2
Superchick - Stand in the rain перевод песни BPOV
Белла радовалась тому обстоятельству, что она скопировала указания, как добраться до школы, с письма доктора Каллена. Дожди здесь были просто ужасны. И сейчас был настоящий ливень.
«Прекрасно, теперь мои волосы буду выглядеть ещё лучше», - усмехнулась Белла, читая листок, где её собственным почерком было написано, что надо пройти ещё три блока, а затем повернуть налево на улицу Палат. Руки были заняты, и зонтик было явно нечем держать. «Поспеши, пока дождь окончательно не размыл слова на твоём листке», - сказала она сама себе, стараясь двигаться быстрее.
Ускорив шаг, она прикрыла глаза, мысленно уговаривая себя, что осталось идти не так долго.
Она была рада тому, что оставила письмо доктора Каллена в тёплом, сухом месте. Ей не хотелось надеяться, ведь остальные доктора тоже убеждали её, но это письмо было особенным. Оно шло от сердца. Там даже была поэтическая цитата. И, когда она повторяла про себя особенно затронувшие её строки письма, её неожиданно окатила огромная волна брызг. Брызги окатили её с головы до пят, словно на неё вылили ведро воды.
- Ррр, - прорычала она громко, протирая свои затуманенные очки. Серебряная машина проехала мимо нее, поднимая следующие волны брызг. «Надо было ехать по левой стороне», - сказала она сама себе, проклиная того идиота, который был за рулем.
«Дурацкий водитель блестящей машины», - подумала она, ненавидя себя за то, что не может употребить более грубые слова. Она даже не была уверена насчёт марки машины.
Но как могло быть иначе, из-за этой идиотской погоды она буквально ослепла?
- Продолжай передвигать ноги, - скомандовала она себе.
EPOV
Я не собираюсь давать ещё один гудок. Я почти оставил здесь эту задницу, в конце концов, он может и пройтись под дождём.
- Если я опоздаю, то буду очень недоволен, - проворчал Эдвард, сидя на водительском сидении, ерзая в ожидании брата и сестры.
Элис сидела позади брата, на пассажирском сидении, постукивая ноготками с французским маникюром по обложки тетради, и это раздражало Эдварда ещё больше. Его челюсть была сжата, и он пристально смотрел на дверь. Никто не шёл.
- Ты всегда вовремя, - Элис попыталась успокоить Эдварда. – Не случится ничего страшного, если ты один раз опоздаешь. Кого это вообще волнует?
- Элис, я уже объяснял тебе это, - Эдвард смотрел прямо перед собой, на тротуар. – Я приезжаю рано, потому что так я могу избежать холла, где ОНА меня ждёт. Теперь я опаздываю, и мне придётся столкнуться с ней на пути к шкафчику. Я надеюсь, что мне больше не придется тебе это объяснять.
- Ох, она не так уж плоха, - Элис с интересом разглядывала свой ноготь. – Просто ты ей нравишься. Это так ужасно?
- Да, - ответил Эдвард честно.
- Тогда попроси её, чтобы она оставила тебя в покое, - проворчала Элис.
- Я не хочу быть грубым, - сказал Эдвард. - Я не могу ранить её чувства. Я никогда демонстрировал никакого интереса к ней, а она всё время преследует меня… Что мне делать?
- Ты такой милый, Эдвард, - усмехнулась Элис. – Тебе не нравятся люди, ты не хочешь общаться с ними, но ты так переживаешь из-за их чувств.
- Я рад, что развеселил тебя Элис, - тихо ответил Эдвард, наблюдая за усиливающимся дождем.
- С меня хватит, - он включил двигатель. - Я дал им достаточно времени.
- Я не могу поверить, что они решили сделать это утром перед школой, - захихикала Элис. - Джаспер ушёл от них ещё час назад.
- Надо было идти с ним, - пробормотал Эдвард, выезжая на городское шоссе с лесной дороги.
- Они преследуют нас, - Элис встала на колени на своём сидении, наблюдая через мокрое стекло за двумя бегущими за машиной фигурами.
- Они не сядут в МОЮ новую машину МОКРЫМИ! – Эдвард сердито смотрел в зеркало заднего обзора, очевидно, внутренне чертыхаясь.
- Ох, перестань, впусти их! – визжала, смеясь, Элис, так как Эммет уже добежал до машины, и теперь смотрел на Эдварда через лобовое стекло.
- Привет, господин Эд! – веселился Эммет, улыбаясь. – Впусти нас!
- НИ ЗА ЧТО! – закричал Эдвард, объезжая брата и разгоняясь до ста километров.
Машина проехала по луже, поднимая волны брызг, которые окатили маленькую фигурку, проходившую мимо. Даже в машине был слышен её крик.
