ней в комнату вошел худой мужчина в строгих, черных очках. Он, без промедления, занял свое место за фортепиано. Преподавательница встала в центре комнаты, ее худое лицо озарила строгая улыбка. Танцоры поднялись, я тут же последовала их примеру.

– Доброе утро, Мадам Кокс, – послышалось приветствие бодрых танцоров. Я огляделась. Я не должна была удивляться всем этим проверкам комнат, «Мадам» и «Мистер». Это было даже мило, в каком-то роде…

– Хорошо, все к станкам. Мистер Вулстон, музыку, пожалуйста, – обратилась она к пианисту.

Все засеменили к станкам. Мое сердце затрепетало в предвкушении. Как же хорошо вновь вернуться к занятиям.

– И… раз, два, три, четыре, – считала Мадам. – И деми-плие (прим. пер. – demi plié — небольшое приседание) на счет «раз», пожалуйста. И… вниз, два, три, четыре.

Я легко опустилась вниз, мои ноги приятно тянуло. И почувствовав естественный толчок мышц, снова вверх.

– Гранд-плие (прим. пер. — grand plié — глубокое приседание по первой, четвёртой и пятой позиции с отрыванием пяток от пола) и вниз, два, три, четыре. И еще четыре раза, пожалуйста. – Она начала обходить класс. – Выше руку, Мисс Стэнли, тандю вперед (прим. пер. – сгибание в исходную позицию и разгибание стопы скольжением по полу до положения "нога, сохраняя выворотную позицию, мягко касается вытянутым носком пола"), и… раз, два, три, четыре, и в сторону, два, три, четыре. И снова. Голову держите выше!..

Мы продолжали снова и снова, простые упражнения, с которых всегда начиналось занятие по технике. Это продолжалось еще добрых двадцать минут перед тем, как мы приступили к Pointe (прим. пер. – балетные упражнения, выполняющийся к отрывом пятки от пола, "на пуантах").

– Теперь, дамы, плие на два, три, четыре, вниз на «четыре»… два, три, четыре, и вверх, два, три, четыре. – Я вновь без усилий встала на носки, так что выпрямляясь вверх, я не рискую свалиться на пол, как обычно.

Мы продолжали еще примерно половину урока. Разминка должна была вот-вот подойти к концу, когда Мадам Кокс подошла ко мне, наблюдая за моими арабесками, которые я выполняла так хорошо, как только могла. Было несложно: всего лишь одна нога впереди, но стойка на носке усложняла процесс.

– Следи за тем, чтобы руки были длинными, – проинструктировала она, обходя меня. – Улыбайся, очень мило, очень хорошо. Ты – новенькая, Белла Свон?

– Да, Мадам, – ответила я, опускаясь на пятку с арабеска.

– Хм, очень хорошо, – произнесла она и подошла к следующему танцору.

Я почувствовала себе уверенней, и мы пошли к центру студии, где уже не было вспомогательных перил. Как и раньше, мы начали с простого, усложняя упражнения с каждым разом. Значительно усложняя, но я, как мне казалось, все еще не отставала. Однако усталость чувствовалась. Самое длинное занятие в моей жизни раньше длилось час с половиной. Мы занимались уже два с половиной часа и команды Мадам Кокс казались невыполнимыми.

Последние комбинации Мадам Кокс показала нам сама и велела всем работать в шестой позиции, чтобы было достаточно места.

– Никто из вас не выполнил этого! Четыре шага, затем пике (прим. пер. – pique – легкий укол кончиками пальцев "рабочей" ноги об пол и подъем ноги на заданную высоту) влево и вправо, шаг – поворот, шаг – поворот, два шага – гранд-жете (прим. пер. – grand jete – прыжок с одной ноги на другую с продвижением вперед, назад или в сторону. Ноги раскрываются максимально и принимают в воздухе положение "шпагат") и два шага – гранд пируэт (прим. пер. – grande pirouette – тур (поворот на 360° на оси), завершаем в арабеске, левая нога сзади. – Она хлопнула в ладоши. – Давайте, на этот раз лучше!

