Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2738]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4853]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15295]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14660]
Альтернатива [9145]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4490]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9850
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 18
Гостей: 10
Пользователей: 8
lytarenkoe, Алексинья, ♥Naily♥, Bad8864, Lepis, Yl4ik, Lovely6399, Pugovkin
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Роман с прошлым, Глава 21

2021-12-7
16
0
0
Глава 21. Надо быть сильной

На следующее утро я проснулась одна, обнажённая и запутавшаяся в простынях. Пару секунд я была дезориентирована, пытаясь найти Эдварда рядом на кровати, пока не увидела лежащий на подушке лист бумаги, сложенный пополам.

Белла,
Я ушел навестить мать. Они дают всего лишь час в день на посещение и только близким родственникам – я подумал, что тебе лучше поспать, чем ждать меня на улице, пока я освобожусь. Вернусь к одиннадцати.
Я люблю тебя, Эдвард.
P.S. Проснуться рядом с тобой этим утром – было божественно. Покинуть – практически невозможно.

Я улыбнулась, складывая записку. Хотелось верить, что состояние его матери не ухудшится, и он вернется счастливым. В конце концов, я все-таки заставила себя вылезти из кровати, умыться и одеться. Я чувствовала себя ленивой, удовлетворённой и легкомысленной. Возможно, это не правильно – чувствовать себя счастливой в такое время, но… как я могла иначе?

Спустившись в кухню, я принялась за готовку, глубоко сомневаясь, что Эдвард, в отсутствие Мари, съел хоть что-нибудь перед уходом. Надо будет спросить Эдварда как она, если, конечно, ему разрешат увидеться с нею.

Обед был уже почти готов, когда входная дверь хлопнула, и я услышала голос Эдварда, зовущий меня.

- Я на кухне! – крикнула я в сторону гостиной. Секунду спустя он появился в дверном проеме. Его громкие, человеческие шаги, оглашающие его приближения его, стали уже привычными для меня. При виде еды он усмехнулся.

- Да ты просто находка, Белла, – сказал он, подходя к плите, где я и стояла. Обняв меня сзади за талию, он опустил подбородок на мою макушку.

- Как твоя мама? – не думала, что он был бы так спокоен, если её состояние не улучшилось, и я оказалась права.

- Намного лучше, – в его голосе звучало облегчение. – Лихорадка почти прошла, и мама уже в сознании. Она говорила со мной, постоянно спрашивая о нас. Волнуется, что мы плохо питаемся. Думаю, есть шанс, что она поправиться, Белла.

Я не смотрела на него, боясь увидеть надежду в его глазах. Ну, не могла же я разрушить её.
- Прекрасная новость. Я же говорила, что она сильная, – сказала я, вкладывая в голос как можно больше оптимизма.

- Надеюсь, что все наладиться, – он вздохнул. – Я вскоре вернусь на работу и тогда… тогда мы сможем начать нашу совместную жизнь подобающим образом.

Мне хотелось плакать.
- Еда стынет, – я попыталась отвлечь его.

За обедом Эдвард рассказал мне все подробности о визите к Элизабет. Мне хотелось, чтобы он оказался прав, чтобы Элизабет выжила, но я уже знала от Карлайла, что она прожила немногим дольше, чем ее муж, пытаясь позаботиться о сыне… а это значило, что у нее не было шансов.

- Ты видел Мари, – спросила я, чувствуя острую необходимость снова поменять тему. Я не знала, как долго смогу притворяться.

- Она рядом с мамой, – сказал он, и его лицо помрачнело. – Боюсь, она не выживет.

Не знаю, как эта комната смогла вместить в себя больше горя, чем уже выпало на нашу долю, но каким-то образом ей это удалось
- Все так ужасно, – пробормотала я.

- Знаю – мягко сказал он. – Помнишь, что ты сказала? Мы все еще есть друг у друга.

- Верно. Это самая важная вещь, – согласилась я, очередной раз вымучивая улыбку. Действительно, мы есть друг у друга, и я надеялась, что когда это кончится, я вернусь к моему Эдварду. Но у этого Эдварда не было той же роскоши, и я чувствовала себя ужасно виноватой, несмотря на то, что от меня ничего и не зависело.

