Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15594
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 80
Пользователей: 2
lauralauraly1, banu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

After the Gold/После победы. Глава 4

2024-11-27
16
0
0
Глава 4


На следующий день… день произвольного танца…

Я встаю в шесть утра, чтобы совершить пробежку в крытом манеже в спортивном комплекте для спортсменов. Это место огромно: в ряд стояли тренажеры для кардиотренировок, а по центру – установки для силовой подготовки, блины и гантели. Беговые дорожки опоясывают комплекс по второму этажу, давая мне возможность побыть одной и подумать.

Если честно, то размышления – все, чем я занималась после возвращения домой из бара. Я думала об Эдварде – моменте, когда поняла, что случится – поцелуй. Я до сих пор не могу поверить, что мы с Эдвардом обжимались… обжимались на танцполе на глазах у всего мира (или наших семей, друзей и остальных спортсменов). Как он смотрел на меня перед поцелуем… и после.

Только вот потом я струсила и сбежала. Мне внезапно понадобилось уйти, отгородиться от него. Нужно было столько всего обдумать. Что было странно, потому что я наконец приняла свои чувства по отношению к нему, но, кажется, смысл всего произошедшего только дошел до меня. И я убежала.

Я убежала в уборную, и ко мне сразу же присоединилась Элис, которая, оказалось, видела все.

Я чувствую, как мои стопы касаются беговой дорожки, и тяжело дышу, вспоминая ее слова.

– Что, черт возьми, это было?

Я сразу не ответила ей, потому что плескала воду себе в лицо.

Элис выглядела как радостная шестилетняя девочка, подпрыгивающая на месте.

– Ну так?! Что там только что произошло, Белла?!

Я все-таки подняла голову и встретилась в зеркале с ее взглядом, в котором танцевали искорки, и понимающей улыбкой, которая была так похожа на улыбку ее брата, что мне пришлось снова закрыть глаза. Вновь их распахнув спустя пару секунд, я наконец смогла найти голос, чтобы хоть что-то сказать.

– Я поцеловала твоего брата. О Господи, я поцеловала твоего брата. – Я снова закрыла глаза и прижалась лбом к холодному стеклу.

Элис хмыкнула.

– Ну, думаю, можно сказать, что мой брат поцеловал тебя в ответ. Хотя я ни капельки не удивлена. Я только в шоке, что вам понадобилось столько времени, ребята.

– Элис, пожалуйста. Мне нужно пару минут, чтобы обдумать все, что только что случилось.

– Зачем?

Я подняла голову и посмотрела на нее.

– Что ты имеешь в виду под «почему»? Я поцеловала твоего брата, Элис. Эдварда. Моего лучшего друга. По-твоему, я должна быть спокойна?

– Эм, может, потому что это должно было случиться, глупышка. Я с десяти лет планирую в мыслях вашу с ним свадьбу. Да и к тому же он влюблен в тебя, сколько я себя помню.

Любовь? Влюблен в меня? Я знала, что он хочет меня, это было вполне заметно в течение вечера, но влюблен?

Я глубоко вдохнула и медленно выдохнула, а Элис едва могла сдерживать свою радость.

– Да, кажется, ты права. Но мне все равно нужно очистить мысли и подумать. Завтра для нас будет большой день, и мне нужно быть для этого в определенном настроении, – озвучила я свои мысли. Элис внезапно крепко обняла меня. Она стала мне практически сестрой, и по этому объятию я знала, что она понимает.

– Хорошо, мы выйдем отсюда и скажем всем, что уходим. Мы с Джаспером пойдем с тобой, чтобы это не показалось странным. Идем.

Мы вернулись к нашему столику, Эдвард был там, его выражение выдавало тревогу и волнение.

Мой бедный Эдвард. Я шагнула к нему и в заботливом жесте опустила руку на его плечо. Изо всех сил постаралась одарить его ободряющей улыбкой. Но внутри сердце было готово выпрыгнуть из грудной клетки. Я склонилась, чтобы он услышал мои слова сквозь шум этого места.

– Я в порядке. Не хочу, чтобы ты волновался или начал все анализировать. Давай сначала сосредоточимся на завтрашнем прокате. – Я встретилась с ним взглядом и улыбнулась, когда он медленно кивнул.

– Я пойду. Мне нужно… нужно отдохнуть, поспать. Мне нужно подумать, – произнесла я, делая шаг назад и беря в руки свою сумку. Его рука внезапно заботливо обхватила меня за запястье, и я остановилась, заметив его осторожный взгляд.

– Я провожу тебя.

– Нет, – слишком быстро ответила я. – Нет, все в порядке. Останься здесь и отдохни. Элис и Джаспер проводят меня.

