Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 63
Гостей: 57
Пользователей: 6
Anouk, 77777Змейка77777, knopochka, valbel86, kolobasa, ksysha76
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

1810. Глава 5

2024-11-28
16
0
0
Глава 5

Автор рекомендует прослушать по время чтения песни:

Taylor Swift - Invisible; Come In With the Rain.

Белла POV

Я стояла, совершенно не двигаясь. Куда ни повернись, везде все было одно и то же. Мне всегда нравилось бродить по лесу, но я еще никогда не была так напугана, находясь в самой его чаще. Высокие деревья не давали мне пройти, загаживая путь, даже солнечный свет не проходил сюда, а все звуки будто исчезли. На меня так давила тишина, что я с трудом могла дышать. Единственным звуком, который я все еще могла различить, было биение моего собственного сердца, которое бешено стучало в груди.

Я крикнула. Звук эхом отлетел от деревьев и вернулся ко мне, уходя в никуда – никто не мог его услышать. Я побежала вперед, скользнув между двух крупных стволов деревьев, ветки которых расположились слишком близко к земле. Я пролезла через них; один из шипов оцарапал меня, поранив кожу на руке. Сначала я увидела кровь, а ощущения же пришли мгновением позже, но я не стала останавливаться, чтобы осмотреть новые порезы. К этому моменту я уже слишком привыкла к этому.

Два дня. Целых два дня назад я сбежала из Преисподней, но у меня было такое чувство, что я приближаюсь к ней, хотя должна была оставить ее далеко позади. Изначально белоснежное свадебное платье уже не сияло чистотой и белизной. Теперь оно было запачкано грязью, а длинный шлейф совсем оторвался. Волосы спутались, сейчас они были грязными, почти на всех открытых участках тела были порезы и кровоподтеки, а ткань платья была покрыта темными крапинками крови. Ноги болели, голова раскалывалась, желудок протестующе урчал, не желая питаться ягодами, листьями и травами. Вот так и будет написано в моем жизнеописании: Путь Выживания одной одинешеньки Изабеллы Свон, Ах-какая-Идеальная жизнь Принцессы.

Казалось, что я вот-вот сойду с ума. Это терзало и мучало меня, что пришлось даже признаться самой себе, но я безумно хотела вернуться в Бельгию. О том, чтобы найти обратный путь в Париж, не могло быть и речи. Я даже не знала, где сейчас нахожусь.

Я хотела поговорить с Леа. Я хотела поговорить с Мэри Элис и Самантой. Я хотела увидеть улыбающееся лицо Сэта и хмурый взгляд Ребекки. Я хотела поспать в кровати, хотела снять эту одежду, хотела поесть нормальной еды, хотела свежей и чистой воды. Я хотела выйти замуж, даже если и за Джейкоба. Я не хотела ничего, кроме этого. У меня просто больше не было сил.
Я заставляла себя идти дальше, хоть и с трудом могла дышать. Мои шаги по лиственному ковру отдавались шелестом листьев и хрустом веток. Этот звук меня успокаивал. Еще он давал мне знать, что я хоть что-то еще контролирую, пусть это и мои собственные движения. Фут за футом, непрерывно, с надеждой, без остановки. Причин останавливаться не было. Хруст, хруст, хруст.

Я еще долго бежала, не имея ни малейшего понятия, куда идти, я просто продолжала свой путь на одном инстинкте.

Что бы сейчас обо мне подумали? Как бы люди оценили прекрасную Принцессу Изабеллу Свон, если бы увидели меня в таком виде? Сбитая с толку, потерянная, испуганная: совершенно точно, никто бы и не подумал, что это действительно я.

Спустя какое-то время я остановилась, чтобы отдышаться. Я привалилась к стволу дерева и сползла вниз, усевшись на землю и пряча лицо в ладонях. Я чувствовала себя такой грязной - причем в обоих смыслах этого слова. Платье служило напоминанием того, что я оставила позади, чем пожертвовала.

