Эдвард

Мы ехали до госпиталя достаточно долго. Вообще-то школа располагается в десяти минутах езды, но сегодня автобус ехал медленнее, чем обычно. Дорога заняла 20 минут, кроме того мы дважды останавливались, потому что студенты изучающие ИНТЗ проходят практику не только в этом госпитале. Я включил свой IPod, пытаясь отыскать какую-нибудь композицию, которая смогла бы заглушить гул студентов, а заодно и мои мысли.
После того как мои попытки не увенчались успехом, я оставил какую-то R&B композицию, которая имелась на моем IPod. Я искренне надеялся, что сегодня мены направят в отделение Скорой помощи. Находиться в отделении Интенсивной терапии было выше моих сил, особенно после прошедших выходных.

- - - - - Воспоминание - - - - -

Эдвард пристально смотрел на огонь, когда Карлайл присел рядом с ним. Пламя отражалась в его зеленых глазах, которые в тот момент были наполнены тревогой.
- Эдвард, - прошептал Карлайл, не дотрагиваясь до него.
Эдвард отвел глаза от пламени и опустил глаза на землю под ногами.
- Доктор Коул считает, что настало время отпустить отца, - прошептал Эдвард.
Облокотившись на руки, Карлайл вздохнул и направил свой взгляд на огонь.
- Я уважаю доктора Коула, - медленно проговорил Карлайл. – Он очень хороший друг и квалифицированный специалист.
Эдвард никак не отреагировал на слова крестного и продолжал смотреть на землю.
- Эдвард, состояние твое отца не улучшается, жизненные показатели становятся слабее и слабее с каждым днем. Доктор Коул и его команды пришли к заключениям, что его мозг уже не функционирует, - он замолчал и посмотрел на Эдварда. – Пришло время отпустить его.
Эдвард резко выдохнул, его губы задрожали.
- Я не уверен, что готов его отпустить, - прошептал Эдвард.
Карлайл сжал ладонь на плече крестника.
- Я понимаю как это тяжело, - прошептал мужчина. – Но подумай о своем отце. Он сможет уйти в лучшее место.
Эдвард взглянул на крестного, тот казался таким спокойным и невозмутимым.
- Я веду себя эгоистично, да?
- Вовсе нет, - потряс головой Карлайл.
Эдвард вновь повернулся к огню и наблюдал за тем как танцует пламя.
- Отпусти его, Эдвард, - прошептал Карлайл, вновь сжимая плечо крестника.
Слезы покатились из глаза, когда он осознал, что пришло время сказать прощай своему отцу.

