Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 53
Пользователей: 8
Велиар, rina_, kominovakristina70, Аееее, sasha0860, lanna999, svetik276, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Рассвет». Глава 11. Часть 2.

2026-1-11
16
0
0
Я вспомнил вопрос, который он задавал мне сегодня. Когда речь заходит о Белле, нет таких барьеров, которые он не смог бы преодолеть.
«Нет, ты стал бы».
Он подумал и ответил.
«Да, полагаю, ты прав».
Я тяжело вздохнул: - «Ну, это не первый раз, когда я делаю это не ради тебя».

- Хм… Не думаю, что хотя бы раз он делал что-либо ради тебя, - ухмыльнулся Эммет.

«Правда», - тихо ответил он.
«Прости, я не сделал сегодня ничего полезного. Говорил же, что она не станет меня слушать».
«Знаю, на самом деле я не очень верил в то, что она послушается. Но попробовать стоило».
«Ей лучше?»
Его голос и взгляд стали безжизненными.
«Хуже», - выдохнул Эдвард.

Эдвард вздохнул, как и большинство людей в комнате.

Я не хотел вдумываться в это слово. Я был благодарен Элис, когда она заговорила.
«Джейкоб, не мог бы ты сменить образ? Я хочу знать, что происходит», - мне пришлось затрясти головой, и Эдвард сразу ответил:
«Ему необходимо держать связь с Сетом».
«Ну, тогда ты, будь добр, расскажи мне, что происходит».
Он коротко, лишенным всяких эмоций голосом, объяснил ей ситуацию:
«Стая думает, что Белла становится проблемой. Они видят потенциальную опасность в том... кого она вынашивает».

- В ребенке, придурок, - прошипела Розали.

«Они чувствуют, что обязаны убрать эту проблему. Джейкоб и Сет сбежали предупредить нас, остальные планируют атаковать сегодня».
Элис зашипела, отстраняясь от меня. Эммет и Джаспер обменялись взглядами и начали осматривать деревья.
«Тут никого нет», - доложил Сет. - «На западной стороне все тихо».

- Мне нравится эта книга, - пробурчал Джаспер.
- Сейчас не время, - улыбнулась мужу Элис.
- Верно… прости, - застенчиво улыбнулся Джаспер.

«Они могут обойти».
«Я проверю».
«Карлайл и Эсми уже едут», - оповестил Эммет, - «будут через двадцать минут, не больше».
«Мы должны подготовиться к обороне», - промолвил Джаспер.
Эдвард кивнул.
«Пойдемте в дом».
«Я буду патрулировать периметр с Сетом. Если убегу далеко, и ты не сможешь читать мои мысли, слушай вой».

- Знаешь, в такие моменты я очень хочу иметь возможность передавать свои мысли другим людям, - проговорил Эдвард.
- Особенно в тех случаях, когда мы спорим друг с другом, - добавила Элис.

«Хорошо».
Они направились в дом, по пути осматриваясь. Еще до того, как они зашли внутрь, я развернулся и устремился на запад.
«Я до сих пор ничего не обнаружил», - доложил Сет.
«Я возьму на себя полукруг. Двигайся быстро - мы не можем дать им возможность проскользнуть мимо нас».
Сет ринулся вперед с небывалой скоростью.
Мы бежали в тишине, шли минуты, я прислушивался ко всем звукам вокруг Сета, проверяя его бдительность.
«Эй, кто-то приближается. И быстро», - молвил он через пятнадцать минут молчания.

Эсми напряглась.
- Можно подумать, что мы читаем какой-то триллер, видя, как вы постоянно напрягаетесь, - ухмыльнулся Эммет.
- Я волнуюсь, - ответила Эсми. Эта книга была намного более волнующей, чем предыдущие… или, по крайней мере, в некоторых из глав она волновалась намного сильнее, чем за все предыдущие книги.

«Прямо к нам!»
«Оставайся на месте, я не думаю, что это стая. Звуки другие».
«Сет...»
Но он поймал запах, принесенный ветром. Я услышал это в его мыслях.
«Вампир. Это Карлайл».
«Сет, вернись назад! Это может быть кто-то другой».

- Маловероятно… но он, безусловно, должен был послушаться Джейкоба, - проговорил Джаспер.

«Нет, это он, я узнаю его запах. Погоди, я собираюсь перехватить его и все объяснить».
«Сет, я думаю...»

- Ты полностью потерял контроль над ним, - покачал головой Джаспер.

Но он уже ушел.
С тревогой я бежал на запад, к границе. Разве это не замечательно? Я не смог позаботиться о Сете в течение одной ночи. Что, если с ним что-нибудь случится, пока он под моим присмотром? Леа порвет меня на кусочки. По крайней мере, паренек справился быстро. Не прошло и двух минут, как я снова ощутил его присутствие в своем сознании.
«Точно, Карлайл и Эсми. Они были очень удивлены, увидев меня. Я уверен, они уже в доме. Карлайл сказал спасибо».
«Он хороший».
«Да, и это одна из причин, почему мы так поступили».
«Надеюсь».
«Почему ты такой грустный, Джейк? Бьюсь об заклад, что Сэм не поведет стаю сегодня. Он ведь не самоубийца».

