Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14749]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 13. Одержимость.

2022-5-29
16
0
0
The Hard Way To Learn A Lesson

Трек для прослушивания: Goodbye To You by The Veronicas

Глава 13. Одержимость.

Edward POV

Следующий день прошел без особых приключений. По какой-то фантастической причине Джаспер улыбался практически весь день.

- Белла хорошая девушка,- неожиданно сказал он мне.

На мгновение, я запаниковал, гадая, догадался ли он, что она мне нравится, но потом он ушел, поэтому я не успел спросить его, какого черта он это сказал.

После школы я пошел в парк с Коннором, Митчеллом, Мейсеном и Джаспером, и мы позвали Эммета до нужного количества. Мы занимались спортом в течение нескольких часов; Митчелл, Джаспер и я против Коннора, Эммета и Мейсона везде, что бы мы делали. Потом мы все поехали в «Pizza Hut» на обед, мы прикалывались, пока нас не выгнали.

Эммет вернулся домой вместе со мной, чтобы повидаться с мамой, папой и Элис.

- Как жена?- спросил он.

Я нахмурился.

- Как девушка?

К моему удивлению, он не напал на меня за уклонение от вопроса. Вместо этого, он почесал затылок застенчиво.

- Вообще-то... Я думал о том, чтобы... сделать ей предложение,- признался он.

- Ты что?- Я уставился на него.

- Я хочу спросить у Роуз, выйдет ли она за меня замуж, но я не знаю как,- Эммет сказал мне.

- И ты спрашиваешь моего совета?

- Ну, - сказал он. - Ты, любимец женщин, не так ли?

Я не знаю почему, но прозвище, которое я когда-то любил, теперь вызывало у меня рвоту, оно мне отвратительно.

- Да, я игрок,- я ответил с горечью.

- Эй, эй! - Эммет отступил. - Нет нужды быть таким. Я не совсем это имел в виду. Ты просто знаешь, как произвести впечатление на женщин, правда?

- Нет,- проворчал я.

- Стоп, в чем дело, Эдди?

- Ни в чем,- солгал я, мы входили в дверь.

- Дорогая, я дома! – закричал Эммет, как он обычно делал, когда заходил в дом.

Он прошел на кухню, пока я сбрасывал туфли, а затем я начал подниматься по лестнице, чтобы пойти в душ.

Но я столкнулся с кем-то на верху лестницы.

- О! - воскликнула Белла. - Прости. – Ее щеки покраснели, как только она встретилась со мной взглядом.

- Нет, это ты меня извини,- сказал я, и тут я заметил, во что она была одета: узкое до бедра красное платье, которое облегало ее фигуру, не оставляло ничего для воображения; пара убийственно стильных на высоком каблуке туфель, также красного цвета; она несла маленькую красную сумочку. - Ты куда-то ... идешь? - Я спросил с подозрением.

- Гм ... - Она покраснела еще больше, если это вообще было возможно.

- Да. – Элис появилась ниоткуда, и ответила за Беллу. - Она идет на свидание.

Я почувствовал, как моя кровь леденеет, когда я посмотрел на Элис, забыв про Беллу.

- Куда она идет?

- На свидание, - отрезала Элис, ухмыляясь. Белле не надоедает, что Элис отвечает за нее? Думаю, нет. Я догадываюсь, что это показывает различие между нами: она слишком милая, а я - идиот.

- Что? - Я ахнул. - С кем?

- Ах да, я понимаю, - Белла холодно прервала наш разговор. – Кто мог бы пойти на свидание с ней, не так ли?

Я посмотрел на нее с удивлением.

- Что? Нет, нет, я не это имел в виду ...

- Неважно, Эдвард,- выпалила она. – Если я не твой тип, это не значит, что я совсем никому не подхожу.- Она оттолкнула меня и протопала вниз по лестнице.

- Белла! - Я побежал за ней. - Белла, ты не правильно все поняла!

- Конечно, неправильно,- саркастично сказала она. Ее голос надорвался в конце фразы, и это разбило мое сердце.

- Белла, пожалуйста, - прошептал я, хватая ее за руку. - Я просто был удивлен ...

- Да, я знаю, - прошипела она, выдергивая свою руку.

Я вздохнул и сделал шаг к ней. Я чувствовал, что Элис смотрит на нас сверху лестницы, но я игнорировал ее.

