Глава 13.

На следующее утро я проснулась в ошеломленном состоянии. Неужели все это произошло на самом деле? Действительно ли я была на свидании с Майком? Действительно ли целовала Эдварда? Я что на самом деле обрекла себя на смерть ради нашей с Эдвардом любви? И действительно ли совсем скоро здесь состоится война между вампирами и ангелами? Так много вопросов в моей голове. Она уже была полностью заполнена тем, о чем мне думать не следовало.
Поспать удалось всего два часа, после чего я встала, приготовилась к школе, поела и направилась к своей машине. Голова все еще раскалывалась. Если я сейчас поведу, то обязательно где-нибудь разобьюсь и умру. Да, я даже думать нормально не в состоянии!
Как только я сказала себе это, на дороге появилось что-то очень похожее на Вольво Эдварда. Я потерла глаза и увидела моего вампира на переднем сидении. Дверь открылась, и Эдвард направился ко мне. Я улыбнулась. Да, да, все это действительно произошло. И хорошее, и плохое.
- Привет, я подумал, что тебе понадобится сопровождение до школы. Ты поспала всего два часа, - говорил он, пока открывал дверь своей машины для меня. Я забралась внутрь, а он закрыл дверь и, обойдя машину с другой стороны, сел на водительское место. Заведя машину, он повернулся в мою сторону и с улыбкой сказал:
- На самом деле тебе не обязательно идти сегодня в школу. Тебе бы поспать еще немного, - произнес он наставительно. Я лишь пожала плечами в ответ, не в состоянии что-либо говорить. Он, похоже, это понял и просто продолжил нашу поездку. Пока мы ехали, я заметила, что его братьев и сестер здесь не было.
- А где остальные? – спросила я.
- Они решили сегодня поехать на машине Розали, - я вдруг почувствовала себя невероятно плохо. Я знала их всего ничего, а уже делала из них жертв. Эдвард заметил, как я напряглась.
- Не волнуйся, они не возражают, - сказал он успокаивающе. Но это только вернуло назад мысль о том, что все они теперь в опасности. Я напряглась еще сильнее. Он еще раз взглянул на меня, а потом перевел глаза на дорогу. Когда мы приехали, начался дождь. Опять! Я вздохнула. Дождь только ухудшал мое настроение. Так, я должна забыть обо всем этом, иначе Эдвард заметит и начнет подозревать что-то. Хотя, наверное, он будет думать, что все это из-за нехватки сна.
Когда мы вылезли из машины, то шли очень близко друг другу, пока не пришло время расходиться по своим классами. Я, похоже, немного проспала, так что мы не смогли приехать к первому звонку. Он без слов провел ладонью по моей щеке, отчего приятно закололо, и ушел. Еще некоторое время я стояла на месте, приходя в себя, а после чуть ли не бежала на урок.
На каждом уроке я сидела за партой с закрытыми глазами, положив голову на руки. Большинство учителей ничего не замечали, так что почти все занятия я проспала. Все прошло как будто в дымке, и вот уже ланч. Я даже не заметила, что рядом не было Джессики, как всегда сопровождающей меня своим невыносимым жужжанием. А затем я вспомнила тот испепеляющий взгляд, которым она наградила меня на Испанском. Неужели, это как-то связано с Майком. Меня передернуло. Я еще не видела его сегодня. Мне было даже страшно увидеть его. Этого больного похитителя-извращенца.
Когда я направилась к кафетерии, то заметила, что Анжела идет в мою сторону. Я улыбнулась, но сделать что-то еще была уже не в силах. Она скромно улыбнулась в ответ.
- Привет, я просто хотела узнать, как ты. Выглядишь усталой, - тепло сказала она. Похоже, эта девушка заботиться обо всех окружающих.
- Да, я немного устала. Я…я смотрела фильм прошлой ночью, и он закончился довольно поздно, - это только на половину ложь. Она выглядела немного ошеломленной.
- Ты что правда была на свидании с Майком? Я ему не поверила, когда он сказал, что ты согласилась с ним пойти.
- Что? – спросила я, пытаясь, что бы мой голос не звучал взбешенным.
- Он говорил всем, что вы вдвоем идете на свидание, - она казалась смущенной. Так вот, почему Джессика себя так вела. Ей, наверное, нравится Майк. Ну, пусть и забирает его. Я успокоила свой голос.
- Что ж, ты можешь сказать всем, что я абсолютно точно не была на свидании с Майком, - я уже чуть было не рассказала ей про Эдварда, но все-таки решила, что это будет лишним. Она просто согласилась, кивая. Мы прошли в кафетерий и встали в очередь за едой. Может, можно было бы съесть ланч в библиотеке? Я действительно совершенно не хотела есть вместе с Майком.
- Если ты не хочешь есть со всеми, я сяду с тобой, где угодно, - предложила она.
- Нет, все нормально. Ты можешь сесть вместе с Беном и остальными. Я просто пойду… - и тут ко мне подошел Эдвард.
- Почему бы тебе не поесть со мной сегодня? – я облегченно вздохнула. Анжела посмотрела сначала на Эдварда, затем на меня и пожала плечами.
- Ладно, увидимся, Белла, - с улыбкой сказала она и ушла. А я повернулась к Эдварду. Он схватил мой поднос и пошел в сторону своего стола.
- Эдвард, ты уверен, что я должна сидеть со всеми? Не думаю, что они хотят этого, - прошептала я.
- Не смеши меня. Конечно, хотят, - он положил мои вещи рядом с собой, и мы сели вместе с его семьей. Я неуверенно кивнула всем в знак приветствия и опустила глаза на стол.
Все они улыбались мне. Ладно, все, кроме Розали. Элис практически подпрыгивала на своем месте.
- О, Белла. Нам действительно очень очень очень нужно пойти по магазинам на этой неделе! Мы можем в субботу. Ой, нет, стой. Давай пойдем в пятницу после школы! Тогда у нас с тобой будет вся суббота, Воскресенье И пятница! Или можем устроить пижамную вечеринку! Так у нас будет больше времени! Это идеально! В пятницу после школы мы поедем в какие-нибудь небольшие магазины, у нас же будет мало времени. А потом, в субботу, мы поедем в Сиэтл. А в воскресенье навестим Порт-Анжелес! Мы накупим тебе новой одежды и немного обуви! – она сделала небольшую паузу, что бы вздохнуть. Я вмешалась, прежде чем она продолжила.
- Мм, Элис, ты не думаешь, что мы должны делать хоть какие-нибудь перерывы или немного повременить? Я имею в виду, что там слишком много мест, которые хотелось бы посетить. Ты ведь не хочешь обойти их все за раз, что бы больше нечего было с нетерпением ждать? – она думала об этом примерно минуту, а после нахмурила брови.
- Похоже, ты права. Тогда поедем хотя бы в субботу. А потом пижамная вечеринка, да? – спросила она.
- Наверно. Мне нужно обсудить это с Чарли. Он может и не отпустить меня после прошлой ночи, не думаю, что стоит давить на него. Наверно, просто суббота.
- Замечательно, - надулась она. И тут я поняла, что все уставилась на нас с Элис заставляя меня краснеть.
- Что? – спросила я, отчего Эммет вдруг рассмеялся. Теперь все повернулись и смотрели на него.
- Еще никто и никогда не смог отговорить Элис от шопинга! Вау, Белла, у тебя настоящий дар, - я покраснела еще сильнее и быстро укусила свое яблоко. Эдвард обнял меня за талию и прошептал на ухо:
- Ты действительно хочешь поехать по магазинам с Элис?
- Конечно, она хочет! – практически орала Элис с крещенными на груди руками. – Правда, Белла?
- Мм, да, я не против, - кротко ответила я, откусив еще раз яблоко. Немного странно быть единственной, кто ест за этим столом.
- Элис, ты не можешь заставлять делать ее что-то такое, чего она не хочет, - сказал Эдвард.
- А с чего ты взял, что она этого не хочет? Ты, между прочим, решать за нее не можешь, - надулась Элис. Он немного напрягся и уже был готов ответить, как прозвенел звонок. Она подскочила.
- Пока, Белла! Мы еще поговорим на счет субботы! – она схватила Джаспера за руку, и они пошли на урок. А я забрала свои вещи, и мы с Эдвардом отправились на Биологию.
Сначала мы шли в тишине. Все вокруг смотрели нам вслед, когда мы проходили.
- Ты ведь знаешь, что не обязана ехать с Элис? – я пожала плечами в ответ.
- Я не против. Это сделает ее счастливее, - он вздохнул.
- Ладно, если ты так уверена.
Мы вошли в класс и сели на свое место. Я не решилась посмотреть на Майка, когда мы проходили мимо, но могла почувствовать, как его глаза буравят мою спину. Похоже, сегодня мы опять будем смотреть фильм. Я мысленно ухмыльнулась. Я смогу поспать! Мистер Баннер рассказал что-то про фильм и включил его. Когда свет погас, я почувствовала ужасно знакомый заряд электричества. Мда, так я вряд ли усну. Хотя, я настолько устала, что смогу с этим справиться. Я опустила голову на стол и притворилась, будто смотрю фильм, а после закрыла глаза. Я почувствовала, как рука Эдварда нежно провела по моей спине. Было настолько темно, что никто этого не заметил. Очень быстро сон охватил меня.
Было такое впечатление, что прошла всего секунда с того момента, как я уснула, когда послышался голос Эдварда, шепчущий мое имя.
- Белла, фильм закончиться примерно через 12 секунд, так что тебе пора вставать, - я медленно протерла глаза и поднялась. - Хорошо поспала? – прошептал он, вызывая мою улыбку.
- Можно было бы и побольше, но и так тоже неплохо, - ровно через 12 секунд закончился фильм и мистер Баннер включил свет. А после прозвенел звонок и все вышли из кабинета. Я снова почувствовала, что все пялятся на нас, но проигнорировала это. В тишине мы дошли до спортзала, где он снова нежно провел по моей щеке и ушел.
Я не обращала никакого внимания на Майка всю физкультуру. Несколько раз он пытался ко мне подойти, но я все время избегала его. Когда урок закончился, я попыталась убежать, чтобы найти Эдварда, но почувствовала, как кто-то схватил меня за руку и остановил. Я повернулась и увидела Майка. Он прижал меня к стене, удерживая за плечи.
- Что с тобой, Белла?! Сначала ты наигранно игнорируешь меня, а потом еще и появляешься везде только с Калленом! Ты задолжала мне объяснение! – он практически кричал мне в лицо. Знаю, я могла бы освободить себя, но тогда была слишком зла, чтобы подумать об этом.
- Во-первых, Майк, я тебе ничего не должна! Во-вторых, когда ты собирался сказать мне о том, что мы были на свидании? – кричала я в ответ, высвобождая свою злость. Он поднял руку так, как будто хотел ударить меня, когда вдруг на его плече материализовалась холодная бледная рука.
- Я бы на твоем месте этого бы не делал, - произнес темный холодный голос. Мое тело задрожало. Тут же Майк был отброшен от меня, а я – освобождена. – Разве, я не говорил тебе, не прикасаться к ней никогда?! Теперь пришло время отвечать за свои поступки, - зло сказал Эдвард. Я быстро схватила его за плечо.
- Не надо, Эдвард. Пойдем, - я не хотела ничьей смерти. Даже Майка. Я использовала всю свою силу, что бы утащить Эдварда, пока он не сдвинулся. Повернувшись, мы ушли, оставляя Майка в растерянности напротив той стены.
Когда мы вернулись в машину, я увидела, насколько он был зол. В полной тишине мы подъехали к моему дому. Он закрыл глаза и, потирая переносицу, сделал глубокий вдох.
- Белла, ты даже не представляешь себе, что я хочу сделать с этим уродом Майком, - прошептал он, его голос напрягся.
- Правда, Эдвард, давай просто забудем об этом. Я сама могу навредить ему, если захочу. Тебе не следует, - он вздохнул.
- Пожалуй, ты должна поспать. Тебе это действительно нужно, - прошептал он с все еще закрытыми глазами. Я посмотрела на него еще раз, открыла дверь и после выскочила под дождь. Последний, прощальный взгляд, и он стремительно унесся по улице. Я потрясла головой и вошла в дом. Похоже, он был прав – мне нужен сон. Выдохнув, я кинула вещи на пол и сама упала на диван, погружаясь в темную бездну.

Дорогие мои читатели,
У меня ко всем вам большая просьба. Мой перевод читают порядка 100-150 людей, но комментарии оставляют только единицы. Если честно, я не знаю, что думать. Стоит ли мне продолжать перевод? Нужно ли это кому-нибудь на этом сайте? И главное – нравиться ли вам? Пожалуйста, побалуйте меня всего лишь парой строчек. Мне действительно будет невероятно приятно, и под вдохновением от ваших комментариев, я буду быстрее переводить, а следовательно прода будет появляться чаще. Очень прошу вас – не молчите.
С любовью ваша Ann_or_alice_if_you_want или просто Аня.