Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15403]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 41
Гостей: 37
Пользователей: 4
vavilinanastya, shikishak32, БеSСтыж@z, golovanovake
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

After the Gold/После победы. Глава 2

2026-4-25
16
0
0
Глава 2


Второй день после прибытия в Сочи. Неделя до событий пролога…

– Это потрясающе!

– Да. Неужели все это происходит на самом деле? Я чувствую, будто сейчас очнусь от сумасшедшего сна и буду сильно расстроен.

Мы с Эдвардом исследовали пустой олимпийский каток, где мы – и все остальные – будем кататься на обозрении всего мира. Никакого давления.

Эдвард обнимает меня одной рукой, пока мы стоим в центре катка, медленно поворачиваясь, чтобы увидеть все. Мы шепчем, хотя и не должны, но это место кажется святым, по крайней мере, для меня. Он чуть склоняется к моему уху и шепчет, а я дрожу… возможно, от холода.

– Это не сон, Белла. Мы это сделали. Вся кровь, пот, слезы, подъемы раньше рассвета в детстве, чтобы успеть потренироваться до школы… все это привело нас сюда. Мы почти осуществили свою мечту, – восклицает он, на его губах появляется нервная улыбка. Я копирую ее, потому что не могу не улыбаться, когда он так мне улыбается. Хотя нервозность от этого не исчезает. Я в одном шаге от истерики.

– Офигеть! Это место огромно!

Эммет. Старший брат Эдварда и псевдо-личный тренер заходит на арену, его голос разносится по всему помещению. Он притворяется обыкновенным хоккеистом, но у Эммета не только теплое сердце, но он один из самых умных людей, которых знаю. Он получил медицинское образование в университете Мичигана, играя за местную хоккейную команду.

– Черт, посмотрите на себя, ребят. Кажется, что это место поглотит вас. Не описайтесь только.

– Эмм, – стонет Эдвард прежде, чем брат шутливо хватает его и приводит его волосы в еще больший беспорядок.

– Просто шучу, брат. И, Белла, ты такого же цвета, как и чертов лед! Серьезно, ребят, вы слишком хороши, чтобы волноваться. Медаль уже ваша.

– У нас тут важное соревнование, Эмм, – напоминаю я.

– Пф-ф. С кем? С русскими? К черту их. – Эдварду удается оттолкнуть брата и встать прямо.

– Ты видел их на мировом гран-при? Они обошли нас на полбалла, а до этого разбили всех на Чемпионате России.

– Оу. Я не очень понимаю то, что они вытворяют. Эта Ирина довольно гибкая, уверен, Эдвард об этом отлично знает…

Эдвард громко кашляет и сильно краснеет, хотя я не могу назвать причину этому: то ли смущение, то ли нехватка кислорода при кашле. Эммет несколько раз хлопает Эдварда по спине, его брови у переносицы от беспокойства. Взгляд Эдварда встречается с моим, и в первый раз я вижу неуверенность и, посмею сказать, заинтересованность в моей реакции.

Видите, неожиданное тепло на щеках говорит мне, что я, скорее всего, такого же цвета. Бог знает почему.

Ирина Каретникова. Половина пары Ирины Каретниковой и Дмитрия Родзянко, российских чемпионов и главных фаворитов в борьбе за золотую медаль.

Я знала, что эта блондинистая доска и Эдвард много флиртовали в прошедшем сезоне, ведь они с Дмитрием тренировались на базе за Сиэтлом. Наши дорожки довольно часто пересекались.
Хотя я не могу представить, чтобы Эдвард что-то знал об интимных способностях блондинки.

Может быть, именно это выбило меня из колеи. Мы с Эдвардом всегда были близки и открыто разговаривали обо всем личном. Я была рядом, когда Таня Денали разбила его сердце в девятом классе на биологии, и он называл меня депрессивной и грустной. Он был рядом, когда я застала Джейкоба Блэка с Леей Клируотер – которую я считала сестрой – в ее спальне, зайдя, чтобы отдать одолженные днем ранее сандалии. Эдвард пришел ко мне с едой и позволил выплакаться в его рубашку.

Оставалось не так много, чего мы друг о друге не знали. До этого момента, очевидно.

– Эммет, тебе необходимо заткнуться. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, – кричит вслед брату, направляющему к выходу, Эдвард. Засранцу определенно нравится, что он задел Эдварда за живое.

– Да, да, да! Скоро увидимся. Мама ждет нас на ланч в домике через тридцать минут. Сам знаешь, как она ненавидит опоздания. Увидимся, Белла! – И с этими словами Эмм уходит, но мой взгляд не отрывается от покрасневшего лица Эдварда. Никогда не чувствовала себя так странно рядом с ним, и мне это нисколько не нравится.

Я решаю сгладить ситуацию и сохраняю свою голос под контролем – безмятежным.

– Так, кто-то был занят. – Я начинаю движение по кругу и ахаю от удивления, когда Эдвард хватает меня за локоть и заставляет посмотреть на него. В его выражении виднеется безнадежность.

– Ничего не было. С Ириной. Ничего не было, – медленно повторяет он, в его глазах мольба. Не знаю, как ответить, поэтому решаю облегчить его состояние.

– Эдвард, ты не обязан мне ничего объяснять. Что ты делаешь в свободное время, это твое дело…

– И ты действительно так думаешь? – Он кажется обиженным. – Слушай, это случилось несколько месяцев назад. В баре мы… Ладно, мы обжимались, но ничего не было. Она хотела большего, но я ее оттолкнул. Она не мой тип, – быстро говорит он, и я жестом останавливаю его.

