Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14358]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Заключенный. Inside Man
С быстрым приближением условно-досрочного освобождения заключенный Эдвард Мейсен ищет друга. Студентка колледжа Изабелла Свон натыкается на его профиль на сайте для тюремной переписки. Их дружба зарождается благодаря написанным словам, но что будет, когда он вернется в ее мир?

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6703
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 42
Гостей: 34
Пользователей: 8
Хачи6975, Ice_Heart95, ERboNA, оля1977, Тера, Т@нюшка, шуруп, Mivako-san


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 15

2019-11-15
16
0
♫ ♫ ♫ Nickelback - Never gonna be alone

Глава 15 – Осознание

После того, как мы вышли из полицейского управления, Стэнли и Ньютон сопроводили меня на обед. Их компанию нельзя было назвать плохой, но разговор не клеился. Стэнли трещала о парнях, в основном об Эдварде, поэтому я кипела от ревности. А Майк смотрел на меня щенячьими влюблёнными глазами, казалось, ещё немного и у него потекут слюнки.
Этих двоих назначали ответственными за мою сохранность в ночное время, и я никак не могла понять почему. Каким образом они защитят меня? Стэнли была слишком занята собственной болтовнёй, чтобы замечать, что происходит вокруг, а Ньютон постоянно считал ворон. Сладкая парочка.
Поскольку Эдвард сказал мне, что я могу связаться с ним в любое время, я решила послать ему смску про замечательных защитничков, которых отрядили мне в его участке. Точно не знаю, как он к ним относится, но, отчего-то такое ощущение, что он согласится со мной.
Труляля и Траляля – чудная парочка. (прим. пер. Tweedle-Dee and Tweedle-Dum – близнецы-идиоты из Алисы в Стране Чудес)
В никоей мере я не буду чувствовать себя в безопасности вместе с двумя психами, приставленными блюсти мою сохранность, и сомневаюсь, что Эдвард спокоен за меня, – они даже не заметили, что я печатаю смску под столом.
Разговор плавно перешёл на тему, кто с кем крутил шашни в полицейском управлении, а я просто сидела молча, погружённая в свой собственный тесный мирок, думая о своём, о глазах Эдварда и его руках, и тех вещах, что он творил со мной в моих снах.
В мои мысли вклинился звонок телефона, оповещая, что пришёл ответ от Эдварда, в непрекращающейся болтовне образовалась пауза. Стэнли полюбопытничала от кого смс и что в нём. Я отказалась отвечать и, когда та склонилась над моим плечом, чтобы взглянуть самой, строго по-учительски посмотрела на неё.
Лучшие работники нашего управления: безопасность, гарантия ;)
Воображение тут же нарисовало сидящего рядом Эдварда, подмигивающего мне и с сарказмом произносящего эту фразу. Улыбнувшись сама себе, я убрала телефон.
Оставшаяся часть обеда прошла не столь захватывающе, как момент с смской от Эдварда, но я пережила это. Неразлучная парочка привезла меня к моей машине, и ещё оставалось время заехать домой и переодеться перед встречей с доктором Вебер.
Сегодня мы должны говорить о моих флэшбеках, и не могу сказать, что меня радовала эта перспектива. Я действительно не могла вспомнить, когда у меня была последняя вспышка воспоминаний, наверное, несколько дней назад. Полагаю, что в четверг, на последнем сеансе у доктора Вебер. Надеюсь, это – хороший знак. Но я поняла, что это не так, когда доктор Вебер обеспокоенно спросила, сколько времени прошло после последнего воспоминания.
– Вы можете определить, что послужило предпосылками к возникновению флэшбеков? – спросила она меня.
Я действительно размышляла на эту тему, но ответа найти не могла. Вернее, точного ответа. Попытавшись объяснить, как могла, я заметила, что мой ответ не удовлетворил её.
– Изнасилование, – сказала я тихо, – в остальных случаях, они возникали сами по себе. – И это была правда, всё, что я могла вспомнить.
– Не хочу давить на вас, Белла, но вы не излечитесь, если не поговорите об этом. – Она подталкивала меня к разговору, но я не была готова. От ответа меня избавил спасительный звонок моего телефона, улыбка скользнула по моему лицу. Пришло ещё одно смс. В любой другой день, я бы проигнорировала его, но сейчас мне не хотелось говорить об изнасиловании, поэтому я позволила себе быть невежливой.
Траляля и Труляля сейчас в вашем районе, вам потребуется сопровождение охраны?
– Несносный парень, – пробормотала я себе под нос
Доктор Вебер откашлялась, когда я прочитала сообщения и, подняв на неё взгляд, я поняла, насколько грубо себя повела. Я всего лишь пыталась уйти от ответа, мне не хотелось злить её.
– Извините, – выпалила я. – Обычно я отключаю звук, – больше сказать было нечего. Никаких оправданий моей грубости. Она всё ещё молча смотрела на меня, и я как никогда прежде разозлилась сама на себя.