- Надеюсь, что нет… он слишком потрясен, к тому ж потерял двоих бойцов, - проговорил Джаспер.
- У его врагов как раз прибавилось двое, - добавил Эм.
- Я бы не спешил с выводами, - заметил Джаспер. – Я не представляю, что будут делать щенок и детеныш, если дело дойдет до драки, но я также могу с уверенностью сказать, что сражаться против своих братьев они не станут.

Я вздохнул. Сэм волновал меня сейчас меньше всего.
«Ох, ты ведь не о Сэме сейчас думаешь, не так ли?»
Я развернулся, когда патрулируемая мной территория закончилась. Я почувствовал запах Сета там, где он повернул в последний раз. Мы не оставляли пробелов.
«Ты точно уверен, что Белла умрет?» - прошептал Сет.
«Да, умрет».

- Нет, не умрет, - прошипела Розали.

«Бедный Эдвард! Он, должно быть, сходит с ума».
«В буквальном смысле».
Имя Эдварда заставило другие воспоминания всплыть на поверхность и закипеть. Сет начал выть.

- Прекрати выть… мы подумаем, что стая приближается, - простонал Джаспер.

«О, Боже! Ты не мог! Джейкоб, ты тоже это знаешь! Я не могу поверить в то, что ты пообещал убить его! Что же это такое! Ты должен был сказать ему «нет»!»

- О-о… В таком случае я не виню его за этот вой, по крайней мере, не сильно… - сказала Элис, смотря на Эдварда.

«Замолчи, замолчи, ты идиот! Они могут подумать, что стая на подходе!»
«Ой...» - он прекратил завывания. Я описал круг и стал неуклюже двигаться в сторону дома.
«Просто держись подальше от всего этого! И займись патрулированием всего круга».
Сет вскипел, но я проигнорировал его.
«Ложная тревога, ложная тревога», - предупреждал я мысленно, подбегая ближе к дому. - «Извини, Сет молод, он многое забывает, все в порядке, никто не атакует».
Выбежав на поляну, я тут же увидел Эдварда, пристально смотрящего из темного окна. Я ждал подтверждения, что он получил мое сообщение.
«Ничего не случилось, ты слышал меня?»
Он кивнул. Было бы проще работать вместе, умей я тоже читать его мысли, но в то же время я был рад, что не могу копаться в его голове.

- В точку… кто знает, какие ужасы там можно увидеть, - ухмыльнулся Эммет.

Обернувшись, он посмотрел в глубину дома, и я увидел, как дрожь прошла по его телу. Он сделал жест рукой, давая понять, чтобы я возвращался к патрулированию, и, даже не обернувшись, ушел из поля моего зрения.

- Что случилось? – взволновано проговорил Эдвард.

«Что происходит?»
Как будто я мог получить ответ на свой вопрос.

- Отлично, - раздраженно простонал Эдвард.
- Ты ведь знаешь, что именно ты раздражаешь себя? – улыбнулся ему Джаспер.

Я сидел все там же, на поляне, и слушал. Своими ушами я мог слышать мягкие шаги Сета по земле в паре миль отсюда. Было очень легко услышать каждый шорох в темном доме.
«Была ложная тревога», - Эдвард объяснял тем же безжизненным голосом, просто повторяя то, что я ему только что сказал. - «Сет был расстроен чем-то другим и забыл, что мы ждем сигнала. Он еще очень молод».
«Как мило иметь рядом такого малыша, который тебя охраняет», - прозвучал еще более низкий голос.
Эммет, подумал я.

- Эммет! – сделала выговор Эсми.
- Прости… - извинился Эм.

«Они оказали нам сегодня просто колоссальную услугу, Эммет», - напомнил Карлайл. - «Для этого им пришлось принести большую жертву».
«Да, я знаю. Это просто зависть, я бы предпочел тоже оказаться снаружи».

- Вот в это я могу поверить, - заявила Элис.
- Ага, и я, - согласился Эммет.

«Сет думает, что Сэм не пойдет сейчас в атаку», - сказал Эдвард, - «не тогда, когда мы предупреждены. И не против двух членов своей стаи».
«А что Джейкоб думает по этому поводу?» - спросил Карлайл.
«Ну, он не настолько оптимистичен».
Никто не разговаривал. Был слышен только слабый звук падающих капель, но я не мог определить, что его издает. Я слышал их тихое дыхание и мог отделить дыхание Беллы от остальных. Оно было более резким и тяжелым, неровным, с постоянно меняющимся ритмом. Я слышал, как бьется ее сердце... Оно билось слишком быстро. Я сравнил его с собственным сердцебиением, но подумал, что в этом нет смысла. Её сердцебиение было не таким, как у обычного человека.
«Не трогай ее! Иначе разбудишь», - послышался голос Розали.
Кто-то вздохнул.
«Розали...» - прошептал Карлайл.
«Не начинай, Карлайл! Мы не должны будить ее!»
Казалось, что Розали и Белла были единым целым. Как будто они тоже были своего рода стаей.