Я откашлялась, пытаясь избавиться от неловкой тишины.
- Итак, чем ты хочешь заняться сегодня?

- Вообще-то, – он плутовато усмехнулся. – Я думал о том, чтобы поспать. Я все еще чувствую себя слегка усталым после прошлой ночи.

Я глубоко ошибалась в том, что разучилась краснеть.
- Ну, я не хотела бы тебе мешать спать.

Он рассмеялся.
- О, но я определенно хочу, чтобы бы ты мешала.

Картинно закатив глаза, я встала, чтобы помыть посуду.
- Почему бы тебе ни пойти наверх, и не начать готовиться ко сну? Возможно, если к тому времени, как я присоединюсь к тебе, ты уже заснёшь, тогда в тебе поубавиться желания прерывать свой сон.

- Хорошо, – он засмеялся, отодвигая стул, чтобы встать. – Но не обвиняй меня, если без тебя я не смогу уснуть.

Я улыбалась, пока на лестнице не затихли шаги. Если он обернётся, он не должен видеть мое сникшее лицо. Но те несколько драгоценных минут пока мыла посуду, я дала волю слезам. Почему я оказалась здесь? Почему я должна наблюдать, как эти люди, к которым я так привязалась, заболевают и умирают? Почему я должна видеть, как страдает Эдвард? Видеть, как надежда умирает в его глазах с каждым новым ударом, только-только зародившись снова? Почему судьба так испытывает меня?

Но, размышляя об этих двух месяцах, которые я провела в прошлом, я поняла, что нисколько не жалею о них. Мне предоставили невероятную возможность – увидеть ту часть жизни Эдварда, которую я даже и не надеялась узнать. Без странных последствий моего желания у меня никогда не было бы шанса познакомиться с его настоящими родителями, услышать слова одобрения в свой адрес от его матери. Я никогда бы не узнала, что он ненавидел спаржу, или что он любит играть с соседской кошкой. Я бы не узнала, что он боится щекотки, и не увидела бы необычный цвет его прекрасных зеленых глаз. И конечно, я так никогда бы и не поняла, что мой вампир во многом по-прежнему оставался просто мальчишкой.

Без этого путешествия я никогда бы не узнала, что я любила бы Эдварда в любом обличии, в любом месте, в любом времени. И я не обрела бы уверенности, что мое обращение в вампира не сможет изменить его чувства ко мне… потому что оно не изменит мою сущность.

Оно не смогло забрать его душу – теперь я была в этом уверена больше, чем когда-либо прежде – а значит, не заберёт и мою.

Моим желанием было дать Эдварду все то, что он дал мне, но в результате я поняла, что из этого путешествия во времени во многом урок вынесла я сама.

Это осознание наполнило меня спокойствием и миром. И хотя я не могла уберечь Эдварда оттого, что ждет его, не разрушив собственное будущее – я могла вернуться к моему Эдварду с этим новым осознанием. Я могла ступить в вечность с широко открытыми глазами и попытаться наполнить каждый день Эдварда комфортом, спокойствием и счастьем.

Внезапно я почувствовала себя достаточно сильной. В эти дни я сделаю все, что требуется от меня, потому что это – важно. Это все для него.

Вытерев руки и ополоснув лицо, я поднялась наверх, чтобы присоединиться к Эдварду.

Верный своим словам он все еще не спал, хотя балансировал на краю сна и бодрствования. Я скользнула к нему под одеяло, он тепло и сонно улыбнулся. Тяжесть его рук, обнявших меня, была сродни якорю, не позволяющему мне оторваться и унестись в открытое море, далеко от земли. Он был моей опорой.

Опустошенная от переполняющих меня эмоций, я быстро заснула, слушая ритм его сердцебиения, ощущая его тепло и запах.