- - - - - Окончание - - - - -

Когда мы доехали до госпиталя, я направился в отделение Общей терапии, в то время как другие студенты ИНТЗ расписывались в журнале и получали свои бейджи, которые всегда оставались в больнице. Мне не хотелось находиться рядом с одноклассниками, которые сейчас весело проводили время, ожидая своей очереди поставить роспись. Они не любили практику в госпитале и постоянно жаловались друг другу в автобусе. Когда происходило очередное распределение по отделениям, каждый из них пытался заполучит задание попроще. Это было так мелочно и жалко.
- Эдвард, - сказал доктор Браун, когда я зашел в его офис. Доктор Браун был координатором ИНТЗ программы, кроме того, он был моим личным координатором, поскольку я участвовал в программе шефства и был закреплен за ним.
- Привет, - поздоровался я, расписываясь в журнале под сегодняшней датой.
- Сегодня ты направлен в отделение Интенсивной терапии, - сообщил мой координатор, просматривая свои бумаги.
Я прикусил губу и промолчал. Пытаясь справиться с нахлынувшей болью, я закрыл глаза и кивнул ему в ответ. Надев свой бейдж, я вышел за дверь. Я не мог отказаться выполнить его распоряжение. Он был моим координатором, он же будет выставлять мне оценку по окончании программы.
Воспользовавшись лифтом для персонала, я отправился на третий этаж.
- Ох, Эдди-Эдвард, - сказала мне старшая медсестра отделения Карла, на ее лице была широкая улыбка.
Я слегка улыбнулся на такое приветствие.
- Чем я могу тебе помочь, зайка? – спросила Карла, пока я приближался к ней.
- Я сегодня прохожу здесь практику, - ответил я, указывая на свой халат и бейдж.
Карла присвистнула.
- Тебе это халат очень к лицу. Не забывай о бедных медсестре, когда станешь таким же важным человеком как твой дядя.
Я рассмеялся. Карла всегда умела рассмешить даже тех, кто был в глубокой депрессии.
- Карла, ты же знаешь, что мой дядя никогда о тебе не забывает, - сказал я с улыбкой. – Как будто ты позволишь забыть о тебе.
- Ох, могу поклясться, что ты забудешь, - рассмеялась Карла. – Так, дорогой, ты сам найдешь своих руководителей на сегодня, или хочешь, чтобы старая медсестра об этом позаботилась?
- Карла, ты же отлично знаешь, что не выглядишь старше восемнадцати, - ухмыльнулся я.
- Льстец, - игриво сузила глаза медсестра, пока звонила по телефону, для того чтобы сообщить обо мне. – У меня здесь практикант, пусть за ним кто-нибудь придет.
- Эдвард, - окликнула меня Сьюзан, следом за ней шел Дуглас. – Рада тебя снова видеть.
- Привет Сьюз, Дуг, - кивнул я.
- Ты сегодня со мной приятель? – спросил Дуглас, закидывая мне руку на плечи.
- Успокойся, пожалуйста, - закатила глаза Сьюзан. – С чего ты решил, что он захочет выслушивать твои якобы саркастические замечания.
- Вы опять не можете меня поделить? – спросил я, складывая руки на груди.
- Естественно, - улыбнулась Сьюзан.
- Почему бы нам не бороться за того студента? – сказал Дуглас, снова сжимая мои плечи.
- Я буду работать с любым из вас, кто сегодня работает в палатах 1730 – 1740.
- Какого черта? – возмутился Дуглас, когда Сьюзан выхватила меня из его объятий.
- ХА! Идем Эдвард, нас сегодня ждет много интересного, - сказала Сьюзан, пока мы удалялись от Дугласа.
- Что нам сегодня предстоит сделать? – спросил я у Сьюзан, когда мы подходили к палате 1730.
- Тебе понадобятся личные средства защиты, - заметила Сьюзан, вытаскивая специальную униформу.
- Серьезно? – спросил я с улыбкой. Мне нравилось одевать на себя это «обмундирование», целлофановый халат, перчатки, маска.
- Сотри эту глупую ухмылку, это не шутки, - сказала Сьюзан, надевая халат и маленькие перчатки.
Я молча кивнул, и начал просовывать руки в рукава .
- Знаешь, из всех кого я знаю, ты единственный идиот, которому нравиться надевать на себя этот хлам, - заметила Сьюзан, надевая маленькие перчатки.
- В этом, как ты называешь его, хламе я чувствую себя настоящим доктором, - ухмыльнулся я. – Кроме того, ты знаешь, что порой личные средства защиты просто необходимы.
- Да, да. Персональные средства защиты очень-очень важны, - закатила она глаза.
Я рассмеялся, одновременно с ней надевая перчатки (мне понадобился средний размер) и маску.
- Ладно, прежде всего, мы должны убедиться, что это мистер Тернер, - проинформировала меня Сьюзан, когда мы зашли в палату.
- Я знаю, - ответил я, подходя к пациенту и рассматривая повязку на его запястье. – Это мистер Тернер.
- Ну, это утешает, - она осторожно разбудила мужчину и сообщила ему о том, что сейчас время для его процедур.
Приготовив необходимое количество медикаментов, она рассказала мне о процедурах, которые мы должны будем провести.
- Нажми, пожалуйста, кнопку на аппарате, - попросила Сьюзан, пока подсоединяла аппарат к трубке, которая была проведена через трахею пациента.
Я нажал на кнопку и стал наблюдать, за тем, как она фиксирует показатели аппарата, которые сообщали о том, насколько глубоко вдыхал пациент, сколько он вдыхал кислорода и выдыхал углерода, и другую информацию. Позже она должна была занести эти данные в историю болезни пациента.
- Хм, еще пару минут, - пробормотала она, ожидая окончания процедуры. – Я сегодня видела доктора Каллена.
Я замер. Если Сьюзон упоминала что-то или кого-то в своем разговоре, то всегда делала это намеренно.
- Да? – проговорил я, наблюдая за ее пациентом.
- Да, - ответила она. – Знаешь, я просто хотела узнать, изменилось ли что-то в его состоянии с тех пор, когда я последний раз его обследовала.
Я промолчал.
- Эдвард, поэтому ты не присоединился к Дугласу? – сказала она, дотрагиваясь до моего плеча. – Потому что он наблюдает твоих родителей?
- Мне так жаль, Эдвард.
- Сьюзан, по-моему это продолжается довольно долго, - сказал я.
- Я знаю, что довольно долго. Я хочу сказать, они здесь с тех пор…
- Нет, Сьюзан, я говорю о процедуре.
Она повернулась к пациенту.
- Ох, - сказала она, осознав, что процедура уже должна была закончиться. – ОХ!
Она быстро выключила оборудование и начала убирать трубку. Я не хотел сейчас их видеть. Сегодня вечером будет и так слишком тяжело сказать прощай. Я не хотел быть рядом с ними во время занятий.
- Ладно, - сказала Сьюзан, указывая мне, следовать за ней. – Следующая процедура!
Она сорвала с себя целлофановый халат и перчатки, свернула их в клубок и выбросила в ближайшую урну. Я вздохнул и продолжал делать тоже самое, пока мы посещали палаты. В нескольких палатах, мы проделали ту же процедуру, что и в 1730. Старушка Филмор из 1738 была довольно забавной, она беззастенчиво флиртовала со мной. Сьюзан была сердита на нее, потому что она отказывалась как следует выполнять необходимые процедуры.
- Я не понимаю, зачем мне это нужно, - бормотала мисс Филмор, когда зажимала губами трубку и дышала через нее.
- Эдвард, - пробормотала Сьюзан, делая свои записи.
- Это поможет вам избежать пневмонии, - сказал я старушке.
- Ну конечно, - пробормотала она в ответ.
- Дышите, - распорядилась Сьюзан.
- Не выпрыгни из штанов, женщина. Я тебе в прабабушки гожусь, - сказала мисс Филмор.
Сьюзан простонала, откидывая голову. Я лишь рассмеялся.
- Еще несколько раз, мисс Филмор, - сказал я.