Затем меня осенило, она же любила говорить об Эдварде. Если я скажу, что это был он, возможно, она простит мне мою оплошность.
– Это Эдвард, – пропищала я, смущённо улыбаясь. На её лице гнев сменился странным выражением, которое я никак не могла расшифровать. О чём она думает? Уловка удалась; она сменила тему.
– Я смотрю, вы сблизились, – задумчиво произнесла она.
– Думаю, да, – я поняла, что за сегодняшний сеанс не могу дать ни одного внятного серьёзного ответа и вообще говорю медленно.
– Я так понимаю, он, наконец-то, позвонил вам?
– Не совсем так, – ответила я, опять цедя информацию. Но я совсем забыла, что разговариваю с профессионалом, и ей многое известно обо мне.
– Белла, мы здесь для вашего же блага. Пожалуйста, не тратьте ваше время для отмашек вместо нормальных ответов, – она посмотрела на меня, ожидая ответа.
– Я ещё не готова говорить об этом, не могу. – Я поняла, что устала сопротивляться. Я устала. Если бы была возможность всё вернуть назад, я бы просто отказалась от посещений психиатра. – Извините, что трачу ваше время. – Произнесла я, поднимаясь, чтобы уйти, но доктор Вебер подошла ко мне.
– Белла, – сказала она мягко, – вы никогда не будете полностью готовы. – В ответ на её слова мои глаза наполнились слезами. Сердце застучало быстрее, и дышать стало труднее – мне нужен воздух. Она просто поймала меня в ловушку, я не могла дышать.
Она отошла от меня на пару шагов и наблюдала за тем, как я боролась с приступом. Слова: «Вы никогда не будете полностью готовы», – продолжали крутиться в моей голове. Приложив усилия, я воскресила в памяти любимые зелёные глаза. Я не поддамся, и буду готова; она была не права; я не хочу говорить об этом сейчас, тем более с ней.
Наконец, мой разум полностью сосредоточился на зелёных глазах, и я вспомнила слова доктора Вебер, которые она говорила мне ранее: «позвольте ему стать кем-то большим для вас». Его глаза и улыбка, я словно бы видела их наяву, наконец, мне удалось побороть приступ паники, и я взглянула на неё.
– Нет, я буду готова, – просипела я, дыхание всё ещё было затруднено. – И я сделаю это. Но не сегодня. – Ненадолго я замолчала, а затем принялась сбивчиво объяснять.
– Сегодня был худший день, – сказала я, сердито смотря на неё. – Эдвард привёз меня в участок, чтобы сообщить мне, что они его отпускают из-под стражи. – Мне не надо было конкретизировать, кого именно, она поняла.
– Они хотели приставить ко мне двоих копов для охраны, но я отказалась, и тогда мне пришлось пережить кошмарный обед в компании Траляля и Труляля, и я ужасно измотана, так как уже несколько месяцев нормально не спала, – я перевела дыхание, так как израсходовала весь запас воздуха в лёгких.
Доктор Вебер кивнула, чтобы я села обратно. Нерешительно опустившись в кресло, я наблюдала за тем, как она устраивалась напротив меня. – Почему вы не можете выспаться, Белла?
Закрыв глаза, я откинула голову на спинку кресла, думая о кошмарах, что начали меня преследовать после нападения. Они рисовали такое мрачное будущее для меня, я боялась, что они в каком-то роде могут быть близки к реальности.
– У меня кошмары, – тихо ответила я.
Мы подробно обсудили мои кошмары и их влияние на меня. Некоторое время доктор Вебер просто слушала, затем задала несколько любопытных вопросов, которые заставили меня посмотреть на сны под совершенно другим углом.
– Какие чувства в вас вызывает красноглазый «тедди» в ваших снах?
– Можете ли вы вспомнить, когда он перестал вам сниться?
– Как думаете, если он исчез из ваших снов, то это что-то значит, и что именно?
И когда я закончила с долгими изматывающими многословными объяснениями, она на секунду замолчала, посмотрела на меня, а потом произнесла:
– Белла, это похоже на то, что вы говорили мне о ваших «тедди», о способе физически быть ближе к мужчинам без страха каких-либо сексуальных отношений, но постепенно, ваши «тедди» превратились в определённую угрозу, в препятствие для вас, вот поэтому они и проецировались в ваших снах. А сейчас этот злой медведь перестал вас преследовать по ночам, а это значит, вы чувствуете, что продвигаетесь вперёд, оставляя «тедди» в прошлом, – что вы, наконец-то, избавились от зависимости от них. – Прежде чем закончить, она с секунду помолчала. – Я права?
Когда она изложила всё в таком порядке, это обрело смысл. Да, думаю, именно это я пыталась сказать ей. Мой страх, что Эдвард станет для меня очередным «тедди» показался мне таким глупым. Я знала, что для меня он значит намного больше. Даже если я не смогу быть с ним рядом так, как того желаю, уже одно осознание того, что я могу испытывать к мужчине совершенно иные чувства, радует меня, и теперь я чувствовала себя такой свободной от той зависимости, что тяготила моё сердце все прошедшие годы.
Оставалось ещё кое-что, что мне хотелось просить у неё перед уходом. Мне хотелось бы знать, что она имела в виду, когда говорила, что велика разница между эмоциональной зависимостью и чувством комфорта и поддержки, что даст мне кто-нибудь другой. Задавать этот вопрос я боялась, но всё же выдавила его и наблюдала за тем, как её лицо освещает улыбка.
– Белла, эти мужчины или «тедди», как вы их называете, были для вас не более чем средством. Вы использовали их в эмоциональном плане. – На этих словах я вздрогнула. До сих пор не могла простить себе, что пользовалась ими. – Чтобы оградить себя от глубоко скрытой боли. – Она замолчала, чтобы до меня дошёл смысл её слов.
– Вы никогда не делились с ними своим прошлым. – Она взглянула на меня, давая возможность возразить. Я никогда не говорила ей, что ни с кем из них не обсуждала своего изнасилования, но, казалось, она и так знала это.
– Вы никогда не были с ними близки настолько, чтобы это выходило за рамки простой физической связи. – От её слов я задохнулась. Она что думает, что я спала со всеми ними? Ну, технически, спала, но не в том смысле, что она вкладывала в свои слова.
– Я никогда не занималась с ними сексом, – сердито произнесла я. Прежде чем она ответила, смущённая, понимающая улыбка скользнула по её губам.
– А я и не утверждала этого, Белла. Я имела в виду, что вы никогда не решались раскрыть перед ними свой внутренний мир. Никогда не делили себя с ними, не испытывали эмоциональной близости, что присуща влюблённым людям.
Моё лицо запылало от жара, который стремительно приливал к моим щекам. Ведь она права. Я не подпускала их к себе, не делилась с ними ни своими мыслями, ни мечтами.
То, что началось, как кошмарный сеанс плавно перетекло в другую сессию, закончившуюся ещё через 45 минут. Я никогда не рассказывала доктору Вебер о том, как мои сны порой воплощаются в реальность, потому что не хотела, чтобы она поместила меня в псих лечебницу для проверки. Поговорив с ней, я почувствовала необходимость взять в библиотеке несколько книг о сновидениях.
После моей встречи с доктором Вебер, я поехала домой; съев запоздалый ужин, устроилась на диване и включила телевизор. Мой мобильник зазвонил, пришло очередное смс от Эдварда.
Ты опять игнорируешь меня?
Не знаю, что он имел в виду под “опять”. Этот мужчина просто ставил меня в тупик.
Опять?
Не могла вспомнить, когда я вообще игнорировала его, за исключением нескольких дней, после того, как он повёл себя грубо, но в этом не было его вины, к тому же он извинился.
На прошлой неделе, когда я позвонил... Ты так и не перезвонила.
Нам что по двенадцать лет? Я затрясла головой, думая о нелепости того, что он написал.
Дя, я игнорирую тебя ОПЯТЬ. Доброй ночи.
Не успела я отправить сообщение, как мой телефон снова зазвонил, на дисплее замигало имя Эдварда. Я пока не отвечала, – не хотела, – но боюсь, он всю ночь будет изводить меня смсками, если я не сниму трубку.
– Здравствуй, Эдвард, – сухо сказала я.
Он рассмеялся, прежде чем ответить – Ну, вот ты говоришь со мной.
– Чего ты хочешь, Эдвард? – Внутри, в груди, сердце затрепетало от звука его голоса, но “маленькая циничная Белла” не желала затыкаться, когда я открыла рот, чтобы ответить.
Он засмеялся ещё громче, заставив меня улыбнуться. – Просто хотел убедиться, что ты благополучно добралась до дома. – Его голос зазвучал более серьёзно.
Я вздохнула про себя, не желая, чтобы он догадался, как мне был приятен его интерес. – Всё просто прекрасно, – ласково ответила я.
– Просто прекрасно?
– Угу.
Повисла слегка неловкая тишина. Я слышала какое-то шубуршание на другом конце провода, а затем раздавшийся где-то в отдалении молодой женский голос, вероятно Танин, потом я расслышала, как закрылась дверь, голос прервался, и мы снова остались вдвоём.
– Ты всё ещё здесь, Эдвард?
– Да, извини за паузу. Мне пришлось уйти в другую комнату.
Мы снова оказались в этой неловкой тишине, и отчаянно соображая, что можно сказать или сделать, чтобы прервать разговор, я поняла, что совершенно не хочу этого. Сердце гулко билось в груди при каждом сказанном Эдвардом слове. Настолько, насколько мой разум убеждал меня повесить трубку, настолько же сердце молило найти какую-нибудь тему для разговора.
– Я не игнорировала тебя, – вырвалось у меня. Я мотнула головой, и вся сжалась, проклиная собственную глупость.
– Тогда, что это было? – спросил он.
– Когда ты позвонил на прошлой неделе, я тебя не игнорировала, – я замолчала, точно не зная, что сказать дальше. – Я была...эм... – по-моему мой мозг окончательно отключился, пока я что-то лепетала в трубку. – Ну, думаю, я могла бы ответить, когда ты позвонил, но... – даже не представляя, как завершить мысль, я решилась сказать правду. – Ну ладно, ты меня поймал. Сознаюсь, да я игнорировала тебя, – робко призналась я.
