Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Убийство в Диллоне
В маленький провинциальный Диллон по работе приезжает Эдвард Каллен. Сделка удалась! Ликующий от восторга Эдвард решает посмотреть ночную жизнь южного городка и знакомится с белокурой красавицей Розали…

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9648
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 88
Пользователей: 5
селена3466, rina_, RinLuv, opra, GalinaJq
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

After the Gold/После победы. Глава 2

2026-8-14
16
0
0
Глава 2


Второй день после прибытия в Сочи. Неделя до событий пролога…

– Это потрясающе!

– Да. Неужели все это происходит на самом деле? Я чувствую, будто сейчас очнусь от сумасшедшего сна и буду сильно расстроен.

Мы с Эдвардом исследовали пустой олимпийский каток, где мы – и все остальные – будем кататься на обозрении всего мира. Никакого давления.

Эдвард обнимает меня одной рукой, пока мы стоим в центре катка, медленно поворачиваясь, чтобы увидеть все. Мы шепчем, хотя и не должны, но это место кажется святым, по крайней мере, для меня. Он чуть склоняется к моему уху и шепчет, а я дрожу… возможно, от холода.

– Это не сон, Белла. Мы это сделали. Вся кровь, пот, слезы, подъемы раньше рассвета в детстве, чтобы успеть потренироваться до школы… все это привело нас сюда. Мы почти осуществили свою мечту, – восклицает он, на его губах появляется нервная улыбка. Я копирую ее, потому что не могу не улыбаться, когда он так мне улыбается. Хотя нервозность от этого не исчезает. Я в одном шаге от истерики.

– Офигеть! Это место огромно!

Эммет. Старший брат Эдварда и псевдо-личный тренер заходит на арену, его голос разносится по всему помещению. Он притворяется обыкновенным хоккеистом, но у Эммета не только теплое сердце, но он один из самых умных людей, которых знаю. Он получил медицинское образование в университете Мичигана, играя за местную хоккейную команду.

– Черт, посмотрите на себя, ребят. Кажется, что это место поглотит вас. Не описайтесь только.

– Эмм, – стонет Эдвард прежде, чем брат шутливо хватает его и приводит его волосы в еще больший беспорядок.

– Просто шучу, брат. И, Белла, ты такого же цвета, как и чертов лед! Серьезно, ребят, вы слишком хороши, чтобы волноваться. Медаль уже ваша.

– У нас тут важное соревнование, Эмм, – напоминаю я.

– Пф-ф. С кем? С русскими? К черту их. – Эдварду удается оттолкнуть брата и встать прямо.

– Ты видел их на мировом гран-при? Они обошли нас на полбалла, а до этого разбили всех на Чемпионате России.

– Оу. Я не очень понимаю то, что они вытворяют. Эта Ирина довольно гибкая, уверен, Эдвард об этом отлично знает…

Эдвард громко кашляет и сильно краснеет, хотя я не могу назвать причину этому: то ли смущение, то ли нехватка кислорода при кашле. Эммет несколько раз хлопает Эдварда по спине, его брови у переносицы от беспокойства. Взгляд Эдварда встречается с моим, и в первый раз я вижу неуверенность и, посмею сказать, заинтересованность в моей реакции.

Видите, неожиданное тепло на щеках говорит мне, что я, скорее всего, такого же цвета. Бог знает почему.

Ирина Каретникова. Половина пары Ирины Каретниковой и Дмитрия Родзянко, российских чемпионов и главных фаворитов в борьбе за золотую медаль.

Я знала, что эта блондинистая доска и Эдвард много флиртовали в прошедшем сезоне, ведь они с Дмитрием тренировались на базе за Сиэтлом. Наши дорожки довольно часто пересекались.
Хотя я не могу представить, чтобы Эдвард что-то знал об интимных способностях блондинки.