- Чокнутая старуха, - негодовала Сьюзан, пока мы шли в следующую палату.
- По-моему она очаровательна.
- Ага, Дуглас тоже так считает, - заметила Сьюзан.
Полтора часа прошли незаметно, пока Сьюзан выполняла различные процедуры. Расписавшись в журнале отделения Интенсивной терапии, она позвала меня куда-то.
- Пошли.
- Куда мы идем? - поинтересовался я.
- Господи, Эдвард, я пока не планирую похитить твою невинность, - подмигнула она.
- Заткнись, - пробормотал я, на что она рассмеялась.

Мы пошли к другим ее пациентам, где я немного ей помогал. Попрощавшись и поставив роспись на входе, я направился к автобусу, на часах было почти семь.
Не сказав и слова своим одноклассникам, я быстро поехал из школы домой. Мне хотелось побыстрее добраться до своей комнаты, и снять с себя эту одежду, которая напоминала мне о больнице. Я хотел побыть в одиночестве. Мне хотелось… Мне просто хотелось с кем-нибудь поговорить. Не с Карлайлом, не с Эсме… с кем-то другим.
Б.С. Я подумал о ней, когда закрывал свой Вольво. Я задумался на мгновение. Не знаю, почему я вспомнил о ней, но я вспомнил.
Открыв дверь, я вошел в дом. В машине орала музыка, пока я ехал домой, это позволило мне избавиться от мыслей ненадолго. Оказавшись дома, я просто прошел мимо Эсме, которая была на кухне.
- Эдвард? – позвала она. По голосу я понял, что она вышла из кухни и сейчас смотрела, как я поднимаюсь по лестнице.
- Просто позовите меня, когда нам надо будет ехать, - сказал я, заходя в свою комнату.
Закрыв дверь, я бросил сумку и пиджак на кровать. Больничный халат, который мы надевали на ИНТЗ, снова напомнила мне о больнице. Я закрыл глаза и отбросил халат. Включив компьютер, я взял чистую одежду, чтобы переодеться. Сменив одежду, я вернулся в комнату и подскочил от неожиданности.
- Господи! – выдавил я, прижимая руку к сердцу, которое билось сейчас как ненормальное.
- Ха, ха, - сказал Сэмуэль, пока вставал с моего кресла и подходил к столу.
- Каким к черту образом ты здесь очутился? – Спросил я, отлично зная, что дверь в комнату не открывалась, иначе я бы услышал, ведь я не закрыл дверь … в ванную. – ТЫ ЧТО, ПОДГЛЯДЫВА ЗА МНОЙ?
Сэм затряс головой и засмеялся.
- Извини, Эдвард, но я не гей.
- Надоедливый детеныш, - пробормотал я, направляясь к прачечной. – Как ты сюда попал, Сэмуэль?
Когда я обернулся, в комнате никого не было.
- Какого черта? – пробормотал я, подходя к своему столу.
- Ну, ты проверишь, написали ли тебе та девчонка?
- САМУЭЛЬ! – снова подпрыгнул я.
- Эдвард? – постучалась Эсме в дверь.
- Эсме, - крикнул Сэм и бросился открывать дверь.
- Эдвард, мне показалось ты кричал…о, привет Сэмуэль, - сказала Эсме, улыбнувшись мальчику.
- Привет Эсме, - застенчиво ответил мальчишка.
Эсме снова улыбнулась и повернулась ко мне.
- Я так полагаю это и есть ответ на мой вопрос, а? – посмеялась она, потом спросила у Сэма. – Как дела?
- Все хорошо, миссис Эсме, - ответил он, очаровательно улыбаясь.
- Ой, какой же ты милый. Хочешь печенье?
- Мама не разрешает мне есть слишком много сладкого, - сказал Сэм, надув губы.
- Ой, ну тогда что-нибудь еще.
- Яблоко было бы в самый раз, - ответил он.
Эсме была удивлена тому, что он попросил фрукт.
- Эдвард, я думая тебе стоит взять пример с Сэмуэла, - заметила Эсме.
- Что? Я ем фрукты, - крикнул я ей вслед.
- Обожаю ее, - сказал Сэм, прыгая на мою кровать.
- Ты несносный мальчишка.
- А ты ворчун.
Я лишь глаза закатил и начал заходить на свою электронную почту.
- Проверяешь, ответила ли возлюбленная? – спросил он, облокотившись мне на плечи.
- Отстань от меня, - пробормотал я ему, когда увидел, что мне пришло несколько новых писем.
Большинство из них были от одноклассников и одно от Б.С. Удалив все остальные письма, я открыл письмо от девушки.

От кого: [email protected]
Кому: [email protected]

Привет. Все нормально. Я понимаю, что ты нуждаешься в отдыхе. Если тебе хочется о чем-то поговорить, я всегда рада тебя выслушать. Я понимаю, что я незнакомка и все такое, но ты можешь довериться мне. Надеюсь скоро поговорим.

И.М.С.

P.S. И.М.С – это мои настоящие инициалы, но мне больше нравиться Б.С. (не как инициалы, а как они расшифровываются, и они расшифровываются не как «садовое удобрение» «смеется»).

