Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 88
Пользователей: 12
Marina7250, Blondy-nka, eclipse1886, anzelikaee, SOL6915, Nastenka23, RedRose, kolobasa, Stasia_june, Наталья_2011, Daklina, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

3+3=6

2024-4-27
16
0
0
Bella POV

На следующий день Джаспер, Эдвард и Элис должны были идти на работу, поэтому Эммет, Роуз и я в это прекрасное утро понедельника направились в торговый центр, чтобы купить необходимую для наших киновечеров электронику: маленький телевизор Эммета не очень-то подходил нашей большой компании.
Как только мы трое сели в Джип Эммета, ну или вскарабкались в моем случае, то сразу направились в торговый центр. Роуз и Эммет сидели впереди и разговаривали на каком-то странном языке…наверное, его еще называют техническим. Я даже не пыталась вслушиваться в их разговор и разглядывала вид из окна.
Через несколько миль от дома вид радикально изменился. Все дома и дороги исчезли, осталось только море зеленого и коричневого. Мы ехали через лес… одни, вокруг больше не было машин. Пробка на дороге, что ли?.. Почему мы одни едим тут?
Я взглянула на Эммета, его глаза светились предвкушением чего-то озорного. Его грохочущий смех заполнил машину, когда он увидел выражение ужаса в моих глазах в зеркале заднего вида.
- Расслабься. Бэлла! – усмехнулся он. – Я просто срезал дорогу. Не волнуйся, я хорошо знаю эти леса.
Я молча кивнула в ответ. Глядя на Роуз, я видела, что она наслаждается каждой секундой. Наверное, это поездка напомнила ей те автомобильные шоу, на которые она ездит каждые несколько месяцев.
Мы мчались по лесу на огромной скорости, маневрируя между деревьями. В мыслях я отметила для себя кое-что: больше никогда не садиться в Джип с этим ‘Ивелом Канивелом’* и составить завещание, как только мы вернемся домой…если мы вернемся домой.
К тому времени, как мы, наконец, добрались до парковки перед торговым центром, выбраться из Джипа я смогла только с помощью Эммета; иначе мое лицо точно бы встретилось со старым добрым знакомым по имени мистер Пол.
На трясущихся ногах я пошла за Эмметом и Роуз, которые направились прямиком в отдел, где продавались широкоформатные телевизоры. Там были ряды телевизоров различных размеров и цветов, и я ходила в надежде найти что-нибудь хорошее посмотреть, пока эти техно-спецы будут выбирать нам телевизор. Я нашла телевизор, по которому показывали «Человека-паука». Я остановилась и начала смотреть фильм. Жалко только, что у меня нет пульта управления от него, чтобы включить звук. Я знала, о чем фильм, но со звуком всегда лучше.
Я смотрела фильм уже где-то сорок минут, когда услышала, как меня зовет Эммет. Я обернулась и увидела его каштановую кудрявую голову рядом с блондинистой головкой Рози.
Когда я подошла к ним, то услышала, как звонит чей-то мобильный. Эммет вытащил из кармана телефон, взглянул на экран, раздраженно поморщился, а потом отошел на несколько шагов, чтобы ответить. Я посмотрела на Роуз, думая, что она может знать, с кем он разговаривает и почему он так не доволен этим звонком. Но она была в таком же неведении, как и я.
- Детка…я знаю…н-нет, - заикнулся Эммет, отвечая на вопрос своего собеседника. – Я просто покупаю телевизор с…да, с двумя девушками… - он закрыл глаза и свободной рукой потер шею. –НЕТ! Я живу с тремя девушками…дерьмо…я просто живу с ними, детка! – Теперь он расхаживал взад-вперед, пытаясь вставить хоть слово в монолог на другом конце линии. – Подожди…нет! Лорен, заткнись хоть на минуту! – наконец сказал он тихим, но угрожающим голосом. – Мне надоело, что ты постоянно хочешь моего внимания, я просто живу с ними…- Эммет застонал и стукнулся головой о стену. – А знаешь что? Нет, это ТЫ закрой СВОЙ рот на минуту и послушай МЕНЯ. – Он глубоко вздохнул и медленно и четко проговорил в телефон.- МЫ. С ТОБОЙ. РАССАТЕМСЯ. ПРЯМО. СЕЙЧАС. Пока, - и он быстро отключился и облегченно вздохнул.
- Ты в порядке, Эм? – услышала я шепот Роуз, когда она подошла к нему и успокаивающе погладила по спине.
- Да… - кивнул он, вздохнул и взглянул на Роуз. – Да, сейчас буду в порядке, - улыбнулся он ей, прежде чем посмотреть на меня. – Где ты была, Бэлла? Я уж было подумал, что тебе так понравился мой Джип, что ты решила пойти и посидеть в нем, - ухмыльнулся он, а потом повернулся к потрясной черной широкоформатной плазме.
- Я смотрела «Человека-паука»… - пожала я плечами, прежде чем спросить его: - Мы покупаем эту плазму? Да это же просто монстр! – улыбнулась я ему. Мне понравился его выбор.
- Да, заслуга Роуз, она ее нашла, мы уже и DVD-плеер выбрали, и стерео систему. Поэтому вы, девушки, идите платите…- и он вытащил из кармана пачку денег и вложил ее в руку Роуз, - а я отнесу все в Джип.
Я посмотрела сначала на деньги, потом на Роуз, а потом перевела взгляд на лицо Эммета.
- А это что такое? – спросила я, указывая на пачку денег в руке Роуз. – Я думала, что мы договорились, что заплатим половину!