Каким-то неведомым образом, в прошлый раз я закончила упражнение между Лорен и Джесской. Лорен стояла справа от меня, а Джессика – слева.

– Хорошо, и… раз, два… – Я поставила ногу чуть впереди, затем сделала несколько шагов, мои руки упускались и поднимались вновь и вновь, еще два шага в другую сторону. Я приготовилась к прыжку, почувствовав, как воздух наполняет каждую клеточку моих легких. Я чувствовала себя такой свободной!

– Прямее ноги, мисс Мэллори! Очень хорошо, мисс Свон! Теперь шаг и поворот, шаг и поворот, и… пируэт! Хорошо, продолжайте и… арабеск!

Я держала ногу сзади в тонусе, балансируя на носке правой стопы.

– А теперь держать, держать! – Я услышала, как Лорен упала слева от меня. – Держите, держите, девушки!

Боль пронзала мою правую ногу, но я напрягла всю свою выдержку, напомнив себе о необходимости дышать. Я слышала, как остальные опускались на обе ноги недалеко от меня, но держалась, вдыхая и выдыхая тяжелый воздух.

– Оу! – До моих ушей донесся вопль Джесски. Музыка неожиданно прервалась.

– Продолжайте держать, мисс Свон, – быстро скомандовала Мадам Кокс, не обращая внимания на Джессику. Я взглянула в зеркало, хотя обычно редко так делала во время танца, и увидела, что Джессика сидела на полу, схватившись на коленку.

Мадам Кокс окинула меня оценивающим взглядом, пытаясь понять, что же со мной такое. Я же просто старалась держать стойку, не придав значению то, что она смотрит. Наконец, как будто бы что-то придумав, она щелкнула пальцами.

– Мистер Вулстон, продолжайте играть. – Пианист вновь принялся за композицию. – В этот раз что-то медленнее, пожалуйста.

Композиция, перетекая в мягкий строй, замедлилась.

– Хорошо, Мисс Свон, покажите мне поворот, не меняйте позы, да, вот так, всегда по кругу. – Моя нога начала дико болеть. – И вниз. – Я опустилась, не забыв об осанке, хотя на самом деле хотела сгорбиться и пойти на перемену. – Хорошо, ногу вперед в арабеск, поднимите руки. И арабеск назад той же ногой. Очень хорошо. Теперь шаг вперед левой ногой. – Я сделала, как она и сказала. – Давайте попробуем дэвелоп (прим. пер. – developpe – "развёрнутый", это движение представляет собой медленное развёртывание одной ноги).

Я сделала еще несколько движений под ее руководством, ничего такого, что я делала бы раньше, но, кажется, у меня неплохо получилось. Когда музыка подошла к концу, ребята, стоящие все это время сзади, похлопали мне. Я покраснела.

– Хорошая работа, Мисс Свон, – похвалила меня Мадам Кокс и быстро улыбнулась. – Хорошо, – сказала она, поворачиваясь к остальным танцорам, – все свободны.

Вместо того чтобы подпрыгивать от радости и с воплями выбегать, как сделали бы нормальные студенты, все выпрямились. Все, кроме Джессики, которая до сих пор сидела на полу.

– Спасибо, Мадам Кокс, – произнесли все хором. Заметив, что нахожусь прямо в ее поле зрения, я сказала то же самое, почувствовав себя идиоткой, отстающей от всех. Затем все начали собираться. Я прошла к Джесс, которой уже помогали Лорен и Бен.

– Эй, ты в порядке? – спросила я.

Лорен повернулась и одарила меня своей акульей улыбкой.

– Ты тут не нужна, показушница. – Я закатила глаза.

– Просто растянула мышцы, – сказал мне Бен и мягко улыбнулся, извиняясь за грубость Лорен.