- Ой, это так мило, - сказал Сэм. – Блин, ну почему тебе достаются все девчонки.
- Сэмуэль, едва ли мне достаются все девчонки, - ответил я, нажимая на «ответить».
- Ладно, пока ты не покушаешься на моих одноклассниц, мы можем быть друзьями, - проговорил Сэмуэль, укладывая свои локти мне на плечи.
- Сэмуэль, я даже в школу твою не могу пойти. Ты сейчас всего лишь на восьмой ступени.
- И я от этого просто БАЛДЕЮ. Нет правда, я жду не дождусь, когда пойду в старшую школу. Там не одна цыпочка не устоит перед моим личиком.
Я проигнорировал это его высказывание и начал писать ответ.

От кого: [email protected]
Кому: [email protected]

«Спасибо. Знаешь, из всех кого я знаю, мне хотелось бы поговорить именно с тобой. Немного странно? Мы некогда не встречались и все же я готов открыть тебе душу».

Я задумался на мгновение. Пытаясь справиться со слезами и болью, я продолжил писать письмо.

«Одна из причин, по которым мне необходимо было уехать и отдохнуть, это то, что произойдет сегодня вечером. Мои родители сейчас в больнице и находятся там уже определенное время. Моему папе не становится лучше, поэтому необходимо было сбежать куда-то, чтобы подумать. И сейчас я должен сделать самую сложную и тяжелую вещь за всю мою жизнь.

Я должен сказать прощай своему папе.

Э.Э.М.

P.S. Не важно какие у тебя в действительности инициалы, для меня ты всегда останешься Б.С., потому что так ты подписалась в своем первом письме».

Я отправил письмо и повернулся к Сэмуэлу, интересуясь, почему он так притих.
- Сэмуэль? – позвал я, оглядываясь вокруг.
- Эдвард, ты готов? – крикнула Эсме из коридора.
- Одну минутку, - крикнул я в ответ, выключая компьютер.
Это была самая долгая дорога за всю мою жизнь. Карлайл с Эсме сидели впереди, а я на заднем сиденье, слушая свой IPod и уставившись в окно.
Мы приехали в госпиталь через пятнадцать минут, мне же показалось, что прошел не один час.
- Доктор Кален, - поприветствовал доктор Кейхолс, когда мы зашли в отделение Интенсивной терапии.
- Доктор Кейхолс, печально встретиться с вами при таких обстоятельствах, - ответил Карлай, пожимая руку коллеги.
- Да печально. Вы хотите услышать детали того, как это будет происходить? – спросил доктор Кейхолс.
- Нет, нам все понятно, доктор, - ответила Эсме, обнимая меня за плечи.
- Ох, конечно, - сказал другой врач, поправляя свои очки. – С вами хотели бы поговорить о донорстве для трансплантации органов.
- Спасибо, скажите им, чтобы подошли сюда, - сказал Карлайл, заходя в палату моего отца.
Я отстранился от Эсме и пошел за крестным, тетя шла позади меня.
Молодой латиноамериканец зашел в палату, через несколько минут после того, как я сел рядом с отцом.
- Доктор Каллен, Миссис Каллен, Мистер Мейсон, - сказал он, приветствуя каждого из нас. – Меня зовут Иисус Мартель, я представляю организацию, которая организуют донорство для трансплантации органов. Вы ведь знаете, зачем я здесь, верно?
- Да Иисус,- кивнула Эсме. Карлайл положил свои руки ей на плечи.
Мистер Мартель молчал, ожидая нашего ответа.
- Да, - ответил я, сжимая руку своего отца. – Он бы хотел этого.
- Как вы знаете, мы сможем забрать все органы, которые находятся в хорошем состоянии, - сказал Мартель, подразумевая вопрос.
- Да, - кивнул я.
- Нам лишь необходимо ваше письменное подтверждение, мистер Мейсен, - сказал он, передавая мне планшет с документами.
Я поставил свою подпись и передал его обратно. Затем в качестве третьего лица бумаги подписала Эсме.
- Спасибо, - поблагодарил латиноамериканец. – И мои соболезнования по поводу вашей утраты.
Потом он ушел, давая нам возможность попрощаться, до того как придут медсестры и врачи, чтобы сделать то, что они должны были сделать.
Я слушал, как прощаются Эсме и Карлайл и в глазах у меня стояли слезы. Я вспомнил тот последний день…