Я услышала его смех на другом конце, и это разозлило меня. – Хм, что ж, видимо, мне и дальше следует продолжить тебя игнорировать, – гордо сообщила я. – Я кладу трубку, Эдвард.
– Подожди, подожди, – быстро добавил он. – Ты же обещала поговорить со мной, если я позвоню.
– Я сказала, что отвечу, а не то, что буду говорить, – напомнила я.
– Ладно тебе, Белла. Я буду хорошо себя вести.
Я глубоко вздохнула и громко выдохнула, желая, чтобы он расслышал моё возмущение. Конечно, вешать трубку мне совсем не хотелось. Наш разговор, – если это слово тут вообще уместно, – доставлял мне массу удовольствия.
– Хорошо, – это слово вырвалось у меня, прежде чем мне удалось сдержаться. Знаю, у меня постоянно выскакивало именно это словечко, и он уже заметил его, в трубке снова раздался смех.
– Я буду хорошо себя вести, – мягко усмехнулся он. – Итак, значит, я был прав насчёт того, что ты игнорировала меня на прошлой неделе, – задумчиво произнес он.
– Ну, если ты знал, что я избегала тебя, почему заговорил со мной в субботу? – Я хлопнула себя по лбу. Ну и на кой чёрт я завела разговор о том вечере.
– Я же говорил тебе, – нежно произнёс он. – Я устал пытаться держаться в стороне, – его слова растопили моё сердце. Ему действительно стоит прекратить говорить мне подобные вещи, ведь у него есть девушка. Я не хотела, чтобы всё оставалось, как есть, но и быть «просто ещё одной женщиной» мне не хотелось.
И мы снова замолчали, а мне так хотелось, чтобы мы могли просто разговаривать друг с другом, как в ту ночь на балконе. Мы так мило беседовали и общались совершенно свободно. Я решила немного разрядить обстановку, надеясь, что это отвлечёт нас.
– Если ты когда-нибудь ещё раз попытаешься оставить меня наедине с это сладкой парочкой так надолго, я тебя стукну. – Не знаю, понял ли он, что я намекаю на Стэнли и Ньютона.
В трубке раздался смех, прежде чем он ответил. – Всё так плохо?
– Теперь я в деталях наслышана о шашнях в твоём управлении, – хихикая, сказала я.
Эдвард застонал. – Белла, не слушай, их сплетни ещё сказочнее, чем у моей соседки.
– Хм, мне определённо надо к ней заглянуть, – поддразнила я. – Может, ты хочешь признаться в чём-нибудь первым?
– Нет, уверен, она распишет всё в красках, но предупреждаю, информация не для слабонервных.
В итоге мы проговорили дольше, чем я планировала. Мы обсуждали множество обыденных вещей, и мне это безумно нравилось. Это напомнило мне один из моих любимых фильмов «Когда Гарри встретил Салли». Там была сцена, где Гарри и Салли всю ночь смотрели вместе фильм «по телефону», разговаривая одновременно ни о чём и обо всём.
Мы поговорили о том, что я смотрела по ТВ, но, к счастью, не зашли так далеко, чтобы обсуждать фильмы в процессе их просмотра. По правде говоря, я обрадовалась, что сегодняшний вечер не был по обыкновению стандартным и скучным. До этого момента, даже не осознавала, чего себя лишаю, отказываясь от таких вот вечерних разговоров.
По Джейкобу, когда того не было, я никогда не скучала, и вот теперь начала задумываться, что, возможно, недоставало мне вовсе не кого-то, с кем можно было бы провести время, а кого-то конкретного. Казалось, Эдвард смог заполнить пустоту внутри меня, о которой я ранее и не подозревала. И после того, как он положил трубку, когда наш разговор закончился, я ощутила такую пустоту.
Утро пятницы было похоже на любое другое утро любой другой пятницы. Пробуждение было стандартным – сердце билось, словно бешенное, и я очнулась, выкрикивая имя Эдварда. Не знаю, зачем вообще ставила будильник, я всегда просыпаюсь до звонка, с криком вырываясь из лап очередного ночного кошмара.
Первую половину дня я провела в школьной библиотеке, выискивая книги, касающиеся сновидений, пока мои ученики были занятыми подбором тем для своих контрольных. К сожалению, ничего подходящего я не обнаружила, придётся пойти в публичную библиотеку и поискать там.
Мой телефон разразился весёлой музыкой, когда я получила смс. Тихо извинившись перед учениками, а также перед недовольно выглядевшей библиотекаршей, я открыла сообщение.
Сегодня ужинаем у нас.
Отказаться было невозможно, это скорее был приказ, чем приглашение. Сегодня вечер пятницы, и ничего лучше, чем побыть в компании моих друзей третьим лишним мне не светило. Я выдохнула, отключила звук и ответила Элис.
Звучит великолепно. Что принести?
Она тут же ответила. Конечно, легче было бы поговорить с ней по телефону, чем перекидываться смс, но я как никак в школьной библиотеке – придётся терпеть! Написать смску для меня – целая вечность, Элис же отвечает моментально – я даже не успеваю выйти из меню сообщений, как получаю от неё ответ.
Себя! А Джас возьмёт фильмы в прокате.
Я усмехнулась, заметив, что Элис называет Джаспера, как Эдвард.
Буду сразу после работы.
Меня мучил вопрос – уж не Эдвард ли попросил Элис и Джаспера составить мне компанию и не выпускать из виду? От этой мысли я вся вскипела. Кто он такой, чтобы так беспардонно распоряжаться моей жизнью?! Я взрослая женщина и сама могу за себя решать. Похоже, и вчера он никак не хотел отпускать меня спать только, чтобы убедиться, что я не соберусь пойти погулять посреди ночи.
Кипя от злости, я уставилась на телефон – раз он суёт свой нос в мою жизнь, почему бы мне немного не поиграть на его нервах!
В углу школьной библиотеки сидит какой-то старикашка и пялится на меня. Мне следует опасаться?
Тут же последовал ответ.
Обратись к охраннику. Вашу школу ведь охраняют?
Рассмеявшись в голос, я тут же осеклась под неодобрительным взглядом библиотекаря.
Да, у нас есть охранники. Я вот сижу и думаю – опасаться его или нет... Ты мне так долго перечислял, что я уже подзабыла...
Эдвард не заставил себя ждать.
И ты всё ещё в библиотеке?
Эдвард такой забавный – так легко его сбить с толку.
Где же ещё? Жаль, не получится докладывать тебе, как часто люди ходят мимо двери моего класса... наверно, стоит тебе самому приехать и понаблюдать.
И только после отправки сообщения до меня дошло, что он может принять это как приглашение. Я даже съёжилась от страха, надеясь, что он воспримет это по-другому. Господи, спасибо, что он не ответил. Пытаясь поиграть на его нервах, я пришла к тому, что сама боюсь своих слов.
В конце рабочего дня, собирая книги и работы на проверку, чтобы забрать их домой на выходные, я снова получила от него смс:
Подозрительных личностей вокруг не наблюдаю. Проезжал мимо, смотрю, машины твоей нет.
“Чёрт”, – выругалась я про себя. Конечно, он просто проезжал мимо – абсурд... Нет причин так сильно волноваться за меня. Но я ещё не до конца представляла, насколько сильно беспокойство Эдварда, пока, выйдя из школы, не увидела его на парковке, улыбающегося во все тридцать два зуба.
Облокотившись на свою машину, он ждал, пока я подойду. У меня была мысль развернуться и направиться домой пешком. Идти было недалеко, но моё сердце как будто отскочило в его сторону, потянув меня за собой. Он рассмеялся, когда я подошла, и это ещё больше разозлило меня.
– По-моему, кто-то слишком печётся обо мне... – сострила я.
– Просто подумал, может, завезу тебя к Элис. – Эдвард улыбнулся мне, явно смутившись своей осведомлённостью о моих планах на вечер. В свою очередь, я ехидно уставилась на него оценивающим взглядом, пытаясь понять, чего он этим добивается.
– Ты устанавливаешь слежку за всеми женщинами, которых спасаешь? – На его лице я увидела мою любимую полуулыбку. Ну вот, он выглядит счастливым и довольным.
– Только за одной, – ответил он, сияя от счастья. Тут я не устояла и поддалась обаянию Эдварда, напрочь забыв о том, что я крайне зла на него.
– Ну же, Белла. Садись машину, а то мы опоздаем на ужин, – проворчал он.
– Мы?
– Меня тоже пригласили, – как бы между прочим заметил он.
Я была полностью захвачена обаянием Эдварда и не знала, что возразить. К тому же, намного удобней доехать с ним на машине, чем ждать автобус – недолго думая, я сдалась и прыгнула в открытую для меня дверцу.
– Мне надо заехать домой, переодеться.
– Отлично, а я пока сбегаю в магазин. Нужно кое-что купить для десерта.
– Для десерта? – Я с удивлением посмотрела на него, ожидая объяснения.
Эдвард нежно улыбнулся. – Сегодня я готовлю десерт.
– Хм, – это всё, на что у мозга хватило ума, потому что он уже полностью ослепил меня.
Проводив меня до двери квартиры, Эдвард ушёл в магазин. Не зная, как долго он там пробудет, я поспешила в ванную принять душ. Тут я поняла, почему была так враждебно настроена последние несколько дней... Ненавижу ПМС!
Мне бы уже надо было начать беспокоиться, только сейчас поняла, что уже несколько дней задержки. Но со всем этим стрессом от сеансов с доктором Вебер, противоречивого поведения Эдварда, не говоря уже о том, что у него есть девушка, освобождения Джеймса, моих ночных кошмаров и конечно флэшбеков из моего прошлого, которое я так хотела забыть, у меня это просто вылетело из головы. И теперь я чувствовала себя виноватой – последние несколько дней я не особо заботилась о том, чтобы быть милой и тактичной.
Глубоко вздохнув, я пообещала себе извиниться – но чего зря себя обманывать, ведь никогда не сделаю этого. Быстро приняв душ, я посушила феном волосы, потом нанесла лосьон для тела, которым пользовалась на прошлой неделе. Я надела удобные джинсы и синий кашемировый свитер с довольно откровенным вырезом – Элис оценит.
