Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 70
Гостей: 64
Пользователей: 6
Stasia_june, Seriniti, SOL6915, Mi-ka, N_e_a, anastasiya_goncharova78
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Air. Глава 17

2024-5-15
16
0
0
Глава 17. План


Эдвард поставил на пол банку краски и валик.

- Только эти две стены?

- Да. – Он кивнул. – Эти две. Другие две будут немного другого оттенка зеленого, очень бледного.

- Никогда раньше этого не делала, - предупредила я, наблюдая, как он выливает краску на подложку. Осторожно взяла валик и опустила его в краску.

- Все будет хорошо. Невозможно что-то испортить, - заверил он. – Мы можем закрасить любую ошибку.

- Хорошо. – Я сделала глубокий вдох и в первый раз провела валиком по белоснежной стене.

Эдвард неспешно подошел к выходу из комнаты, останавливаясь на пороге.

- Теперь все в твоих руках, - произнес он, улыбаясь.

Эдвард наконец начал строить дом, о котором мечтал. Несколько лет он собирал фотографии, планы и чертежи, создавал свой идеал совершенного дома. Когда мы познакомились, эти чертежи были всего лишь свернутой бумагой на кофейном столике, чем-то, чем можно лишь восхищаться и что можно смотреть.

Задумчивой мечтой.

К большому сюрпризу всех, когда его дедушка ушел в иной мир, он оставил большую часть своего имущества Эдварду. Карлай Каллен-старший был упрямым стариков, известным своей независимостью. Знаю, что Эдвард хорошо с ним ладил, они были близки, но не понимала, насколько тесные отношения их связывали, до одного вечернего разговора с его сестрой Кейт. Она сказала, что дедушка всегда был особо горд Эдвардом за то, что он выбрал свою дорожку, и поиск жизни, которая сделает счастливым его самого, а не семью.

Если отец Эдварда и обиделся на волю пожилого мужчины, то не показывал этого.

Итак, дом стал реальностью. Эдвард обратился за помочью к нескольким местным подрядчикам и строителям, которых знал, и буквально за несколько месяцев сотворил свой дом. Хотя обустройство дома совсем не моя сильная сторона, я приходила сюда как можно чаще, чтобы помочь.

Сегодня в планах покраска стен.

Я работала несколько часов, разминая руки, когда они уставали. Если честно, я больше жду момента, когда придется иметь дело с небольшими вещичками, как, например, покраска плинтусов. Я помогала Эдварду выбрать цвета для нескольких комнат, которые он решил покрасить. Большинство из них были белыми, но там присутствовало много дерева и стекла, но парочка комнат, как, например, спальни, требовали большего.

Никогда не встречала этого мужчину, но внезапно стала жалеть, что старший Карлайл Каллен не сможет увидеть то, на что его внук потратил деньги. Он был бы очень горд.

= Air =


Эдвард уже спал, когда позднее этим вечером я вышла из душа.

= Air =


Мы провели день в новом доме: я красила, а он... делал все остальное. Для него это по-другому, объяснил он за перерывом на бутерброды.

- Обычно я получаю работу и просто делаю ее. Мы с парнями обычно работаем в пределах очень специфических границ. Владельцы точно знают, чего хотят, и, не считая изменений, которые мы предлагаем, они это получают.

- Но это твой дом…

- Именно. Я… Я представлял его в течение нескольких лет и теперь вижу ощутимый результат, это обескураживает. Я просто хочу…

- Немного изменить планы. – Я посмотрела на стойку из красного дерева, над которой он работает уже пару дней. Исходный материал был очень простым, классическим. А теперь он превратился в произведение искусства.

Он ухмыльнулся.

- Да.

Обычно Эдвард не очень эмоционален, на его лице трудно прочитать какие-либо чувства. Но иногда, как ранее, я могу увидеть то, что радует его и что радует меня. Теперь я посмотрела на него, он не подвижен, если не считать вдохов и выдохов.

Позевнув, я нанесла лосьон, чтобы не чувствовать потом зуда, и надела пижаму. Мы обычно еще не в кровати к десяти часам вечера, но это был длинный день. Хороший день.

= Air =


- Белла.

Нахмурившись, я отодвинулась подальше от голоса Эдварда.

Да, я его люблю. И сон тоже люблю.

- Я знаю, ты проснулась. Вставай. – Он ткнул меня в бок.

Я отодвинулась дальше. Огромная кровать качнулась, с нее почти невозможно скатиться.

Внезапно он оказался на мне, блокируя меня руками и ногами.

Завизжав, я вытянула руки, удерживая его на расстоянии.

- Хорошо, хорошо, я встаю! Что?

Он улыбнулся, его беспорядочные волосы и яркие глаза делали его действительно молодым.

- Пора работать. Я отвезу тебя на завтрак.

- К Denny's?

Он скривил лицо, нагнувшись, чтобы поцеловать меня.

- Ладно. Хотя я знаю места получше.

- Пищевой сноб, - пробормотала я, отворачивая лицо. – Никаких поцелуев, пока я не почищу зубы.

Он встал, перекатывая меня на живот, чтобы шлепнуть по попке.

- Поторопись.

Я быстро приняла душ, зная, что Эдвард очень хочет вернуться в новый дом, и оделась. Мы позавтракали в кафе у Denny's и потом вернулись в дом, чтобы начать день. Должна признать, что могу увидеть прогресс. В строительстве есть что-то, что приносит огромное удовлетворение: наблюдать за тем, как пустота и хаос превращаются в порядок.