- - - - - Воспоминание - - - - -

- Эдвард! Нам пора выезжать, - крикнул сыну Эдвард Мейсон старший .
- Уже бегу, - крикнул Эдвард в ответ, натягивая свои ботинки и хватая свой рюкзак.
- Твой первый год в старшей школе, - улыбнулся Эдвард старший, наблюдая как его сын спускается вниз.
- Наш мальчик вырос, - сказала Элизабет Мейсон, смахивая слезу со щеки.
- Да ладно вам, - посмеялся Эдвард.
- Поехали уже, а то опоздаем, - сказал мистер Мейсон, подгоняя всех к выходу.

- Мама, - сказал Эдвард, открывая для матери пассажирскую дверь.
- Какой джентльмен, - сказала Элизабет мужу.
- Мы хорошо его воспитали.
Они ехали в Старшую Школу Северной Части, в которой обучали по специальной программе.
- Ну, мы на месте, - сказал Эдвард старший, хотя это так было понятно.
Эдвард рассмеялся, расстегивая ремень. Открыв дверь заднего сиденья, он выбрался из машины. Он остановился на мгновение и вернулся к машине. Открывая дверь со стороны совей матери, он наклонился и сказал:
- Мам, Пап, люблю вас.
По щекам Элизабет Мейсон снова потекли слезы. Муж обнял ее за плечи и ответил.
- Мы тоже тебя любим, сынок. А теперь беги и порази их всех.
Эдвард улыбнулся и побежал в школу. День начинался просто великолепно, а потом обернулся настоящим кошмаром, когда представители администрации пришли за ним посреди урока.
Эдвард был немного ошарашен, не понимая, зачем его могли вызвать. А потом ему сказали… сказали, что его родители попали в автокатастрофу, что их отвезли в больницу и они находятся не в очень хорошем состоянии. Эдвард находился в полном оцепенении, пока его уводил полицейский, чтобы отвести в больницу. Он все еще был в оцепенении, когда в отделении Скорой помощи его встретили лучший друг отца доктор Карлайл Каллен и его жена Эсме. Он не пришел в себя и к тому, моменту, когда ему говорили, что его родители находятся в коме. И когда через несколько часов наконец увидел своих родителей, бледных и безжизненных, он все еще был в оцепенении.

Когда пришло осознание того, что произошло, Эдвард разрыдался.

- - - - - Окончание - - - - -

Пришла моя очередь попрощаться с ним. Карлайл и Эсме вышли из палаты, понимая что в этот момент я хотел быть с ним наедине. Как можно сказать прощай своим родителям? Отцу, на которого я так похож, которого так сильно люблю…
Я сжал его холодную руку и тихо прошептал:
- Папа, я люблю тебя.

Потом пришли медсестры и врачи, Карлай и Эсме стояли у двери и наблюдали, как отключают все аппараты кроме ЭКГ*.
Медсестра объявила дату и время отключения аппарата искусственного жизнеобеспечения, а затем, когда на экране ЭКГ осталась лишь прямая линия, дату и время смерти. Все вышли, в палате остались только мы втроем. Мой отец умер на моих глазах, на экране появилась прямая линия. По щеке катилась слеза, я закрыл свои глаза под протяжный звук ЭКГ.

Сегодня был самый тяжелый день за всю мою жизнь.

*ЭКГ – электродиаграмма, аппарат, который показывает сердцебиение больного.
Примечание.
Мне кажется, что удобнее читать пояснения в самом тексте, но в данном случае я посчитала, что примечания переводчика испортят рассказ.