Я немного накрасилась и распустила всё ещё немного влажные волосы, и они свободно упали на плечи. Зная, что весь вечер проведу с Эдвардом, я хотела быть на высоте. Вдруг меня осенило, что Таня тоже, наверняка, будет там. Тяжело вздохнув, я со злостью уставилась на раковину перед собой, как будто она была во всём виновата. Я не такая, не могу претендовать на мужчину, который связан отношениями с другой женщиной. По крайней мере, не была такой...
Постучав в дверь, Эдвард вернул меня к реальности – я открыла дверь и вышла к нему. На лестнице я споткнулась, чем изрядно позабавила Эдварда, который тихо усмехнулся. В такие дни я становлюсь ещё более неуклюжей.
– Да, знаю, я неуклюжая, – гневно бросила я Эдварду, чем заставила его рассмеяться в голос. Такая реакция на меня – уже норма. Все парни, с которыми я когда-либо общалась, смеялись над моими проблемами с координацией. Хотя нет, не все – некоторые просто избегали меня из-за этого, но, надо отметить, они много потеряли.
Большую часть дороги до дома Элис и Джаспера мы ехали молча, слушая радио. Играла местная радиостанция, по которой крутили альтернативный рок. Повернув голову назад, я увидела пакеты с продуктами.
– Что у нас на десерт?
Не отводя глаз от дороги, Эдвард нежно улыбнулся и ответил: – Шоколадное суфле.
– Правда? – Его ответ поверг меня в полный шок. Шоколадное суфле не так уж просто приготовить. Уж мне ли не знать, я столько раз пыталась! – У меня ни разу не получилось правильно приготовить его, – призналась я. Посмотрев на Эдварда, я заметила, что он улыбается. Повернувшись в мою сторону, он ответил:
– Можешь помочь мне, если хочешь. – Он посмотрел на меня так, что моё сердце бешено заколотилось.
– Конечно, помогу, – всё, что я смогла промямлить в ответ. Зелёные глаза Эдварда загипнотизировали меня.
Мы без приключений дошли до квартиры Элис – я ни разу не споткнулась и не оступилась, а Эдвард, несмотря на мои протесты, благополучно сам донёс все пакеты с продуктами, ничего не уронив и не разбив. Я хотела помочь ему, но ему снова хотелось побыть супергероем.
Элис проводила нас на кухню, где Эдвард смог поставить пакеты. Моя подруга была бодра и весела, как впрочем, и всегда. Она что-то говорила, но я ни слова не могла разобрать. Элис тараторила без умолку, как будто забыв о том, что нужно дышать. Мы с Эдвардом переглянулись, выразив взглядами своё непонимание, и рассмеялись.
– Что? – пискнула она, поняв, что мы смеёмся над ней.
– Иди к Джасу, мы сейчас придём, – скомандовал Эдвард.
Элис вопросительно посмотрела на него, потом на меня, опять на него. Её лицо озарила улыбка, и, развернувшись на 180 градусов, он выпорхнула из кухни. Похоже, Эдвард может найти подход ко всем без исключения.
– Отличная работа, Бэтмен, – поддразнила я.
Мы стояли бок о бок, и Эдвард повернулся в мою сторону, улыбаясь. Он взял коричневый бумажный пакет и, достав оттуда бутылку вина, передал мне. Нерешительно взяв её, я посмотрела на этикетку.
– Можешь открыть и разлить по бокалам? Нас четверо. – Его голос звучал так нежно, что тепло волной накрыло всё моё тело, и я еле держалась на ногах.
– Къянти? – удивлённо спросила я.
Он одарил меня моей любимой полуулыбкой и ответил: – На прошлой неделе оно тебе понравилось.
Покачав головой в попытке сосредоточиться, я, наконец, начала снова ориентироваться в пространстве, как вдруг заметила, насколько близко мы друг к другу стоим. Лицо Эдварда всего в нескольких сантиметрах. Моё сердце затрепетало, когда я ощутила на своём лице его дыхание.
Сделав глубокий вдох, я нерешительно отступила на шаг назад и достала из шкафчика четыре бокала. Наполнив их Къянти, я извлекла из ящика винную пробку и закрыла бутылку.
Тем временем, Эдвард раскладывал на столе купленные им продукты и доставал и шкафов посуду. Когда я взяла два наполненных вином бокала, Эдвард сказал:
– Отнеси эти два Джасу и Элис, а я сейчас приду и принесу наши. – Он нежно улыбнулся мне, и, улыбнувшись в ответ, я увидела и была поражена тем, как заблестели его глаза.
Развернувшись, я направилась в гостиную с вином для Элис и Джаспера. По пути, я увидела, что стол накрыт на четверых. Сердце оживлённо забилось, когда я поняла, что сегодня Тани тут нет, и не будет.
Передав друзьям бокалы, я устроилась в одном из кресел. Элис и Джаспер расположились на большом диване, но, словно сжавшись в комочек, как будто места совсем не было. Элис наблюдала, как Джас играл в приставку. Наблюдала и я, пока Эдвард не пришёл – он отдал мне мой бокал и сел в кресло рядом со мной.
Вечер шёл легко и беззаботно, мы пили вино и болтали обо всём подряд. Как хорошо просто расслабиться и не думать о Джеймсе, докторе Вебер, кошмарах... Пока мы были в гостиной, в голове у меня крутилась мысль о том, что мы как будто на двойном свидании.
