Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Упавшая звезда
Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 74
Пользователей: 10
stanislavovna_m, Atacenok, kolobasa, LezyBones, valbel86, raduga1906, Мей, катушок, Nikoletka, SMILE95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Мир Без Звука

2024-11-23
16
0
0
Глава 10. Вопрос

Рене улыбнулась нам.
- Привет, ребята! Решила проверить здесь вы или у Эдварда. Хотите перекусить? Я заходила в пекарню и купила пончиков.
- Конечно, мам, - согласилась я, улыбаясь в ответ. Я почувствовала облегчение, увидев Рене в обычном для нее состоянии взбалмошности, вместо проницательности. Она определенно не заметила ничего из ряда вон выходящего и я свободно вздохнула, когда она скрылась за дверью, уходя на кухню.
Я повернулась обратно к Эдварду и он стер воображаемый пот со лба, тоже облегченно вздохнув, перед тем как одарил меня своей потрясающей улыбкой. Я подавила смешок. Хочешь пончик?
И не только пончик Он пожирал глазами все изгибы моего тела.
Я закатила глаза. Извращенец. Пошли, пока у тебя не появились неприятности.
Снова улыбнувшись мне своей кривоватой улыбочкой и схватив мою руку, мы пошли на кухню и сели напротив тарелки с пончиками, которые купила Рене. Я взяла один и запихнула целиком в рот.
- Спасибо, мам, - сказала я улыбаясь, - очень вкусные. Krispy Kreme*?”
Рене кивнула, наливая себе чай. Эдвард тоже съел один, и улыбнулся показывая моей маме большой палец. Она хихикнула и кивнула свое «пожалуйста».
Эдвард повернулся ко мне. Хочешь сказать ей сейчас?
Я закусила губу. Я не знаю, что сказать.
Он задумчиво приложил палец к подбородку. Как насчет этого: «Мам, после стольких лет сопротивления ему, я решила, что Эдвард все-таки слишком потрясающ, слишком идеален и слишком сексуален, чтобы и дальше его игнорировать и..
Я громко рассмеялась, толкнув его. Он тоже смеялся, покачивая головой. [b]Шучу.

