Глава 11. Игра окончена?

Я не говорила c Эдвардом и не видела его с самого ланча. Я заставляла себя не думать о случившемся и делала это довольно успешно, пока не столкнулась с Таней в раздевалке. Мы пришли туда первыми.

- Вау, Свон. Не знала, что ты любишь Эдварда настолько, что не можешь не наброситься на него.
Когда только Таня собирается сдаться и оставить меня в покое?

- В случае, если ты не знаешь, Таня, - я взглянула на нее, - это он набросился на меня.

Она фыркнула.

- Продолжай мечтать, Свон. Мы все знаем, что это сделала ты. Зачем сваливать всю вину на моего невинного парня.

- Почему бы тебе не спросить у него самого?

Она пристально посмотрела на меня.

- Спрошу. Только знай - я всегда побеждаю.

Я закатила глаза и вышла в спортзал. Слава Богу, тренер уже был здесь, а то, не сдержавшись, я бы сыграла с Таней в вышибалы.

На протяжении всего урока Таня и Джессика стояли напротив у противоположной стены и просто впивались в меня взглядами. Она действительно ужасно бесила меня.

Когда зал опустел, тренер оторвал меня и Роуз от переодевания, чтобы обсудить график тренировки. Старику потребовалось пятнадцать минут только затем, чтобы рассказать нам, что тренировки проходят каждое утро воскресенья, день вторника и вечер четверга.

Роуз не успела помыться, так как уже достаточно задержалась благодаря тренеру. Схватив свои вещи, она убежала, попрощавшись со мной на ходу.



Сегодня не было никакого желания принимать душ. Я закончила одеваться, но, черт возьми, рубашки сегодня на мне надето не было. Почему? А потому что вонючая ведьма сделала в ней дырки!

Сейчас она получит. Я схватила свою сумку и выскочила из раздевалки. Меня не заботило, что на мне лишь лифчик и джинсы. Думаю, студенты уже привыкли видеть меня такой. Я сбежала вниз к ресторанному дворику, где Таня и ее свита сидели вместе с Эдвардом.

- Ты зашла слишком далеко, Таня! – закричала я и кинула в нее свою разорванную рубашку. Она сбросила ее с себя на землю и повернулась ко мне, улыбаясь и выглядя при этом озлобленнее, чем когда-либо.

- И что ты собираешься делать, Свон? – она повернулась к Эдварду и схватила его за воротник, грубо впиваясь в губы.

Эдвард отстранился и встал, в отвращении вытирая губы.

- Таня, что ты делаешь?!

Она проигнорировала Эдварда и снова повернула голову ко мне.

- Не могу поверить,ты ведешь себя,как ребенок! Разве тебе не стыдно?

Она состроила гримасу типа «что за хрень ты говоришь, Свон?»

- Знаешь что, Таня. Ты победила, хорошо? Надеюсь, ты счастлива? - она ухмыльнулась. – Ты победила в своей собственной игре. И знаешь что? Ты хороша в игре, в которую я играть совершенно не хочу. Я устала от этого дерьма. Но тебе лучше отойти от зеркала подальше, чтобы не видеть ущербность, которая всегда будет с тобой!

Она впилась в меня взглядом, словно хотела убить.

- Я говорила, что всегда выигрываю, Свон.

- Мисс Свон, - миссис Мартинис откашлялась позади меня. Я обернулась, чтобы встать лицом к ней. – Я могу спросить, почему на вас нет рубашки? Хотя, знаете, забудьте мой вопрос. Вы знаете, куда я собираюсь послать вас.

Я подняла свою рубашку, подержала у лица так, чтобы учительница разглядела ее, а затем бросила на землю.

- Я знаю, где чертов кабинет, - пробормотала я и ушла прочь. Но не было никакого желания совершать поход в офис снова, поэтому я направилась в общежитие.



Когда я повернула за угол в нескольких кварталахот моего общежития, две руки закрыли мой рот и потянули за угол.

- Привет, Белла, - сказал голос, который я совершенно не хотела слышать.

- Джеймс, – я скрыла лицо за волосами, смотря вниз, и попыталась уйти.

- Это хорошо, что я увидел тебя снова, – он обнял меня за талию.

Я отстранилась от него.

- Джеймс, пожалуйста. Не делай этого.

Он положил руки на мою спину.

- Ты хочешь этого, Белла. Не отрицай.

Я подняла бровь.

- Джеймс, – изо всех сил я пыталась выбраться из его рук, но его хватка была слишком крепкой. Он наклонил голову и понюхал мои волосы.

- Я не говорил, как хорошо ты пахнешь?