Подумав о том, как это выглядит со стороны, я заволновалась. Мой мозг решил вывести меня из себя, утверждая, что нужно помнить о Тане и не позволять себе наслаждаться обществом Эдварда. Но он слишком красив в этих чёрных джинсах и аккуратной голубой рубашке с длинными рукавами – я не могу отвести от него взгляд. Я начала думать о чём-нибудь, что могло бы меня отвлечь.
К счастью, Элис спасла меня, поднявшись, чтобы накрыть на стол. Я вскочила с места, и чуть не споткнувшись о ножку журнального столика, последовала за ней на кухню.
Пока мы раскладывали еду по тарелкам, Элис замучила меня своими многозначительными взглядами. По началу, я игнорировала её, потому что это нормальное для неё поведение, но под конец не выдержала.
– Говори, давай уже, – грозно приказала я своему эльфу.
– Не понимаю, о чём это ты... – пропела она в ответ.
Я раздражённо фыркнула, вызвав у неё смех. Покачав головой, я пробубнила что-то о проклятьях, заставив подругу ухмыльнуться. – Не знаю, что ты задумала, Мари Элис Брэндон! Но я обязательно узнаю! – угрожающе проговорила я.
Элис раздражённо посмотрела на меня: – Белла, ты такой параноик!
Элис приготовила замечательное тушёное мясо с овощами, пальчики оближешь! И оно прекрасно подходило к Къянти, которое мы продолжили пить за ужином. Каким-то образом разговор зашёл о домике, принадлежащем дяде Эдварда. Он и Джаспер ездили туда, когда были детьми, и сейчас делились своими общими воспоминаниями о времени проведённом там – о прогулках по лесу и рыбалке. Приятно было смотреть, с какой радостью они предавались воспоминаниям. И вдруг у Эдварда появилась идея, услышав которую Джаспер чуть не задохнулся от восторга.
– Давайте съездим туда на следующих выходных? Дядя сказал, я могу приезжать в любое время.
Джаспер и Элис воодушевились и начали обсуждать, как весело они проведут время. Я же сидела молча, слушая, как они начали строить планы. Следующий вопрос застиг меня врасплох.
– Белла, ты ведь тоже поедешь?
Господи, помилуй мою приставучую эльфийку! В голосе Элис слышалась такая надежда, что жалко было её расстраивать, но выхода не было – в романтической поездке в домик, находящийся в глуши, я буду как собаке пятая нога. К тому же, меня пока никто не приглашал.
– Ой, нет, не получится, – начала я. – У меня много дел. – Я соврала, будучи уверенной, что они это поняли.
– Белла, мы бы очень хотели, чтобы ты поехала с нами.
Эдвард произнёс эти сладкие слова, и я чуть не растаяла. Но меня смутило выражение его лица – он грустил. Когда он так смотрит на меня, моё сердце разрывается на мелкие кусочки. Я посмотрела в глаза Эдварду, и у меня перехватило дыхание – притяжение между нами усиливалось с каждым вдохом.
Голос Элис зазвенел на всю комнату: – И что же ты такое будешь делать, что для тебя важнее, чем мы? – Она так по милому, хоть и сурово посмотрела в мою сторону, что я не смогла сдержать улыбку.
– Я, эм... – Я запнулась при виде трёх печальных лиц в комнате. – Ну, мне есть, чем заняться, – ничего лучше я придумать не смогла. Закусив нижнюю губу, я опустила взгляд в надежде, что волосы прикроют мои пунцовые щёки. У меня всё лицо горело!
– Не волнуйся, Элис. Она поедет, я сам её повезу.
Я посмотрела на сияющее лицо Эдварда. Он только что сказал Элис, что сам повезёт меня в домик его дяди на выходные, и это так бесит! У него девушка есть, вот её пусть и возит! Что он о себе возомнил вообще? Несмотря на бешенство и все мысли, моё сердце пело, когда я представляла выходные с Эдвардом вдали от шумного города. И мой рот, видимо, слушая сердце, напрочь отказывался выдавать протест, который так упорно кричал мозг.
После ужина мы все помогли Элис убрать со стола. Я уже мысленно готовилась наблюдать за тем, как Эдвард готовит шоколадное суфле, но Элис потребовала сыграть с ней в Guitar Hero.
Эдвард и Элис чуть не подрались, пытаясь отвоевать моё внимание. В итоге, моя подруга победила, заявив, что он может показать мне, как готовить суфле, и в другой раз. Эдвард улыбнулся, его красивые зелёные глаза заговорщицки блеснули, и он сдался.
Джаспер остался на кухне, чтобы помочь Эдварду с десертом, в то время как мы с Элис пошли в гостиную играть. Я избегала её взгляда, поняв, что она просто нашла повод остаться наедине. Но разве у меня когда-то получалось игнорировать Элис – она такого не потерпит!
– Ну, – начала она с энтузиазмом, – как у вас с Эдвардом?
Закатив глаза, я покачала головой и осуждающе посмотрела на неё. – Эл, ты прекрасно знаешь, что у него есть девушка.
Растерявшись, она уставилась на меня и уже раскрыла рот, чтобы сказать что-то, но осеклась. Закрыв рот, она просчитывала что-то в уме, после чего разочарованно вздохнула и выбрала новую песню. Зазвучала музыка, и мы играли в полной тишине, пока парни не вернулись в гостиную с вином для нас.