Почему, почему же я сбежала? Почему я не могла остаться там и выйти замуж за Джейкоба, как и должна была? Но ведь он меня ударил, что еще я могла сделать? Должна ли я была просто стоять там и принимать такое отношение к себе? Нет. Я и помыслить не могла, что они хоть на секунду решат, что я позволю кому-то так обращаться со мной. Если Джейкоб ударил меня один раз, конечно же, он сделает это снова. А когда он стал бы королем, то правил бы Бельгией, переходя все границы дозволенного. Если бы я стала его женой, королевой, меня еще и обвиняли бы в том, что помогаю ему разорять страну. Мне этого совсем не хотелось. Я хотела, чтобы меня запомнили сильной женщиной, девушкой, которая не терпела неудач.

В какой-то момент мне захотелось стать той девушкой из самых потрясающих романов, намного больше хотелось быть ей, чем известной правительницей без единого изъяна. Но шанс упущен. Даже не стоит и надеться. Я знала, что такой никому бы не понравилась. А ведь я читала и слышала так много историй…сказок о прекрасных принцессах, которых спасали рыцари в сияющих доспехах. Если бы у конца моей сказки был конец вроде этого, моим рыцарем оказался бы неудачник в алюминиевой фольге.

Потом я представляла себя в роли героини истории, не какая-то жалкая принцесса, запертая в башне, а та, кто сама сбежала из крепости, обуянной огнем. Потом я в ритме вальса укорачивалась бы от опасностей и встретила бы свою истинную любовь, и он увез бы меня на своем белом коне далеко-далеко на закате солнца.

Но моей сказкой было теперешнее мое положение. Я находилась в самом центре опасности - в диком лесу – с кучей царапин, и здесь не было Прекрасного принца, который ждал меня, когда я выберусь отсюда.

Я облокотилась на ствол дерева, подо мной захлюпала грязь. Когда я зашевелилась, порез на руке болезненно запульсировал, у меня еще никогда не было столько порезов. Словно тысяча раскаленных ножей, не переставая, впивались в изгиб руки.

Зашипев от боли, я посмотрела на свой новый порез. Я знала, он кровоточил, но насколько сильно и понятия не имела. Струйка крови бежала прямо от основания ладони до изгиба локтя правой руки. Я посмотрела на мое теперь землисто-белое свадебное платье. На подоле уже было довольно много красных пятен. Я судорожно вздохнула. Порез был длинный, а боль жуткая, терпеть ее было невыносимо. У меня еще никогда не было таких повреждений. Уж Матушка позаботилась об этом.

Мне казалось, что я уже не смогу подняться на ноги. В любом случае, куда мне было идти? Я и понятия не имела, где нахожусь. Я прижала порез ладонью, пытаясь остановить кровь.
Во время отдыха я решила проверить остальные повреждения на теле. Ноги гудели от усталости, икры сводило от напряжения. Я не мыла ноги уже несколько дней, теперь они были грязные, огрубевшие и все в мозолях. Мой желудок сжимался и разжимался, недовольный количеством получаемой пищи; множество царапин и синяков на ногах, руках, шее и лице были чувствительны даже к порыву ветра.

В конце концов, все мое тело онемело, а разум отключился. Я не знала, как долго пялилась на верхушки деревьев, бездумно смотря, будучи не в состоянии понять, сейчас день или ночь в этой просторной чаще леса.

Спустя какое-то время тишина уже сводила меня с ума. Мне казалось, что жизнь напрасна, и неважно, что какие-то несколько недель назад она была совершенно идеальной. Я задумалась. Сидеть, навсегда прислонившись к этому дереву, без единого движения – самоубийство. Никто не найдет меня. Всем плевать.

С этой мыслью я, наконец, уплыла в блаженное небытие.

Я проснулась на рассвете. Наступил третий день моего побега, а я все еще так и не привыкла просыпаться во тьме леса. Но не это меня разбудило.

Откуда-то рядом раздался шелест листьев и треск веток. Услышав это звук, я приподнялась. Я с шумом втянула воздух, малейшее движение приносило жуткую боль. Не самый хороший знак.
Часть меня – наверное, сумасшедшая часть – твердила мне, что этот звук не может означать опасность. Я чувствовала, что, может быть, в кустах находится человек, который ищет принцессу Франции.