Со всей силы я наступила ему на ногу и оттолкнула, сорвавшись с места. До общежития оставалось всего-то несколько кварталов. Не так сложно добраться до него. Так ведь? Я бежала так быстро, как только могла, и слышала, как он зовет меня. Должно быть, я достаточно далеко от него. Яоглянулась, чтобы увидеть, бежит ли он за мной.

- Ой! – не видя, куда бегу, я налетела на кого-то и упала.

- Белла? – Он потянулся за мной, чтобы поднять с земли. Я с радостью прильнула к нему. Как бы не хотелось признавать это, но я была ужасно рада видеть его.

- Эдвард! – я заплакала.

- Белла, что случилось? - его голос звучал обеспокоенно.

- Белла! – крикнул Джеймс. – О, как жизнь, Каллен?

Я сильнее уткнулась в грудь Эдварда, на что он обнял меня крепче.

- Проблемы, МакКарти? – его голос был наполнен гневом.

- На самом деле да, – Джеймс усмехнулся. – Я вижу твои руки вокруг моей девушки.

Эдвард запрокинул голову в смехе.

- Это правда, Белла?

Я посмотрела на него, потом на Джеймса.

- Н-нет, - пробормотала я дрожащим голосом.

- Белла, милая, не надо так, – Джеймс сделал шаг вперед, но Эдвард отступил. - Эдди, крошка, не говори, что теперь защищаешь ее.

Эдвард недовольно посмотрел на него.

- Она не твоя девушка, МакКарти. Предлагаю тебе уйти сейчас.

- Уйти? Я не уйду, пока мы не закончим этот бой. Или ты боишься, Каллен?

Эдвард отпустил меня и оттолкнул в сторону.

- Нет! – заорала я, но меня никто не слушал.

- Хорошо. Давай разберемся с этим прямо сейчас, - сказал Джеймс с весельем в голосе.

Я слишком боялась исхода поединка, чтобы смотреть на это. Слыша стоны и звуки боли, исходящие от них обоих, я звала на помощь, но мой голос был слишком шатким от страха. Я подползла к скинутой на землю сумке и вытащила свой телефон. Набрала номер Эммета. Нет ответа. Позвонила Джасперу. Ничего. В истерике я бросила телефон в кирпичную стену и, плача, снова стала звать на помощь.

- ... она не твоя девушка! – закричал Эдвард.

- Ты ревнуешь, Каллен. Это написано на твоем лице!

Я обернулась и увидела Джеймса, сидящего на Эдварде и наносящего ему удары. Подбежав, я запрыгнула ему на спину, ударяя по голове, но он, встав, сбросил меня со спины. К счастью моя рука предотвратила падение.

- Остановитесь! – крикнула я.

Эдвард швырнул Джеймса на землю, затем поднял и с силой ударил о стену, а потом в живот. Я подбежала к Эдварду и потянула его от Джеймса, встав, таким образом, между ними. С минуту они впивались друг в друга взглядами и тяжело дышали.

- Хватит! - вскрикнула я снова.

- Белла, отойди в сторону, - сказал Эдвард.

- Нет! – кричала я. – Я не буду делать это.

- Слушайся меня! – сквозь зубы прикрикнул Эдвард.

Джеймс усмехнулся.

- Я бы сделал то, что он говорит, Белла. Иначе ты окажешься впутанной в очень неприятную ситуацию.

Я взглянула на Джеймса и бросилась на него, пытаясь ударить. Он увернулся и вернул удар. И с этим я упала на землю.



- Белла? Белла, ты меня слышишь? – услышала я мягкий ангельский голос.

Мои векизатрепетали, открываясь. Я оглянулась и увидела, что нахожусь в общежитии. Мои руки обхватили его шею.

- Ох, Эдвард, – вздохнула я в наслаждении от того, что была в его объятиях.

Он поцеловал меня в лоб.

- Я здесь, Белла, - отозвался он. Одна его рука поглаживала мою спину,а другая придерживала за талию.

- Что случилось? - прошептала я, вспоминая, что произошло между Эдвардом и Джеймсом.

Эдвард обхватил пальцами мой подбородок и приподнял голову вверх.

- Он ушел, Белла. Ты не увидишь его больше. Я обещаю...

Я обхватила его лицо руками.

- Спасибо, Эдвард.

Он накрыл своими руками мои и закрыл глаза. Всего минута.

- Не за что, Белла. Ты не знаешь, что я почувствовал, когда Джеймс ударил тебя, и ты упала, – он покачал головой. –Я думал, что теряю тебя, – слезы катились по моему лицу. – Но я боролся за тебя, Белла. Я упрямо дрался и одержал победу, – он прервался на мгновение. Думаю, он не хотел говорить дальше.

-Эдвард?

- Да, Белла.

- Почему ты это сделал? – не могла не спросить я.

Он держал глаза закрытыми.