– Правильно, – сказала я.

Мы с Анжелой наконец-то сели, что снять пуанты.

– Ты была великолепна, Белла, – произнесла она с нескрываемым восхищением. – Никто больше не смог правильно выполнить комбинацию. А Мадам Кокс редко проявляет интерес к кому-то вроде тебя.

Я не смогла сдержать улыбку. После всего этого утреннего стресса, я поняла, что могу не беспокоиться так обо всем.

– Реально, это было круто, Белла. Я не был уверен в этом, когда ты только пришла, но теперь точно могу сказать, что ты – превосходная балерина. – Я услышала слова Майка за спиной, когда мы уже выходили.

– Ух… спасибо? – Вау, это были действительно приятные слова… «Я думал ты дерьмо, но теперь вижу, что все с тобой в порядке». Майк не заметил моего рассерженного взгляда и продолжал говорить, пока Тайлер не утащил его прочь, чтобы подготовиться к их следующему занятию.

Я надела кардиган, и мы спустились вниз к гимнастическому центру. Лорен и Бен помогали Джессике спуститься по ступеням.

– В академии есть свои доктора, – сказала мне Анжела, – они вылечат ее.

Я никогда раньше не занималась гимнастикой, поэтому никак не могла сообразить, как что делать. Анжела помогала мне почти со всеми упражнениями. Учитель гимнастики, Мистер Эбрего – испанец – был таким же строгим, как и Мадам Кокс, и мы повторяли упражнения снова и снова, пока они, наконец, не получилась хотя бы наполовину «perfecta» (прим. пер. – c исп. идеально). Я выходила из класса полумертвой. Мои руки ныли от тысячи упражнений и висели по бокам, словно макаронины.

После гимнастики у нас был небольшой двадцатиминутный перерыв, для того чтобы сходить в туалет или перекусить. Эта перемена пролетела слишком быстро.

День проходил своим чередом, была одна только передышка – урок музыки. В худшем случае, я была весь день на ногах. Я еще никогда в жизни не чувствовала себя настолько измотанной. После музыки в расписании у нас стояли Танцы и персонажи – совсем немного балета, все сосредоточенно только на выражении характера героя в танце. Сейчас они проходили сценический танец, так что я была далеко позади. После разбора персонажей, мы перешли в другую студию, чтобы попрактиковаться в более современных танцах. Я изучала только классику, поэтому размахивать ногами и руками под сумасшедшие ритмы мне было немного непривычно. Нам было разрешено надеть кроссовки или тряпичные тапочки, что являлось просто раем после урока Мадам Кокс.

Учитель не сердился на меня, если у меня что-то не получалось, да и я быстро училась и не задавала лишних вопросов. Не было ничего в духе «первый день школы», никакого радушия или представлений меня студентам. Некоторые учителя, как мне кажется, даже не заметили прибавления в коллективе.

К обеду я была истощена. Бен, Лорен, Тайлер и Майк уже сидели за столом, когда мы с Анжелой только подошли со своими тарелками, наполненными куриным салатом.

– Что у нас дальше? – спросила я у Анжелы, накалывая немного салата на вилку.

– История Балета, – пробормотала она, – свет всех моих дней.

– Звучит занудно.

– Так и есть на самом деле, – заверил меня Тайлер.

Обед, наполненный ненавистным мне голосом Майка и злобными взглядами Лорен, пролетел так же незаметно, как и предыдущая перемена. Я часто разглядывала столик Эммета Каллена и всех его друзей. Я им завидовала. Все они были моего возраста, а мне сейчас приходилась сидеть с новичками. Увлекательную беседу я могла вести только с Анжелой и Беном, он, как оказалось, был очень мил. В Форксе у меня никогда не было много друзей; из-за школы и занятий балетом у меня не оставалось свободного времени.

История балета протекала с поразительной медлительностью. Даже учитель не был увлечен тем, что рассказывает. Я сидела рядом с Анжелой, скучающая до невозможности. Где-то в середине урока я глянула на свое расписание.

15.45 – 17.30: Pas de Deux (прим. пер. – па-де-дё, танец в дуэте).

Я подскочила на месте, клянусь.

– Анжела! – поспешно прошептала я ей. Потребовалось время, чтобы она смогла стряхнуть с себя дрему.

– Что?

– Я никогда не танцевала в паре раньше!

– Не волнуйся так, это весело, – прошептала она в ответ. – Много поддержек, пируэтов и всякого такого. Мило, когда парень держит тебя.

– Анжела, я никогда не целовала парня раньше. Не думаю, что дело когда-либо доходило до поддержек, ну или там пируэтов, и уж тем более, до «всякого такого». – Мое сердце стремилось разорваться на кусочки. – Я имею в виду… его руки…

– Белла. – Она положила руку мне на плечо. – Относись к этому профессионально. Кем бы он ни был, он твой партнер. С тобой все будет отлично. Мы не все время уделяем поддержкам.

Урок истории внезапно ускорился, и я поняла, что нахожусь в другой студии и уже завязываю ленты своих пуантов.

– Все будет хорошо, Белла, – сказала Анжела, – не волнуйся ты так.

Но все переживания из моего утра, кажется, вновь вселились в меня. Я не знала, каково это – танцевать с кем-то, кто так близок ко мне… Я не могла привыкнуть к чужим людям, находящимся близко… о Боже, о Боже, о Боже!

– Белла, дыши.

Внезапно к нам подошел Майк.

– Привет, Белла, Джессики сегодня нет, и я подумал, что мы должны танцевать вместе сегодня. – Он улыбнулся мне, ожидая, что я буду вне себя от счастья. Я просто уставилась на него.

– Я не мо…

– Добрый вечер, класс!

Мой голова пошла кругом, стоило только узнать этот глубокий, интенсивный голос.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13265-19
Категория: Наши переводы | Добавил: twiii (31.07.2012) | Автор: twiii
Просмотров: 1938 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31 aurora_dudevan   (09.08.2013 17:12) [Материал]
спасибо за главу)

0
30 Регишка_bog   (31.05.2013 07:48) [Материал]
Спасибо!!! smile

0
29 natalj   (12.05.2013 17:34) [Материал]
Спасибо большое

0
28 Nikki6392   (31.03.2013 13:02) [Материал]
я все читаю и не могу привыкнуть к этой особой атмосфере, но мне нравится happy biggrin

0
27 Sophisticated   (30.03.2013 18:36) [Материал]
Спасибо

0
26 Shkiper   (04.03.2013 14:58) [Материал]
biggrin Бедолага

0
25 lesenook   (07.02.2013 11:22) [Материал]
Кажется, я пропустила момент, когда Майк стал Белле противен..
Вообще мне нравится, как автор сохранил это "сумеречное" распределение ролей между ребятами и прибавил, конечно, кое-что свое.
Белла молодец! Я и сама приготовилась к не совсем удачному первому дню, но она показала, что оказалась в этом престижном заведении не за красивые глаза. Все ее муки на занятиях, ее успехи.. меня поражает, насколько правдоподобно все выходит. Автор невероятна! Меня уже мучает вопрос, не занимается ли она сама профессиональными танцами? wink
Спасибо большое за перевод, бегу дальше happy

0
24 Eva_summer   (17.01.2013 06:51) [Материал]
спасибо за такую главу!! читала с замиранием сердца и переживала вместе с ней..!!!

0
23 Tesoro   (13.01.2013 17:44) [Материал]
Спасибо wink

0
22 ♥KrasotulkA♥   (09.01.2013 15:58) [Материал]
Теперь Белла по настоящему ощутила на себе все прелести балетной жизни...но это только начало!
Спасибо за продолжение!
&RESPECT&

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]