Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 78
Пользователей: 9
Ů_M, Nataly2784, ЭФА, yulya_42, lakunat, Blondy-nka, jisoo_kim_2024, RinLuv, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Better Fate/Лучший вариант судьбы. Эпилог

2024-5-6
16
0
0
Эпилог


Второе свидание прошло у Реми.

Это был их первый раз после недельного затишья. В последнее время дела попадались слишком сложные и выматывающие, и Беккет слишком долго мечтала о клубничном шейке.

Поэтому, когда Касл протянул ей руку (такой красивый, несмотря на морщинки вокруг глаз и устало опущенные уголки губ), она не колебалась.

Зал был практически пуст, когда они зашли внутрь. Там были только сидевшие в углу трое мужчин средних лет и скучающая девушка за кассой. Увидев Касла и Беккет, она сразу оживилась и, немного замешкавшись, подошла к ним с усталой, но искренней улыбкой.

- Пришли поужинать?

- Да, - ответил Касл, улыбнувшись. - Вы ведь еще обслуживаете?

- Ага, - кивком подтвердила официантка, - мы открыты до двух. Можете выбрать любой понравившийся столик. У нас огромный выбор, - сказала она с легким смешком, махнув рукой вокруг.

- Спасибо, - сказала Кейт и взяла Касла за руку, направившись прямиком к столику, прежде чем кто-нибудь смог услышать активное бурчание в ее животе.

Кто-нибудь кроме него. И Рик, конечно, рассмеялся, приподнимая бровь.

- Настолько голодная, а?
- Заткнись, - ответила она, но не удержалась от широкой улыбки, почувствовав разливающееся в груди тепло. Он всегда делал это, не так ли? Поднимал ей настроение всего несколькими словами. Удивительно, как она раньше этого не замечала.

Беккет заняла стул напротив и почувствовала прикосновение его ног к своим. Без сомнения, это было сделано специально.

Она и подумать не могла, что так долго отказывала себе во всем этом: искры в его глазах и трепет от его прикосновений, удовольствие от его слов. Беккет намеренно отказывалась видеть то, каким прекрасным все это могло быть.

Но это все же было, не так ли? Если бы она только позволила ему понравиться ей.

И она позволила. Позволила ему понравиться. Это произошло без ведома Кейт, даже не требовалось ее согласия.

- Ты выглядишь очаровательно серьезной, - заметил он с этим красивым, глубоким, тихим смехом. Кейт пожала плечами и продолжила изучать его, удивляясь тому, что сейчас вместо самодовольного засранца в солнечных очках она видела отца, сына и своего друга.

Мужчину, который любил ее.

- У меня что-то застряло в зубах? - пошутил он с каплей нервозности в голосе. Это заставило Беккет улыбнуться, и она позволила своим пальцам переплестись с его. Он не был так уверен насчет всего происходящего. Рик нервничал по этому поводу не меньше нее самой.

- Не так весело, когда на тебя пялятся, правда, Касл?

Рик лишь вздохнул в ответ, но она могла видеть обожание в его глазах, могла почувствовать, с какой готовностью его рука ответила на ее легкое прикосновение.

У нее перехватывало дыхание каждый раз, когда он так делал.

Официантка появилась у их столика с блокнотом в руке и веселой улыбкой на лице.

- Итак, ребята, вы готовы сделать заказ?

Кейт посмотрела на Касла. Он пожал плечами, позволяя ей решать.

- Думаю, мы готовы, - сказала она.

В любом случае, она хотела лишь коктейль.

И его.

В конце концов, она хотела его.
________________________________________

Он проводил ее обратно до квартиры. Ночь была холодной, но достаточно сухой, так что они оба были в пальто. Касл не мог отогнать тревогу, охватившую его, когда они дошли до ее дома. Слова Кейт, Кейт из 2014, раздавались в его голове.

Прежде чем мою квартиру взорвали.

Но она выжила, да? Кейт выжила, когда ее квартиру взорвали однажды, и ему стоило верить, что так произойдет и вновь. Каслу пришлось вырастить в себе эту надежду, потому что он не мог проводить все свои дни, беспокоясь об этом безумном будущем событии, ведь Рик даже не имел ни малейшего понятия, когда оно произойдет.

(Если оно вообще произойдет. Ведь это была новая временная линия, верно? Та самая, что образовалась с прибытием Кейт.)

Беккет, его Беккет, повернулась к нему, когда они дошли до двери. Прямые, длиной до плеч волосы обрамляли ее лицо, в глазах светилась мягкость. Касл все еще мог заметить разницу. Он видел, как она сохраняла внутреннюю стену, защищая себя, но все же медленно впускала его, с каждым днем ослабляя защиту все больше, и это было...

Честно говоря, намного больше, чем он ожидал.

Рик был так благодарен. Благодарен Кейт. Благодарен Беккет. Ей. Не имело значения, в каком времени.

- Ты не собираешься поцеловать меня на ночь? - подсказала она с усмешкой и блеском в глазах, с которым он только начинал знакомиться.

Ей нравилось играть с ним.

Рик почувствовал прилив чистого желания, напряженно застывшего в животе, и наклонился, прижимаясь к ее рту, уверенно и непримиримо, проскальзывая языком между ее губ, когда она позволила, открываясь его прикосновениям, зарываясь пальцами в его волосы и обвивая руками его шею. Ее тело плавилось в объятиях Касла.

Кейт...

Рик не был уверен, как это случилось, но он внезапно обнаружил, что прижимает Беккет к двери, его нога оказалась между ее бедер, которые раскрылись, принимая его. Ее губы были живым, медленно горящим огнем, что дразнил его, поглощал каждую сопротивляющуюся мысль, пока...

Касл отодвинулся прежде, чем стало слишком поздно, напоминая себе, почему нельзя остаться.

Она заслуживала большего. Рик пообещал себе, что не испортит все. Ему следовало ее дождаться.

Кейт уставилась на него, ее глаза были темнее ночного неба, а пар от неровного, тяжелого дыхания виднелся в холодном зимнем воздухе.

- Спокойной ночи, Кейт, - сказал Касл, гордясь тем, что его голос прозвучал так уверенно и спокойно.

И он пошел прочь.
________________________________________

Пронзительный звон духовки сводил ее с ума. Беккет выругалась себе под нос, бросая попытки застегнуть на себе платье (какая глупая вещь), и направилась к кухне, шагая, возможно, немного быстрее необходимого.

Она не нервничала. Совсем нет.

Курица пахла аппетитно. Кейт не сдержала облегченного вздоха. Это был рецепт ее матери, но она так долго ничего не готовила, питаясь преимущественно покупной едой, не в силах приготовить замысловатое блюдо только для себя.

Нет ничего печальнее, чем есть домашнюю еду одной в пустой кухне.

В любом случае, сегодня она не будет одна.

Сегодня.

«Ох, хватит вести себя глупо», - обругала себя Беккет, хватая рукавицы, и медленно достала блюдо из духовки. Оно выглядело идеально: не подгоревшее, но и не слишком сырое. Боже, она была готова к чертовой дюжине неприятностей по этому поводу.

Быстрый взгляд на часы заставил сердце биться быстрее. Беккет поджала губы и усилием воли успокоила свои нервы. Бабочки в животе, Кейт? Серьезно?

Это был всего лишь Касл.

Она накрыла курицу, чтобы та оставалась теплой, и заставила себя неторопливо пройти обратно в спальню. Быстрым рывком Кейт наконец одержала победу над своенравной молнией и повернулась, разглядывая результат своих стараний в зеркале.

Платье выглядело хорошо. Оно было черным и простым (она не хотела, чтобы этот вечер казался каким-то особенным). Как ей казалось, декольте было лучшей особенностью платья: достаточно низкое, но со вкусом, оно заканчивалось как раз между ее грудей.

Беккет не стала делать ничего особенного с волосами, только подняла большую часть, позволяя паре локонов упасть вдоль линии шеи. Это был маленький намек, который, как она надеялась, послужит небольшим умышленным толчком.

Здесь я хочу почувствовать твой язык.

Кейт Беккет обычно не готовила для мужчин. Она определенно не приглашала их к себе на ужин, по крайней мере, не на такой ранней стадии отношений. Но отчаянная ситуация требовала отчаянных мер.

Касл отступал. Последние три недели он словно сдерживал себя. Ох, Рик мог поцеловать ее и прикасаться до тех пор, пока тело Кейт не начинало плавиться, о да, но затем он просто уходил, отказываясь делать что-либо с желанием, разворачивающимся внутри нее.

Беккет не понимала. Казалось, он переспал с ее будущей версией без особых протестов. Почему он не мог оказать и ей такую же любезность?

Беккет прикусила губу, стараясь сдержать всплеск странной ревности, которая появлялась при подобных мыслях. Не к Кейт, ее будущей копии, по крайней мере не полностью, но к... к Каслу. Ревность, потому что он был так уверен и сдерживал себя с таким спокойствием, пока Беккет не могла поймать ни одной связной мысли рядом с ним.

Это так разочаровывало. Была ее кожа, по которой скользили его руки, ее спина, которую он опускал на кровать, ее крики, которые он заглушал своими поцелуями (или, по крайней мере, она это себе так представляла, пока всю ночь лежала в кровати, не в состоянии уснуть), и Кейт не могла почувствовать ничего из этого. Все было зарезервировано ее будущей версией.

И теперь, когда Беккет хотела его, его, наконец признаваясь в этом самой себе, теперь, когда ее тело тянулось к нему... Он сам отказывался от нее?

Нечестно, Касл.

Но он придет сегодня.

Он придет, и не было никаких шансов, что он уйдет отсюда прежде, чем она получит то, чего хочет.
________________________________________

Касл не знал, что думать. Он никогда не был в квартире Беккет до этого. Рик проводил много (возможно, слишком много) часов, размышляя, как выглядит ее жилище, представляя это пространство, ее кухню, ее ванную. И, конечно, ее кровать.

Но пока одна его часть была взволнована допуском в ее личный мир, Касл не мог избавиться от ощущения, что подобные приглашения были не совсем... в ее стиле.

Что в свою очередь заставляло его чувствовать себя идиотом, потому что Рик рассматривал зубы дареному коню, и, честно, разве он не мог просто изучить жилище Беккет и быть счастлив уже потому, что она вообще попросила его зайти?

Что ж. Очевидно, нет.

Он вздохнул и вышел из такси, рассматривая здание. О, Касл знал, где она жила, он мог быть уверен, что знал абсолютно все, что можно было легально узнать о Кейт Беккет и даже кое-что большее. Ее адрес, кстати, был очень полезен, когда он отправлял ей платье.

Ммм, то платье тоже. А какое тело... Обнаженная кожа ее спины под шнурочками, которая заставляла думать лишь о том, как она выгибалась в его постели... Кейт, не Беккет. Но и Беккет тоже могла бы...

Отвлекаться. Он начал отвлекаться.

Покачав головой на всю эту запутанную временную ситуацию, Рик толкнул дверь, заходя в коридор. Женщина средних лет спускалась по лестнице, и цветы, которые он сжимал в левой руке, заставили его почувствовать себя неловко под ее взглядом.

Женщина послала ему понимающую улыбку, которую Касл тут же вернул. Его лицо было напряженным, задумчивым, и он боялся, что смог выдать в ответ лишь жалкую гримасу. Его неотразимость всегда подводила в тех случаях, когда была очень нужна. Или в огромной части случаев, связанных с Беккет.

Он бросил взгляд на список жильцов. Квартира Беккет была под номером 3Б, что означало третий этаж. Рик взглянул на лестницу, она могла дать выход той нервной энергии, которая проходила через все его тело.

Когда Касл добрался до ее двери, то взглянул вниз на цветы, чувствуя беспокойство, сжимающее горло. Это было глупо. Для них это не было даже первым свиданием, и он знал ее, действительно знал. Она не была одной из тех моделей или девочек, с которыми Пола обычно пыталась его познакомить.

Кейт была настоящей. Возможно, в этом и была проблема.

Соберись, Касл.

Он постучал хорошим, решительным стуком. Дверь открылась буквально через секунду, словно она ждала его. Кейт Беккет, ожидающая его у двери?

Прекрати мечтать, Рик.

- Привет, - сказала Кейт, и ему показалось, что она выглядит немного запыхавшейся, немного нервничающей, но было трудно поверить, что все это он не придумал сам, потому что не хотел быть единственным, кто испытывал страх.

- Привет, - ответил он, протягивая цветы, словно какую-то необходимость, будто он пятилетний ребенок, вручающий букет своему учителю.

Глупо, Касл, глупо...

- Спасибо, - сказала она и улыбнулась трепетно и прекрасно, кидая на него взгляд из-под ресниц. Беккет казалась удивленной и польщенной, и Рик почувствовал, как начинает расслабляться.

Она взяла цветы и пригласила его внутрь. Касл не мог оторвать от нее взгляда, чтобы толком осмотреть квартиру. Черное платье идеально сидело на Кейт, подчеркивая изгиб бедер и безупречную фигуру. Его глаза остановились на коленях, и Касл осознал, что заворожен изгибом ее ноги, прекрасной линией голени.

И было поразительно, даже немного странно, как мало она изменилась через пять лет. Или изменится.

К счастью, Беккет ставила букет в вазу и не видела, как он зачарованно изучал силуэт ее тела, и, когда она обернулась к нему, Рик каким-то образом умудрился собраться.

- Знаешь, ты можешь снять свое пальто. Остаться ненадолго, - сказала она с нотками смеха в голосе, и иллюзии о том, что она не замечает его замешательства, полностью испарились.

- Ты выглядишь прекрасно, - ответил он, чувствуя себя правильно, ведь это была правда.

Она не покраснела, но была близка к этому.

Кейт открыла рот, но промолчала, лишь смотрела на него некоторое время. У него было странное чувство, что Беккет размышляла над тем, какого черта он здесь делает и почему она вообще его впустила.

- Хорошая квартира, - быстро сказал он, потому что уже обдумывал эту фразу в машине. Рик никогда не хотел, чтобы Кейт Беккет сомневалась в том, как он относится к ней.

Она улыбнулась, неуверенность в ее глазах начала исчезать, и осмотрелась кругом.

- Да. Мне нравится, - в конце ее фразы практически звучал вопрос, как если бы она хотела знать, к чему он вел.

Касл попробовал заговорить на другую тему.

- И отличные книжки, - усмехнулся Рик, заметив несколько своих, лежавших в другом конце комнаты.

Беккет закатила глаза, но промолчала, не став упрекать его за небольшой момент триумфа. Касл почувствовал трепет от того, что она чувствовала себя достаточно спокойно рядом с ним, чтобы признать свою привязанность к его книжкам, и была уверена, что он ничего не испортит.

И он не испортит. Мысли о том, что она читала его новеллы, было достаточно, чтобы его сердце сжалось, а слова пропали.

- Что ж. Ужин готов, если ты голоден, - объявила она, и он не мог не заметить проблески сомнений (или это были опасения?) в ее голосе, более высоком, чем обычно. Кейт стояла за кухонным островком, прямо за ее спиной виднелось небольшое окошко, а нержавеющая сталь под ее пальцем блестела, даже когда она проводила им вновь и вновь по гладкой поверхности стойки.

Беккет чувствовала себя еще более неловко, чем он сам.

- Кейт, - не раздумывая выпалил он, наслаждаясь тем, как ее имя скатывалось с его языка. - Почему я здесь?

Он заметил удивление, вспыхнувшее в ее глазах, и, возможно, немного оборонительных ноток. Было сложно сказать наверняка.

- Что значит "почему"? Ужин, Касл. Я сделала нам ужин.

Она сделала. И каким-то образом все в этом предложении звучало неправильно.

- Но это... на самом деле ты имела в виду нечто другое, не так ли?

Черт, ему следовало заткнуться, заткнуться прежде, чем он разрушит все, что могло бы стать прекрасным вечером.

Кейт прищурилась и скрестила руки на груди.

- Очевидно потому, что ты знаешь мои мотивы, куда лучше меня самой.

Пропусти это, не обращай внимания.

Если он ответит, она превратит это в перепалку, а Касл не хотел ругаться с ней. Он просто хотел понять.

- Нет, - сказал Рик, стараясь успокоиться. - Ты сделала ужин, и я нахожу это чудесным. Но, Кейт. Честно? Я просто хочу, чтобы ты сказала, что стоит за всем этим. Просто... скажи, что это всего лишь свидание, и я тебе поверю.

Не говоря ничего, Беккет прикусила губу с яростным блеском в глазах.

Да. Это было именно то, что он и думал. Вероятно, она собиралась с пристрастием допросить его на тему того, что он сделал с Кейт, ее будущей версией. Ей было любопытно, но она молчала, и Рик знал, что Беккет не забыла.

- Итак, - мягко повторил он. - Зачем я здесь?

Она вызывающе подняла подбородок, бросая слова со странной отчужденностью:

- А ты как думаешь? Для секса, Касл.

Он чуть не засмеялся, но не смог бы с уверенностью сказать, что это была шутка. Боже, это даже... это даже могло его возбудить, но в ее интонациях чувствовалась горечь, которая не давала ему насладиться моментом. Касл бы соврал, если бы сказал, что слова, произнесенные ею, не вызывали немедленную реакцию его тела, но грусть все перевешивала.

Его сердце рухнуло вниз.

Он бы никогда не подумал, что расстроится, узнав, что Кейт Беккет хочет использовать его для секса.

Но это было не то, чего он хотел. Это было не то, что он мечтал построить с ней, когда они начали все это. Не то, что Кейт подарила ему той ночью, когда занималась с ним любовью.

Его молчание повисло в воздухе.

Беккет отвела взгляд, отворачиваясь. По ее напряженным плечам он мог сказать, что это задело ее. Черт возьми.

- Но, очевидно, ты не заинтересован, - пробормотала она, выходя из кухни.

- Беккет, - позвал он, чувствуя себя придурком.

- Вернулись к Беккет, не так ли, - заметила она ровным, сдержанным голосом, который он так ненавидел.

И затем Кейт развернулась к нему, и даже ярость на ее лице не могла скрыть той боли, что была в ее взгляде.

- Знаешь, что я не могу понять? У тебя был секс со множеством женщин. У тебя был секс со мной, ей-мной, не мной-мной, но все же мной, и ты не выглядел особо виноватым по этому поводу. Но сейчас, когда я перед тобой, хочу тебя, ты играешь в недотрогу?

Он чувствовал себя оскорбленным и напуганным, но больше всего он хотел схватить ее и сказать, что...

- Заканчивай играть, Касл. Тебе это не идет, - горько закончила она. И это его ужалило.

Рик вздохнул, пытаясь найти способ, как исправить тот беспорядок, который он случайно сотворил. Но она не закончила.

- Что ты здесь делаешь? - сказала Беккет через мгновение, уже мягче. Ее широко открытые глаза, практически непроницаемые, все же выдали ее изумление. - Потому что, извини, но у меня ощущение, что ты хранишь верность. Ей.

О боже. Ох, Кейт.

- И я не... это все ново для меня, - медленно добавила она, встряхивая головой. - Я не хочу ревновать, черт возьми, к себе. Ты вообще представляешь, как странно и... и неправильно это звучит?

- Так мне следует переспать с тобой, чтобы ты перестала ревновать, - ответил Рик, надеясь, что она не заметит, насколько неправильно это прозвучало. Его сердце все еще бешено колотилось, и он не мог держать рот на замке. Это могло... могло все разрушить.

Если она выгонит его из участка сейчас...

Что ж, к черту. Тогда работа над делом ее матери не убьет его, не так ли? Кейт делала это нарочно?

Беккет сжала зубы, вновь становясь агрессивной.

- Возможно, и следует. Просто чтобы выкинуть это из головы.

Он бессильно покачал головой.

- Не так я представлял себе это, Кейт, - в его груди что-то сжималось от того, как она все разрушала, сейчас и в будущем. И он помогал ей в этом разрушении. - Это не то, что я искал. Так что, наверное, мне стоит уйти.

Какая-то его часть оплакивала ночь, которую он представлял себе, не мог не представлять: они сидят вдвоем за ужином, близко склонившись друг к другу, вкус вина на языке, пока он целует ее... Но Касл никогда не увидит, к чему это должно было привести.

Ему нужно было уходить прежде, чем он сделает все еще хуже. Прежде, чем она выгонит его и из своей профессиональной жизни.

Рик повернулся, заставляя себя уйти, и сделал крюк, чтобы забрать пальто с дивана. Теперь он заметил, на самом деле заметил ее гостиную, художественные книжки, странное и гармоничное сочетание разных стилей, почти богемную атмосферу.

У нее было так много граней. Он мог видеть здесь Кейт, Кейт и Беккет вместе, и внезапно они стали одним человеком, и все выскользнуло из его рук быстрее, чем он смог это удержать.

Касл потянулся к двери, нерешительно вытягивая руку, когда почувствовал, как его отталкивают назад, яростно разворачивая, и его позвоночник встретился с деревом в болезненном толчке.

- Даже не думай, - прошипела Кейт, и ее глаза блестели (черт, она плакала) и затем, ох, так хорошо ее тело оказалось рядом, прижатое так крепко, что он не смог удержаться и повел бедрами, потому что хотел ее, хотел...

- Не смей уходить от меня, - грозно прошептала она, прежде чем атаковать его рот своими губами и языком, яростно и горячо скользя рукой под рубашкой, прямо к его штанам.

Это было неправильно, неправильно-неправильно-неправильно, но, ох, как он хотел ее. Он не мог потерять ее, даже если она просто хотела секса. Рик мог заставить ее передумать, верно? Мог заставить влюбиться в него.

- Кейт, - умолял Касл рядом с ее губами, но это было больше похоже на стон, стон сквозь зубы, потому что он был таким чертовски слабым. Когда дело касалось ее.

Ее пальцы скользнули в его штаны, и Касл вздрогнул, радуясь вспышке сознания, которая заставила его схватить ее за запястье и остановить.

- Нет, - в отчаянии Рик тяжело вздохнул. - Нет... нет, Кейт.

Она зарычала в его рот.

- Почему нет, - прошептала Беккет, и это звучало так яростно и одновременно безнадежно. - Почему нет, Касл, почему нет?

- Потому что я хочу, чтобы ты этого хотела, - наконец, сдаваясь, вздохнул он. - Я хочу, чтобы ты хотела меня, а не просто... не ощущала, словно ведешь какой-то счет с самой собой.

Она ахнула и отступила назад, глядя на него с недоверием. Его пальцы все еще сжимали ее запястье, кровь стучала в висках, и он не мог заставить себя отпустить ее.

- Так ты думаешь, что все дело в этом? - прошептала Беккет, - вот что, по-твоему, тут происходит?

«Да, - хотел ответить Рик, - Ты сама сказала это, ревность».

Но когда он взглянул на ее лицо, испуганное и нежное, с частичкой боли, но все же улыбающееся, словно здесь была какая-то шутка, и это будет смешно, но только несколько лет спустя (возможно, пять?).

- Ох, Касл, - выдохнула она, подходя к нему.

Он хотел бы, чтобы она не делала этого. Рик не мог нормально думать, пока ее тело со всеми выпуклостями и впадинками вжималось в него. Тем не менее, его руки опустились на ее талию против его собственной воли. Касл тихо выдохнул ей в ухо, желая, чтобы у него была возможность сделать это позже. Просто чувствовать ее прикосновение. Просто ощущать Кейт рядом с собой. Как он нуждался в этом.

Она провела губами по его щеке.

- Послушай меня. Это все не из-за какого-то соревнования. Мысли о том, что ты с ней... это заставило меня ревновать, да, но в большей степени это заставило меня понять, как сильно... - ее голос затих, и он решил, что она собирается с мужеством, - как сильно я хотела этого для себя, - тихо закончила Беккет. - Тебя. Как сильно я хотела тебя.

Касл затаил дыхание, едва осмеливаясь верить ей.

Кейт поцеловала его вновь, но на этот раз куда мягче, нежнее. Это были ее губы, ее язык, движения были такими медленными, что он боялся воспламениться. Рик открыл рот, впуская Беккет, смакуя каждую секунду, ее легкий вздох и низкий стон, который он мог почувствовать. Она просто была такой божественной.

Кейт Беккет.

Она остановилась, потерлась своим носом о его нос, ее лоб прижался к его лбу. Рик мог чувствовать ее улыбку.

- Касл, - сказала она, ее голос был таким тихим, уверенным, великолепным. - Как насчет того, чтобы заняться со мной любовью, здесь и сейчас, в этом времени?

Да, да. Он хотел ответить, так сильно хотел, но слова застряли в горле.

Его пальцы на застежке платья показали все куда лучше любых слов.
________________________________________

Так хорошо.

Ее тело дрожало рядом с ним.

Он чувствовал себя так хорошо.

Они даже не добрались до кровати, делая это стоя в коридоре, пока его руки стаскивали с нее платье.

И это было так очень хорошо.

Беккет вцепилась в руку Касла, лежавшую на ее талии, стараясь выровнять дыхание.

Она никогда его не отпустит.
________________________________________

- Кейт, - прошептал он ей в макушку. Его губы были горячими и все еще неподвижными.
Каслу казалось, что он ощущал любое движение ее тела, которое словно вновь пробуждалось от звука его голоса, и не смог удержаться от улыбки. Какая чуткая она была, какая мягкая, растворившаяся в его объятиях.

И это все он делал с ней, не так ли?

Это был он.

Только он.

Рик услышал ее вздох и почувствовал, как она зашевелилась. Когда ее лицо наконец повернулось к нему, полумрак не мог скрыть ее раскрасневшихся щек, кровь все еще пульсировала в жилке на ее бледной шее.

И на ней все еще были каблуки, делая Кейт такой высокой и сексуальной рядом с ним. Ей нужно было только наклониться, чтобы соединить их губы вместе. Язык Беккет дразнил его, и Рик застонал, отвечая на долгий и глубокий поцелуй, теряясь в нем.

Ох, она была такой горячей, прекрасной, умной и вспыльчивой, его Беккет. Он не мог поверить, что она хотела его, здесь и сейчас.

- Снимай рубашку, Касл, - сказала она в его губы, и он усмехнулся, взволнованный уверенностью в ее голосе, этим командирским тоном. И даже когда Кейт вновь брала над ним контроль, когда ее глаза были смертельными и предупреждающими, похожими на песню сирен, ему было все равно. Касла это не волновало.

Не важно, как она будет играть завтра утром, это все еще была Кейт Беккет.

Он никогда не собирался сдаваться.

Рик подождет, пока она поймет. Это было для него всем.

Это было их будущим.
________________________________________

- Останься, - пробормотал Рик, и она замерла от звука его голоса, удивленная, что он проснулся.

- Я скоро вернусь, - сказала Кейт в ответ, опуская палец прямо на его все еще закрытый глаз. Она почувствовала, как запорхали в ответ его ресницы, и улыбнулась, наклоняясь, чтобы поцеловать его в щеку.

Беккет выскользнула из кровати и задрожала от холода, ища что-нибудь из одежды. Она проигнорировала валяющуюся на стуле неподалеку от кровати рубашку Касла. Вместо нее Кейт решила надеть майку полиции Нью-Йорка, которую нашла на полу.

Когда Беккет вошла на кухню, она могла почувствовать запах.

Их ужин. Несъеденный ужин. Немного хрустящий от жара в духовке.

Она схватила рукавицы и открыла дверцу духовой печи, затем вынула противень и выключила духовку. Она начала махать рукой в перчатке, словно стараясь остудить противень, но затем поняла, что это ее собственное лицо горело, что тело все еще источало жар.

Нужно было забыть об ужине. Он не был испорчен, но Касл был прав. Это была не она.

Беккет засунула противень с готовой курицей в раковину, решив разобраться с ней позже, и прошла к холодильнику посмотреть, чем можно было бы перекусить. Она наклонилась, чтобы достать пакетик с морковкой и ахнула, когда почувствовала теплое твердое присутствие за спиной.

Рик обнял ее за талию, прижимая к себе, его рука удобно устроилась на ее бедре.

- Ночной перекус?

- Сейчас только девять, - пробормотала она, поднимаясь, но не вырываясь из его объятий. Кейт чувствовала холод из холодильника на своих пылающих щеках. Ей не было стыдно, она была возбуждена. Беккет могла делать это... всю ночь.

Его губы прижались к ее шее.

- Мы пропустили ужин.

Кейт медленно улыбнулась, мурлыкая от жадных прикосновений его рта, и затем развернулась в объятиях Касла. Дверь холодильника захлопнулась, когда она прижалась к его телу.

- Я уже получила свою порцию, - сказала она, с улыбкой поднимая на него взгляд.

- Это прозвучало горячо, - выдохнул Рик, ворвавшись в ее рот в требовательном поцелуе, в котором было больше жара и желания, чем где-либо еще.

И ей нравилось это. Она любила это.
________________________________________

Касл ел крекеры в ее постели, позволяя Кейт, закатив глаза, положить тонкий ломтик сыра в его рот. У нее был жуткого вида нож, который она использовала, чтобы отрезать очередной кусок Колби. Беккет ухмыльнулась, когда он начал стряхивать крошки с ее одеял.

- Не волнуйся об этом, Касл, - пробормотала она, хватая его за запястье. - Их все равно нужно будет менять к утру.

Черт, она была горяча. Он сказал "горяча"? Она была удивительно, открывающее глаза, мучительно горяча.

Рик взял ломтик сыра, который она протянула ему, и, положив на крекер, отправил его в рот. Он был голоден, и Беккет прижималась к нему, пока они сидели у изголовья кровати. Каждое движение ее тела возбуждало, словно Рику было вновь шестнадцать лет, и он представлял, как далеко может зайти на свидании. И уже только эти мечты делали с ним очень многое.

Беккет повернула голову и посмотрела на него, словно знала, что он пытался запомнить все свои ощущения, пока она кормила его крекерами с сыром.

Но затем ее лицо приняло серьезное выражение, и Кейт отложила кусок сыра. Она взяла пластиковую упаковку, свернула и положила ее на тумбочку рядом с кроватью, туда же со звоном опустила нож. Касл проследил за ней, ставя коробку соленых крекеров прямо на пол, возвращаясь к... чему бы там ни было в ее взгляде.

- Что будет потом? - спросила она, прикусывая нижнюю губу.

Я женюсь на тебе.

Но он не сказал этого.

Даже зная, что Кейт тоже об этом подумала. И, возможно, в этом и была проблема.

- Разберемся по мере прохождения, - сказал он, откидывая волосы с ее лица. Они прилипли к ее влажной шее, и Рик наклонился, чтобы слизать соль с ее кожи, ощущая, как сбивается ее дыхание, а ладонь Кейт сжалась на его ухе.

- Думаю... думаю, мы неплохо справляемся с процессом прохождения, - она вздрогнула рядом с его макушкой. Касл остановился, его губы прижимались к ее шее, и он скользил руками по ее ребрам вверх и вниз.

Рик засмеялся и отстранился, чтобы посмотреть на нее.

- Кто бы мог подумать? Детектив Беккет использует такие двусмысленные намеки, - усмехнулся Касл, но это было действительно горячо. Он уже говорил, насколько горяча она была?

- Тебе это нравится, - заявила Кейт, и ее рот нашел его. Она скользила языком по его губам.

Прежде чем он смог опустить ее на кровать, Беккет отстранилась. Ее ладонь прижалась к подбородку Рика, поглаживая его кожу.

- И все же. Что мы будем делать теперь, Касл?

Рик моргнул и уставился на нее. Его ум наполнялся образами из его слишком активного воображения, всеми теми вещами, которые он не просто хотел проделать с Кейт, но и разделить с ней.

Жизнь.

И затем он понял, что нужно сказать. Он знал, что последует дальше.

- Поехали со мной в Хемптонс на День Памяти.

Она моргнула, очевидно, ожидая других слов. Но, может, это было именно тем, с чем она могла справиться.

- На праздники?

Он кивнул.

- Это несколько недель, я знаю. Но мы ездим туда каждый год, и я хочу, чтобы в этот раз ты поехала со мной.

Кейт все еще смотрела на него, покусывая нижнюю губу, но он хотел, чтобы она все решила сама. Чего бы она ни хотела. И все же, он решил ее немного подтолкнуть.

- Будет весело. Расслабишься. Ты заслуживаешь перерыва, Кейт, так что поехали со мной. Все будет именно так, как ты того захочешь.

Когда он произнес ее имя, лицо Беккет прояснилось, и он почувствовал, как дрожит ее ладонь на его бедре.

- Хорошо, - пробормотала она, и затем ее голос стал уверенней. - Да. Я поеду с тобой в Хемптонс.

Ну вот и конец! Спасибо всем тем, кто был с этой историей! Жду вас в последний раз на нашем форуме. wink

Форум
Категория: Наши переводы | Добавил: Tesoro (23.05.2015) | Автор: Переводчик: Brains_Killer
Просмотров: 672 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
1
1 Schumina   (26.05.2015 19:57) [Материал]
Спасибо за главку! wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]