– Эдвард, прекрати. Все в порядке. Ты одинокий парень. Ты каждую ночь можешь делать то, что пожелаешь. И да, раньше мы доверяли друг другу больше, но я понимаю. Мы с тобой взрослые, больше не дети. Я с Питером, наши жизни стали сложнее…

– У меня всегда есть на тебя время, Белла. Ты это знаешь.

– Да, знаю. И у меня тоже… – колеблюсь. Стоит сказать ему?

Мысли кружатся вихрем, и следующие слова срываются с мои уст быстрее, чем я успеваю их обдумать.

– Питер сделал мне предложение, Эдвард.

Повисает длинная, тяжелая тишина. Я дрожу и от холодного воздуха арены, и от холода между нами. Когда рискую взглянуть в глаза Эдварду, его лицо нечитаемо, будто он вообще меня не слышал. Пытаюсь хоть чем-то заполнить ужасную тишину.

– Прошлым вечером. Он сделал мне предложение прошлым вечером. Я не ожидала такого. Я просто подумала… ты должен знать. – Слова заканчивается, и не знаю, что еще сказать. Когда он наконец начинает говорить, то его голос тих и беспристрастен. Ненавижу их.

– Что ты сказала?

– Я сказала, что Питер сделал мне предложение…

– Это я слышал, – резко произносит он. – Что ты сказала… ему? – Пристальный взгляд его темно-зеленых глаз впивается в меня.

Я тяжело сглатываю и отвечаю честно. Не отвожу взгляд.

– Я сказала ему, что мне нужно подумать об этом.

– Тебе нужно подумать об этом?

– Д-да? – Понятия не имею, почему это звучит как вопрос, но недавнее поведение Эдварда выбило меня из колеи.

– О чем тут думать? Ты либо любишь парня, либо нет.

– Ну, все немного сложнее, Эдвард. Мне нужно подумать, что я буду делать после Олимпиады, каким будет следующий логический шаг…

– Логический шаг? – вмешивается он, находясь в замешательстве.

– Да. Мы говорили об этом, Эдвард. Мы говорили о том, чтобы уйти со льда после соревнований, разве нет?

– Да, помню. Но твоей целью было окончить школу, и, возможно, учиться дальше.

– Ну, Питер предложил, чтобы я окончила школу и вышла за него. Он говорит, что мне не нужно образование, потому что я не буду работать…

– Белла, серьезно? Степфордская жена? Ты действительно об этом думаешь?

– Что, черт возьми, с тобой? Почему, по твоему мнению, я сказала ему, что мне нужно подумать? Мне не очень хочется отказываться от того, что запланировала.

– Тогда почему ты «думаешь об этом»? – Он передразнивает мой голос. Мне хочется его стукнуть.

– Он мой парень, Эдвард. Конечно, я должна об этом подумать. Мы были вместе определенное время, и он терпел наше расписание из постоянных путешествий и тренировок.

– Он терпел? То есть делал тебе одолжение? Белла, ты хоть понимаешь, насколько жалко это звучит? – Его голос становится выше, и мне не нравится, что я чувствую, будто меня разрывает на куски. У нас никогда такого не было, я готова заплакать от боли. Он намного выше меня, когда мы стоим так близко друг к другу, и внезапно он возвышается надо мной во всех смыслах.

– Эдвард, почему ты себя так ведешь? Слушай, давай немного остынем. Ты, очевидно, устал и переживаешь из-за соревнований. Давай сосредоточимся на нашей задаче, и мы поговорим об этом…

– О чем тут разговаривать, Белла? – перебивает он, уже отходя от меня. Нет! Я не этого хочу.

– Эдвард…

– Нет. Я вижу все так, что тебе не о чем думать, Белла. Если для тебя развлечение бросить все: нас, свои мечты, тогда я скажу, что тебе стоит ответить ему согласием и жить дальше. Увидимся за ланчем. – Он уходит от меня, и я никогда не чувствовала себя столь одинокой.

Когда слышу эхо захлопывающихся дверей на дальней стороне арены, на меня обрушиваются эмоции, и я опускаюсь на холодный лед и плачу.

***


До главного старта осталось совсем мало времени, а между ребятами страсти накаляются...
Обсудить главу можно на форуме.
За помощь и поддержку огромное спасибо Даше!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-14877-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (26.05.2014) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 1087 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 161 2 »
1
16 arizona1029   (15.06.2014 13:17) [Материал]
Lega, спасибо за новый перевод!
Я уже втянулась и с нетерпением жду развития событий happy

1
15 Shantanel   (02.06.2014 09:16) [Материал]
Аж, почему все должно быть так сложно?..
Спасибо за перевод!

1
14 ღSolarღ   (31.05.2014 15:00) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

1
13 Evgeniya82   (31.05.2014 08:19) [Материал]
Но ведь Эд прав, ты либо любишь, не сомневаясь в своем мужчине и говоришь - ДА. Либо нет... А Белла, ох, как сомневается и, думаю причина не только в учебе wink
Спасибо за перевод smile

1
12 Pinenuts   (27.05.2014 11:16) [Материал]
Уххх, и правда страсти-мордасти cool

1
11 Happy_Rose   (27.05.2014 08:02) [Материал]
Cпасибо)Арр...интригует!

1
10 LaMur   (27.05.2014 07:47) [Материал]
Всё так сложно...
Можно понять и Белочку... и Эддика...
Надеюсь они найдут компромисс...
Спасибо большое за главу wink wink

1
9 Helen77   (27.05.2014 05:31) [Материал]
Спасибо большое.

1
8 shweds   (26.05.2014 21:07) [Материал]
Спасибо за главу. Страсти накаляются

2
7 vsthem   (26.05.2014 20:29) [Материал]
Надеюсь, они друг друга не потеряют, все же столько лет дружат.

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]