– Нет. Все в порядке. Я хочу пойти. Завтра важный день. Ты права. Нам нужно поспать. – Его брови сошлись к переносице, когда он встал и похлопал себя по карманам, рассеянно проверяя наличие бумажника и телефона. Я знала этот взгляд, и мне захотелось его обнять и поцеловать до потери чувств, но сдержалась, беря его за руку, когда мы вышли на улицу и оказались на холодном ночном воздухе. Наши взгляды встретились, и я улыбнулась.

– Завтра, хорошо? Давай сосредоточимся на завтрашнем дне. Все может подождать еще один день. Мы и так ждали долго, да? – Я улыбнулась, пытаясь поднять его настроение.

Он с секунду смотрел на меня, видимо, пытаясь прочитать между строк. Он хорошо меня знал.

– Хорошо, – с робкой улыбкой произнес он, прикасаясь губами к моему виску, как и всегда. Этот жест в одинаковой мере успокоил и напугал меня.

Элис подошла ко мне через минуту с Роуз, к счастью, мы шли впереди парней.

– Вы завтра растопите лед, – сказала Элис, а Роуз согласилась.

– Никаких сомнений. Возможно, сексуальное напряжение наполнит ваш танец особой энергией.

– От озорной улыбки Роуз Элис захихикала, и Роуз последовала ее примеру. Спустя пару секунд я не смогла сдержаться и тоже засмеялась вместе с ними.

Когда мы добрались до номеров, все пожелали друг другу спокойной ночи, и я сразу же заметила, как отдаленно держится Эдвард, просто помахав и направившись к своей комнате.

– Завтра большой день. Спокойной ночи, Белла.

Простые слова повисли тяжким грузом между нами.

И в самом деле большой день.

=*=*=


Я останавливаюсь и опираюсь руками на бедра, стараясь восстановить дыхание после бега. Я практически не помню сам процесс из-за нахлынувших воспоминаний прошлого вечера, но замечаю, что бегала чуть дольше, чем планировала, поэтому теперь просто нужно принять душ и расслабиться. Иду обратно в номер и следую намеченному плану, а потом захожу в номер в одном удобном халате. Остается еще несколько часов, прежде чем нам надо быть на арене и начать разминаться, поэтому я заказываю еду в обслуживании номеров и наслаждаюсь ланчем, просто закрыв глаза. Следующее, что осознаю, – звонок будильника спустя два часа.

Пора.

Сегодня толпа бурлит от ожидания и возбуждения, и я готова к одеванию и нанесению макияжа. Когда я выхожу из раздевалки, Эдвард уже ждет меня, одетый в свой костюм. Он выглядит просто фантастично. Мне приходится подавить свое желание и быстро отвести взгляд, но не ранее, чем замечаю его нервное выражение.

Эдвард всегда нервничает перед выступлением. Это неизбежно, ведь он такой суеверный. Если взрослеешь, играя в хоккей, любой может этому научиться.

Но в этот раз я не могу отделаться от чувства, что он беспокоится не только из-за нашего проката. Над нами будто висит что-то большее, и я могу только надеяться, что электричество приукрасит наши действия на льду. В прессе всегда пишут, что между нами на льду есть какая-то химия. Только Господь знает, чем это обернется сегодня.

– Ты готова? – заботливо спрашивает он. И, когда вы выходим на арену под голос диктора, озвучивающего наши имена, я смотрю на него и в этот момент решаю то, что знала, наверное, всегда.

– Я готова.

К этому прокату. К завоеванию золотых медалей.

Ко всему.

И для него.

***


Вот нам приоткрылись события того вечера целиком. Впереди все самое интересное, но на данный момент переведено все, что написано автором, так что ждем продолжения от нее.
Обсудить главу можно на форуме.
За помощь и поддержку огромное спасибо Даше!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-14877-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (04.07.2014) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 1205 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 Shantanel   (28.08.2014 21:37) [Материал]
Спасибо за новую главу, дорогие Катя и Даша! happy

0
13 LaMur   (18.08.2014 14:01) [Материал]
Белочка такая сомневающаяся и неуверенная...
Спасибо за проду smile smile smile

1
12 Edera   (06.07.2014 19:29) [Материал]
Спасибо за главу!

1
11 Pinenuts   (06.07.2014 16:47) [Материал]
Спасибо за главку! smile

1
10 shweds   (05.07.2014 10:33) [Материал]
Спасибо за главу! Надеюсь, Белла не. Удет сдерживать свои эмоции после выступления.

1
9 вильветта   (05.07.2014 08:53) [Материал]
Спасибо за главу!

1
8 Helen77   (05.07.2014 03:55) [Материал]
Спасибо большое за продолжение. Что же, Эдвард ждал гораздо дольше подождет один день.

1
7 LOst   (05.07.2014 01:08) [Материал]
Спасибо! Главное - привести мысли в порядок! Что Белле, кажется удалось) А вот Эдварда все это незнание весьма напрягает...

1
6 ღ★Bridget★ღ   (04.07.2014 22:18) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
5 riddle   (04.07.2014 22:11) [Материал]
Спасибо за главу!

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]