Мне приснилось, что я снова нахожусь с мои вампиром Эдвардом на небольшой кровати, в доме Чарли. В этом сне его глаза были красными, но это не беспокоило меня. Подсознание подсказывало, что на то была веская причина.

- Я так скучала по тебе! – воскликнула я, обнимая его. Он засмеялся, пропуская мои волосы сквозь пальцы.

- И я скучал.

- А почему вся мебель исчезла? – спросила я, смущённо осматривая комнату, из которой пропали кресло-качалка и стол.

- Глупая Белла. Ты спишь. Эти вещи не важны. Сосредоточься на деталях.

- Я не понимаю, – расстроилась я. - Мы сейчас должны целоваться.

- Посмотри на меня внимательно, Белла, – пробормотал он, проводя ладонями по моим длинным рукавам… рукавам, принадлежащим платью 1918 года, в которое по непонятным причинам я все еще была одета. Отведя взгляд от его красных глаз, я посмотрела вниз на его тело, понимая, что он имел в виду. Эдвард тоже был одет в стиле 1918, в подтяжках и с закатанными рукавами. Я нахмурилась.

- Тебя одела Элис?

- Время почти пришло, Белла, – сказал он, проигнорировав мое замечание. – Мне нужно, чтобы ты была готова.

- Готова к чему? – спросила я, начиная беспокоиться.

- Это будет не просто, но ты должна сделать это, Белла. Ты должна позаботиться о нашем совместном будущем.

- Сделать что? – отчаянно спросила я, хватаясь за его плечи. Я не видела смысла в его словах.

- Пожалуйста, Белла. Обещай мне.

- Эдвард, я не понимаю, о чем ты просишь! – мои глаза начали наполняться слезами.

Он держал мое лицо в ладонях, пристально изучая его.
- Ты знаешь. И помни, ты должна!

Эдвард притянул меня к себе, уверенно целуя. Его губы были странно горячими, но у меня не было времени искать объяснения.

- Пожалуйста… - прошептал он, и тогда я проснулась, задыхаясь.

Комнату заливал дневной свет, и я снова была одна. После этого сна отсутствие Эдварда взволновало меня еще больше. Что он имел в виду, когда говорил – позаботиться о нашем будущем? Что он хотел, чтобы я сделала? И почему у него были красные глаза, словно у вампира, выпившего человеческой крови? На это не было причины… за исключением того, что он был новорожденным, которым…

…Которым он действительно являлся. Он был прав – я знала, но только не могла понять этого во сне. Он носил одежду из этого времени, и его глаза были красными, потому, что его только что изменили. И… он хотел, чтобы я сделала это реальностью. Это было единственно возможным выводом.

Я не знала, был ли мой сон настоящим посланием от Эдварда, или игрою моего подсознания, но в любом случае это единственная подсказка, которая была у меня, означающая, что мне надо быть готовой отпустить Эдварда.

Глухой стук снаружи вернул меня к реальности. Я соскочила с кровати и бросилась в гостиную, пытаясь заглушить страх.

Я нашла Эдварда на середине лестницы, прислонившегося к стене. Он весь взмок и раскраснелся, глаза закрыты. Когда я приложила дрожащую руку к влажному и горячему лбу, он открыл глаза, наполненные ужасом.

- Нет, – задохнулась я. Будь сильной, Белла. Ты нужна ему.

- Мне так жаль, Белла, – прошептал он.

- Тише, – я неровно вздохнула. – Все будет хорошо. Я позабочусь о тебе. Подожди здесь. Я приведу помощь.

Я чувствовала его взгляд на себе, пока неслась вниз по лестнице к телефону. Солнце ещё не село, и Карлайл еще должен быть дома.

Сняв трубку, я набрала номер единственного, кто мог мне помочь.



Жду отзывов в темке


Источник: http://twilightsagarus.do.am/forum/39-330-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (05.08.2009) | Автор: Lorri
Просмотров: 5417 | Комментарии: 29 | Теги: Мойка Kranzle


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 29
0
29 Танюш8883   (16.07.2020 12:32) [Материал]
Будущее начинает надвигаться на них со всей своей мощью и равнодушной неотвратимостью. Белле можно утешаться только надеждой на возвращение в своё время. Жуть. Спасибо за главу)

0
28 Максандра   (04.12.2017 00:20) [Материал]
Мне кажется, что Белла беременна и сохранить Эдвард просил ребенка.

0
27 робокашка   (09.01.2015 17:16) [Материал]
начало конца

0
26 Bubli4ek   (29.12.2014 20:21) [Материал]
понеслось... sad sad

0
25 чиж7764   (13.04.2013 23:47) [Материал]
Огромное спасибо за эту главу. Тот абзац, где говорится, что она вынесла урок для себя из этого путешествия, самый замечательный. Это просто гениально. И, да, надо бегом теперь к Карлайлу. Только он и сможет помочь.

0
24 nina75   (09.06.2012 23:30) [Материал]
Теперь очень нужно, чтобы это измененное настоящее смогло превратиться в известное нам будущее.

0
23 М_Э_Б_У_К_Х   (07.05.2012 13:56) [Материал]
Ну, всё, понеслось. Сейчас будем много-много плакать((
Спасибо за главу

0
22 Zлючка   (14.04.2012 10:42) [Материал]
Спасибо

0
21 RibekN   (11.04.2012 22:58) [Материал]
Карлайл поможет и всё будет, как должно быть.

0
20 Марка   (29.10.2011 13:16) [Материал]
Неизбежность! Белле надо быть невероятно сильной

0
19 Solt   (28.09.2011 22:45) [Материал]
Ох,как их сейчас жалко.

1
18 Candise   (17.08.2011 21:52) [Материал]
Жалко Эдварда cry
Как же Белла из всего этого выкрутится?

0
17 Hecata   (14.08.2011 14:23) [Материал]
Механизм запущен...осталось только ждать. cry

1
все.. готовлю платочек cry cry если раньше слезы просто наворачивались.. то теперь.. cry
спасибо ольшое за главу))

0
15 Миссис_Икс   (16.05.2011 14:44) [Материал]
Пошло, поехало...
Чёрт, ну почему так всегда? sad

0
14 ZлюChка   (11.05.2011 01:19) [Материал]
Понеслась.... cry sad cry

0
13 Marine-Bella   (13.02.2011 14:36) [Материал]
cry cry cry cry cry

0
12 Katy93   (06.02.2011 14:55) [Материал]
чееерт..нееееееееееет cry cry cry cry cry cry cry cry cry sad sad sad

0
11 vorobeva_olya   (17.12.2010 18:42) [Материал]
Как же грустно! cry cry cry

0
10 Жабенятко   (21.10.2010 13:02) [Материал]
спасибо за перевод

4
9 Maу   (12.08.2010 03:15) [Материал]
ох..теперь и Эдвард!!!!!!!!! cry cry

2
8 Мария84   (15.06.2010 21:13) [Материал]
Интересный сон у неё.

0
7 Dana_Hale   (10.06.2010 19:30) [Материал]
surprised surprised surprised
спасибо за перевод!!!

1
6 lobio   (26.12.2009 12:30) [Материал]
ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ГЛАВА И ТАКАЯ НЕМНОГО ГРУСТНАЯ.

0
5 Люблю_ночь   (01.11.2009 16:27) [Материал]
глава шикарная....

1
4 Anyram   (05.08.2009 22:55) [Материал]
Такая грустная и великолепная глава cry cry cry cry cry !"!!!! Спасибо Вам За труд smile smile smile

1
3 No_Grace   (05.08.2009 20:15) [Материал]
O my God!
Я плачу.... cry Это просто нечто!
Спасибо, тебе за такой прекласный перевод))) Буду ждать проду!

3
2 Shahar   (05.08.2009 13:00) [Материал]
спасибо за продолжение=))))))))))мне так нравиться этот фанфик cry спасибо что переводите smile

2
1 zlovrednaya69   (05.08.2009 01:19) [Материал]
cry cry cry это так.... грустно cry cry cry

Спасибо за проду! Очень классно))))




Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: