Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 50
Гостей: 44
Пользователей: 6
Kristin_98, ЭФА, I_аm_yours, Nataly2784, 77777Змейка77777, Fro1700
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation (Глава 59)

2024-11-28
16
0
0
Chapter 59 – Talk (Разговор)

Эдвард.

То, что я ушел от нее убивало меня. Я не мог забыть картинку её на больничной койке. Какого хрена со мной случилось? Неужели я действительно был так занят, что не мог перезвонить ей? Я слышал, что она сказала мне, как это было важно, но все равно не предал этому значения, и подумал, что позвоню позже. Я действительно забил на нее, на нас. Уфф!
Когда я приехал в больницу и услышал, как доктор сказал «выкидыш» я думал, что умру. Она пыталась сказать мне именно это, и я просто проигнорировал её. Я – гребаный идиот! Да она преувеличивала кое что и нервничала, но я,… я просто оставил её одну со всем этим. Даже если я не знал о беременности, мне следовало быть более внимательным. Она звонила, а я был слишком занят. И если я узнаю, что это была за мразь, которая ответила тогда на звонок, я, блять, убью её. И я не знаю, что буду делать дальше, но мы обязательно справимся. Мы справимся с этим вместе.

Белла.

Когда я проснулась, голова раскалывалась надвое, но даже это не смогло перебить воспоминания о том, что случилось. Эдвард уехал. Он уехал, потому что я просила его. Я оттолкнула его. Что со мной не так? Я снова начала плакать, хотя головой понимала, что это бес толку.
- Белла, не плачь, - я услышала шепот Роуз.
- Вес будет хорошо, - мягко сказала Элис.
- Нет, не будет. Я потеряла ребенка, я потеряла Эдварда, и я все еще зла,… потому что не знаю, как справиться с этим, - я разрыдалась снова.
- Шшш… - Розали погладила мои волосы, - Сначала тебе нужно принять душ, выпить таблетки от головной боли и бутылку воды. А ну-ка, давай!
У меня не было сил, чтобы спорить с ними, поэтому я взяла и воду и таблетки. После этого я пошла в ванную. Я надеялась, что горячая вода поможет мне расслабиться, но это не сработало.
Я посмотрела на себя в зеркало, закутавшись в полотенце. И я себя не узнала. Выглядела я ужасно, точно так же как и чувствовала. В комнате меня все еще ждали Розали и Элис, приготовив для меня одежду, в которой я потом спустилась вниз.
Как только я оказалась на нижней ступеньке подруги подхватили меня под руки и повели к двери.
- Куда мы идем? Я никуда не хочу. – Я пыталась вырываться и остаться на месте, но они не позволили этого. И ничего не сказали.
Все мы сели в такси, которое ждало у черного хода. В течение получаса мы молча ехали в машине, пока они не вытащили меня наружу. Оказалась я с ними перед большим зданием. Подруги потянули меня внутрь.
- Серьезно, что происходит? Скажите немедленно, или я уйду. – Вздохнула я, пока мы поднимались в лифте.
- Хорошо, только не обижайся. Мы идем на курсы, это поддержка, группа людей запутавшихся… - я хотела прервать Элис но она не позволила. – Ты пойдешь и по крайне мере послушаешь. Я не собираюсь потерять лучшую подругу, Белла, - дверь лифта открылась и она потащила меня в комнату. За нами семенила Роуз.
К началу встречи мы заняли свои места. Я согласилась послушать, но обсуждать что-нибудь личное я совершенно не хотела. Я слушала всех этих женщин и была удивлена, с какой готовностью они открывались незнакомцам и говорили. Конечно, это было не то же самое, что и у меня, но всех нас роднило чувство потери. И была только одна девушка, которая рассказала все подробнее, чем остальные: Лорель. Она была немного старше меня, и рассказывала о том, как неожиданно забеременела после свадьбы, а потом потеряла ребенка. Её история была гораздо хуже моей, хотя бы потому что она была уже на пятом месяце, когда случился выкидыш.
После той встречи мне стало легче, и хотя я не желала ничего обсуждать прилюдно, но в тоже время смогла поговорить с Лорель один на один. Она поняла мой гнев, мою обиду и то, как они усилились из-за потери ребенка. Она понимала чувство потери, что разъедало меня изнутри. Мы говорили много и долго, и казалось, это помогало.
Эдвард и я не разговаривали друг с другом вообще, точнее никто не предпринимал попыток к этому. Все еще думая, что времени прошло слишком мало, я отправилась в университет, для того, чтобы обсудить поездку в Париж и Россию.
Несколько дней назад я получила сообщение от Джейн с указанием посетить её адвоката, чтобы подписать и заверить кое-какие бумаги для студии, и решила сделать все одним днем. Так же я зашла в магазин, прикупив пару обновок перед поездкой, а затем пошла в нотариальную контору. Вернувшись в офис, я зашла к Кейт и Алеку, чтобы обсудить работу студии в мое отсутствие, прежде чем я улечу уже утром. Я выезжала на несколько дней раньше, чтобы успеть погостить у Джейн, Аро и Клэри до начала обучающей программы.