- Да, мы договорились…но потом мы увидели, сколько труда вы вложили в дом. Наверное, вы потратили недели, чтобы все это сделать. Поэтому мы заплатим за все это. Считайте, что таким способом мы еще раз говорим вам «Спасибо». И ничего не говорите мне, решение окончательное. Поэтому давайте, идите… - он указал рукой в сторону кассы, а сам подошел к работнику центра, сказал что-то и показал на плазму, а тот кивнул.
- Ну, да…мы действительно проводили за ремонтом каждую свободную секунду, - пробормотала Роуз, глядя на деньги в своей руке. – И было бы грубо с нашей стороны не принять это, я полагаю…
- Да, наверное, было бы очень грубо, - сказал я, направляясь к кассе. – Эммет, ну правда, мы не можем…
Он оборвал меня, подняв руку и строгим голосом проговорив:
- Не будьте грубиянками. Примите это с положенной вам грацией, и все будут счастливы. А теперь заплатите человеку, - указал он на работника за кассой, - пожалуйста, - добавил он, улыбаясь Роуз, когда она покорно отдала деньги.
Потребовался где-то час, чтобы затащить все покупки в Джип и аккуратно все сложить. Дорога домой заняла куда больше времени, потому что каждые несколько миль мы останавливались проверить, надежно ли пристегнута ремнями безопасности техника. И то, что на заднем сидении у нас был хрупкий телевизор, означало, что ехать на этот раз мы будем по дороге. Никаких «мы срежем через лес». Я была в восторге, когда угрюмый Эммет сообщил мне эту новость.
Мы приехали домой где-то в полчетвертого. Машин Эдварда и Элис все еще не было, что означало они все еще на работе, а Джаспера, очевидно, не будет еще некоторое время, так как он обычно задерживался в школе после уроков, чтобы проверить работы и выставить оценки. Теперь уже он знал, что дома этого сделать не удастся, так как его будут постоянно отвлекать.
Как только Эммет вынул меня из Джипа, мы услышали скрежет шин по дорожке. Маленькая белая машинка остановилась возле Джипа, и из нее вылетела крашеная блондинка, с красными наращенными когтями и огромной силиконовой грудью. Она с важным видом направилась в сторону Эммета, на лице которого застыла гримаса. Он пятился назад от пластиковой статуэтки, вид у которой был такой, словно она приехала убить кого-то.
- Эмми, ну, что за бред ты нес по телефону? Ты не можешь ну вот так… ну бросить меня! Ну ты же мой парень! Ну а теперь извинись и…ну типа пригласи меня на ужин, ладно? – прогнусавила она так, будто ей скучно даже говорить об этом, а потом повернулась и пошла к машине.
- Эммм…детка. Я не собираюсь приглашать тебя на ужин, - сказал Эммет достаточно громко для того, чтобы она остановилась, повернулась и кинула на него яростный взгляд. – Я больше не хочу с тобой встречаться, - добавил он.
- А, ну ладно. Заезжай за мной в семь, ладно? Отвезешь меня в новый модный ресторан, который только открылся, - приказала она, полностью игнорируя предыдущую фразу Эммета.
Эммет обреченно повесил голову.
Мы с Роуз стояли в сторонке и наблюдали за разворачивающимся действом. Мне хотелось защитить Эммета от этой дуры. У него был такой мягкий характер, что он не смог поставить на место эту напичканную силиконом дерзкую девку, которая направо и налево раздавала тут приказы. Но в то же самое время, я не знала его достаточно хорошо, чтобы иметь право вмешиваться в его личную жизнь. Поэтому я прикусила язык и решила промолчать.
Роуз сделала шаг вперед, чем привлекла внимание Эммета. Он выглядел побитым. Он, очевидно, знал, что должен отшить Лорен, но он был таким милым парнем, что у него не хватило на это мужества. Роуз утешительно взглянула на него, а потом повернулась к Лорен.
Она кинула на нее свой лучший смертельный взгляд «Мне плевать, что вы думаете про меня, сучки» и остановилась всего в нескольких сантиметрах покрытого оранжевым загаром лица Лорен. Руки Роуз были сжаты в кулаки. Я стояла ближе к Роуз, чем Эммет, поэтому слышала кое-что из того, что она говорила.
- Слушай сюда, Барби. Эммет… - она указала на Эммета, что бы у этой идиотки не осталось сомнений, о ком она говорит, - НЕ хочет больше встречаться с тобой. Тебя кинули. Поэтому тащи свою задницу обратно в ту жестянку, на которой приехала и катись нахрен отсюда!! – тихо проговорила она, чтобы Эммет не расслышал ее. Но угрозы в ее голосе было достаточно, чтобы даже Лорен поняла, что она не шутит. Сжатые в кулаки руки Роуз дрожали. По-моему, ей стоило больших усилий не набросится на эту куклу. Она оглянулась на Эммета, который стоял, засунув руки в карманы, а в его глазах отражались боль и благодарность.
Роуз снова взглянула на Лорен, которая не пошевелила ни единым мускулом, и наклонилась еще ближе к ней:
- У тебя есть ровно пять секунд для того, чтобы забраться в свою колымагу или…- предостерегающе прошептала она (зная Роуз, думаю, что на этих словах она приподняла бровь) – будешь иметь дело со мной.
Роуз отступила на шаг и уперла кулаки в бедра. И мы стали наблюдать, как Лорен, спотыкаясь, идет к своей машине. Как только она села в нее, то тут же заблокировала дверцы. Она долго боролась с зажиганием, так как периодически ключи выскользали из ее рук. Лорен, видимо, больше всего хотела сейчас уехать от Роуз и ее угроз как можно дальше.
Я решила, что Роуз и Эммет захотят поговорить об этом небольшом фиаско наедине, и, никем из них незамеченная, я направилась в дом.

