Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 324
Гостей: 315
Пользователей: 9
evgenia89054748247@gmail, ^minni^, malush, dobby, Zwezdochka, svetik276, Verunya, оксанка), Кисяяя
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My Life Without You\Моя жизнь без тебя. Глава 4

2026-9-30
16
0
0
Глава 4

BPOV

Я проснулась под звуки песни "Хотел Калифорния", которая играла так громко, что я могла наблюдать за тем, как вибрирует моя тумбочка. Кто, чёрт возьми, это слушает?
Чарли ненавидит рок 70-х. Я открыла глаза и не узнала ничего в этой комнате. Я села и начала оглядываться, в лёгкой панике, пытаясь понять, где именно я нахожусь.
Один взгляд на мои чемоданы у двери прояснил многое. Я находилась у Каленнов. Я жила с Калленами. Мамы и Чарли больше не существовало.

Чёрт возьми, это самый ужасный способ проснуться. Единственная хорошая вещь в том, что я вспомнила, где нахожусь это то, что теперь я наверняка знаю, кто слушает эту музыку. Я проверила время на будильнике, который стоял на тумбочке - 10:44. Хорошо, это не было рано утром, но близко к тому, так как сегодня Воскресенье. Я скинула свои ноги с кровати на пол и взяла костыли, которые лежали возле моей кровати, вышла из комнаты, хромая через весь зал к открытой двери комнаты Эдварда. Я заглянула внутрь - никакого Эдварда там не было.
Этот придурок включил музыку на полную громкость и даже не потрудился её слушать. Я прохромала к его музыкальному центру и достала оттуда диск, взяв ручку с его письменного стола, я решила немного порисовать.

- Что, чёрт возьми, ты делаешь в моей комнате, Свон? - я услышал голос Эдварда.

Я растерянно перестала рисовать в альбоме Эдварда и обернулась, чтобы посмотреть на него, у меня перехватило дыхание. Он только что вышел из душа, у него на поясе было завязано темно зеленое полотенце и с его волос, которые уже были уложены в стиля "я-и-есть-секс" стекала вода. Что за чертовы бабочки в моём животе? Я не буду лгать, он, действительно, выглядел очень хорошо. Но что бы я глазела на Эдварда? Никогда в жизни.

Его губы растянулись в дерзкой ухмылке, - Нравиться то, что ты видишь Свон? - Я закатила глаза.
- Нет, я просто воздерживаюсь от разговора до тех пор, пока не буду уверенна, что меня не стошнит от твоего вида.
- Как скажешь... если это всё, что нужно для того чтобы заставить тебя заткнуться я буду всё время ходить в таком виде. Я же знаю, что девочки в нашей школе сходят по этому с ума.
- Да, и ты вернешься домой с большим количеством болезней, чем файлов, которые могут вместиться на диск.
- Чёрт Свон, в наши дни люди не трахаются не предохраняясь. Ой, точно, ты же не знаешь, ты же недотрога.
- Я не недотрога, просто я не раздвигаю свои ноги перед всеми, кто об этом попросит.
Эдвард закатил глаза и пошел в глубь комнаты.
- Как скажешь, тогда я вернусь к своему первому вопросу, что, чёрт возьми, ты делаешь в моей комнате?
Я начала хромать в сторону двери.
- Я услышала твою музыка и решила поблагодарить тебя за это прекрасное утро, - я усмехнулась, кивая в сторону его стерео.
Его глаза расширились, и он буквально побежал к своему стерео.
- Что, ты с ним сделала Свон? Я тебе клянусь, если ты его сломала...
- Расслабься мальчик. Я не трогала твое стерео, хотя если бы я знала, как его сломать, я бы обязательно это сделала, просто я оставила тебе в нём маленький подарок.
Он посмотрел на меня, на стерео, затем снова на меня.
- Ты что заложила туда бомбу?
Я закатила глаза. Он был таким же тупым как дверная ручка.
- Нет, Мистер мело-драма. Наслаждайся новыми изменениями своего диска.
> Я развернулась на своей здоровой ноге и быстро допрыгала в свою комнату, с грохотом прыгая на кровать.
Ни одного звука не исходила из его комнаты. Полное умиротворение. Я закрыла глаза и еще раз попыталась забыть, где нахожусь.

EPOV

"Чертово... дерьмо!"

Она абсолютно чокнутая. Когда её ударили по её гребанной голове, то она, наверно, потеряла последнюю частичку своего мозга, потому что она действительно ненормальная. Никогда не вставайте между мужчиной и его музыкой.

"Никогда!"

"Она мне за это заплатит".

Я сбросил с себя полотенце и пошел одеваться, чтобы я смог пойти и наорать на неё, но затем я решил этого не делать.
Я видел огонёк в её глазах, она этого хотела. Это был тот взгляд, которым девушки всегда одаряли меня в школе.
Они все думали, что я красивый и популярный. Но я так не думал.
Оральные стимуляции тут и там, но я до сих пор не... эм... потерял это.
Не по какой-то специфической причине... просто я считал, что это должен быть кто-то получше, чем Стенли.
Просто обязана быть.

Я схватил пару свежих боксеров и надел, прежде чем пройти дальше по коридору и открыть дверь в её комнату.
- Свон, что ты, чёрт возьми, делаешь?
Она быстро развернулась и удивленно посмотрела на меня.
- Что ты имеешь в виду?"
Я фыркнул и попытался оценить ситуацию. Она стояла около своей кровати и смотрела на неё, как будто та собирается, съест её живьём.
- Ты выглядишь так, как будто собираешься умереть или что-то вроде того.
Это была её очередь фыркнуть. - Ну и что? Ты пришел для того, чтобы занять передние ряды?
Не буду лгать, я опять почувствовал себя все той же скотиной, когда она это произнесла.
Мой мозг отказывался осознавать, что передо мной стоит Свон - Королева стерв.

Очевидно, нет, потому что я мог действительно почувствовать её боль.

"Чёрт".

- Так как это импровизированная смерть мне не кажется, что мне потребуется билет, и к твоему огромному сожаленью, здесь больше нет никаких зрителей.
- Тогда, может это самое время развернуться тебе и уйти?

Я вздохнул и провёл рукой по волосам. Очевидно, это будет труднее, чем я думал. Я подошел к ней и поддал свою руку. Она так посмотрела на неё, как будто это была змея.
- И что я должна с ней делать, Каллен? Ловить с помощью неё новые разновидности крабов?
Я закатил глаза и старался не смотреть на неё.
- Нет, я помогу тебе лечь в кровать.
- Ты поможешь мне? Я вижу, ты стал очень самоуверенным. Я удивленна, что тебя выпустили из клетки на этой неделе.
Я ненавижу, когда она называет меня неандертальцем. Это полная чушь. Я делаю всё, а она, чёрт возьми, всегда мне противоречит.

"Неужели она не может просто... согласиться? Неужели это так сложно?"

Очевидно да, потому что она начала медленно отодвигаться от меня.

"Прекрасно, Свон, ты хотела пещерного человека? Ты его получишь!"

Я потянулся к ней, но она отдернулась, теряя равновесие.
Мои руки интуитивно потянулись к ней, и я поймал ее, прижав к себе, но, так как эта девчёна чертовски неуклюжая, она умудрилась сбить меня с ног.
Я упал назад, на её кровать и потянул её за собой и она приземлилась прямо мне на грудь. Я посмотрел на неё, а она медленно посмотрела на меня. Её глаза были широко распахнуты и в её взгляде читалось что то... еще, и я снова мог сосчитать все веснушки на её носу. Эта дурацкая дрожь вернулась, но на этот раз она пробежала по всему телу.

"Чёртова девчёнка".

Я мысленно простонал, потому что почувствовал, что мой дружок начинает твердеть.

"Чёрт".

"Даже мой член поднял бунт. Свон околдовала мой член".

Я быстро столкнул её с себя, и даже не оборачиваясь, поспешил к двери.
- Держись подальше от моих вещей, Свон. - Затем я хлопнул дверью, так ни разу и не оглянувшись.
По крайней мере, мои глаза находились до сих пор в "команде Эдварда".

BPOV

"Что, чёрт возьми, это было?"

Ах, точно, член Каллена. Я не могла успокоить свой мысленный истерический смех. Только Каллен мог возбудиться от хромой девушки, которая на него упала.
Хорошо, по крайней мере, он действительно помог мне добраться до кровати.
Я достала из своей тумбочки "Грозовой перевал", нет ничего лучше перечитывания этой книги.
Я прочитала уже более чем 100 страниц, когда услышала стук в дверь. Тьфу, неужели опять Эдвард-чёртов стояк?
- Уходи, Эдвард. Я не трогала твои чёртовы вещи.
- Белла? Это не Эдвард. Это я, Анджела.
О спасибо господи, наконец, хоть кто-то не озабоченный до мозга костей.
- О, заходи! - сказала я быстро, садясь и опираясь на спинку кровати.
Она медленно открыла дверь, сначала заглянув внутрь, а затем она села на мою кровать полу-обняв меня. Я обняла её своей здоровой рукой и улыбнулась. Я была счастлива наконец-то увидеть своего союзника, а не врага.
- Белла, мы так... мы так волнуемся за тебя. Ты как, держишься? - спросила она, забираясь с ногами на диван.
Я пожала плечами. - Я в порядке, несмотря ни на что, - сказала, кивая в сторону двери Эдварда, - Это не настолько ужасно. Я рада, что мне есть куда пойти. Мистер и Миссис Каллен приняли меня и это очень мило с их стороны. Они были настолько близки с моими родителями, благодаря этому я чувствую, что я близка к ним, понимаешь?
Она кивнула. - Да это действительно мило с их стороны. Просто это очень плохо, что они произвели Эдварда. Я просто не понимаю, они такие милый, а Эдвард просто..."
- Самая высокомерная и эгоистичная задница во всём мире?
- Что-то типа того.
Я пыталась взвесить "за" и "против" что бы рассказать ей о его непридурковатых моментах.
- Вообще-то, Андж, он... не настолько ужасен насколько мог бы быть.
Она подняла свои брови вверх, - Ты хочешь сказать, что он не всегда такой придурок?
- Нет, он ведёт себя довольно хорошо, когда дело касается его родителей. Он просто боится, что они надерут ему задницу. Например, вчера, он поднял меня по лестнице и это было очень ...мило, даже если он делал это чтобы не получить порку от родителей.
- Ну что ж, я полагаю что это... замечательно?
- В принципе да, особенно, когда ты-Эдвард и ты не умеешь делать ничего хорошего кроме как для своей выгоды.
Она кивнула и подождала немного, прежде чем заговорить снова.
- Так действильно, Беллс, как ты? Тебе что-нибудь надо? - она положила мою ладонь между двух своих и сочувственно посмотрела на меня.
Я покачала головой. - Нет, всё в порядке Андж, правда. Просто мне всё это кажется нереальным, понимаешь? Я постоянно должна себе напоминать, что их больше нет, потому что я этого не чувствую. Как будто они уехали в отпуск, а я буду здесь жить, пока они не вернуться. Мне до сих пор это всё кажется нереальным, мой мозг отказывается пока принять всё это. Особенно, когда я должна теперь постоянно находить в окружении Эдварда. Он итак выплёскивает на меня столько дерьма, а представь себе, что будет, когда он будет видеть меня по утрам? Этому не будет конца.
- Да, я понимаю. Но возможно, ты сама даешь ему повод для этого? Может из-за этого он над тобой издевается? Я имею в виду, Белла он не может быть такой полной задницей, когда тебе так плохо.
- Я не знаю Анджелла, он меня ненавидит. И я даже не знаю почему, вот что меня больше всего убивает. Он такой грубый и только...
- Белла! - Анджелла перебила меня и кивнула в сторону двери.
Отлично. Просто прекрасно. Я медленно повернула голову в сторону двери хотя я уже знала кто там стоял. Эдвард.

EPOV

Я просто уставился на неё.

Белла выглядела такой... раздраженной из-за того что я вообще находился здесь.

Почему я ненавидел её? Почему я, чёрт возьми, её ненавидел?