Я могла расслышать, как быстро заколотилось мое сердце, словно я бежала.

- Эй? – мой голос был едва громче шепота, я тут же замолчала от ужаса.
Никакого ответа. Только шелест зарослей кустарника, и глухой стук ударов моего сердца в ушах.
Я попыталась снова, уже немного громче.

- Есть здесь кто-нибудь?

Следом наступила длительная пауза, тишина, которая тяжелым грузом висела в воздухе, пока я ждала хоть какого-то отклика, затаив дыхание.

Затем я услышала низкий гул, тихое рычание, которое уж точно не принадлежало человеческому существу. Я была настолько поражена, что все мысли в голове разбежались в разные стороны. Сначала я удивилась – ведь я ожидала, что рано или поздно столкнусь с диким зверем. Это был третий день в лесу, и моя кровь была везде. Конечно, я знала, встреча с животным неминуема. Все это время мысль о самоубийстве пряталась где-то на краю сознания, заражая своей привлекательностью. У меня больше не было смысла жить дальше. Кто бы стал меня здесь искать? Я сомневалась, что еще хоть раз еще увижу Элис, Сэм, Лею и Сэта…Я не была уверена, хотелось ли мне увидеть Матушку, Отца и Блэков. Стоило ли продолжать эту борьбу на выживание, когда и так было ясно, что я уже не выберусь из этого леса? Если там действительно затаилось животное, то возможно имело смысл дать ему просто разобраться со мной. Я знала, что самоубийство – это грех. Если мое тело когда-нибудь найдут, мне бы не хотелось войти в историю принцессой, которая прекратила бороться за свою жизнь и уступила своим бредовым идеям, своему безумию. Но не это ли я сейчас и делала, поддаваясь своим мыслям о суициде?

Но подумать об этом у меня не оставалось времени. Шорох листьев стал еще более отчетливым, а я все еще сидела на земле, прислонившись к мшистому стволу дерева, в той же позе, как я и заснула предыдущей ночью. Я стремительно встала на ноги. Зверь снова зарычал. Какие же животные прячутся в лесах Бельгии? Конечно, сейчас было не лучшее время стоять здесь и думать об этом, когда зверь приближался, и самоубийству тут совершенно не было места – так что я бросилась бежать. Хотя мои мышцы протестовали, все тело горело от боли, я заставляла себя двигаться вперед, пробираясь между высокими зловещими деревьями, через заросли кустарников с такой скоростью, что я сама удивилась.

Когда-то у меня была мысль, что мне и лесу предназначено быть вместе, для него я была единственной, а он – для меня, как двое возлюбленных, которым запрещено видеться друг с другом. На самом деле, это мысль пришла ко мне еще до того, как я покинула дворец Блэков, настолько сильно я любила лес. Сейчас же я вся была перемазана грязью и, еще Бог знает, чем, я знала, что побег в лес, возможно, не мой самый лучший план. И причиной такого решения послужил мужчина, который посмел меня ударить. Какой же конец был предпочтительнее: быть избитой мужем, или быть преследуемой диким животным в лесу, ведь я и понятия не имела, где находилась? Ответа я так никогда и не узнаю.

Спустя некоторое время легкие уже горели от напряжения. Остановившись, я попыталась прислушаться, близко ли зверь, хоть сердце и бешено билось. Ничего не было слышно, но это не значило, что там никто не притаился.

Я согнулась пополам, вытирая потные ладони о платье, потом оперлась о колени в попытке восстановить дыхание.

Пару секунд спустя зверя так и не было ни слышно, ни видно. Я уверяла себя, что он ушел. На моем лице появилась слабая мрачная улыбка – доказательство моего безумия – и повернулась, чтобы опереться руками о ствол дерева.

Я была уверена, что он ушел. Но когда послышались тихие шаги лап по лесному ковру, я поняла, что это не так.