- Белла, - пробормотал я. - Пожалуйста, выслушай меня. Я ... - Я замер.

Она сделала шаг назад.

- Нет, Эдвард,- твердо сказала она. - Я не хочу слышать твои извинения. Я знаю, что ты собираешься сказать, и я знаю, что это неправда.

- Нет, не знаешь,- я настоял на своем. - Белла, почему ты идешь?

Она посмотрела на меня.

- Потому что я хочу это. Я не понимаю тебя, Эдвард. Почему тебя это вообще волнует?

Потому что ты мне слишком нравишься.

- Потому что я знаю, что тебе не нравится ни один из парней в школе.- Потому что ни один из них достаточно хорош для тебя. Даже я не достаточно хорош для тебя.

- Ну,- сказала Белла. - Это показывает, как много ты знаешь.

- Белла. - Даже я мог слышать, что мой тон был полон боли. Мне нравилось произносить ее имя, хотя я сказал его слишком много раз за последние несколько минут.

- Что? – Она нахмурилась, не понимая, почему мой голос мог так звучать.

- Я понимаю. Больше, чем ты думаешь, - прошептал я, переплетая свои пальцы с ее.

- Ага, конечно! - она издевались. - Никто никогда не пригласит меня на свидание, но каждая девушка в мире падает к твоим ногам! Ты не понимаешь, Эдвард.

Я бы назначил свидание тебе, но ты единственная девушка в мире, которая не упадет к моим ногам. Если бы только я мог заставить ее видеть, показать ей, как я понимаю ...

Тогда у меня зародилась безумная идея. Было ли это просто потому, что я смотрел на ее шевелящиеся губы, пока она говорила или же потому, что я хотел сделать это, я действовал импульсивно и наклонился к ней ближе. Я взял ее за запястье и притянул ближе к себе, сокращая последние миллиметры между нами. Я услышал, что ее дыхание сбилось, но она меня не остановила. Вместо этого, она тоже сделала расстояние между нашими лицами меньше, приближая свои губы ближе к моим. Я не знаю, осознавала ли она это, но каждая часть меня понимала это лучше, чем понимала что-либо другое когда-либо раньше.

Моя рука двинулась по ее спине, мягко поглаживая ее. Ее дыхание выбивало тот же ритм, что и мое сердце. Ближе, ближе ...

- Белла! – Элис прокричала сверху в панике. - Белла! Он здесь!

Белла вспыхнула ярко-красным и попыталась отстраниться от меня, но я обнял ее, в отчаянной попытке не отпускать ее. Я никогда не отпущу ее.

Она неловко откашлялась, но я не отпускал ее. Я решил воспользоваться последней попыткой.

- Пожалуйста, Белла, - прошептал я, все еще держа ее очень близко к себе. - Пожалуйста, не уходи.

- Почему нет? - тихо спросила она.

Потому что я хочу быть человеком, с которым ты пойдешь на первое свидание. Потому что я хочу быть первым человеком, который нежно поцелует тебя. Потому что я хочу быть первым парнем, который проводит тебя домой, смеясь в темноте. Потому что я умираю от ревности. Потому что ты совершенна. Потому что ... просто потому что.

- Мне очень жаль, - сказала она, уходя из-под моей руки, когда Элис дала мне предупредительный подзатыльник. Я был зол на себя. Может быть, если бы я только что сказал одну из тех вещей, о которых я подумал, то она бы стояла здесь, даря мне лучший поцелуй в моей жизни.

Они открыли дверь вместе, и я посмотрел, желая видеть лицо парня, которого я похороню завтра, если Белла придет домой в любом менее идеальном состоянии, чем я оставил ее.

- Вау. Белла, ты выглядишь великолепно. - Ньютон. Майк Ньютон. Моя кровь закипела, и если бы у меня руке был карандаш, то я бы сломал его. На Земле не существовала ни единого свидания, на которое Белла пошла бы с этим придурком. Она должна иметь какие-то скрытые мотивы ...

- Привет, Майк. - Она улыбнулась ему. Или, может быть, он просто нравится ей. Брр. Нет. Невозможно. Он идиот. Иногда.

- Ты готова пойти, что ли? - спросил он, нервно улыбаясь мне с порога. Я почти вижу свое выражение злости в его глазах. Он, должно быть, опасается за свою жизнь. Тем не менее, я не питал симпатии к жалким оправданиям мальчика. У котенка, наверное, яйца больше, чем у него.

- Конечно, - легко ответила Белла. - Я просто возьму мое пальто.
Она обернулась и подошла к вешалке рядом со мной и схватила красный кардиган, который она повешала (повесила) туда всего несколько минут назад.

Я умолял ее своими глазами.

- В чем твоя проблема? - прошипела она, качая головой, а затем отвернулась и последовала за Майком вниз по дорожке сада.

Элис помахала им вслед, а затем захлопнул дверь, прежде чем обернуться и посмотреть на меня. Ее взгляд, вероятно, пытался пристыдить меня.

- Да, Эдвард, - выпалила она. - В чем твоя проблема? - Она прошла мимо меня и пошла вверх по лестнице.

Я тоже пошел. Я направился в душ, куда я собирался изначально, но она поймала меня на углу ванной.

- Ты просто не хочешь, чтобы она была счастлива, не так ли? - она спросила в недоумении. - Ты такой эгоист, Эдвард. Я не могу поверить. Белла один из самых добрых ... нет, самый добрый человек, которого я когда-либо встречала. Когда-либо, Эдвард. И я могу сказать, что все это просто причинит ей боль. Ты сделаешь ей больно, Эдвард, я знаю это.

Я уже хотел было поспорить, но потом вздохнул и потер виски, и я увидел маленькую, уязвимую Элис, что я не видел столько лет, и я просто не мог бороться с такой Элис.

- Я просто ... - Она как будто не находила слов, но потом продолжила. - Я просто не хочу терять моего единственного друга здесь. Прости за все, что я сказала. Я не хочу ненавидеть тебя Эдвард, но я ничего не могу с собой поделать. Тебя это просто не волнует, и я ненавижу это. – После недолгой паузы она сказала. – Знаешь, Я лгала. Ты нравишься ей. Она настаивает на том, что не так, но я вижу. Я вижу это в ее глазах, когда она смотрит на тебя.

- Что? - Я вздохнул, не желая верить в это.

- Ты слышал меня, сказала Элис. – Ты нравишься ей, Эдвард. Тут надо быть слепым, чтобы не замечать. Она всегда смотрит через столовую на тебя, и она всегда расслабляется, если ты там; ей намного комфортней, если ты рядом; она улыбается, когда слышит, что ты смеешься; ей грустно, когда тебя нет; она движется, когда ты перемещаешься – вы, как два противоположных конца магнитов, тянетесь друг к другу. Это же так очевидно, как божий день, Эдвард, просто она пока не заметила. Но я могу сказать, что ты чувствуешь к ней большее… Ты остановил то свидание (имеется в виду свидание с Лорен прим. пер.) и больше не смотришь на других девушек. Ты смотришь только на нее, Эдвард… Я думаю, ты любишь ее.

- Нет, - пробормотал я. Разве? Нет; я боялся любви. Там слишком много обязательств. Все говорят о любви, как о чем-то хорошем, но это не так. Когда ты любишь, ты только открываешь себя для боли и страданий. Любовь заканчивается болью, всегда. Это не может помочь. Потому, что в один прекрасный день, ты потеряешь кого ты любишь, и не сможешь ничего с этим поделать. Любовь просто ранит. Нет, я не люблю Беллу.

Элис покачала головой.

- Ну, тогда она нравится тебе очень сильно.

Я пожал плечами.

- Что ты собираешься делать? – поинтересовалась она.

- Что ты имеешь в виду?

- Чтобы выиграть ее?

Я уставился на нее.

- Я ... не знаю. Я не собираюсь пытаться ...

Элис снисходительно улыбнулась.

- Эдвард. Насколько сильно я ненавижу тебя прямо сейчас, и не хочу, чтобы ты причинил боль Белле, но ты должен попробовать. Она нравится тебе довольно сильно, чтобы немного образумиться, не так ли?

- Ну ... да, но ...

Алиса прервал меня. – И я думаю, ты бы смог изменится и пригласить ее на свидание.

- Может быть, но ... - Начал Я снова.

- И вы идеально подходите друг к другу.

- Ну ... я не знаю, но ...

