- Что мы здесь делаем, Драко? – хныкала Трейси, медлительно блуждая вокруг книжного магазина. Она выглядела так, будто усталость от жизни собиралась сожрать её в любую секунду.

Сейчас они были в книжном магазине в Хогсмиде – «Тома и Свитки». Этим утром Трейси загнала его в угол в их общей комнате, чтобы сказать ему о том, что сожалеет об их ссоре несколько дней назад.

Конечно, Драко ожидал, что это произойдет.

В конце концов, кто на земле сможет принять Драко Малфоя как должное?

Ты должен быть идеальным для этого.

Другими словами, ты должен быть Гермионой.

После короткого разговора, приведшего к заключению мира, Трейси недвусмысленно попросила его отвести ее в «Чайный Магазин Мадам Пуддифут», расположенный в переулке у главной дороги Хогсмида. Драко думал, что она просто снова хотела выставить их позорные отношения напоказ. Некоторые из её друзей могли заметить их внезапную отчужденность на днях. И здесь ничего не сделаешь, не так ли?

Она стала слишком надменной из-за того, что была первой официальной девушкой Драко Малфоя. Из-за этого её популярность увеличилась в десятки раз. И что может быть лучше, чтобы показать людям, что они снова пара, чем пойти на свидание в то место, куда обожали ходить все пары Хогвартса?

Драко, тем не менее, искренне ненавидел это место.

Панси однажды просила его отвести её туда. Это место с дешевой обстановкой кричало о безвкусии, и многие пары игнорировали это, потому что у них на уме были только объятия и поцелуи.

Идея пойти туда снова заставляла его мысленно съежиться.

Он был близок к тому, чтобы открыть рот и отклонить просьбу Трейси, когда голос Адриана внезапно ворвался в его сознание.

- У неё уже есть парень.

До сих пор он никогда не видел, чтобы Гермиона была с каким-то другим парнем, кроме ее брата.

Она игнорировала его все эти дни, но это не остановило его от слежки за ней.

Черт, он даже не мог прекратить каждый раз смотреть на нее.

Это было сумасшествием. Мерлин знал, что он, наверное, на самом деле потерял разум.

Но мысли о том, что Гермиона прогуливалась с другим парнем, продолжали мучать его и заставляли его кровь яростно кипеть.

Он хотел знать, кто украл её сердце.

Он хотел знать для того, что он мог убить его и выкинуть его тело в озеро.

А затем Трейси сказала:

- Некоторые пары из Шармбатона и Дурмстранга тоже приходят в это место, ну, знаешь…изучают достопримечательности Хогсмида.

Спустя несколько минут Драко обнаружил себя идущим к «Чайному Магазину Мадам Пуддифут» вместе со своей легкомысленной девушкой. Они почти зашли внутрь, однако он внезапно увидел Гермиону вместе с тремя девочками из Шармбатона и ее брата Адриана, которые продвигались к магазину перьев «Скривеншафт».

С неожиданной ловкостью, которую он показывал только на матчах по квиддичу, Драко развернулся на каблуках и схватил руку Трейси до того, как она успела ступить на коврик перед дверью магазина. Его ноющая девушка даже не пискнула и нахмурилась, когда поняла, что они входят в «Тома и Свитки», здание напротив магазина перьев.

- Какого черта ты не отвечаешь мне? И что ты пялишься в это проклятое окно? Скажи мне, или я…

- Ради бога, Трейси! Там ты непрерывно болтала! Пожалуйста, хотя бы раз, не могла бы ты заткнуться? Не можешь дать мне одну гребаную минуту? – прошептал он громко, явно разочаровавшись в своей спутнице и продолжая следить за людьми внутри магазина перьев.

- Ох, боже, Драко. Прощу прощения за то, что немного беспокоилась о том, что ты сбился с пути и, скажем так, потерял рассудок. Я всего лишь пытаюсь быть заботливой девушкой, в то время как мой парень такой же бесчувственный, как мертвый дементор.

- Прекрати!

- Нет. Я не замолчу, пока ты не отведешь меня в чайный магазин! – громко завизжала Трейси, заработав заинтересованные взгляды от клиентов и раздражительный предупреждающий взгляд от владелица магазина.