- Просто... Я не знаю, – вздох вырвался с его губ.

Мое сердце замерло. Я убрала свои руки от его лица.

- А поцелуй? – прошептала я.

Он открыл глаза.

- Это была ошибка.

Я ахнула.

- Так ты сожалеешь, что поцеловал меня? Не говоря уж о спасении моей жизни?

- Белла, есть много вещей, о которых я сожалею. Тот поцелуй и спасение твоей жизни не входят в этот список, - произнес он медленно.

- Я не понимаю, – я покачала головой. – Зачем тебе целовать меня, когда есть Таня?

Он сделал глубокий вздох.

- Таня не моя девушка.

- Тогда почему...

- Она просто говорит это всем для собственного удовольствия. Особенно, когда имеет дело с тобой.

Ох, эта ведьма пытается заполучить его. Игра еще не закончилась. На этот раз я собираюсь выиграть, нравится ей это или нет.

- Почему ты с этим ничего не делаешь?

- Я пытался. Я говорил с ней об этом, перед тем как пришла ты. Я сказал, что она уже была моей один раз, но второго не будет.

- Ну и что теперь?

Он вздохнул.

- Честно, я не знаю.

- Так, ты бросил свою бывшую, потому что она сказала мне, что не оставит меня в покое, поскольку ты хочешь быть со мной друзьями, но друзья не обнимаются в течение минуты, я проверяла, затем ты целуешь меня и спасаешь, а после говоришь, что не знаешь почему сделал все это?

Все это было шуткой для него. Почему он беспокоился обо мне? Я имею в виду, из всех девочек в кампусе он решил повиснуть именно на мне. Но что причиняет боль больше всего, так это то, как мы сблизились с тех пор. И вся эта борьба с Таней была ни за что.

- Эдвард, я думаю, ты должен уйти.

Я провожаю его к двери.

- Белла, - прошептал он, – мне жаль.
Развернулся и пошел прочь.

- Мне тоже, Эдвард, - шепчу я, наблюдая за тем, как он исчезает. – Я сожалею, что влюбилась в тебя, а ты не достаточно хотел быть со мной, – но он уже ушел.

Я закрыла дверь и, забежав в свою комнату, уткнулась в подушку. Миллион мыслей проплывали в моей голове. Все они были об Эдварде. Почему он так себя ведет? Почему меня это так заботило? Мы ведь были просто друзьями, верно? Я не хотела ничего большего. Но это было в прошлом, а сейчас настоящее. Я скучала по нему. Скучала по его прикосновениям. Скучала по тому, как он всегда ждал меня просто для того, чтобы поговорить. Скучала по его кривой улыбке, что заставляла мое сердце таять, но я была такой идиоткой, не желая признаваться в этом самой себе. Скучала по тому, как он обнимал меня, не желая отпускать. Скучала по его взглядам. И больше всего я скучала по тому, как он звал меня утром, желая просто позавтракать со мной. Я лежала так несколько минут, прежде чем решила пойти в комнату Серены.

- Белла? - она улыбнулась мне.

Я слабо улыбнулся ей в ответ.

- Что-то не так? Входи.

Я вошла и села на диван.

- Белла? С тобой все в порядке? Ты кажешься подавленной, - она присела рядом со мной.

- Не думаю, что смогу говорить об этом прямо сейчас, – мое сердце заболит еще больше.

Она положила руку мне на плечо.

- Я здесь всегда, Белла. Ты можешь поговорить со мной когда угодно.

- Знаю, спасибо, Серена, - я поспешила сменить тему. – Элис говорила тебе что-нибудь о шоу талантов?

- На самом деле я с ней только что болтала по телефону. Она говорила, что звонила тебе, но ты не брала трубку.

Я покраснела.

- Мне нужен новый телефон... прошлый я вроде как сломала.

Она рассмеялась.

- Я схожу с тобой, чтобы купить новый. Но, в любом случае, Эл говорит, что у нас сегодня вечером репетиция.

Я застонала.

- Замечательно, это именно то, что нужно.

- Элис такая Элис. – Она засмеялась. – Но если мы хотим выиграть, мы должны усердно работать, верно?

- Что за дело? Это всего лишь шоу талантов.

Она пожала плечами.

- Больше чем шоу талантов. Это как конкурс. Поверь мне, это большое дело для этой школы. Но давай уже пойдем, мы встречаемся в спальне Рози.



- Белла! Где ты была?! Мы пытались дозвониться до тебя последние полчаса! – закричала на меня Элис, когда я зашла вместе с Сереной.

- Я просто... – Не хотела им говорить. – Извини, мой телефон сломался. Я собираюсь купить новый в ближайшее время.

Элис пожала плечами, успокаиваясь.

- Хорошо, но правила шоу изменены.