Эдвард.

Она не звонила, и я упрямился. Я просто не знал, что могу ей сказать. И полагаю, что я боялся услышать её слова о полном разрыве, но если бы она этого хотела, то могла бы прислать официальное заявление о разводе. Я знаю, что мы ошиблись, теперь я это понимаю, что она имела на это право. Ух!
- Господи, Эдвард, прекрати быть сукой и будь мужиком! – гаркнул Джеймс, пока я хмурился сидя за столом в баре. Мы были во Флориде, но название бара не имело значения, главное, что я мог напиться и забыться. Джеймс был раздражен, потому что до сих пор спорил со студией о деталях контракта, и еще более раздражен тем, что я не заводил интрижки с фанатками, как он.
- Отъебись, Джеймс, - невнятно промямлил я.
- Нет, это ты. Тебе нужен секс, так возьми и трахни кого-нибудь. Верни моего друга! – ухмыльнулся он. – Вспомни, как это всегда было? Чувак, несколько раз это было реально классно. – Он сделал большой глоток пива и принялся строить глазки нескольким девочкам из бара.
- Мне нужно только пиво, - я попытался встать, но безрезультатно.
- Позволь помочь тебе, - шепнул на ухо приторно сладкий голос.
- Белла? – Нет, это была не моя Белла, а притоно-сладко пахнущая сучка. Не совершенная.
- Можешь звать меня как угодно, если тебе это нравиться, - она обняла меня и протянула пиво. Я осушил бокал тремя огромными глотками.
- Плохой вечер, малыш? – спросила девка.
- Лучше сказать плохой год, - проворчал я и откинул свою голову на спинку кресла.
- Я могу помочь твоему настроению, - она прижалась губами к моей шее. Я не собираюсь лгать, это было не плохо. Я не был ни с кем с последнего раза с Беллой, и физическое прикосновение тела было удивительным.
Её руки скользнули по моей груди и прежде, чем я успел о чем-то подумать, ладошка залезла ко мне в штаны и стала поглаживать меня. Низкий стон слетел с моих губ, когда её рука повторяла незатейливые движения вверх-вниз. В следующее мгновение она оказалась на мне и присела прямо на меня, проталкивая член, через несуществующее нижнее белье. Я схватил её за бедра и простонал. – Белла.
- Ммм… Эдвард. – В этот момент я поднял голову и стал изучать лицо напротив. Отбросив её в сторону, я быстро застегнул штаны и сопровождаемый словом Джеймса «киска» вернулся в свой номер. Что блять, со мной не так?! Я только что трахал другую женщину в баре! Ох, ебать, что же это такое?! Я повалился на кровать совершенно раздавленный.
На следующий день моя голова раскалывалась. Я встал и пошел в душ. Выйдя из него, я понял, что голова все еще болит, поэтому вернулся в постель, включил телевизор и пытался обдумать все, что вчера сделал… и почти сделал.
Мой телефон зазвонил. Деметриус.
- Что случилось, Ди? – спросил я. Звук моего голоса заставил меня думать о том, что я съел тонну битого стекла.
- Ты уже видел прессу, Эдвард? – Блять!
- Н-нет… что случилось? – вчера вечером… конечно я знаю что.
- Слушай, я еду к тебе, только подожди, пока я не поднимусь, хорошо? Тогда поговорим.
- Просто скажи, Ди. Кто-то сфотографировал меня с девчонкой вчера?
- Нет. Стоп. Ты вчера был с девчонкой? – он был не в курсе.
- Ди, что происходит?
- Я почти на месте, - он повесил трубку.
Я встал и стал мерить шагами комнату. Схватив пульт, я стал щелкать каналы. Ничего. Я достал из сумки свой лэп-топ и подключился к интернету. Как только я зашел на нужный сайт, входная дверь в мой номер открылась, но я не пошевелился.
Я даже не повернулся, чтобы посмотреть на того, кто вошел, и только когда Эммет заговорил, я понял, что это был он.
- Эдвард? Эй, Эдди?
- Эдвард, ты меня слышишь? – на этот раз это был Джаспер. – Деметриус, что, черт возьми, мы делаем?
- Эдвард! – Дем схватил меня за плечо и потряс. Я повернулся, чтобы посмотреть на них. – Эдвард, все будет нормально. Я позвонил кому надо и мы все узнаем, ладно?
Я повернул голову обратно и снова уставился на фотографию Беллы, моей Беллы, моей жены, заходящей в офис адвоката и выходящей с кипой бумаг. Эффектный заголовок гласил: «Это конец». Я был разбит. Я буквально почувствовал, как рвалось на части мое сердце, а внутренности готовы были вылезти наружу. Я побежал в ванну и меня вывернуло.
Я слышал, как они обсуждали действия и слова. Мучение быстро переросло в гнев.
- НЕТ НИКАКОГО ГРЕБАННОГО ШАНСА, ЧТО Я ПОДПИШУ ЭТИ БУМАГИ! – крикнул я им, и они устремились ко мне. – Она должна приехать и встретиться со мной лицом к лицу, и я разорву их в клочья.
Схватив телефон, я набрал её номер. Через секунду он полетел на кровать. – Конечно, у нее автоответчик! Она делает это специально, я уверен. Господи,… почему она делает это?! – Эммет подошел ко мне и положил свою руку на плечо.
- Мы не знаем, Эдвард, но быстро все выясним, - он пытался успокоить меня, но у него не выйдет. Я не могу ждать.
- Блять! Дай свой телефон! – он не сопротивлялся.
- Кому ты звонишь? – спросил Дем.
- Элис!
Джаспер поднялся с места.
- Друг, ты не будешь её втягивать в это… - я перебил его.
- Я не собираюсь её втягивать, мне нужны ответы, Джаспер, и я не собираюсь сидеть и ждать, - тут ответила Элис. – Элис, что, черт возьми, она творит?
- Нет, Эл, она не говорила мне – Нет, у нее автоответчик. – Что значит она в самолете? Элис, блять, просто скажи. - Она, что? – Париж? – Россия? – Нет, она не говорила мне об этом. Когда это произошло? – О. – Значит, ты не знаешь, зачем она ходила к адвокату. – Нет, хорошо. – Элис, прости, что так говорил с тобой. – Да, я тоже тебя люблю Эл, пока.
Я закрыл телефон и уронил голову на руки.
- Так что? – спросил Эммет, нарушая тишину.
- Она не знает, почему Белла пошла к адвокату, - я выдохнул. – БЛЯТЬ! – телефон полетел на кровать. – Мне нужен билет до Парижа, - я посмотрел на Ди.
- Париж? У тебя шоу сегодня вечером, - парировал он.
После того, как они заставили меня объяснить, что произошло, то есть то, о чем я узнал, они принялись отговаривать меня ехать и подождать известий от людей Дема или звонка Беллы. Я погрузился в свои мысли, пока не настало время ехать на концерт.
Долбанный Эдвард, если она готова была развестись уже сейчас, то что же её остановит когда она узнает о том, что случилось прошлой ночью? Господи, должен ли я ей сказать? Или не говорить и надеяться, что это никогда не всплывет? Дерьмо!
Я снова закрыл лицо руками и почувствовал приятную прохладу на горящей коже. Серебряное кольцо на пальце, мое кольцо. Я не знаю, где она сейчас, но точно знаю, что она не отделается от меня так легко. Она – моя!

Белла.

Джейи и Клэри встретили меня у багажной ленты.
- Беллз! – закричала девочка, и запрыгнула ко мне на руки, почти сбив меня с ног.
- Господи! – Джейн рассмеялась. Она обняла нас обоих, - Ахх… девочки мои!
- Привет, Джейн, - я улыбнулась и поцеловала её в щеку.
- Белла, дорогая моя! – она обняла меня сильнее, позволяя Клэри отстраниться.
Мы прошли к выдаче багажа и забрали мои чемоданы. Как только мы закончили то пошли на стоянку к машине Джейн. Она отвезла нас в красивый загородный дом постройки 1780 года. Он был умопомрачительным. Внутри было еще красивее. Вся отделка была из натурального дерева, а внутреннее устройство напоминало квартиру в Нью-Йорке. Очень красиво.
После устройства в комнате для гостей я присоединилась к Джейн в гостиной за бокалом вина.
- Ну, Изабелла, давай поговорим, - она протянула бокал и пристально посмотрела на меня.
- Давай, а о чем? – спросила я.
- Изабелла, прекрати это. Я, возможно, не живу в США, но знаешь интернет это вроде как всемирная сеть. Я слушаю, - Джейн откинулась на диване и ждала. Я вздохнула, посмотрела на кольцо на своем пальце и рассказала ей все, даже про свое сумасшедшее поведение.
- Хмм… - все, что она ответила после того, как я замолчала. Я посмотрела на её лицо и увидела, как на нем отразились печаль и непонимание.
- Что? Я все испортила, Джейн, просто скажи это, - вздохнула я и закрыла лицо руками.
- Я думаю, ты итак знаешь.
- Скажи это, - простонала я.
- Ты, правда, хочешь знать? – я кивнула. – Я думаю, что тебе было на что сердиться, но вместо того, чтобы справиться со всем этим ты убежала.
- Джейн, я знаю это, - она прервала меня
- Я не закончила. Ты уходишь от своих проблем, Белла. Я знаю, что тебе пришлось через многое пройти, и я думаю, что вы оба поторопились с таким решением, но ты должна остановиться и поговорить со своим мужем, Изабелла. – Она сделала паузу и наклонилась ко мне. – Ты любишь его, Белла?
Я задержала дыхание. Она спросила и сказала не то, что я ожидала услышать, но ответить не могла. Я не должна была.
- Так я и думала, - улыбнулась она.
- Что?
- О, Белла, у тебя все на лице написано. Ты все еще так сильно влюблена в него, как и всегда, - она посмотрела на меня. – Ты знаешь, что я права, дорогая, - положив руку ко мне на голову, она закончила. – Положи конец этому дерьму, и поговори со своим мужем, мужчиной, которого ты любишь, прежде чем вы потеряете друг друга навсегда. – И ушла на кухню.
Несколько минут я провела в абсолютной тишине, обдумывая слова Джейн. Я - такая идиотка. Господи, почему я допустила, что все зашло так далеко? Как я это допустила?
- О, Господи, Белла… ты разводишься?! – закричала Клэри, приближаясь ко мне.
Я думала, что она подслушала нас, но она вошла и включила телевизор. Там была фотография меня, выходящей из офиса адвоката с надписью «Это конец». Я собиралась возразить, когда появилась другая фотография с заголовком: «Вот как Эдвард Мейсен отпраздновал возвращение к холостяцкой жизни», на которой он был в вип-комнате с женщиной, сидевшей на нем. Его руки на её бедрах, платье задрано до талии, голова откинула на спинку кресла.
- ЧТО, - я резко вдохнула. – ВЫ БЛЯТЬ ШУТИТЕ?! – Клэри уже плакала.
В комнату влетела Джейн. – Что случилось?
Я быстро задышала и голова закружилась. Я не могла говорить. Джейн подбежала ко мне, обняла и пыталась меня успокоить. В груди застыл крик, но я пыталась его подавить.
- Ты. Все. Еще. Хочешь. Чтобы. Я. Позвонила. ЕМУ?! – я ткнула пальцем в телевизор и закричала.
Джейн взяла мое лицо в руки и посмотрела прямо в глаза. – Да, Белла. Сейчас больше чем когда-либо, ты должна позвонить ему. Поговорить. С. Ним. Не смотри на эти фото. Как думаешь, что он почувствовал, смотря на твое?
Я не думала об этом, увидев его. Вероятно, он решил, что я подала на развод.

---------------------------------

Дальше вас ждет еще одна глава, потому что слишком печально и ужасно все заканчивать ТАК!
6 Degrees of Separation

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (21.02.2010)
Просмотров: 2501 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 робокашка   (27.08.2014 19:37) [Материал]
Ну... я б и слушать никого не стала, хоть и осознаю, что это неправильно.
Но он не повел себя как мужчина, он много чего нужного не сделал, и он много чего ненужного сделал, и в ответ хочется сделать ему еще хуже

0
20 kosmo   (19.02.2014 01:13) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
19 am14sta   (21.05.2012 17:08) [Материал]
Ого... прикольно! cool

0
18 Adell   (11.01.2012 12:30) [Материал]
Спасибо

0
17 Тесс   (16.11.2010 23:15) [Материал]
Испорченный телефон какой-то...

0
16 lobio   (15.05.2010 18:04) [Материал]
это просто ужасно грустно!

0
15 Мария84   (18.04.2010 13:57) [Материал]
Эдвард сам виноват.
Да наверное я ненавижу мужчин, но я считаю что он сам винават.

0
14 Dizi5208   (24.02.2010 20:37) [Материал]
большое спасибо за главу..
оо(( sad
чёрт..я надеюсь они во всё разберутся..

0
13 jano4ka   (23.02.2010 22:50) [Материал]
Hell_in,спасибо большое за главку!!!у меня прям сердце разрывается...я так за них переживаю(((

1
12 Танюша2154   (22.02.2010 21:31) [Материал]
Желтая преса щастья не принесёт..............
Спасибо за перевод!!!!!!!!!!

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]