Сделав глубокий вдох, я схватилась за ствол перед атакой зверя. Это был конец - меня в любом случае убьют. Наконец, я знала, что попыталась спастись, не поддавшись искушению самопожертвования. Я стояла совершенно неподвижно. Даже моя грудь не вздымалась в такт дыханию. Если таков конец, то в чем же был смысл?

- Стой там! – раздался чей-то выкрик. Спустя мгновение я почувствовала, как воздух вокруг меня застыл, и тут же услышала выстрел ружья. Рык, стон, шорох листьев и совершенная тишина.

Я не решалась двигаться, но внутри все ликовало. Чудовище мертво, здесь есть человек - человек, который спас меня! Я обязана ему жизнью. Если я все же вернусь во Францию, я дарую ему дворянство.

- Эй ты! – крикнул голос. Я не ответила. И не двигалась. – Ты с ума сошла?!
Послышались шаги, которые приближаясь ближе к месту, где я все еще стояла, облокотившись к дереву.
- Девчонка! – сказал мужчина, его голос звучал рассерженным. – Ты можешь говорить?
Я закрыла глаза, крепко зажмурившись, и медленно кивнула головой. Я убрала руки со ствола дерева и вытерла их о платье. Глубоко вздохнув, я открыла глаза и повернулась лицом к моему спасителю.

Это был старик с седой бородой и тонкими бровями. Он не был похож на человека нашего времени – на нем была старая дырявая белая рубашка, пара поношенных брюк на подтяжках. Ни шинели. Ни нормальных брюк. Ни ботинок. Я заметила, что он был бос. В руке он сжимал длинное черное ружье. Мне было интересно, как он мог его себе позволить. Если он не мог заплатить и за простую шинель, тогда он уж точно не мог и расплатиться за порох, который необходим для такого оружия.

- О сэр, благодарю вас, я…- начала я. Мой голос был охрипшим, всю энергию отнял бег, это я еще не упоминаю встречу со смертью. Но я была спасена, я едва могла говорить после трех дней молчания.

Я сосредоточилась на хороших новостях, пока неудачно пыталась восстановить дыхание. Я не умерла. Я была жива, благодаря этому человеку передо мной, неважно насколько эксцентричным мог показаться его облик.

Матушка всегда говорила мне не судить о людях по первому впечатлению. Я попыталась последовать этому правилу. Когда мужчина заговорил, его голос был резким и сердитым.

- Ты уже наговорилась, - сказал он. – Я не хочу, чтобы ты произнесла еще хоть слово. Помолчи и позволь мне сказать все самому.

Я молча смотрела на него, его грудь периодически вздымалась. От звука его охрипшего голоса мое сердце ушло в пятки, желудок сжался от страха, все еще не оправившись от преследования зверя.

- Теперь, - мужчина посмотрел мне прямо в глаза, почесывая бороду, я его не волновала. – Чегой-то ты разгуливаешь здесь по лесу без обуви и в испачканном кровью свадебном платье? – его голос был спокоен. Он небрежно опустил руку с подбородка на свое ружье. – Ты лишилась рассудка?

Позволено ли мне было говорить? Он не позволял. Не уверена, что смогла бы говорить, даже если бы и захотела.

- Я… - я начала заикаться. Насколько бы сильно я не хотела признать это, но мне нужно было соврать. Всю свою жизнь меня учили не лжесвидетельствовать, но я и понятия не имела, как мне выпутываться из этой ситуации. Возможно, я потеряла рассудок, в чем меня и обвинял этот странный мужчина. Даже если он спросит, я не собиралась рассказывать мужчине, кто я, или с кем была. Если он поймет, что я должна была выйти замуж за принца Джейкоба Блэка, он, конечно же, уведет меня обратно во дворец Блэков. Я не… не могла… вернуться к Блэкам. Если ложь была необходима, чтобы спастись от них, то так тому и быть.

Хотя я была не уверена, что у меня получится это сделать, но я хоть попытаюсь. На лице должно было быть ранимое и в то же время правдоподобное выражение. Я понадеялась, что объясню мое появление довольно понятно.

- Я отбилась от моей группы.

Мой живот сжался от произнесенной лжи, мое сердце возликовало. Я сделала это! Ложь была короткой и простой, а это было не так уж и сложно.

- Но ты так и не сказала, почему на тебе платье, - мужчина не заметил моего внутреннего ликования.

- Я ехала верхом на прием, - соврала я. Быстрые ответы, казалось, подходили для нас обоих, он не хотел, чтобы я говорила, а я и вовсе не хотела говорить. Так почему я все еще отвечаю? Я могла просто поблагодарить его за мое спасение и уйти. Но я понятия не имела куда идти, да и поговорить с кем-то за долгое время молчания было приятно. В этом случае и не важно, в какой компании я нахожусь.

- Благодарю вас, что убили этого зверя, я должна буду…

Мужчина поднял руку, останавливая меня и сощуривая глаза.

- Еще раз скажешь об этом проклятом звере, и я тебя пристрелю.
Он похлопал ладонью по ружью. Оно громко звякнуло в лесу.

Я отшатнулась от ружья, широко раскрыв глаза. Мое сердце, которое только успокоилось, снова забилось с бешеной скоростью.

- Ха-ха, - мужчина рассмеялся. На его лице отразилось веселье. – Ты же не думаешь, что я бы застрел тебя, а? – спросил он.

Я сжала губы и ничего не сказала. Я задержала дыхание. Легкие, казалось, вот-вот лопнут.
Мужчина протянул мне свою ладонь.

- Мое имя Корин. Я рыбак.

Я уставилась на его руку, поражаясь - неужели он ждет, что я ее пожму. Я кончиками пальцев дотронулась до его грязной руки и легонько встряхнула.

Мне пришлось выдумать имя, не рассказывать же ему о моем настоящем происхождении.
- Сара Грейс, - представилась я.
- Что ж, Сара Грейс, приятно познакомиться с тобой. Не попадись северным оленям, - Корин положил ружье на свое плечо. – Лучше бы тебе отыскать свою группу. Они будут искать тебя.
Он повернулся, чтобы уйти. Если он был рыбаком, значит, рядом должен быть какой-то водоем или хоть какая-то цивилизация? Но не могла же я спросить Корина, где я нахожусь?
- Корин, постойте, - сказала я. Я не сдвинулась с места, стоя рядом с деревом. Корин остановился и повернулся ко мне с выжидательным видом. Он, казалось, признал тот факт, что я еще что-то скажу. – Вы знаете, где я?
- Конечно.
Я моргнула, когда он больше ничего не сказал.
- И где же мы?
- Почти на самой границе Бельгии, - сказал Корин. Он указал в сторону, куда направлялся сам. – Пройдешь немного и увидишь Ла-Манш.

Ла-Манш – это же идеально! Я бы совершенно выбралась из страны, где никто бы и не нашел меня. Как-нибудь я свяжусь с Самантой или Мэри Элис и вернусь в Париж. Да и поездка в Англию звучала восхитительно.

- Вы не могли бы отвести меня туда? – спросила я Корина.
- Конечно, Сара Грейс. Скажешь, когда будешь готова идти.
Я улыбнулась.
- Прямо сейчас идеально.

Спустя час или около того я грациозно вылезала из маленькой деревянной лодки, придерживая подол грязного платья, когда ступала на причал.

- Спасибо за вашу помощь, Корин. Вы не обязаны были делать этого. Особенно после того, как пристрелили зве…- он оборвал меня громким ругательством.
- Больше никаких извинений, - сказал Корин, подняв на меня взгляд. – Теперь я буду ждать от тебя по письму в месяце, слышишь?

Я рассмеялась.

- Да, я обещаю писать вам раз в месяц, - пообещала я, оглядываясь. – Куда же мне теперь идти?
- Сейчас ты прямо на пристани. Если ты сойдешь с нее, ты увидишь множество дорог. Идешь прямо, а потом попадешь в место, прозванное Форумом – основная часть города.

Я кивнула.
- Я в... в Лондоне, верно?
- Да.
- Хорошо. Выхожу с пристани и прямо до Форума? Там мне подскажут, да?
- Ага, - сказал Корин. – Остерегайся буйных лошадей. Не потеряйся.
- Я поняла. Спасибо вам, Корин! – Он начал отплывать от причала, и я на прощание помахала ему.

Я дошла до конца пристани, пока не достигла дороги. Я долго шагала вперед, пока не увидела потрясающие небеса, очерченные большими высокими деревьями. На расстоянии я подумала, что вижу каменный замок, который выглядел совершенно так же, как и мой собственный во Франции. Я сомневалась, что однажды еще попаду туда, но сейчас мне хотелось увидеть, какой же английский замка изнутри, чтобы сравнить с моим.

Какое время спустя я попала в большую толпу людей. Мне казалось, что каждый направлялся в противоположном от меня направлении, и все местные разговорчики вращались вокруг одной темы. На меня даже ни разу не глянули.

Пока я пробралась сквозь толпу, то уловила обрывки разговоров, которые сложила вместе. Мужчина по имени… эх, имени я не услышала… произнес очень вдохновляющую и успешную речь для…какого-то особенного случая, о которым я никогда не слышала… и событие просто закончилось. Я была рада, что пропустила речь, мне бы оно показалось невероятно скучным.

Больше не слушая не интересующие меня разговоры, я продолжала смотреть на замок. Казалось, что он расположен на вершине горы. Вокруг него кружил прекрасный легкий туман, на фоне высоких пиков камня было хмурое серое небо. Я поняла, как неосознанно иду прямо по той тропе, которая вела прямо к замку, и довольно скоро народ остался позади, а я взбиралась прямо на крутой холм, замок становился все ближе и яснее с каждым мои шагом. Я глаз не могла оторвать утонченного и элегантного замка, совершенно не глядя, куда я иду.

Я не услышала и совершенно не увидела коня, пока не вышла прямо на него. Стук копыт сразу прекратился, как только я врезалась в круп. Я покачнулась и упала на грязную улицу с громким «уфф».

Конь заржал и стал перебирать копытами. Подняв взгляд, я столкнулась лицом к лицу с мордой прекрасного белого коня. Хотя он был огромным, ему удавалось сохранить грациозность, словно он принадлежал какому-то принцу.

Резкий голос прорезал воздух, вырвав меня из грез о безупречном замке.
- Может, будешь смотреть куда идешь? – послышался требовательный голос с сильным английским акцентом. Из-за моей позиции и угла наклона лошадиной головы я не могла увидеть лица человека. Но я поняла, что это был мужчина – женщины не ездят верхом на таких лошадях.
Я сразу же заняла ободрительную позицию.
- Я? – требовательно спросила я. – Вообще-то это ты тут на коне. Почему бы тебе не следить, чтобы никто не попал под копыта? – Я поднялась на ноги, уперев руки в бока. Конь, фыркая, отодвинулся с моего пути, и тогда я увидела лицо мужчины.

Я судорожно вздохнула. Конечно, это ведь не могло быть одно и то же лицо, что как-то раз я видела в газете, то же лицо, которое мы с Элис и Сэм с чувством обсуждали за каждым приемом чая? Принц Эдвард Мэйсен, конечно же, не мог быть таким суровым и жестоким. Я попыталась скрыть свое удивление и посмотрела на его двойника.

- Что ж, тебе нужно вернуться с небес и уделить внимание, - ответил мужчина на мой выпад.
- С небес на землю? - зло повторила я. – Тогда про-остите меня, малютка Мистер Мне-принадлежит-Мир…
- Не смей говорить так, или я оставлю тебя без головы!
- Ха! – фыркнула я. – Ты бы не обезглавил меня!
Этот мужчина вскипел, затем его голос понизился, став проникновенным и пугающим.
- И откуда об этом знать такой обыкновенной девчонке, вроде тебя? – спросил он. – Как бы ты остановила меня?

Я подняла голову. Эта перепалка доставляла мне истинное удовольствие, особенно после одиночества в лесу. Ссора, вот что мне было нужно, чтобы сделать немного эту ситуацию хоть чуточку лучше. Отдушина, которой у меня не было в лесу.

- Что, если скажу, что я принцесса, - сказала я, приближаясь к мужчине на лошади. – Что, если я должна сказать, что это сперва я могу оставить тебя без головы?

Мужчина презрительно усмехнулся.
- Ты никогда не смогла бы стать принцессой, так что я не вижу никакого смысла в этом.
- Слезай со своего высоченного коня, - сказала я. – И прекрати быть такой сволочью.

Он сверкнул ухмылкой, а его глаза заметали молнии, но он и не сдвинулся с места и не сказал ни слова. Он не ответил.
- Что ж, - фыркнул мужчина. - Что, если скажу, что я принц Англии?
- Это забавно, - сказала я, уперев одну руку в бок и другой картинно прижимая к губам. – Потому что я думала, что принцы не разговаривают с «низшим классом», вроде меня.
- Но разве не ты только что сказала, что ты принцесса?
- Да, я.
- Какой страны?
Я притворилась, что на секунду задумалась.
- Франции.

Его глаз дернулся, он как-то странно на меня взглянул, но в нем тут же что-то поменялось, прежде чем я смогла это заметить. Я видела, как его глаза тщательно осматривали мое тело, и его рот дернулся от отвращения.

- Теперь, если ты не возражаешь, я хотела бы продолжить свой путь, - сказала я, начав обходить мужчину и его коня.

Я не оглянулась, когда услышала, как его конь пошел прямо за мной, я и не повернулась к нему, когда услышала его голос.
- Как тебя зовут, девчонка? – спросил он.
- Изабелла.

Он не ответил. Единственный звук, который я слышала, был перестук копыт по дороге.
Мы взобрались на вершину холма в тишине, мужчина и его конь продолжали шагать, приноровившись под мой темп, и я подняла взгляд на изумительный и грандиозный замок, широко распахнув от удивления глаза.

Мужчина спрыгнул со своего белого коня и уставился на меня.

- Ну и? – потребовал он. – Ты так и будешь стоять здесь! Уйди!

Дорогие читатели!

Перевод данного фанфика возобновлен. Переводом буду заниматься я ★little◊♥SEXY♥◊hamster★(Юля). Прошу любить и жаловать! wink
Надеюсь, Ваш интерес не угас, и мы вместе понаблюдаем за приключениями принца и принцессы!
Как Вы заметили, с первых слов отношения их друг к другу нежными не назовешь. Что же будет дальше? Что задумала Изабелла? Что предпримет принц-грубиян?


С нетерпением жду Вас на форуме :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12965-5#2268257
Категория: Наши переводы | Добавил: little_hamster (12.03.2013) | Автор: перевела ★little◊♥SEXY♥◊hamster★
Просмотров: 2710 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 121 2 »
0
12 робокашка   (11.07.2015 15:59) [Материал]
неисповедимы пути biggrin

0
11 kosmo   (21.12.2014 21:19) [Материал]
Большое спасибо !

0
10 Ol13   (12.04.2013 17:07) [Материал]
Мило!!!!! Так понимаю они будут вместе?

0
9 Strawberry_Milk   (21.03.2013 21:42) [Материал]
Спасибо за главу...

0
8 Gretchen_Ross   (14.03.2013 16:40) [Материал]
Спасибо за возобновление перевода!
С нетерпением жду продолжение)))

0
7 TeraEl   (12.03.2013 22:54) [Материал]
Спасибо за то что возобновила перевод. Очень рада почитать этот фанфик. Надеюсь продолжение будет скоро:)

0
6 natik359   (12.03.2013 22:42) [Материал]
Спасибо за возобновление перевода! Забавная первая встреча!

0
5 Zлючка   (12.03.2013 17:30) [Материал]
Спасибо

0
4 Angelinaross03   (12.03.2013 13:55) [Материал]
Спасибо за продолжение) скорее бы узнать продолжение

0
3 Наталья   (12.03.2013 13:43) [Материал]
Спасибо за возобновление перевода!
Ну, и, первая встреча состоялась! wink Ждем дальнейшего развития событий!

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]