- Что ты имеешь в виду? – спросила Серена.

- Нет прослушиваний.

- Я не понимаю, - сказала я.

- Теперь это соревнование, - проговорила Элис. Соревнование? Да, мы знали, но как оно изменилось?

- Так что это значит?

- Это означает, что мы должны быть готовы, если хотим выиграть. Нет никаких прослушиваний и репетиций. Тот, кто хотел участвовать теперь может это сделать. Но дело в том, что первый выход у нас через две недели и студенты будут нас судить, - объяснила Розали.

- Я запуталась! - Серена подняла руки над головой.

Я вздохнула.

- Так вы говорите, что это как шоу в прямом эфире? Наше первое выступление? Никаких прослушиваний? Просто в один день мы выходим и танцуем?

- Точно, - подтвердила Рози.

- Таким образом без прослушиваний у нас нет возможности получить комментарии от учителей и улучшить наше выступление. Вместо них нас судят студенты.

- Почему? – спросила я. Это же глупо. Очевидно, что они будут голосовать за своих друзей.

Элис пожала плечами.

- Учителя считают, что учащиеся имеют лучший вкус, в то время как они сами предпочитают старые хиты.

- Ой, мы забыли упомянуть, что в конце у двух групп будет битва. Поэтому мы должны быть готовы, ну ты знаешь... Мы можем оказаться в финале. – Отлично. Это означает, что репетиций будет в три раза больше.

- Я заставила Джаса обойти кампус, чтобы узнать наших конкурентов. Он должен позвонить с минуты на минуту, - сказала Элис.

- Как мы собираемся сделать это? – спросила Серена.

В этот момент зазвонил телефон Элис.

- Алло? Эй, Джас... да, мы все здесь... ты узнал?.. ЧТО?.. Нет!.. Ты шутишь?.. Она на самом деле?.. Все из них в группе?.. Они действительно настолько хороши?.. Черт побери! Япозвоню тебе позже. Люблю тебя, пока, – она была зла.

- Что такое, Элис? – Рози решилась спросить первой.

- Таня, Джессика, Лорен и Кейси соревнуются! И Джас сказал, что они выигрывают каждый год. Что означает, что они хороши! –прошипела она сквозь зубы.

- О-о. Мой. Бог, -ахнула Серена.

- Мы не сдадимся, - заявила я. - Нет никакого шанса, что Таня и ее тролли победят в этом году.

-Шанса нет у нас, - прошептала Рози.

- А что, если мы выставим себя посмешищем? –запаниковала Серена.

- Слушайте, ребята! Мы можем сделать это! Нам просто придется потрудиться. Она еще не знает с кем конкурирует. Мы просто обязаны показать ей из чего сделаны. Кто со мной?

- У нее есть преимущество. Я имею в виду, мы еще даже не практиковались. Но мы можем быть лучше, чем она, уверена, - сказала Рози.

Элис пожала плечами.

- Мне плевать на Таню. Я делаю это лишь для собственного удовольствия.

- Мы не позволим Тане мешать, - улыбнулась Серена.

- Отлично, - усмехнулась я.

- Я знаю, что мы уже распределили обязанности, но я думаю, что мы должны обдумать это снова. У всех нас хорошие голоса, но мы должны выбрать сильнейший голос. Одна из нас будет вести, - огласила Рози.

- Я думаю, это должна быть Белла, - заявила Элис, усмехаясь.

- Что? - я свирепо посмотрела на нее. - Нет, ребята. Мой голос не настолько хорош.

- Ты шутишь? Ты должна сделать это, Белла! – вскрикнула Серена.

- Без тебя нам не победить, - нахмурилась Элис.

- Пожалуйста, Белла! Ты должна сделать это. Для нас, - умоляла Рози.

Я застонала.

- Хорошо, я сделаю это, но вы, ребята, должны будете оставить меня в покое после этого. Больше никаких сюрпризов.

Втроем они набросились на меня.

- Белла, ты лучшая! Я чувствую, что теперь мы победим!– вскрикнула Элис.

- Да-да, - сказала я. Надеюсь, я достаточно хороша, чтобы Таня выглядела плохо на моем фоне. Она действительно это заслужила. Меня не волнует, если она устроит мне ад после, она уже и так сделала это. Пришло время, когда кто-то должен произвести изменения в этой школе. И этот кто-то – я. Не могу дождаться дня, когда увижу выражение лица Таня, после нашей победы.

---

Вот и новая глава... спустя два года. Очень жаль, что история оставалась без переводчика так долго, но что уж тут поделаешь. В любом случае, я – новый переводчик этой легкой подростковой истории. Приятно познакомиться!
Говорим огромное спасибо Наталье за то, что привела историю в божеский вид, и бежим на ФОРУМ!