Улыбаясь, я подняла взгляд на Рене, которая, нахмурившись, не сводила с нас глаз, очевидно размышляя над чем мы смеемся. Она поймала мой взгляд и покачала головой, слегка улыбаясь.
- Я всегда становлюсь параноиком, когда вы, ребята, так делаете. Не могу не подумать, смеетесь ли вы над твоей старой дорогой мамочкой.
- Неее, мы бы ни за что не стали этого делать, - улыбнулась я.
Она закатила глаза.
- Я буду в гостиной. Идет «Закон и Порядок». Наслаждайтесь, - сказала она, кивая в сторону тарелки со сладкими мучными изделиями, и прошла мимо нас в гостиную.
Трусишка, ухмыляясь, сказал мне Эдвард.
Это не так, ответила я ему, Я просто не знаю как начать этот разговор. Все-таки не каждый день такую новость сообщаешь.
Я взяла еще один глазированный пончик и хорошенько откусила от него, смотря на то, как он берет мою вторую руку. Немного глазури отвалилось и прилипло к губе. Я услышала смешок Эдварда, и перед тем как я успела слизать это, он придвинулся и поцеловал меня в уголок губ, подбирая этот самый кусочек глазури. Но он не отодвинулся, а остался в том же положении, лицом к лицу со мной, глядя мне прямо в глаза, а на его губах играла шаловливая улыбочка. Наконец, я бросила эти тщетные попытки сопротивляться ему, повернула голову и, прикрыв глаза, нежно прижалась к его губам. Он улыбнулся и, высвободив свою руку из моей, нежно взял мое лицо, проведя большим пальцем по одному моему закрытому веку. Он был так приятен на вкус – помимо его собственного сладковатого вкуса был еще и сахар от пончиков.
- Я так и знала! – раздался голос сзади нас.
Я подпрыгнула и отстранилась от Эдварда. Я повернулась на своем стуле и увидела Рене, прислонившуюся к косяку, со скрещенными на груди руками и вопросительно поднятыми бровями. Она не выглядела рассерженной или расстроенной. Больше удивленной, я думаю.
- И когда именно ты собиралась просветить меня об этом? – спросила она, все еще с приподнятыми бровями, и восторженной ухмылкой на губах.
- Не знаю, - пробормотала я, покраснев, и взглянула на Эдварда. Его щеки тоже покрывал легкий румянец, он поднял глаза и робко посмотрел на меня из-под своих длинных ресниц, наклонив голову на бок, а уголки губ были слегка приподняты, - Я не знала, как поднять эту тему.
- Ладно, я все равно знала, что это случится рано или поздно, - прошептала она, качая головой, - Желаю удачи с просвещением Чарли.
- Чарли? – спросила я, пристально посмотрев на нее. Она вопросительно глянула на меня, - О, точно! На церемонии вручения дипломов.
Она кивнула.
- Да, - она посмотрела на нас двоих, - Его родители знают?
Я помотала головой из стороны в сторону.
- По крайней мере, я думаю, нет, - задумалась я на секунду, - Думаю нам стоит восполнить этот пробел, - сказала я, вставая и беря Эдварда за руку, - Спасибо за понимание, мам.
Он покачала головой, пропуская нас.
- А как же иначе. Все видели эту перспективу на протяжении последних нескольких лет. Я просто удивлена, что это заняло так долго.
Я с облегчением выдохнула, и открыла переднюю дверь, ведя Эдварда за собой.
- О, и Белла? – позвала Рене, я обернулась, - Твой тренажерный зал предназначен для того, чтобы в нем заниматься, а не целоваться.
На моем лице сменилось 10 разных оттенков красного, и я прильнула к Эдварду, когда за нами закрылась дверь. Он крепко обхватил меня, успокаивая, правда он не знал от чего он меня успокаивает, а потом помог залезть в Вольво.
Что? спросил он, когда мы сели.
Я смущенно запустила руку в волосы. Рене знает что, что-то произошло в тренажерном зале.
Он тоже покраснел. …А она знает что именно?
Я покачала головой. Не думаю. Она просто сказала про поцелуи. и немного подумав, добавила Что в принципе хорошо, что она не догадалась до чего-то большего. Особенно учитывая, что тебе предстоит встретиться с Чарли уже в качестве моего бой-френда.
У него дернулись руки и из них выпали ключи. Я хихикнула. Великолепно, сказал он, вздыхая. Если он и до этого практически ненавидел меня, представляю что будет сейчас… Ты говорила, он приезжает сюда за день до церемонии, да?
Я кивнула.
Мы запланировали это с Чарли уже давно, так что Эдвард конечно уже знал об этом. Поскольку это было лето перед колледжем, и мне предстоит много разных дел связанных с переездом – университет был на довольно приличном расстоянии от дома, на другой стороне города, и мне будет намного проще заиметь собственной жилье, и приезжать к Рене на выходных, как это делают Розали, Эмметт и Джаспер – то Чарли не останется на две недели, как он это обычно делал, а приедет за день до церемонии вручения дипломов и станется только на неделю. А я приеду к нему на зимних каникулах.
Раньше я проводила с Чарли целый месяц лета, но там было слишком тоскливо, и постоянно идет дождь, в моем родном городе Форксе, и я ужасно скучала по Эдварду, хоть мы и общались каждый день через e-mail. Так что в то лето, когда мне исполнилось четырнадцать, мы с мамой уговорили отца взять отпуск на две недели и приехать к нам. Тогда он впервые встретил Эдварда…
______________________________________________________________________________

Четырнадцатилетняя девочка сидела на заднем сидении машины её матери, а её отец сидел спереди рядом с мамой. Тишина была немного отягощающей, в основном потому что Рене и Чарли никогда не знали о чем им говорить друг с другом.
- Ну, - начал Чарли, прочищая горло, - Мне прямо не терпится познакомиться с этим Эдвардом, о котором я слышал последние 9 лет. Так почему мы едем его забирать еще раз? – спросил Чарли Рене, а Белла почувствовала волну облегчения, кажется отец прошел через ту пору, когда называл его ‘Эдвином’.
Она пожала плечами.
- Потому что он всегда либо сам приходит, либо Белла идет к нему. А в данный момент он думает, что Белла на самолете по дороге в Форкс, и Белла хочет устроить ему сюрприз.
Они оба оглянулись назад, где сидела улыбающаяся от уха до уха девочка, и выглядела очень гордящейся своим планом, если бы еще она не краснела при мысли о том, как отец воспримет её друга. - Не спрашивай меня, подобное для них нормально.
- Я надеюсь, ты ведешь себя благоразумно Белла, как я уже говорил, - начал Чарли предупреждающим голосом, - я тоже был мальчиком-подростком, а они все хотят одного.
- Пап!
Рене закатила глаза.
- Игнорируй его, Белла. Дочери – это месть природы их отцам, чтобы они беспокоились, что их девочки встретят таких же парней, какими они сами были.
Девочка хихикнула и ухмыльнулась, глядя на краснеющее лицо её отца.
- Это правда, - угрюмо прошептал он, - Но, не смотря ни на что, лучше не рисковать.
Они остановились возле дома Калленов, и Белла счастливо выпрыгнула из машины, подбежала к двери и громко постучалась. Несколькими мгновениями позже дверь открылась, и в дверном проеме появилась Эсме.
- О! – вырвалось у нее, она была удивлена, - Белла! Я думала ты уехала, милая.
Она ухмыльнулась.
- Не этим летом. Зато мой отец приехал! - гордо озвучила она, - Эдвард может выйти? Я хочу познакомить его с папой!
- О, да, конечно, - рассмеялась Эсме, прежде чем зайти в дом, чтобы позвать своего сына, который понуро слонялся по кухне. Она взяла его за руку и отвела к двери, а он все это время глядел себе под ноги, обиженно хмурясь. До того как поднял глаза.
- Белла! – выдохнул он, с огромнейшим облегчением в голосе, как будто впервые за долгое время он смог дышать свежим и чистым воздухом. Последний несколько шагов он несся сломя голову и, оторвав от пола, заключил её просто в смертельно-сильные объятия и закружил её по комнате. Она смеялась, забыв на минуту, что родители ждут в машине.
Ты солгала! Возмутился Эдвард, когда опустил её, облегчение и счастье тут же превратились в раздражение.
Она пожала плечами, ухмыляясь. Да, солгала. Мой отец этим летом сам приехал к нам! Он в машине. она кивнула на машину на подъездной дорожке. Пошли! Я хочу тебя с ним познакомить!
Он нахмурил брови, но разрешил волочить себя за руку этой хрупкой маленькой девочке к машине её мамы. Он забрался на заднее сидение вместе с ней, и когда она посмотрела на него, он выглядел немного нервничающим, иногда поглядывая на её отца. Это только рассмешило её. Чарли был безобиден. Он был стеснительный и часто чувствовал себя не в своей тарелке в непростых ситуациях, как и Белла, ведь это у нее точно было не от мамы. Она любила своего папу, они были как две горошины из стручка, и отлично ладили как раз из-за того, что были очень похожими. Никому из них не требовалось много говорить, ни один из них не отличался хорошей координацией, ни один из них не был хорош в разного рода социальных ситуациях, но оба были сильные духом, очень упрямые и преданные своему делу. Был какой-то определенный покой который она обретала в обществе Чарли, которого не могла достичь с Рене. В некоторых аспектах, Чарли понимал её лучше. И, по-своему, она думала, он был довольно крутым папой.
Чарли повернулся в своем сидении, и протянул руку Эдварду, крепкое рукопожатие, кивок и легкая улыбка. Он старался не обращаться прямо к нему, зная, что он глухой – черт, да он вообще довольно много знал о мальчишке, Белла только о нем и говорила каждое лето, что проводила с ним.
- Я так полагаю, ты будешь переводить? – спросил Чарли, смотря на дочь, после того как выпустил его руку. Она кивнула, и он тоже, поворачиваясь, и больше ничего не говоря всю дорогу до дома.
Эдвард повернулся к девочке на заднем сиденье. Я не понравился твоему отцу. Это был не вопрос.
Это не так, ответила она, уклоняясь от прямого ответа.
Он не доверяет мне.
Она покачала головой, но со смирением, а не с отрицанием. И как тебе все время удается правильно угадывать?
Он пожал плечами. Обычно легко определить, о чем думают люди, язык тела там и прочее. Он похлопал по своим ушам, с тяжелым взглядом и натянутой улыбкой. И обычно это все чем я могу довольствоваться.
Чарли частенько поглядывал назад всю дорогу до дома Рене, и, входя, Эдварда держал приличную дистанцию от Беллы, за спинами двух взрослых. Девочка нахмурилась, ей не понравилась непривычная дистанция между ними, и она не могла понять с чего бы это вдруг.
Чарли вошел на кухню и сел, и по какой-то непроизнесенной договоренности подростки последовали за ним. Рене закатила глаза на происходящую у нее на глазах сцену, и ушла доставать белье для кушетки, на которой будет спать Чарли.
- Приятно, наконец, познакомиться с тобой, сынок, - сказал Чарли, глядя прямо на друга девочки, после того, как они сели. Она повернулась к нему и передала то, что он сказал, и Эдварда ответил.
Скажи ему, что это честь для меня, наконец, познакомиться с отцом моей лучшей во всем мире подруги.
Девочка закатила глаза, видя, что он хочет очаровать её отца, и немного подкорректировала.
- Он говорит, что это честь и для него познакомиться с тобой, и он рад, что ему представилась такая возможность.
- Так ты знаешь мою дочь уже довольно давно?
Его дочь, о которой спрашивали, подозрительно глянула на него, но все равно передала. Эдвард кивнул её отцу, а на лице у него было написано недоумение, хотя в глазах была искорка понимания.
- И какие в точности твои планы на нее?
- Папа! – вскричала она, уперев руки в бока, - Мы не встречаемся!
- Правда? – спросил он, приподняв одну бровь, - Меня не проведешь, - прошептал он на одном дыхании.
Эдвард тронул её за руку, с вопросительным лицом посмотрел на нее. Но она просто покачала головой. Не важно, это был глупый вопрос.
- Ты спросила его? – поинтересовался Чарли.
- Нет, этот вопрос смешон! Мы просто друзья.
- Это сейчас, - пробубнил Чарли, насмешливо качая головой.
После того, как Эдвард ушел, некоторое время спустя, стало немного не по себе быть постоянно возле Чарли. Он повернулся к дочери:
- Я думаю, ты нравишься этому мальчику.
- Я думаю, ты ошибаешься, - она покраснела, хотя в тайне мечтала, чтобы это было правдой.
- Я думаю, я прав. И запомни – будь осторожна, пожалуйста, потому что в большинстве своем дела об изнасиловании как раз такие, когда на девушку нападает её ‘лучший друг’, потому что от него она ожидает этого меньше всего, и…
- Ча- Папа! Пожалуйста!
- Пожалуйста, пойми, о чем я говорю, я просто пытаюсь оградить тебя, - пробормотал он, а его щеки пылали посильнее, чем её. Она знала, что ему тоже не по душе разговоры, касающиеся свиданий, мальчиков, секса, изнасилований или еще чего-то, что хоть как-то связано с влечением. Поэтому она знала, что он действительно просто заботился о ней.
- Я думаю, что он хороший мальчик, ну исходя из тех подростков, что я видел, - добавил он, Белла улыбнулась и крепко обняла отца.
______________________________________________________________________________

Была первая неделя июня – и так как выпускники освобождались гораздо раньше учеников младших классов - все экзамены уже прошли, и это был последний день перед вручением. Я стояла в аэропорту, ожидая отца, вместе с Эдвардом, чьи руки были у меня на талии. Рене не было с нами, потому что она как обычно была на одном из своих кулинарных занятий, и попросила забрать Чарли. Я немного нервничала, но я не думаю, что Чарли не будет уж прям так сильно против нас с Эдвардом, когда узнает. По крайней мере, я надеюсь, что не будет. В смысле, ведь Рене, Карлайл и Эсме приняли это хорошо. Карлайл и Эсме были так вообще в восторге, счастливы за нас двоих; из того, что я поняла, они знали о чувствах Эдварда уже довольно продолжительное время, и были безумно рады, что, наконец, все прояснилось.
Эдвард потрепал меня по плечу, и я посмотрела на него. Он слегка улыбнулся и указал на Выход 9. глубоко вдохнув, я посмотрела туда и увидела отца, смущенно оглядывавшегося в поисках нас. Ну точнее, меня. Но наверняка Эдварда он тоже ожидает увидеть.
Мы оба помахали ему, чтобы он нас заметил.
- Привет, пап, - просияла я, когда он подошел к нам. Он как обычно пожал руку Эдварда и повернулся ко мне.
- Привет, Беллз, - улыбнулся он в ответ.
- Нервничаешь насчет завтра? – спросил он, когда мы шли за его чемоданом, я была между двух своих мужчин. Эдвард держал меня за руку, переплетя наши пальцы, и почти уверена, Чарли это заметил.
Я пожала плечами.
- Не очень, я думаю. Я просто готова к тому, чтобы это закончилось.
Чарли покачал головой и взял свою маленькую сумку.
- Но это же большое событие, Белла. Это доказывает, что ты больше не моя маленькая девочка.
Я закатила глаза.
- Я всегда буду твоей маленькой девочкой, - с сарказмом ответила я, цитируя одну из самых популярных фраз, для успокоения родителей.
Он хотел взять меня за руку, но я прильнула к Эдварду, и он автоматически положил свою руку мне на талию. Мои щеки пылали, и я видела как смотрел на все это Чарли.
Дорога домой была тихая, как и всегда. Я села спереди, Чарли был за рулем, и смотрела в окно. Иногда я посматривала назад, и ловила на себе взгляды Эдварда. Мы улыбались друг другу, когда встречались глазами, и тогда я отворачивалась. Чарли прочистил горло пару раз, когда такое случалось, но я не уверена, это из-за наших действий, или он действительно хотел прочистить горло. Трудно было сказать.
- Белла? – спросил Чарли, как показалось невинно, когда мы зашли в дом. Я повернулась к нему, осторожно наблюдая за ним, как он ставит на пол свой чемодан, - Я немного проголодался после полета. Не возражаешь начать ужин пораньше, пожалуйста?
- Конечно, - осторожно согласилась я, и ушла по направлению к кухне. Эдвард уже хотел последовать за мной, но Чарли положил ему руку на плечо и повернул его в сторону гостиной. Я думаю, он должен был выглядеть при этом мило и приглашающе или что-нибудь еще в этом роде, но его улыбка вышла уж больно натянутой.
- Пошли, посидишь со мной, пока Белла готовит ужин, - Эдвард не мог слышать его, но смысл уловил. Это то, что Эдвард рассказывал мне, что ему нравилось в моем отце, Чарли никогда не относился к нему по-другому. Очевидно, стоит кое-что добавить, он никогда не чувствует себя неуютно из-за того, что не владеет языком глухонемых, как некоторые люди, Рене например.
Я поймала взгляд Эдварда, в которых отражалась моя тревога, но он только ободряюще улыбнулся и дал себя увести. Он потерял свой страх и/или нервозность по поводу Чарли за эти годы, и определенно принял новость о том, что нам нужно сказать Чарли о наших отношениях лучше меня. Это возможно и не было бы так плохо, если бы папа не привык к мысли о том, что его дочь была одна 18 лет, а теперь этот мир пошатнулся. Но серьезно, мне восемнадцать. Не может же он разозлиться на меня или еще что-нибудь в таком духе. Это нормально в конце концов.
В действительности я не хотела оставлять Эдварда один на один с моим отцом, но у меня не было выбора, и поэтому я боялась. А Эдвард нет. Так что… хех. Он справится с этим.
Я достала все разновидности сыра и прочие продукты из холодильника и начала смешивать их вместе, для приготовления лазаньи, в это же время поставила кипятиться воду для лапши. Это было любимое блюдо Чарли – а что не было? – и я решила организовать ему достойный приветствующий ужин.
Спустя некоторое время я услышала, как включился телевизор, и облегченно выдохнула. Очевидно. Все было в порядке.
Я позвала их, когда все было готово, Чарли вошел с воодушевляющей улыбкой по поводу ужина. Затем вошла Рене, и я была удивлена, ведь я даже не слышала, как она пришла. И затем вошел Эдвард. Все же тревога на минуту затмила положенные ощущения счастья и радости, когда я увидела его. Его брови были сведены вместе, и он смотрел на пол, его глаза были почти черными.
Я знала, что это не из-за того, что Чарли мог ему сказать, что он больше не может со ной встречаться или еще что-нибудь такое, ведь Чарли тогда бы тоже выглядел рассерженным и смотрел бы на меня глазами говорящими: 'нам нужно поговорить'. Но он выглядел довольно счастливым, когда с таким энтузиазмом откусывал от своей лазаньи. Да и Эдвард не выглядел именно расстроенным. Он просто выглядел так, как будто думал над чем-то не очень приятным. Что-то у меня в животе болезненно сжалось.
Рене и Чарли немного разговаривали во время ужина, и все казалось идеально. Мне же и кусок в горло не лез. Я просто испытывающее глядела на Эдварда. Он не смотрел на меня, просто глядел в свою тарелку, и тоже ничего не ел.
После ужина, я решила, что с меня хватит.
- МЫ пойдем, прогуляемся, - неожиданно озвучила я для своих родителей, когда они уже закончили есть. Я не дала им шанса ответить, схватила Эдварда за руку и потащила за собой, мы вышли из дома и пошли по тротуару. Я не была уверена, что мы куда-то направлялись, просто продолжали идти. Наконец, мы дошли до старой детской площадки. Я посмотрела на закрытые ворота и пожала плечами, забравшись на них и спрыгнув с той стороны. Эдвард повторил мои действия. Не думаю, что он бы посмел бросить меня здесь одну.
Мы дошли до «городка», и я усадила его на пластиковые ступени, что вели на горку. А сама встала напротив него, зло глядя ему в глаза. Так, все. Объясняй. Сейчас же.
Но он сидел неподвижно некоторое время, просто глядя на меня. Наконец, он поднял руки, чтобы я забралась к нему на колени. Ну если это его разговорит. Я села в полуоборот, чтобы видеть его лицо и руки.
Это из-за Чарли? спросила я.
Его губы изогнулись и он покачал головой. Не совсем. Просто он поднял кое-какую тему.
Я ждала. После нескольких довольно долгих мгновений он вздохнул. ОН сказал мне беречь тебя.
Я снова ждала. Я все еще не могла понять, что же здесь было не так. Но он ничего не говорил. Не вытерпев, я спросила. И?
- Белла, - медленно проговорил он. Я не… Я неполноценный. Я не знаю смогу ли позаботиться о тебе так, как ты того заслуживаешь. Жизнь со мной никогда не будет легкой, как ты уже должна понимать, и-
Я грубо прервала его, взяла его руки в свои и прижалась к нему, чтобы нежно поцеловать. Он ответил, по крайне мере, его руки крепче прижимали меня к себе.
Эдвард, пожалуйста, не думай так. Ты не неполноценен. Ты идеален. Даже если ты не согласен с этим, я думаю именно так. И как это очевидно, если бы я не хотела жизни рядом с тобой, я бы решила это несколькими годами ранее. Ты итак заботишься обо мне всю мою жизнь. Так что ничего нового здесь нет.
О да, ответил он, на его лице был написан сарказм, он протянул руку и погладил то место, куда меня ударили. И проделал такую хорошую работу.
Я закатила глаза. Это была не твоя вина. Я сама ввязалась в ту драку.
Я должен был защитить тебя.
Ты пытался. Я просто не давала тебе, помнишь? И к тому же, тебе достался заключительный удар.
Пожалуйста, прекрати оправдывать меня. Это вызывает только еще больше отвращения у меня к самому себе.
Я уже начинала паниковать. Так что ты хочешь? Собираешься бросить меня, не хочешь этого? Нас?
Он сначала не ответил, и мое сердце тут же отреагировало. Дыхание участилось, и казалось я сейчас просто задохнусь. Он не мог бросить меня. Он не мог. Я все равно последую за ним. Я сделаю что-нибудь-
Он резко прижал меня к своей груди. Нет. Я не бросаю тебя. Я слишком сильно тебя люблю и нуждаюсь в тебе. И до тех пор, пока ты уверена, что хочешь быть со мной.
Мое дыхание замедлилось, возвращаясь к нормальному, я отстранилась. Я всегда буду уверена на счет тебя. Я тоже люблю тебя.
Он улыбнулся, и это была его улыбка, улыбка, которая тронула его глаза. Задумчивость и страдания ушли, он положил свою руку мне на затылок и притянул, чтобы поцеловать. От неудобности нашей позы, я быстренько закинула одну ногу поверх него и таким образом оседлала его. Одну руку он положил мне на низ спины и придвинул меня ближе к себе, в то время как я притягивала его за шею. Его язык нежно раздвинул мои губы и я вздохнула, когда он коснулся им моего языка. Некоторое время мы просто сидели и целовались, пока в легких не закончился воздух. И даже тогда я, чуть откинув голову, позволила Эдварду целовать мои скулы и шею.
Некоторое время спустя я решила перейти к более светлым темам.
Итак, начала я как обычно, когда Эдвард ненадолго отстранился от моей кожи, это то, что я хотела знать уже довольно давно, просто стеснялась спросить. Когда мы уже скоро переедем из родительских домов – ну ты знаешь, чтобы жить поближе к университету и вообще, может ты хочешь- , ну в смысле, мы же…
Я закусила губу, неуверенная, стоит ли спрашивать. На его губах играла удивленная улыбка, он приблизился и поцеловал уголок моих губ. Да?
Я раздраженно выдохнула, сдувая волосы с лица. Ты переедешь ко мне? Я не знала, почему это так смущало – спросить, но так и было. Возможно, потому что я знала, что это сделает все напряженнее, и наш самоконтроль может не выдержать… и тогда я не уверена, как долго мы протянем ‘невинными', живя вместе.
Он посмотрел на меня с кривоватой улыбкой на лице. Наконец, он помотал головой.
Я старалась скрыть разочарование на лице. Ооо…
Но затем он ухмыльнулся. Это ты переедешь ко мне.
На меня накатила волна облегчения и в то же время подозрения. А в чем собственно разница?
Я плачу, конечно.
Мои глаза расширились. Эдвард нет! Мы же можем пополам или еще что-нибудь, я не могу тебе позволить-
Он резко схватил меня и поцеловал, явно заставляя меня замолчать. О да, ты можешь. И ты позволишь, сказал он, после того, как отстранился.
Уж насколько несчастна я была по этому поводу, я знала, что этот спор мне не выиграть. Сегодня.
***
Позже, когда мы с Эдвардом пожелали – в очень приятной форме, смею добавить - друг другу доброй ночи, я пошла обратно домой. И задержалась в холле. Они ведь с Чарли должны были разговаривать посредством письма. Я не могла не поинтересоваться, сохранился ли листок.
Я пробралась в гостиную, и увидела Чарли, мирно посапывающего на диване. И там на кофейном столике – о да. Бинго! Листочек бумаги, очевидно, исписанный. Я взяла его и настолько тихо, насколько могла пробралась в свою комнату.
Я свернулась клубочком на кровати и устроилась поудобнее, прежде чем прочла это.
Хорошо, давай как мужчина мужчине, без каких-либо хождений вокруг да около, будь честен со мной: Ты встречаешься с моей дочерью?
Да.
Я улыбнулась, представив лицо моего отца в этот момент.
Кажется, как будто я уже как-то спрашивал это, но все же, каковы твои намерения?
Я задержала дыхание и закусила губу, когда начла читать ответ.
Чарли, я люблю Беллу больше, чем могу это выразить. Она все для меня, она всегда была для меня всем. Я не могу представить своего мира без нее, да и не хочу, иначе это просто убьет меня. Я хочу сделать её самой счастливой на свете. Хочу дать ей все, чего она пожелает, не важно, что это будет, я все равно попытаюсь. Я люблю её, и я хочу, чтобы она чувствовала себя такой же великолепной, идеальной и желанной, каким и меня заставляет чувствовать себя. Я хочу быть с ней вечно. Я никогда не смогу причинить ей вреда, если это то, о чем ты беспокоишься.
Тогда хорошо. Просто береги мою малышку. Она это все, что у меня есть.
На этом разговор и закончился, и это было хорошо, потому что в моих глазах уже стояли слезы. Я уткнулась лицом в подушку, позволяя им тихо стекать по моему улыбающемуся лицу, я прижала этот клочок бумаги к груди. Это я собираюсь сохранить на всю оставшуюся жизнь.

_________
* Krispy Kreme – это популярная сеть палаток по продаже пончиков. Штаб-квартира расположена в США, штате Северная Каролина. Компания основана в 1937 году.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-711-1
Категория: Наши переводы | Добавил: miss_darkness (20.08.2009)
Просмотров: 6677 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33 kristyusha   (12.12.2015 10:06) [Материал]
Какие красивые слова! Какая сильная любовь!

0
32 робокашка   (26.01.2014 00:20) [Материал]
Конечно, эти двое росли вместе много лет, поэтому их единение для родных нормальное явление

0
31 AnnaClaire   (19.10.2013 00:21) [Материал]
Потрясающая глава.
Большое спасибо за перевод.

0
30 Zлючка   (03.04.2013 19:59) [Материал]
Спасибо

0
29 kara1009   (13.01.2013 12:06) [Материал]
Чарли молодец!

0
28 nina75   (28.08.2012 23:30) [Материал]
Эдвард с Чарли был предельно откровенен. Думаю, теперь Чарли спокоен за свою дочь.

0
27 ღSensibleღ   (23.07.2012 07:46) [Материал]
Дочери – это месть природы
их отцам, чтобы они беспокоились, что их девочки
встретят таких же парней, какими они сами были.

biggrin

0
26 innyshka   (08.03.2012 20:16) [Материал]
Здорово, что Эдвард с Чарли расставили всем точки над "и". Теперь можно двигаться дальше.

0
25 Zлючка   (29.02.2012 13:08) [Материал]
Чарли понимающий отец

0
24 Panda68036789   (15.01.2012 16:23) [Материал]
Чарли очень хороший отец smile

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]