Rose POV

После того, как эта кукла сделала единственный разумный поступок за все время своего жалкого существования, я глубоко вздохнула, чтобы немного успокоиться. Я чувствовала, как ярость закипает в груди, бежит по венам и ударяет в голову. Все мои мысли были обращены к подружке Эммета…уже бывшей подружке. Как она смела так разговаривать с ним! Она знала, что он слишком добрый, и использовала это. Он заслуживает гораздо большего, чем это отребье, наверное, он и встречался с ней только из жалости…или она просто манипулировала его чувствительной натурой.
Я оторвала взгляд от дороги, посмотрела вниз на свои руки и увидела, что они плотно сжаты в кулаки, а кожа на костяшках побелела от напряжения. Я знала, что Эммет стоит за мной и наверное смотрит на меня, поэтому разжала кулаки. Мои руки покалывало, так как кровь начала обратно поступать к кончикам пальцев.
- Розали? - услышала я, как Эммет зовет меня. Судя по звуку, он находился гораздо ближе, чем я предполагала, он подошел ко мне на несколько шагов.
Звуки медленно достигали моих ушей, и я начала потихоньку успокаиваться, бурлящая во мне ярость постепенно уходила на второй план. Я слышала, как в ветках чирикают птицы, рев проносящихся по дороге машин и собственное учащенное дыхание. Я заметила, что моя грудь сильно вздымается при каждом вдохе: это все адреналин, который бежал по венам после моей стычки с силиконовой Барби. Голос Эммет словно проткнул тот пузырь, в котором я купалась в своей собственной ярости, оболочку, которая защищала меня от эмоций, что я пыталась сдержать. Я не хотела чувствовать ничего, кроме гнева.
- Роуз, - просто сказал он. По его голосу я поняла, что он хотел, чтобы я обратила на него внимание. Я еще раз глубоко вздохнула и медленно повернулась к нему.
На его лице все еще виднелись отголоски шока от того, что я сделала с Лорен. Я вспомнила, как угрожала ей, словно я какой-то головорез…Я почувствовала разочарование в самой себе. Что Эммет подумает обо мне, увидит ли он меня когда-нибудь так же, как вижу себя я? Я отвела взгляд от его лица, я не смогу вынести разочарование в его взгляде, которое появится там в любую минуту.
Я росла в окружении мужчин и превратилась в сильную духом, независимую женщину, и скрывала все эмоции кроме счастья, я не хотела показывать свою слабость. Даже с Элис и Бэллой я не опускала свой щит. Они могли пробиться сквозь него только тогда, когда заставали меня врасплох.
В школе я всегда была пацанкой, моими друзьями были исключительно парни. С теми девчонками, что ходили в мою школу, у меня не было ничего общего. Я была фанатом футбола и машин, и мне нравилось издеваться над этими девчонками так же, как им - надо мной. Куколки, платьица, косметика…все это было не для меня.
Я вполне нравилась себе и моим друзьям такой, какая я была. Пока кое-что не изменилось. Мне было около шестнадцати, гормоны, наконец, взыграли в моем теле и ребята увидели меня в новом свете. Теперь я была одной из «красоток», а не «своим парнем». Я всегда была высокой и стройной, но теперь парни видели во мне только длинные ноги и светлые локоны. Я почувствовала себя совершенно другим человеком, когда стала замечать скользкие взгляды тех парней, которые раньше были моими лучшими друзьями. Теперь они относились ко мне не как к равной, а как к какому-то трофею.
С девчонками тоже проще не стало. Когда я была помладше, они считали меня чуть ли не одной из парней и игнорировали. Но когда парни стали обращать на меня внимание как на девушку, которой я, кстати, и являлась, девочки это тоже заметили и взревновали. Они думали, что я специально притворялась, будто обожаю футбол и машины, чтобы парни находили меня более привлекательной. Они думали, что я стараюсь заполучить этих парней.
Те девки, у которых на уме была только косметика, потаскухашные шмотки и флирт со всяким, у кого есть член, начали отравлять мне жизнь. Моя красота была естественной, а им приходилось выкладывать приличные деньги, чтобы выглядеть так, как я. Поэтому они изводили меня, называли всеми известными человечеству оскорбительными эпитетами, постоянно пытались унизить меня.
И они добились своего: я начала появляться в школе в мешковатой одежде, которая скрывала мои
формы от чужих глаз. Волосы я убирала наверх, чтобы они не спадали свободно по спине. Я стала одиночкой. Парни смотрели на меня свысока, а девчонки при моем появлении победно улыбались. Эти популярные сучки получили свое.
Я использовала свое положение аутсайдера, чтобы сконцентрироваться на машинах. Автомобили всегда были моей страстью, поэтому я усердно училась и подрабатывала в гараже, куда меня взяли на полный рабочий день после того, как я закончила школу. Дом и гараж. Только в этих местах я чувствовала себя в безопасности. Там я была самой собой.
И когда я увидела, как Лорен нападает на Эммета, это причинило мне боль и вернуло старые воспоминания о тех страданиях, что мне пришлось испытать. Такие, как Лорен, не должны причинять ему боль. Никто не должен испытать то, что испытала я когда-то. Именно такие как она издевались надо мной, и мне необходимо было защитить его. И все те воспоминания, которые я держала под замком в темном уголке моей души, вырвались на поверхность.
- Роуз, - прошептал Эммет, и на этот раз его голос звучал вопросительно. Наверное, он догадался, что меня поглотили мои страхи, мои воспоминания, мои кошмары.
Я покачала головой, пытаясь вытряхнуть оттуда эти болезненные воспоминания. Я глубоко вздохнула, подняла голову и увидела, что Эммет медленно приближается ко мне. Как будто я опасное животное, которое вырвалось из клетки и которое нужно поймать.
- Я в порядке, Эммет, - вздохнула я, пытаясь выдавить улыбку, которая бы подтвердила мои слова. – Просто меня взбесила то, как эта девка разговаривала с тобой. У нее нет никакого права быть такой злой и эгоистичной…
Мои мысли снова вернулись к подростковым годам. Те насмешки до сих пор эхом отзывались в ушах, и сердце сжималось от боли.
Пытаясь закончить этот разговор, чтобы поскорее убежать, я прохрипела:
- Не думаю, что она еще когда-нибудь побеспокоит тебя. Ты свободен.
И так быстро, как только смогла, я пошла в направлении гаража. Я не видела, куда иду, потому что в глазах стояли слезы, затуманивая зрение и угрожая покатиться по щекам в любую секунду. Мне нужно уйти от Эммета, чтобы он не стал свидетелем проявления моей слабости.
Через несколько шагов я почувствовала, как большие теплые руки обнимают меня за плечи.
- Подожди, - прошептал Эммет хриплым от переполнявших эмоций голосом. Что он испытывает? Боль? Шок? – Посмотри на меня, Роуз. Пожалуйста, - умолял он, когда я попыталась вырваться.
Я хотела сказать ему, чтобы он отвалил и оставил меня в покое, и, повернувшись, уткнулась взглядом в его подбородок. Я отвела взгляд от его лица, потому что не хотела, чтобы он видел меня такой расстроенной и уязвимой. Мои глаза медленно опустились вниз, и я посмотрела на его шею… его горло гипнотизировало меня, я хотела наклониться и прижаться губами к его коже. Я закрыла глаза, пытаясь избавиться от этой мысли. Но когда открыла глаза, то это не помогло: я увидела впадинку у его горла… как бы мне хотелось пробежаться по ней языком, попробовать на вкус его кожу… Я попыталась вздохнуть и успокоиться. Мое дыхание сбилось, так как я удерживала в себе непреодолимое желание поцеловать его. Но я не могла! Он твой сосед! напомнила я себе. Мои глаза прошлись по его широким плечам…вниз по груди, которая, как я не преминула заметить, была словно высечена из камня. Я чувствовала жар, исходящий от его тела, от его мягкой загорелой кожи. Это тепло было таким притягательным, манящим…я хотела раствориться в его объятиях. Хотелось, чтобы он обвил меня своими руками и никогда больше не отпускал.
Я оторвала взгляд от его торса и посмотрела на землю. Я чувствовала себя ослепленной… будто все в тумане. Ноги как будто ватные и дыхание прерывистое, словно я пробежала милю. Нужно прекратить думать о нем так! Я живу с ним. Он только что порвал со своей девушкой…и я сыграла в этом не последнюю роль. Соберись, Розали, ты ведешь себя, как маленькая девочка!
Я пыталась понять, почему я испытываю к нему такие чувства. Его близость заставила старые школьные раны открыться, неприятные воспоминания снова вылезли наружу. Тот гнев, с которым я боролась несколько лет, показался на поверхность. Я была так близка к тому, чтобы причинить Лорен физическую боль! Именно поэтому я послала ее. Я знала, что если ударю ее один раз за Эммета, за этим последует миллион ударов за ту боль, которую она, сама того не понимая, воскресила из моего прошлого.
Я почему-то почувствовала страх перед Эмметом, чье огромное тело как будто нависало надо мной. Ни один мужчина прежде не вызывал во мне чувства страха. Я всю жизнь защищалась от мужчин, которые приближались ко мне слишком близко, потому что видели во мне легкую цель. Они все думали, что я слишком тупая, чтобы разгадать их истинные намерения. Я могла справиться с любым из них, но сейчас, рядом с Эмметом, я чувствовала себя как котенок рядом с медведем.
- Роуз, почему ты так расстроена? Я не злюсь на тебя за то, что ты угрожала Лорен. Я так благодарен тебе! Я не знал, как сказать ей нет, я словно замер…а ты заступилась за меня и спасла меня. Я у тебя в долгу… - он глубоко судорожно вздохнул. – Я не злюсь, Роуз, - добавил он шепотом.
Он положил руку мне на плечо, и я машинально подняла взгляд. Слезы снова начали закипать у меня в глазах, я знала, что мне нужно убегать отсюда, мне нужно освободиться от этого напряжения, которое бурлило во мне. Я глубоко вздохнула и улыбнулась одной из своих «Я в порядке» улыбок, которые могли обмануть любого, даже Бэллу и Элис.
- Я в порядке, Эммет. Правда. Я рада, что смогла помочь тебе. Я не знаю, поступила ли я правильно или нет…но, когда она начала давить на тебя, я не смогла сдержаться, - я посмотрела вниз, еще раз глубоко вздохнула, пытаясь успокоить свои чувства. Он сильный парень, но и я могу быть такой же сильной. Я не знаю, справиться ли он с женщиной, которая на его глазах превратиться в рыдающего ребенка.
Я быстро заморгала, пытаясь загнать обратно слезы. Бесполезно. Слезинки покатились по щекам, и у моих ног, наверное, образовалась огромная лужа. Эммет заметил мои слезы, и приподнял меня за подбородок, чтобы увидеть момент моего падения. Я была жалкой в этот миг. Я чувствовала себя разбитой, я устала претворяться сильной и невозмутимой. Мне необходимо выплеснуть все напряжение, которое столько времени копилось во мне.
Я закусила губу, чтобы сдержать рвущиеся нару всхлипы. Я была переполнена эмоциями, и мое тело дрожало от попыток сдерживаться.
Я услышала тихое рычание, доносящиеся из груди Эммета, а потом он прижал меня к себе. Моя сдержанность исчезла, как только я почувствовала тепло его тела рядом с моим. Я даже не заметила, что я так замерзла. Все-таки я довольно долго простояла на улице.
- Обними меня, - приказал он мне, потому что я стояла с вытянутыми по швам руками, пока он обнимал меня. Я сделала так, как он сказал, обхватила руками его огромное тело. Рыдания теперь разрывали меня. Впервые со школы я отбросила свою защиту. Его руки обвились вокруг меня, когда он прижал меня еще теснее к своей каменной груди, его руки глади меня по спине, оставляли на ней теплый след, и потихоньку я начала согреваться. Когда он держал меня так, мне казалось, что только его объятия помогли мне не развалиться на части. Мои слезы промочили его рубашку, за которую я крепко держалась. Я не хотела его отпускать.
Где-то через час я начала успокаиваться, облегчение разливалось по моему телу. Я чувствовала себя истощенной от такого наплыва эмоций. Мои всхлипы стихли, и слезы высохли; по цвету мои глаза, наверное, напоминали сейчас глаза вампира. Дыхание замедлилось и теперь мы с Эмметом дышали в одном ритме. Я чувствовала себя почти нормально и смогла отодвинуться от Эммета, он снял руки с моих плеч, а я освободила его рубашку из смертельного захвата.
На трясущихся ногах я сделала шаг назад, и меня пронзил холодный ветер, от которого меня до этого момента закрывал Эммет. Я быстро вытерла глаза, изо всех сил пытаясь окончательно успокоиться после такого срыва. Но это битву мне никак не выиграть, поэтому я сдалась.
Он, должно быть, видел, что я сдалась, что мне надоело быть сильной, схватил меня за руку и пожал ее. Он потащил меня за собой в дом, в гостиную. Кажется, он точно знает, что делает. Он свободной рукой взял одеяло, которое лежало на спинке дивана, сел в кресло и потянул меня за руку. Я потеряла равновесие и очень «грациозно», как мешок картошки, приземлилась к нему на колени. Я взвизгнула от удивления, и увидела, как улыбка осветила лицо Эммета. Он так улыбался, что я не смогла не ответить ему дрожащей на губах улыбкой.
Я устроилась поудобнее у него на коленях, положила голову и одну руку ему на грудь. Он накрыл нас одеялом, проверил, чтобы я была хорошо укрыта и начал поглаживать мою спину ласковыми, успокаивающими движениями. Я чувствовала себя желанной, любимой, хотя знала этого человека всего несколько дней. Странно, что кто-то, кроме Бэллы, Элис и моего отца, заботится обо мне. Глупые слезы опять готовы были покатиться по щекам, когда я подумала о том, что Эммету действительно небезразличны мои чувства.
Я не хотела, чтоб он увидел мои слезы, я хотела только еще сильнее прижаться к нему; я обхватила руками его шею, прижалась грудью к его груди и спрятала свое заплаканное лицо в углублении его шеи. Он обнял меня и прижал еще ближе к своему телу, почти вдавливая меня в свою грудь. Я потихоньку успокаивалась в его сильных, мускулистых руках.
Я вздохнула, когда слезы покатились по-моему лицу. Я чувствовала что-то…что-то новое. Как будто где-то внутри меня зарождалось счастье, которое словно освещало все вокруг.

Emmet POV

Роуз сидела со мной в кресле. У меня на коленях. Я чувствовал, как ее слезы пропитывают насквозь рубашку и льются по моей шее, а она в это время пытается привести в норму свое дыхание между всхлипами. Я чувствовал себя таким слабым и беспомощным, потому что не мог помочь ей. Все, что я мог сделать, так это сидеть вместе с ней и просто держать ее в объятиях. Я не мог забрать ее боль и заставить ее забыть, но я мог утешить ее. И если это единственное, что я могу сделать для нее сейчас, то я постараюсь изо всех сил.
Я не понимал, почему она так расстроена. Я сказал ей, что не злюсь на нее за то, что она отшила Лорен. Я был просто поражен, когда Роуз встала на мою защиту. Было видно, что эта ситуация приводит ее в ярость, но она смогла контролировать свои эмоции. Мы с Роуз так здорово общались с того времени, как мы с парнями въехали в дом, то есть уже три дня. Я понемногу узнавал ее характер, она была сильная, бесстрашная, забавная, с ней было легко разговаривать, она обожала машины. Ее красота была просто бонусом к ее выдающейся личности. Вообще-то, слово «красивая» недостаточно полно описывало ее красоту, но я больше ничего не мог придумать. Не сомневаюсь, что кто-нибудь вроде Джаспера или Эдварда нашли бы всякие причудливые слова, чтобы описать ее, но для меня она была просто ослепительно красивой.
В тот первый раз, когда я ее увидел, меня словно парализовало ее блеском. Впрочем, как и каждый раз после этого. Каждый раз, когда я видел ее, я замирал, мой взгляд был сосредоточен только на ней, а все мысли, которые не крутились вокруг нее, вылетали из головы. Стая сумасшедших бабочек атаковала низ моего живота при виде Роуз. Она заставляет меня улыбаться… когда я вижу ее или слышу ее, говорю с ней или просто думаю о ней, я не могу сдержать дурацкую улыбку, которая появляется на моем лице.
Я почувствовал, как она глубоко вздохнула; ее плач прекратился несколько минут назад, и сейчас она старалась окончательно успокоиться. Внезапно она заерзала на моих коленях, и я потерял ход мыслей. С каждой секундой, что я проводил рядом с ней, остатки моего разума испарялись. Она снова повернулась и потерлась своей милой попкой о мои бедра…И я, наконец, понял истинное значение слова «пытка».
Она проверяет границы моего терпения? подумал я и стиснул зубы. Те ощущения, что она вызывала в моем теле…Руки, что только что почти душили меня, немного расслабились, я почувствовал, как ее маленькие пальчики немного согнулись, и она начала поглаживать волоски в основании моей шеи. Я учащенно задышал, пытаясь контролировать свое тело, которое реагировало на нее так, что у меня оставалось только два варианта: или отнести ее в спальню и заставить пожалеть о тех нечеловеческих пытках, которым она меня подвергла, или залезть под холодный душ. Ее губы прошлись по моей шее, когда она отклонилась от меня. И почему мое тело решило именно сейчас так среагировать на Роуз?! Именно сейчас, когда она нуждается во мне как в друге, который должен успокоить ее и утешить! А все, о чем я способен был думать сейчас, это ее губы на моей шее, оставляющие влажные голодные поцелуи и спускающиеся ниже…к плечам…ее маленькие ручки расстегивают пуговицы моей рубашки, обнажая кожу на груди, жаждущую ее страстных поцелуев…и ниже…
Чертов тестостерон!!! ЗАВЯЗЫВАЙ С ЭТИМ! Прокричал я в мыслях. Надеясь, что мое тело послушается.
- Спасибо, Эммет, - услышал я, как она проговорила мне в шею.
Я погладил ее по спине и притянул еще ближе к себе, наверное, сломав пару ребер в процессе.
- Не за что, Роуз. Я всегда рядом, - тихо сказал я, очень надеясь, что она не почувствовала очевидную реакцию моего тела на нее. Мне было бы очень стыдно, а она бы наверняка подумала, что я какой-то сексуальный маньяк.
Нужно перестать думать о ее теле, и сосредоточиться на том, почему она так расстроилась. Я так и не добился от нее ответа, а что-то во мне отчаянно хотело узнать, в чем кроется истинная причина ее реакции на это происшествие. Почему в одну минуту она была такая уверенная, а в следующую разлетелась на кусочки?
Я решил проявить смелость и спросить ее напрямик. Если я могу чем-то помочь ей, то обязательно это сделаю.
- Роуз…а почему ты так расстроилась? Ты ведь знаешь, что можешь мне все рассказать, правда? Лорен что-то сказала тебе?
Я ждал ее ответа, и тут другая мысль посетила меня.
- Роуз, может, я что-то не то сказал? – прошептал я с печалью в голосе. Мои чувства были смешанными в данный момент: я хотел, и в то же время не хотел, чтобы она ответила мне.
Когда я договорил, то почувствовал, как она выпускает мою шею из своих объятий. Она положила одну руку на колени, которые были плотно сжаты вместе, и уставилась на нее. Она не хотела смотреть мне в лицо. Когда я спросил, сделал ли я что-то, что расстроило ее, она подняла на меня взгляд, и я увидел, что ее красные, широко распахнутые глаза блестят от непролитой влаги.