Первоначальный план завершения дома Эдварда составлял пять месяц, плюс-минус. Вмешивались другие факторы, например, погода, незапланированные траты или расписание парней. Эдвард платит за работу Эммету и другим, но на первом месте для них стоит каждодневная работа.

Но для Эдвард этот дом – плод люблю, и он не жалеет времени.

Я постояла в коридоре несколько секунд, наблюдая за ним. Он снова потерян для мира, сосредоточен на своем дизайне для стойки на кухне. Мне нравится наблюдать за ним.

И это заставляет меня хотеть его.

Хотя мой пыл немного угасает. Его руки грязные и полны опилок, и он слишком сосредоточен на своем задании. Я понимаю его, потому что поговорила об Эдварде с его мамой. Она засмеялась и напомнила мне, на кого похож отец, когда смотрит игру или вовлечен в какую-то работу.

- Они могут сосредоточиться только на одном, милая. Когда это работает, тогда работает. Но когда дело касается тебя... ты не можешь избежать, даже если попытаешься.

Я засмеялась и сменила тему, не желая представлять, как моя мама «пытается избежать этого». Хотя мне нравится, что мои родители вместе. Если наши с Эдвардом отношения продляться так долго, на что я надеюсь, то у нас есть отличные примеры здоровых отношений.

Спустя секунду Эдвард посмотрел на меня, откладывая в сторону свой нож и разминая костяшки.

- Привет.

- Привет, - произнесла я, пересекая комнаты, чтобы сесть около него.

- Как давно ты здесь?

- Достаточно, - произнесла я, проводя пальцем на узору на дереве. – Я не хотела тебе мешать.

Он кивнул, вставая и увлекая меня за собой.

- Я думаю… - Он остановился, держа меня на расстоянии вытянутой руки, а потом прижал к себе. Закрыв глаза и вдохнув его аромат, я подождала, пока он продолжит.

Меня поразило, что запах стружки дерева и лака стал одним из моих любимых в мире.

- Когда заканчивается твой договор аренды? – спросил он.

- В мае.

- И… ты останешься? Здесь?

Я взглянула на него.

- Думаю, да…

Мы молчали. Он подвел меня к окну, у которого подоконник был всего еще грубо обделан. Деревья тихо шелестели на улице.

- Мне нравится, когда ты здесь.

Мне потребовалась секунда, чтобы услышать, что он сказал, а потом еще одна, чтобы понять его.

Он провел рукой по моим волосам, а потом отпустил.

Я повернулась, видя и его, и дом по-другому.

Его лицо оставалось таким же: мягкие черты и прохлада, которую я знаю. Я как бы даже полюбила ее, зная, что он мастер хранить свои секреты и защищать себя. Хотя его глаза говорили о многом. Интересно, знает ли он об этом.

Он много играет в покер и много выигрывает. Очевидно, у него хорошо получается сохранять бесстрастное лицо.

Но ребята, с которыми он играет, не знают его так, как я, не говорят с ним на такие же темы, что и я.

Не знаю как, возможно по тому, как вокруг его глаз появляются морщинки, или по тому, как его глаза бегают по моему лицу.

- Я вижу нас здесь, - добавил он. – Вместе.

Медленно я кивнула.

- Мне… стоит поговорить с Элис и Роуз. Рассказать им.

Крошечная улыбка.

- И, наверно, моим родителям. Моему отцу не понравится идея обо мне, сожительствующей с моим парнем. – Я улыбнулась, проводя кончиками пальцем по коже под его рубашкой.

Он делает шаг мне навстречу, опуская руки на оконную раму по обоим краям от меня.

- Когда ты будешь знать наверняка?

- Я уже знаю наверняка.

То, как он улыбается, как я чувствую себя… Я понимаю, что сделала правильный выбор.



Как видите, наши герои уже решили жить вместе, для них это большой, но такой нужный шаг. Своими мыслями можно поделиться форуме.
За помощь и поддержку большое спасибо Limon_Fresh!

И, пользуясь случаем, хочу пригласить всех в тему перевода еще одной потрясающей истории этого замечательного автора - "Осень".
Будем рады, если вам понравится :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11528-22
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (15.02.2013) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 3352 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 Claire_Weiss   (30.06.2014 11:42) [Материал]
Рада за них! Спасибо за перевод!^^

0
27 робокашка   (05.04.2014 14:08) [Материал]
Они чувствуют друг друга

0
26 Вирелли   (06.11.2013 12:06) [Материал]
Спасибо большое!

0
25 Dokuchonok   (03.08.2013 02:34) [Материал]
самый правильный выбор

1
24 galina_twilight   (01.07.2013 05:59) [Материал]
Они почти год вместе))

1
23 Eva_summer   (03.04.2013 17:20) [Материал]
спасибо за главу!!! Все так серьезно... surprised

1
22 aurora_dudevan   (12.03.2013 22:21) [Материал]
спасибо за главу)

1
21 ღSensibleღ   (09.03.2013 03:00) [Материал]
спасибо)))

1
20 psih1   (19.02.2013 23:00) [Материал]
Спасибо за главу...

1
19 vsthem   (19.02.2013 01:54) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]