- Ладно. Отлично. - Драко заскрипел зубами и выругался, вытягивая несколько галеонов из своей мантии. – Вот. Иди в «Глэдраджс Визардвэр» и купи себе всю ненужную одежду, которую захочешь, и я встречу тебя тут, когда закончу, и мы пойдем в этот чертов чайный магазин.

Трейси запищала, когда увидела достаточное количество галеонов, протянутых ей, а затем сладко поцеловала своего парня, который ответил ей в очень грубой манере. Хотя, очевидно, ее это не волновало, потому что она, выходя из магазина, радостно и самодовольно посмотрела на продавца.

Драко выругался ещё раз и продолжил смотреть наружу. Ему было на руку, что окно магазина перьев, куда зашла Гермиона, было немного больше, поэтому он мог хорошо видеть, чем они там занимаются, или, скорее, чем занималась она.

Она надела стильное подпоясанное пальто и черные зашнурованные ботинки, а волосы заплела во Французскую косу. Её кудри плотно сплетались от макушки до затылка и соединялись в одну косу, придавая девушке естественный элегантный вид.

Драко всегда думал, что она смотрелась очень красиво в её Шармботонской форме, но, просто посмотрев на нее сейчас, понял, что Гермиона могла бы выглядеть еще более прекрасной в любой одежде. Или, может, еще больше, если бы она ничего не надела.

Драко потряс головой, ругая себя за такие неприличные мысли.

О, Мерлин.

Ему действительно становилось хуже.

Он прищурился и сжал руками лицо, наклоняясь к стеклу, чтобы лучше видеть.

Гермиона сейчас смеялась над чем-то, что сказала одна из её одноклассниц.

Она выглядела красивее, когда смеялась.

Адриан тоже улыбался, но смотрел исключительно на свою сестру, а не на говорящую рядом с ним и, очевидно, пытающуюся привлечь его внимание. Его рука лежала на талии Гермионы. Несомненно, если бы они не были бы родственниками, все считали бы, что они встречаются.

Гермиона, кажется, ничего не замечала и чувствовала себя комфортно рядом с братом. Она ласково разговаривала с одной из ее одноклассниц, не замечая странные взгляды, которые на нее бросал собственный брат.

Этот крошечный факт заставил Драко немного волноваться. Потому что на мгновение ему показалось, что Адриан смотрел на Гермиону так же, как он сам бы смотрел на нее.

Адриан всегда был очень внимательным по отношению к сестре, поэтому Драко предположил, что, возможно, это тоже проявление заботы, и просто выбросил из головы эти тревожные мысли.

Спустя несколько минут Гермиона проверила время на своих карманных часах и сказала что-то своим друзьям. Адриан ответил ей что-то, возможно, возражая против того, что она собралась сделать. Тем не менее, чуть позже, она, похоже, победила, так как улыбнулась и запечатлела целомудренный поцелуй на щеке брата, прежде чем вышла одна в переулок.

Драко затаил дыхание, увидев, как девушка переходит улицу и направляется к книжному магазину, в котором он стоял.

Но по дороге к магазину она встретила Рона Уизли и Гарри Поттера.

Драко мог поклясться, что его глаза на секунду выскочили из орбит.

Так. И что теперь?

Она дружит со всеми, кроме него?

Она дружит даже с его проклятыми врагами, черт возьми!

Она сияла и говорила и с Потным, и с Уизелби.

С этими засранцами!

Похоже, эти два типа спросили её о чем-то, что заставило ее грустно покачать головой и сказать что-то напоминающее: «в следующий раз».

Драко хмыкнул, когда эти двое, наконец, ушли и помахали ей, направляясь к кондитерской «Медовый герцог».

Уизелби выглядел несчастным: так ему и надо за то, что слишком амбициозный.

Рука Драко дернулась, когда зазвенел маленький колокольчик над дверью книжного магазина, оповещая о том, что Гермиона, наконец-то, зашла внутрь.

Её нос и щеки мило покраснели от холодного ветра на улице, подчеркивая её алые мягкие губы, которые расплылись в искренней улыбке. Она поприветствовала владельца магазина и даже поговорила со старой женщиной.