От удивления ее глаза стали такими огромными и блестящими, что я вспомнил выражение «как у олененка в свете фар». Сейчас у меня на коленях сидел маленький удивленный олененок, мой собственный Бэмби. Эта мысль заставила меня усмехнуться. Иногда мне в голову приходил всякий бред, и это, похоже, как раз такой случай. Выражение лица Роуз изменилась с несчастного на смущенное. Она не понимал причину моего веселья. А я засмеялся только сильнее. Сейчас у меня на коленях был смущенный и удивленный Бэмби.
- Почему ты смеешься надо мной? – прошептала она с болью в голосе.
Мой смех тут же оборвался, как только я услышал ее вопрос.
- Роуз, я вовсе не смеялся над тобой, мне просто…кое-что показалось забавным, - я остановился, чтобы собраться с мыслями. Будет ли разумно сказать ей, что она выглядела как олененок? Она внимательно смотрела мне в глаза, в то время как ее глазки излучали вопрос и обиду. Так как я не ответил достаточно быстро, она приподняла одну бровь. Я видел, что у нее заканчивается терпение.
- Ладно…я засмеялся, потому что когда ты недавно посмотрела на меня, твои глаза были такими огромными…и это было так мило… ты напомнила мне олененка…как Бэмби, - объяснил я. Я услышал ее фырканье. Похоже, ее это не рассмешила, а только оскорбило. Я, немного по-детски, добавил: - А мне очень нравится Бэмби.
Она хихикнула, и я понял, что все обойдется без жертв. Я улыбнулся, когда услышал звук ее голоса. Эдвард мог извлекать из пианино довольно-таки классные звуки, но ее смех…это что-то невероятное, с ним ничто не сможет сравниться.
- Так я теперь Бэмби, да? – засмеялась Роуз, недоверчиво качая головой. Наверное, ее рассмешила моя «логика». Я только кивнул. Сомневаюсь, что мой голос достаточно твердый, чтобы ответить ей. Особенно теперь, когда ее глаза пленили меня, последние разумные мысли выветрились из моей головы.
Мы сидели в тишине несколько минут. Но она до сих пор не ответила мне, почему так расстроилась. А мне нужно было знать это.
- Пожалуйста, расскажи мне, Роуз, - попросил я и решил, что это последний раз, когда я спрашиваю ее об этом сегодня. Но я также знал, что она вряд ли ответит мне, если я отложу этот разговор на потом. Она снова поднимет свой щит, и у меня больше не будет шанса.
Она пробежала рукой по волосам. Я знал, что означает этот жест, потому что сам часто так делаю. Она нервничает, но пытается успокоиться, собрать свои мысли воедино. Может быть, она все-таки расскажет мне, подумал я.
- Просто слушай, хорошо? Не прерывай меня, пока я не выговорюсь…И после того, как я закончу, я не хочу, чтобы мы еще когда-нибудь обсуждали это, - прошептала она, и ее глаза снова сосредоточились руке, которая лежала у нее на колене. Другая ее ладошка тем временем покоилась на затылке.
Я согласился на ее условия, и она рассказала мне свою историю. Она рассказала мне о том, как росла, как к ней относились ее друзья и семья, как над ней издевались ровесники в школе, что она чувствовала тогда. Сотни различных эмоций пробегали по моему телу, когда она рассказывала мне о своей жизни. Она объяснила, почему так увлеклась машинами, и гордость за нее переполнила меня. Хоть ее и не приняли в школе, она нашла свое место в жизни. Она любила свою работу и была специалистом в своей области. Она много добилась. Я узнал, что ее жизнь сильно изменилась к лучшему, когда в нее вошли Элис и Бэлла. Теперь я, наконец, узнал настоящую Розали Хейл.
Я внимательно слушал ее рассказ и понял наконец, почему поведение Лорен ее так разозлило. Наверное, старые воспоминания обрушились на нее, но она все же смогла найти в себе силы заступиться за меня. Она все это сделала ради меня. Мое горло сдавило от переполнявших меня эмоций. Я крепко прижал ее к груди, когда она закончила, и прошептал «Спасибо». Она ответила мне таким же тихим шепотом.
Потом она отклонилась и ослепительно улыбнулась мне:
- Похоже, теперь я тебе должна? Или будем считать, что мы квиты? – спросила она. Все следы слез, печали и боли исчезли с ее лица, когда она встала и потянулась. Сейчас она светилась счастьем, задором и какой-то игривостью. Она снова стала той Роуз, которую я знал, и я решил подыграть ей.
- Нет…ты все еще должна мне. А теперь, когда я увидел, что ты испортила мне рубашку своими ручьями слез, то ты, Бэмби, должна мне по-крупному, - усмехнулся я и встал, чтобы сходить за содовой на кухню.
- Ты серьезно собираешься называть меня теперь Бэмби? Почему у меня прозвище такого…уязвимого персонажа? Это отстойно!
Роуз пошла следом за мной на кухню.
- Ну, у Бэмби в конце концов развился сильный характер, поэтому, я думаю, тебе вполне подходит. Простите, мадам, я своего решения не изменю.
Я взглянул ей в лицо, чтобы посмотреть, какие чувства она сейчас испытывает. Я увидел в ее глазах раздражение, смех и …лукавство?
- Отлично. Я буду Бэмби…но тогда тебя я буду называть… - она задумалась на секунду, а потом ликованье осветило ее прекрасное лицо. – Персик, - усмехнулась она и пошла к лестнице.
Минуту я стоял пораженный.
- Персик? НИ ЗА ЧТО! Это же какое-то девчачье прозвище! – попытался возразить я, но услышал только ее смех, затихающий с каждым ее шагом вверх по лестнице.
- Женщины…чертовы женщины, - пробормотал я про себя, возвращаясь в гостиную и включая телевизор. – Они правят этим чертовым миром, - со стоном раздражения и удовлетворения добавил я.

*Ивел Канивел- Мотоциклист, гонщик. Был также прыгуном на лыжах с трамплина и хоккеистом. Известность приобрел в 1960-х гг., когда совершил серию прыжков на мотоцикле через ряды автомобилей и грузовиков. Попытка совершить прыжок через каньон Снейк-Ривер (Snake River) в штате Айдахо закончилась неудачей..

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (14.08.2009) | Автор: Марина
Просмотров: 5453 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 робокашка   (20.04.2014 21:15) [Материал]
Первый пошел tongue

0
22 Courage   (14.10.2012 17:08) [Материал]
Персик biggrin

2
21 Bubli4ek   (08.06.2012 00:39) [Материал]
Женщины…чертовы женщины, - пробормотал я про себя, возвращаясь в гостиную и включая телевизор. – Они правят этим чертовым миром, - со стоном раздражения и удовлетворения добавил я.
Он даже не представляет на сколько прав))

0
20 Adell   (04.06.2012 16:18) [Материал]
&RESPECT&

0
19 Zлючка   (30.04.2012 07:09) [Материал]
Спасибо

0
18 Ann7   (19.01.2012 05:20) [Материал]
Женщины…чертовы женщины, - пробормотал я про себя, возвращаясь в гостиную и включая телевизор. – Они правят этим чертовым миром, - со стоном раздражения и удовлетворения добавил я.
[b]О да Эм,ты прав...

0
17 anaba   (24.08.2011 21:12) [Материал]
Спасибо.

1
16 Alice_Green   (29.07.2011 20:10) [Материал]
Бедная Рози...
Персик... ха! biggrin

1
15 Sofie   (19.02.2011 02:54) [Материал]
Эмметт - Персик happy happy

1
14 Rio_Jil   (02.01.2011 20:03) [Материал]
Никогда ещё не встречала такой Розали!*)

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]