- Шшшшш, - прошипел Эдвард, увидев в зеркале заднего вида, что натворил. – Прости, прости! – повторял он, словно человек был способен услышать его.
- Ты мог сбить человека, Эдвард! – закричала Элис со злостью в глазах.
- Я не хотел этого, - с неподдельным раскаянием произнес Эдвард, - но я действительно не заметил. ЧЁРТ ВОЗЬМИ! ЭММЕТ!
- Нужно вернуться и извиниться перед ней, - Эдвард сманеврировал, чтобы описать круг и вернуться назад.
- Я надеюсь, это Ньютон, - с надеждой в голосе сказал Эдвард. Это был единственный человек, перед которым он не чувствовал бы себя виноватым.
- Где она? – на месте происшествия уже никого не было.
Попытка прочитать мысли пострадавшей оказалась безрезультатной. Странно.
- Она быстрая, - пожала плечами Элис, никого не увидев. – Быстрее ТЕБЯ, Эдвард.
Припарковавшись у школы, Эдвард вышел из машины и снова начал озираться по сторонам, вслушиваясь в мысли людей и надеясь услышать гневные эмоции человека, которого он недавно облил.
- Ох, - Элис втянула воздух, закрывая глаза. – Сегодня придет новый ученик.
- Ох, да? – эта новость не заинтересовала Эдварда, все еще вслушивающегося в мысли людей, и даже закрывшего глаза, чтобы лучше сконцентрироваться.
- Нашёл её? – спросила Элис.
- Ещё нет, - Эдвард смущенно смотрел на землю.
- Привет, задница, - воскликнул Эммет, сбивая его концентрацию. – Спасибо за то, что не подождал нас.
Розали прошла мимо них, направляясь в комнату для девочек, чтобы высушить волосы и поправить макияж.
- Мы ждали! – Эдвард повернулся к нему, стараясь, чтобы его голос звучал как можно тише. – Теперь из-за тебя я должен буду говорить с Джессикой! Спасибо!
- Она милая, - пожал плечами Эммет. – В чём проблема?
Эдвард только нахмурился и зашёл в здание школы, мечтая лишь о том, чтобы это поскорее закончилось.
В ту самую секунду, когда открыл дверь и зашёл в коридор, он заметил её. Она сидела, действительно СИДЕЛА на полу перед его шкафчиком. Даже для сталкера это выглядело чересчур, не так ли, Джессика?
Боже, обычно она симулировала нечаянное столкновение с ним, когда он шёл к своему шкафчику, а теперь она сидела на полу перед ним. Это становилось жутким.
Она даже не сдвинулась с места, когда он подошёл, только подняла голову и улыбнулась ему, держа в руке леденец на палочке. На обертке можно было прочитать: Blow Pop.
- Ты позволишь? – вежливо улыбнулся Эдвард, смотря на неё. Засунув леденец в рот, та быстро поднялась. Красно-белая униформа болельщицы нисколько не скрывала её зада, на её груди была нарисована большая буква Ф.
- Привет, Эдвард, - тепло поприветствовала его Джессика, когда он нагнулся, чтобы набрать код на своём замке.
- Привет, - ответил он, не называя её по имени.
- Как дела? – спросила она, мысленно хихикая, представляя его обнаженным. Он почти задохнулся, но заставил себя спокойно открыть дверцу своего шкафчика, таким образом, потеряв Джессику из поля своего зрения.
- Ничего, - уныло сказал он, быстро складывая книги в рюкзак.
- Что ты делал вчера вечером? – она отодвинулась, и теперь стояла за его спиной.
«Господи, посмотрите на его спину. Его футболка немного мокрая. Я бы хотела стянуть её с него».
- Ничего, - повторил он, закрывая на секунду глаза, игнорируя её мысли.
- Эдвард… - она произнесла это, и он почувствовал себя виноватым перед ней.
Это звучало настолько грустно. Она месяц преследовала его, не получая никаких намёков в ответ. Ему хотелось бы повернуться к ней и задать вопрос, может ли он быть честным с ней. Она бы ответила: «да», и тогда он объяснил бы ей, что она, как и все остальные девушки, не нравится ему. Он бы объяснил ей, что в этом нет её вины, она милая девушка. Она бы поняла и сказала: «нет проблем», и переключилась бы на другого парня. Фантазируя об этом, в действительности он еле выдавил из себя:
- Мне надо идти.
И, не оглядываясь, он побежал к кабинету настолько быстро, насколько это возможно было для человеческой скорости.
Может быть завтра, когда у меня будет больше времени, я поговорю с ней.
__________________________
Вот мы и познакомились с Эдвардом. Джессика сталкер. Как вам это? Вы можете поделить со мной своим мнением здесь: