Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 486
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 155
Гостей: 145
Пользователей: 10
Лидия4002, Велиар, nast9, Яника1506, grig0rovaeu, Seriniti, leysan_safina_89, marfei, Rinta, korshkovanastya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2026-2-14
16
0
0
Глава 10. Часть 3.

Руки Эдварда крепче сжали мою талию.
- Я пью скотч не потому, что это чертов уважаемый напиток, а потому, что его запах это самое сильное напоминание о моей матери. Она чертова пьяница, но никто в действительности не называл её так. Всё же, поэтому я и пью его.
Я крепко зажмурила глаза, чтобы не расплакаться, и сглотнула, готовясь сказать то, что я никогда не говорила вслух.
- Я боюсь, что независимо оттого, чего я добьюсь в жизни, как усердно я буду работать, чтобы добиться успеха и уважения, я всегда буду грязным пятном на фамилии Хотчкисс. Я всегда буду ублюдком, который разрушил многообещающую жизнь умницы Рене…и я не хочу, чтобы это преследовало меня всю жизнь, Эдвард., - сказала я, борясь со слезами.
- Белла, - вздохнул он и притянул меня ещё ближе, я обвила ногами его талию и уткнулась носом в его шею, и мы просто сидели, полуобнаженные, прижимаясь друг к другу, на середине кровати.
Я прикусила губу и впилась ногтями в его спину и плечо, а он просто молчал.
Я закрыла глаза, и мы начали раскачиваться в такт мелодии The Cars…самой идиотской мелодии, которая могла звучать в такой момент.
Эдвард стал подпевать мелодии, в то время как я пыталась восстановить дыхание.
И, в конце концов, у меня получилось…и я как маленький ребенок заснула на его плече, когда он нежно поглаживал мою спину и тихо напевал мне на ухо.
Прошло еще три ночи, и мы ни разу не упомянули о моём срыве, и вот я уже сижу рядом с Эдвардом возле его рояля.
Я ни капли не сожалела, что поделилась с ним тем, что меня так долго мучило; и я не чувствовала себя неловко – в реальности, мне стало спокойнее. В действительности, меня пугало то, что я чувствовала себя спокойно, только когда видела его лицо или когда по ночам чувствовала его горячее дыхание на своей шее.
Между нами было какое-то некое невыраженное взаимопонимание, ну, если не считать этот момент.
Эдвард грубо поставил мои пальцы на клавиши рояля уже в 2768 раз.
- Просто играй, что я тебе говорю, - сказал он.
- Это не работает, - пожаловалась я, - это все глупо.
- Ты сама попросила научить тебя, - пожал он плечами.
И это было правдой.
Я попросила его научить меня играть на пианино.
Я пыталась сыграть простейшую часть из Heart and Soul уже 45 минут.
Он кивнул, и когда я второй раз прикоснулась к клавишам, он вздрогнул.
- Ну это же очень просто, Белла. Я играл этот кусок, когда мне было два года.
- Ну, не все такие талантливые во всем, Эдвард, - прошипела я, и ударила своей ладонью по клавишам, и по комнате разнёсся грохот.
- Не издевайся над моим роялем.
И я сделала это снова.
- У меня не получается. И никогда не получится, - сказала я, сложив руки на груди.
- Очень по взрослому, - пробубнил он, затем кончиком пальца захлопнул крышку. Он перекинул одну ногу через скамейку и развернулся ко мне лицом.
- Дай мне посмотреть на твои руки, - сказал он.
Я протянула ему руку, и он взглянул на неё, даже не прикоснувшись.
- У тебя коренастые пальцы.
- И что с того? Разве это не одна из особенностей одарённых людей и всё такое?
- Да, и я просто пытаюсь тебя успокоить. Но ты полный отстой в этом деле.
- Пошел ты. Может, ты просто дерьмовый учитель.
Он рассмеялся.
- Белла, я не могу быть в чем-то дерьмовым, - сказал он и встал.
Мы оба были уже на грани.
Мы оба были недовольны и раздражены.
И я знала, почему.
Всё из-за этой чертовой второй стадии.
Из-за неё мы стали раздражительными и грубыми.
- Прекрасно…просто забей на меня, - зло выпалила я.
- Ты меня разыгрываешь, мать твою? Ты ведешь себя как психичка, детка.
- А ты ведёшь себя как настоящая задница.
- Ты не открыла Америку, дорогая. Я и есть настоящая задница.
Он развернулся на голых ногах и пинком открыл дверь.
Тяжело дыша, я направилась за ним, теребя пояс его хоккейных шортов, которые я надела вместо пижамных.
- Не смей убегать от меня, - зашипела я.
- Твою мать, повзрослей, наконец, - прорычал он.
- Я? Это смешно. И говори потише. Мы же не хотим разбудить Мамочку. Это не пижамная вечеринка, если что.
Он неожиданно затормозил, и я врезалась в его спину.
- Твою мать.
Он резко развернул меня и прижал к стене, поставив руки по обе стороны от моей головы.
- Не надо. Не надо меня прессовать, - сказал он, с каждым словом ударяя по стене рукой.
Но всё, что я в этот момент видела, это край рукава его футболки, соприкасающийся с его бицепсом.
Я уверена, что не хотела этой ссоры, хотя мне нравилось смотреть, как он злится.
- Никогда. Не. Говори. Мне. Что. Делать, - сказала я, опуская подбородок и толкая его в грудь.
Его глаза сузились на долю секунды, а затем он оттолкнулся от стены и направился вниз по коридору, в его комнату.
Я потопала за ним, не столько из-за то, что я была в бешенстве, а скорее из-за того, что я просто…хотела быть рядом с ним.
Его плечи были напряжены, его шаги были широкими и властными…но я заметила, что он был зол совсем не на меня. Скорее на всю ситуацию в общем.
Мы зашли в его комнату, и он плюхнулся на кровать, а затем, пробубнив что-то, закрыл голову подушкой.
- Ладно, я ухожу, если ты собираешься прятаться от проблемы, - сказала я, потому что мы оба знали, что проблема есть.
У меня была своя тайна, он тоже скрывал что-то от меня…это и останавливало нас.
Он не двигался, поэтому я схватила свои джинсы и стянула с себя его хоккейные шорты – мне нужно было уйти.
Я собиралась надевать джинсы, но неожиданно шумно выдохнула, потому что почувствовала, как его рука обхватила меня за внутреннюю сторону бедра.
- Что? – спросила я, продолжая стоять к нему спиной, его рука слегка сжала моё бедро.
- Не уходи ещё.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (22.07.2009) | Автор: wtv (переводчик Kittee7)
Просмотров: 868 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 1
1
1 ingrid   (22.07.2009 18:19) [Материал]
Фанф супер!!! Невозможно оторваться!!!! Понимаю, почему мне было так тяжело его читать на английском!!!!!!!!!!!! smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]