Драко был уверен, что всё и все оживлялись, когда она была рядом.

- Вот книга, которую вы заказали вчера, дорогая. Вы вовремя пришли. Она прибыла час назад или что-то около того, - проинформировал владелец, протягивая ей книгу, которую выбрала девушка.

Гермиона благодарила старую женщину, когда в магазин зашли два крупных студента Дурмстранга.

Сначала Драко подумал, что Гермиона знала их, потому что они смотрели на неё так, будто зашли в магазин специально, чтобы поговорить с ней.

Он решил, что они уже знакомы, потому что эти парни направились прямо к ней.

И только когда один из них словно бы невзначай положил свою руку на ее попу, Драко понял, что у нее неприятности.

- Осторожно! - яростно закричала Гермиона и залепила пощечину парню, щека которого сразу же побагровела.

- В чем дело? Это чисто по дружбе, - длинный, неопрятно выглядевший юноша враждебно посмотрел на неё.

- Ты не должен так похабно вести себя! – огрызнулась Гермиона, готовясь выхватить свою палочку из кармана.

- О, дорогая, - старая женщина обеспокоенно покачала головой, наблюдая, как Гермиона отступает назад, окруженная двумя раздраженными парнями. – Не могли бы вы, мальчики, отстать от этой юной леди? Если вы хотите что-то купить, то…

- Заткнись, старуха! Никто не давал тебе слова, - выплюнул студент из Дурмстранга и схватил Гермиону за руку. – Так, мисс, скажите нам ваше имя, а затем мы купим вам что-нибудь выпить в «Трёх мётлах»?

- А как насчет того, чтобы отпустить её, пока ваш директор не отправил ваши безмозглые головы в обратное путешествие в вашу убогую школу?

Гермиона нервно огляделась и увидела Драко Малфлоя, направившего свою палочку на двух студентов. Он был одет в темно-серый костюм, черные брюки и черную мантию и с таким устрашающим лицом смотрел на дурмстрангцев, что казался старше их.

- Да ну? И что ты собираешься сделать? Как будто наш директор поверит тебе, - язвительно засмеялся один из них.

- Мой отец не только входит в Хогвартский совет директоров, но и сдружился с вашим директором. Я знаю Игоря Каркарова с детства, когда сидел на собраниях, о которых вы, безмозглые придурки, даже и мечтать не можете. Ваш директор однажды лично просил моего отца дать мне разрешение учиться в вашей школе. У меня есть связи, и я не боюсь их использовать. Теперь, если вы не поверите мне и продолжите приставать к этой девушке, я с удовольствием докажу вам это. – Драко ухмыльнулся, увидев испуганные лица парней.

- Мы всего лишь пытались подружиться с ней, - вежливо сообщил один из них.

- Она не хочет быть дружить с вами. Конец истории. А сейчас выметайтесь отсюда, пока я не передумал и не осуществил свою угрозу, - решительно сказал он. Дурмстрангские студенты почти успели удрать, когда Драко снова заговорил. – Стойте. Ещё одно. Вы должны извиниться перед ней.

Гермиона занервничала и прижала книгу к себе, когда парни снова стали приближаться к ней. Единственным утешением была рука Драко, лежащая на её плече.

- Мы просим прощения, мисс. Мы не хотели. Надеемся, вы простите нас, - сказал парень, который пытался лапать ее.

Гермиона не могла сказать или сделать что-нибудь, а просто кивнула и поморщилась, делая маленький шаг назад, чтобы чувствовать утешающее присутствие Драко.

- Спасибо тебе, - выдохнула она, когда парни, наконец, ушли.

- Ты в порядке? – мягко спросил он.

Драко едва узнавал собственный голос. Он понял, что никогда ни с кем не разговаривал с такой мягкостью.

В ответ Гермиона улыбнулась и медленно кивнула головой.

Драко смотрел на нее и думал о том, насколько она уязвима.

Может, именно поэтому он не мог оторвать от неё свой взгляд все эти дни, хотя наблюдать приходилось только со стороны.

Часть его хотела, чтобы с Гермионой все всегда было хорошо.

Казалось, что он родился для того, чтобы защищать её.

Она слишком прекрасна, чтобы оставаться незащищенной: как маленькая роза в земле, окруженная травой.

В этом мире не существовало ничего идеальней, чем девушка его мечты.

Она - бриллиант, которой должен принадлежать только ему, а не кому-то другому.

Его больше не волновало, что у неё есть парень.

Он хотел показать ей, как она была слепа, довольствуясь кем-то менее совершенным, чем им - Драко Малфлоем.

Она - умная, прекрасная, добрая, элегантная, чистокровная девушка.

Она прекрасна.

Она заслужила быть девушкой наследника самой старой чистокровной семьи в истории Волшебного мира.

- Эм…хочешь сходить куда-нибудь? Может, выпить немного сливочного пива? – тихо спросил он.

Гермиона кусала нижнюю губу и выглядела так, будто пыталась разобраться в противоречивых мыслях и принять верное решение. Драко в это время засунул дрожащие руки в свои карманы. Они просто не могли перестать трястись, когда Гермиона стояла так близко. Хотя он отказывался признавать это.

- Вообще-то я… просто хотела вернуться обратно в Хогвартс, - наконец, сказала она.

Драко прикрыл глаза, восстанавливая дыхание.

Какого черта она делала это с ним?

- И, я надеюсь, ты составишь мне компанию. Если тебя это устроит, - быстро добавила она.

Ох.

Драко хотел улыбнуться, когда понял, что она не отвергла его, но попытался сохранить хладнокровие и ухмыльнулся вместо этого.

- Конечно. Всё равно мне нечего больше делать.

Это абсолютная ложь. Трейси наверняка ждала его возле «Глэдраджс Визардвэр». Но, конечно, Гермиона не должна этого знать.

Путь до Хогвартса прошел тихо и спокойно. Драко предложил взять книгу, которую она только что купила, и ей забавно было видеть это, потому что книга не доставляла ей беспокойств. А остальные купленные ею вещи взял Адриан.

На территории замка почти не встречались люди, так как студенты ушли на шоппинг в Хогсмид. Тем не менее Драко улавливал взгляды некоторых одноклассников, осторожно рассматривающих их. Возможно, они думали, что он пытается завоевать иностранную студентку и уже кинул свою предыдущую девушку.

Ну, последнее скоро станет правдой, но первое - определенно нет.

Гермиона - не одно из его завоеваний.

Несомненно, она была чем-то большим.

- Мне нравится это место. Все, кажется, любят бездельничать и просто весело проводить время, - она улыбнулась ему, оглядывая тихую территорию замка.

Чуть позже они сидели на одной из скамеек возле повозки Шармбатона, поскольку Драко решил, что там будет спокойнее, чем в Большом Зале. Дополнительный плюс состоял в том, что они сидели рядом с каретой её школы и ей не нужно беспокоиться, если вдруг что-нибудь потребуется. Гермиона подумала, что это очень любезно с его стороны.

- Почему? Неужели вы не бездельничаете и не веселитесь в вашей школе? – спросил он.

- Да, но мы делаем это не так часто. В типичный выходной в Шармбатоне студенты бы практиковали свои навыки самостоятельно или в группах. Некоторые бы проводили дуэли, чтобы отточить свои способности. Мы всегда должны просыпаться рано утром, чтобы выйти на пробежку или сделать упражнения до завтрака, в то время как вы, ребята, пропускаете завтрак из-за того, что проспали, - она весело хихикнула. Драко не мог не чувствовать себя немного виноватым по этому поводу.

- Ну, что ж, тогда, полагаю, мы немного ленивее, - он пожал плечами, улыбаясь. - Кто бы ни был таким, когда время от времени ты оказываешься в центре общей комнаты на вечеринке поздней ночью?

- Вам позволено делать это? – Гермиона открыла рот от удивления и сразу же прикрыла его рукой, словно говоря о кощунстве.

- Формально нет, - Драко весело рассмеялся. – Но тебе позволено, когда ты не пойман, верно?

- А староста? – спросила она, явно заинтересовавшись.

- Не. Вообще, они иногда сами и организуют эти вечеринки, - ответил он, заставляя её ещё раз ахнуть.

- О, да ладно, Гермиона. Вы, ребята, не делаете ничего подобного?

Она просто покачала головой.

- Ты серьезно? – недоверчиво спросил он её.

- Говорили, что последних студентов, осмелившихся на подобное, поймали и почти исключили. Я бы не решилась пойти по их стопам, даже если кто-то считает их героями, - она тихо хихикнула, качая головой.

- Это же весело? Знаешь, ты же подросток. Ты должен быть немного непослушным, если хочешь, чтобы у тебя было над чем посмеяться в старости, - сказал он ей.

- Интересная мысль, - произнесла она, смотря на их огромную карету, стоящую недалеко.

- Я мог бы взять тебя на одну из наших вечеринок, если ты хочешь, - предложил он.

Она опять вздохнула. На этот раз она заставила его беззаботно смеяться.

Честно, когда он делал это в последний раз?

Возможно, много лет назад. Или когда она была рядом.

- Нет! – фыркнула она, легонько ударив его в плечо.

- Я просто не могу поверить, что такая красивая девушка как ты – ботаник, - расхохотался он, схватившись за живот, неосознанно вгоняя Гермиону в краску.

- Слушай, - внезапно заговорил Драко, когда заметил, что она ушла в себя и беспокойно сплетает свои пальцы. – Насчет…того раза, ты знаешь, когда мы в последний раз говорили: это точно был не я. Я имею в виду, это был я, но не я, понимаешь? Я пытаюсь сказать, что я имею в виду, я был…ну…я…черт. Я говорю глупости сейчас, да? – Он скривился, слегка потерев свой лоб.

Он хотел мысленно ударить себя за бормотание какой-то непонятной ерунды и за то, что снова выставил себя перед ней идиотом.

- Ну, сегодня ты мне нравишься больше, чем в тот раз, о котором ты говоришь, - она мягко улыбнулась. Драко удивленно посмотрел на неё.

Наступило долгое молчание, пока он снова не заговорил.

- Извини, - тихо сказал он.

- Ты сорвался из-за меня. Прости, - она кивнула, застенчиво смотря вниз.

- Тогда, думаю, мы снова идём по неправильному пути, - он улыбнулся воспоминаниям. – Я помню, как ты ругала меня, пока я играл с тем бедным карпом, когда мы впервые встретились, - он кивнул, смеясь.

- Ты помнишь, - улыбнулась она, смотря в его темно-серые глаза, и выглядела взволнованной и очарованной. Она удивленно и недоуменно смотрела на него, а он был уверен, что больше никогда не сможет отвести от нее своего взгляда. Будто это была магия, которая притягивала его к ней. И он не хотел отпускать эту невидимую силу.

- Конечно, помню. Я даже помню то маленькое красивое платье, в которое ты была одета, - прошептал он. Улыбка на его лице стала очень естественной. И была такой далёкой от его обычной самодовольной усмешки. – Ты выглядела очень мило в этом воздушном платье.

- Боже мой, - Гермиона, хихикнув, отвела от него глаза и закрыла руками лицо, смутившись от темы разговора. Драко нашел это очень милым.

– Я всегда ненавидела платья, в которые меня одевала мама, - она продолжила говорить приглушенным голосом из-за рук, которые все ещё закрывали её покрасневшее лицо.

- Ну, мне они всегда нравились, - ответил он, мягко убирая её руку от разрумянившегося лица. – Ты была в белом, когда я впервые увидел тебя. Белый подходит тебе больше всего. Мне всегда нравились эти воздушные наряды.

- Правда? – она мягко улыбнулась ему. Легкий ветерок разметал выбившиеся пряди её волос, и рассеянный свет от солнечных лучей, проскальзывающих сквозь ветви деревьев, походил на маленьких фей, которые дразнили его поцеловать обладающую ими девушку.

- Я всегда думал, что ты похожа на ангела, - нежно прошептал он.

- А сейчас? – прошептала в ответ она.

- Богиня.

Перевод Grimmie
Редактура amberit