Может быть, именно это выбило меня из колеи. Мы с Эдвардом всегда были близки и открыто разговаривали обо всем личном. Я была рядом, когда Таня Денали разбила его сердце в девятом классе на биологии, и он называл меня депрессивной и грустной. Он был рядом, когда я застала Джейкоба Блэка с Леей Клируотер – которую я считала сестрой – в ее спальне, зайдя, чтобы отдать одолженные днем ранее сандалии. Эдвард пришел ко мне с едой и позволил выплакаться в его рубашку.

Оставалось не так много, чего мы друг о друге не знали. До этого момента, очевидно.

– Эммет, тебе необходимо заткнуться. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, – кричит вслед брату, направляющему к выходу, Эдвард. Засранцу определенно нравится, что он задел Эдварда за живое.

– Да, да, да! Скоро увидимся. Мама ждет нас на ланч в домике через тридцать минут. Сам знаешь, как она ненавидит опоздания. Увидимся, Белла! – И с этими словами Эмм уходит, но мой взгляд не отрывается от покрасневшего лица Эдварда. Никогда не чувствовала себя так странно рядом с ним, и мне это нисколько не нравится.

Я решаю сгладить ситуацию и сохраняю свою голос под контролем – безмятежным.

– Так, кто-то был занят. – Я начинаю движение по кругу и ахаю от удивления, когда Эдвард хватает меня за локоть и заставляет посмотреть на него. В его выражении виднеется безнадежность.

– Ничего не было. С Ириной. Ничего не было, – медленно повторяет он, в его глазах мольба. Не знаю, как ответить, поэтому решаю облегчить его состояние.

– Эдвард, ты не обязан мне ничего объяснять. Что ты делаешь в свободное время, это твое дело…

– И ты действительно так думаешь? – Он кажется обиженным. – Слушай, это случилось несколько месяцев назад. В баре мы… Ладно, мы обжимались, но ничего не было. Она хотела большего, но я ее оттолкнул. Она не мой тип, – быстро говорит он, и я жестом останавливаю его.

– Эдвард, прекрати. Все в порядке. Ты одинокий парень. Ты каждую ночь можешь делать то, что пожелаешь. И да, раньше мы доверяли друг другу больше, но я понимаю. Мы с тобой взрослые, больше не дети. Я с Питером, наши жизни стали сложнее…

– У меня всегда есть на тебя время, Белла. Ты это знаешь.

– Да, знаю. И у меня тоже… – колеблюсь. Стоит сказать ему?

Мысли кружатся вихрем, и следующие слова срываются с мои уст быстрее, чем я успеваю их обдумать.

– Питер сделал мне предложение, Эдвард.

Повисает длинная, тяжелая тишина. Я дрожу и от холодного воздуха арены, и от холода между нами. Когда рискую взглянуть в глаза Эдварду, его лицо нечитаемо, будто он вообще меня не слышал. Пытаюсь хоть чем-то заполнить ужасную тишину.

– Прошлым вечером. Он сделал мне предложение прошлым вечером. Я не ожидала такого. Я просто подумала… ты должен знать. – Слова заканчивается, и не знаю, что еще сказать. Когда он наконец начинает говорить, то его голос тих и беспристрастен. Ненавижу их.

– Что ты сказала?

– Я сказала, что Питер сделал мне предложение…

– Это я слышал, – резко произносит он. – Что ты сказала… ему? – Пристальный взгляд его темно-зеленых глаз впивается в меня.

Я тяжело сглатываю и отвечаю честно. Не отвожу взгляд.

– Я сказала ему, что мне нужно подумать об этом.

– Тебе нужно подумать об этом?

– Д-да? – Понятия не имею, почему это звучит как вопрос, но недавнее поведение Эдварда выбило меня из колеи.

– О чем тут думать? Ты либо любишь парня, либо нет.

– Ну, все немного сложнее, Эдвард. Мне нужно подумать, что я буду делать после Олимпиады, каким будет следующий логический шаг…

– Логический шаг? – вмешивается он, находясь в замешательстве.