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Категория: Наши переводы | Добавил: Julyoks (12.11.2009) | Автор: Тэя и Julyoks
Просмотров: 7248 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 471 2 »
+1
47 Laterien   (05.07.2015 15:13)
Может хватит Эдварду молчать?!

0
46 anni_anuta   (24.03.2015 23:29)
Я представляю, КАК Элис хотелось рассказать все Белле biggrin

+1
45 Мяуриция   (23.06.2014 23:05)
эдвард молчит, белла не спрашивает. м-да.. а домик ли не в том месте из ее сна?

0
44 dianochkaaa   (04.06.2014 20:09)
Спасибо за главу!)

0
43 СлАсТиК   (23.07.2013 01:10)
спасибо:)

0
42 Panda68036789   (19.03.2013 11:39)
когда он ей уже скажет wacko

0
41 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:30)
Спасибо

0
40 Dina22Rika   (10.12.2012 22:21)
Спасибо за главу.Я тоже присоединяюсь почему он тянет резину,ведь она из-за этого отказывается с ними ехать,потому что не хочет быть лишней.

0
39 Tanya21   (04.10.2012 06:55)
Спасибо за главу.

0
38 nina75   (18.04.2012 16:03)
Ну вот, наконец, самое настоящее двойное свидание состоялось. А на следующие выходные ожидается продолжение...
Интересно, когда Эдвард уже расскажет Белле, что он свободен?

0
37 SheL)   (07.01.2012 01:37)
аааа! они просто милашки))

0
36 MissAlla   (09.12.2011 13:21)
нуу наверное эл подумала что эдвард сам должен сказать

0
35 Шанхай   (31.10.2011 11:50)
Согласна, что Эдвард сам должен рссказать Белле, что он расстался с Таней... Млин. когда они хотя бы поцелуются? wink

+1
34 Чешир   (16.08.2011 12:51)
Ну блииин, скажите ей, что Эдвард свободен, как ветер
ну пожаааалуйста biggrin

+4
33 Alena199   (18.04.2011 13:24)
Какая у нас Белка противоречивая...

+1
31 konvaliya   (19.10.2010 17:39)
Странно, что Элис не сказала Белле про Таню и Эдварда. Она что не понимает, что Белла мучается?

+2
32 ИрисI   (24.11.2010 01:49)
он сам должен сказать.

+1
30 Moonflower)   (08.10.2010 01:25)
Один вопрос, который беспокоит всех: - Почему он ей не сказал?! dry

0
29 Twi-hard_♥RobSten♥   (11.09.2010 12:02)
я тоже этогосне понимаю

0
28 Anomaliya2010   (08.09.2010 11:38)
Элис, могла бы и рассказать подруге angry Хотя может она придумала что-то получше? smile

+2
27 RRRRRj   (05.09.2010 13:11)
блин, почему элис не рассказала ей? как поболтать без толку так вот она, а как дело сделать dry
а вот поехать с эдвардом на выходные...ммм... надеюсь они поселятся вместе biggrin

+2
26 Dikunka   (22.06.2010 18:50)
Почему они не скажут Белле, что он расстался с Таней? Не понимаю... wacko

+1
25 nusiklap   (08.06.2010 17:40)
не понимаю, почему Эдвард до сих пор не сказал ей, что расстался с Таней... на выходных обязательно должно что-то случиться wink

0
24 уникальная   (23.05.2010 15:23)
ммм...я вся в предверии выходных biggrin biggrin biggrin biggrin

0
23 Лапулька   (18.04.2010 19:41)
Интересно, когда же Белла узнает что Эдвард теперь один........ smile

+2
22 Doctor_no   (12.04.2010 11:43)
АААААА, она меня раздражает!!!!!!!!!!!!!!!! Вся такая "противоречивая": "позвони мне, позвони" - "какого черта ты звонишь"; "хочу быть с ним" - "какого хрена ты приперся". Это все невротические игрища, ты говоришь "черное", а она обязательно скажет "белое". Дайте ей таблеток .....горсть, а лучше .....две.

Девочкам-переводчикам за титанический труд мега-спасибо!!!!!!!!!!!!!!


0
21 Luka   (10.04.2010 23:56)
Давно пора сказать все вслух, чтобы Белла не мучилась догадками...

0
20 Мария84   (05.04.2010 23:58)
Интересно когда она узнает что он порвал с Таней.

0
19 Саня-Босаня   (05.04.2010 14:49)
Очень романтично! Спасибо за главу!

0
18 Саня-Босаня   (05.04.2010 14:47)
Беллу повезет Эдвард на уик-энд в лесной домик! Как романтично! Спасибо за главу! smile

0
17 крутыш   (29.03.2010 10:29)
Спасибо за перевод!

1-30 31-45
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]