Хорошо, если честно нет, я просто был всегда под впечатлением того, что она ненавидит меня.
Она установила правила этой чёртовой игры с того неприличного инцидента в пятом классе, момент когда она стала "не-совсем-Белла", если вы понимаете о чём я.

Я уставился на неё совершенно игнорируя Анджелу.
- Каллен, что? Начал тратить своё время в пустую?"

Чёрт возьми, Свон. Я что, даже не могу прийти и извиниться за то, что я вёл себя как придурок?

Очевидно, что нет.

- Как скажешь, - это все, что я смог сказать, выходя из её комнаты и хлопая дверью. Как она могла считать, что всё это дерьмо по моей вине? Как она может винить во всём меня? Это она унижает меня при каждом удобном случае!
Но теперь как я уже говорил, всё изменилось.
Мой отец прав, Белла сирота, у неё больше никого нет. Она одна.
Как она вообще может думать, что я буду над ней издеваться в такой период?
Я имею в виду да, я могу пошутить о том, что она неловка, о том, что она дитя Сатаны, но я знаю, когда надо остановиться.

Но знаете, что меня больше всего пугает? - Я абсолютно не знаю, что нам делать дальше.

Очевидно, что мы не можем продолжать вести себя так, но с другой стороны не никакого шанса, что мы станем друзьями. Она думает, что знает, кто я такой на самом деле и если честно у меня нет никакого желания тратить её силы и убеждать её в обратном. Я этого не стою. Это всё закончилось бы тем, что она посчитала бы это очередной хитростью просто залезть к ней в штаны, а это полная чушь. Штаны Свон - это последнее место, куда бы я хотел добраться.

Никогда.

Она была единственной девушкой, о которой я твёрдо мог сказать - не хочу.

Тьфу, это заставляет меня дрожать, как только я начинаю об этом думать. Противно.

Я подошел к своему окну и посмотрел на одно из самых массивных деревьев на заднем дворе. Я мог видеть меня и Свон, бегающих вокруг него, когда мы были маленькими. Мы всегда играли вместе и я помню, что я иногда думал, что она не такая уж и плохая.

Но тогда она и стала неисправимой.

Я вздохнул и отвернулся от окна, а потом плюхнулся на кровать.
Я чувствовал себя таким идиотом за то, что хотел извиниться пред тем, кому абсолютно всё равно.
И в тот же самый момент мне стало невероятно грустно, что мы докатились до такого состояния.
Это забавно насколько ненависть может стать интуитивной, ты говоришь, что-то кому то и вообще не имеешь это в виду.
Я стукнул кулаком по кровати, когда разъяренное лицо Беллы вновь возникло у меня в мыслях.

Она определенно так и думала. Она, в отличие от меня, не играла в игры.

Заходим на форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Мультяшка (20.09.2009)
Просмотров: 7315 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 491 2 3 4 5 »
0
49 natik359   (26.06.2017 23:39) [Материал]
Явно случившееся в пятом классе очень задело Эдварда.

0
48 Olga01   (09.10.2014 07:11) [Материал]
Что у них там случилось в пятом классе ? До сих пор не выйдут из этого возраста . Ох , как они удивятся , когда все изменится . Спасибо .

0
47 kosmo   (22.07.2014 00:10) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

1
46 робокашка   (25.05.2014 14:55) [Материал]
Сам же начал с идиотских подначиваний, едва она переступила порог после больницы, еще и обижается, мудак!

0
44 Zлючка   (20.04.2013 08:33) [Материал]
Спасибо

0
43 Коломийка   (02.03.2013 15:09) [Материал]
Интересно, что там произошло в пятом классе?

0
45 ღSensibleღ   (15.05.2013 10:39) [Материал]
+1

0
42 НастяП   (09.01.2013 21:37) [Материал]
Спасибо

0
41 M_A_K_S   (14.11.2012 21:10) [Материал]
Спасибо!

0
40 ♥Лузя♥1   (12.10.2012 11:50) [Материал]
Интересно, что случилось в 5 классе? Скорее всего это барьер в их хороших отношениях

0
39 Alice_Green   (05.10.2012 17:13) [Материал]
Спасибо smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]