– Да. Мы говорили об этом, Эдвард. Мы говорили о том, чтобы уйти со льда после соревнований, разве нет?

– Да, помню. Но твоей целью было окончить школу, и, возможно, учиться дальше.

– Ну, Питер предложил, чтобы я окончила школу и вышла за него. Он говорит, что мне не нужно образование, потому что я не буду работать…

– Белла, серьезно? Степфордская жена? Ты действительно об этом думаешь?

– Что, черт возьми, с тобой? Почему, по твоему мнению, я сказала ему, что мне нужно подумать? Мне не очень хочется отказываться от того, что запланировала.

– Тогда почему ты «думаешь об этом»? – Он передразнивает мой голос. Мне хочется его стукнуть.

– Он мой парень, Эдвард. Конечно, я должна об этом подумать. Мы были вместе определенное время, и он терпел наше расписание из постоянных путешествий и тренировок.

– Он терпел? То есть делал тебе одолжение? Белла, ты хоть понимаешь, насколько жалко это звучит? – Его голос становится выше, и мне не нравится, что я чувствую, будто меня разрывает на куски. У нас никогда такого не было, я готова заплакать от боли. Он намного выше меня, когда мы стоим так близко друг к другу, и внезапно он возвышается надо мной во всех смыслах.

– Эдвард, почему ты себя так ведешь? Слушай, давай немного остынем. Ты, очевидно, устал и переживаешь из-за соревнований. Давай сосредоточимся на нашей задаче, и мы поговорим об этом…

– О чем тут разговаривать, Белла? – перебивает он, уже отходя от меня. Нет! Я не этого хочу.

– Эдвард…

– Нет. Я вижу все так, что тебе не о чем думать, Белла. Если для тебя развлечение бросить все: нас, свои мечты, тогда я скажу, что тебе стоит ответить ему согласием и жить дальше. Увидимся за ланчем. – Он уходит от меня, и я никогда не чувствовала себя столь одинокой.

Когда слышу эхо захлопывающихся дверей на дальней стороне арены, на меня обрушиваются эмоции, и я опускаюсь на холодный лед и плачу.

***


До главного старта осталось совсем мало времени, а между ребятами страсти накаляются...
Обсудить главу можно на форуме.
За помощь и поддержку огромное спасибо Даше!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-14877-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (26.05.2014) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 1093 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 161 2 »
1
16 arizona1029   (15.06.2014 13:17) [Материал]
Lega, спасибо за новый перевод!
Я уже втянулась и с нетерпением жду развития событий happy

1
15 Shantanel   (02.06.2014 09:16) [Материал]
Аж, почему все должно быть так сложно?..
Спасибо за перевод!

1
14 ღSolarღ   (31.05.2014 15:00) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

1
13 Evgeniya82   (31.05.2014 08:19) [Материал]
Но ведь Эд прав, ты либо любишь, не сомневаясь в своем мужчине и говоришь - ДА. Либо нет... А Белла, ох, как сомневается и, думаю причина не только в учебе wink
Спасибо за перевод smile

1
12 Pinenuts   (27.05.2014 11:16) [Материал]
Уххх, и правда страсти-мордасти cool

1
11 Happy_Rose   (27.05.2014 08:02) [Материал]
Cпасибо)Арр...интригует!

1
10 LaMur   (27.05.2014 07:47) [Материал]
Всё так сложно...
Можно понять и Белочку... и Эддика...
Надеюсь они найдут компромисс...
Спасибо большое за главу wink wink

1
9 Helen77   (27.05.2014 05:31) [Материал]
Спасибо большое.

1
8 shweds   (26.05.2014 21:07) [Материал]
Спасибо за главу. Страсти накаляются

2
7 vsthem   (26.05.2014 20:29) [Материал]
Надеюсь, они друг друга не потеряют, все же столько лет дружат.

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]