- Или Роуз делает то, что хочет, и использует «мы» только из вежливости, - проговорил Эммет.
Розали свирепо посмотрела на мужа.

Я тихо ходил перед домом, приближаясь к нему все ближе с каждым шагом. Темные окна были как включенные телевизоры в скучных, угрюмых комнатах. На них невозможно было не смотреть.
Через несколько минут я уже был возле крыльца. Через окна можно было увидеть верхнюю часть стены, потолок и висящую в середине люстру. Я был достаточно высок, так что все, что мне требовалось - это вытянуть шею, и, может быть, положить одну лапу на перила крыльца.
Я украдкой бросил взгляд в большую переднюю комнату, не ожидая увидеть там ничего необычного. Однако помещение изменилось настолько, что я сначала поразился.
Долю секунды я думал, что ошибся комнатой.
Стеклянная стена пропала, теперь она бала металлической, мебель была сдвинута в сторону. Белла лежала на кровати, стоявшей посередине освободившегося пространства. Это была одна из тех кроватей, которые обычно стоят в госпиталях, с перегородками по обе стороны. Так же как в госпитале, вокруг были мониторы, подключенные к ней, и трубки, идущие от тела Беллы.
Лампочки на мониторах мигали, но были бесшумны. Капающие звуки шли от капельницы, которой была проколота рука Беллы.

- Что случилось? – спросил Эдвард, смотря на отца. – Это ведь физиологический раствор.
- Понятия не имею, - вздохнул Карлайл, желая дать сыну другой ответ. – Но Розали сказала, что я хотел что-то попытаться сделать… так что, возможно, мы пытаемся как раз и сделать это что-то. Как бы там ни было, это четко дает понять – нам нужно оставаться в этом доме… В другом месте у меня не будет доступа к нужному оборудованию.

Она задыхалась в беспокойном сне. Эдвард и Розали постоянно находились около нее. Ее тело вздрагивало, и она тихо плакала. Розали гладила ее лоб рукой. Эдвард стоял неподвижно. Я видел его спину, но выражение его лица невозможно было разглядеть, так как Эммет метался между ними так часто, что я едва успевал моргать. Он положил руки на плечи Эдварда.
«Не надо, Эдвард. У нас и так хватает хлопот».

- О чем ты думал, Эдвард? – спросила Розали.
- Уверен, ты можешь догадаться, - сухо проговорил Эдвард.
- Я просто не могу поверить, что это сказал Эммет, - заметила Элис, пытаясь снять напряжение.
- Угу… отговаривать кого-то от драки совершенно не в его стиле, - промолвил Джаспер, пытаясь сделать то же самое, что и Элис, но конечно у него получилось лучше…с помощью его дара.

Эдвард отвернулся. Он снова был непроницаем. На секунду наши глаза встретились, и я снова увидел горящего человека. Поспешно я опустился на лапы.
Я бежал в темный лес, чтобы присоединиться к Сету, уносясь от того, что осталось позади.
Хуже... Белле стало хуже...

- Это все, - произнес Джаспер, передавая книгу Карлайлу. Каллены были мрачными из-за последнего предложения, им было нужно знать, что будет дальше.

Конец 11 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5685-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (08.11.2010) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 6577 | Комментарии: 41


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 411 2 3 4 5 »
0
41 pola_gre   (08.10.2016 09:45) [Материал]
Спасибо за перевод!

cry cry cry

0
40 marina_malina   (17.07.2015 10:34) [Материал]
Бедняжка Белла! cry

0
39 Пакимошка82   (08.01.2013 01:57) [Материал]
Спасибо за перевод, девочки!!! Сет молодец, пытается найти хоть что-то хорошее, детёныш, так держать!!! wink

0
38 @Люльчик@   (29.02.2012 15:45) [Материал]
спасибо за перевод!

1
37 Джоанетта   (03.06.2011 14:51) [Материал]
Сейчас Джейкоб всех ошарашит своим мозгом видь именно он додумается как помочь Белле выжить, ну и ее ребенку тоже!

0
36 Джоанетта   (03.06.2011 14:50) [Материал]
Спасибо за перевод!!! smile wink

0
35 Ann7   (31.05.2011 12:32) [Материал]
Перечитывание с комментариями гораздо интереснее!

0
34 КарапУзик   (18.01.2011 15:29) [Материал]
Спасибо за главу)

0
33 angel5   (14.11.2010 08:48) [Материал]
спасибо за проду wink

0
32 Миланка   (09.11.2010 22:53) [Материал]
печально ето печально...

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]