- Но что? - потребовала она.

- Как насчет моей репутации?

Элис раздраженно вздохнула.

- А что насчет твоей репутации, Эдвард?

Я поднял бровь.

– Мы говорим о Белле Свон, вообще-то.

Она закатила глаза.

- Ну, это зависит от тебя. Но я не думаю, что это будет мешать. Посмотри сюда, Эдвард. Ты начинаешь больше заботиться о Белле, чем о своей репутации так ... - Она замолчала внушительно.

- Мы увидим, - пробормотал я. Неужели я больше забочусь о Белле, чем о своей репутации? На секунду я представил себе, как иду по коридорам, и все люди смотрят на меня, но не как они это обычно делают, а потому, что я стал темой сплетен. Я представил себе, что я сижу за столом в одиночестве, и все целенаправленно избегают меня. Джаспер, Мейсон и ребята игнорируют меня или качают головами в разочаровании. Девушки отворачивают свои носы от меня, а не влюбляются в меня. Просто я один против целого мира.

Но потом я подумал о Белле. Это было то, через что она проходит каждый день. Будет ли это так плохо, чтобы быть с ней? Давать ей моральную поддержку, которую она заслуживает? Она не заслуживает сплетен. Раньше я думал, что она заслуживает. Я даже пускал некоторые сплетни о ней. Но теперь, когда я ее знал, я знал, что она не тот человек, которым сделало ее общество в действительности. Она была заботливой, доброй, смешной, великолепной ... все положительное из словаря.

Так что я буду не один против целого мира. Я представил себе это еще раз: я иду по коридорам, люди смотрят на меня, но на этот раз потому, что Белла на моей стороне, и мы смеемся, не обращаем внимания на мир вокруг нас, я сижу за столом, но не один, а с Белла рядом, может быть, она даже смоет мне помочь ... Я потеряю свою репутацию, но я получу Беллу. Просто это мы будем против мира. Такой ли уж это плохой обмен?

Да. Я создал свою репутацию, чтобы я мог прятаться за ней. Что я буду делать, если Белла порвет со мной, эффективно разбив мое сердце? Я не смогу снова стать таким, каким я был. Я буду одинок, уязвим, и уродом. Потому что я не смогу двигаться в том направление, в котором я двигался всегда.

И вдруг я заметил, что Элис ушла, и я стоял в одиночестве на одном месте уже очень долго. Я вздохнул и пошел в ванную. Я включил душ и надеялся забыть о Белле, пока вода падала каскадом по спине.

Ой, кого я пытаюсь обмануть? Она была единственной вещью, о которой я думал каждую секунду каждой минуты каждого дня. Не было никакого способа забыть ее. Это превращалось в навязчивую идею. Это была одна из таких навязчивых идей, от которых ты не можешь избавиться, как бы ты не старался. И, конечно, не помогает, когда объект твоей одержимости спит в твоей постели.

Bella POV

- … новая прическа выглядит очень мило… - Говорил Майк, но я не слушала.

Мило? И это была лучшая вещь, что он мог сказать? Эдвард сказал, что она была сексуальной. Эдвард. Вздох. Я могла поклясться, что он хотел поцеловать меня. Но, наверное, это просто я слишком глупа: Эдвард Каллен не поцелует меня. Но, вау, быть настолько близко к нему, так чудесно. В особенности, когда он меня держит и уговаривает никуда не идти.

Я хотела, чтобы он сказала что-то, хоть что-то, что сможет меня удержать. Я не знаю, почему я расстроилась, когда он не поцеловал меня или не сказал, что я ему нравлюсь. Потому что я знала, что он этого не сделает. Я просто надеялась. А сейчас я запуталась. И в нем, и в себе.

Затем, передо мной поставили мои грибные равиоли. Они были вязкие и отвратительные; дешевые. Так что я без энтузиазма начала их есть. По крайней мере, Майк молчал, пока ел.

Я обнаружила, что мои мысли возвращаются к Эдварду и этому утру…

Flashback

Я перекатилась на другой бок, вздыхая, перед тем как осознать, что я должна была упасть на пол от этого. Я села и заморгала. Я была в постели Эдварда. Какого черта я здесь? Я осмотрелась и увидела Эдварда, до сих пор спящего на диване. Он, наверное, переложил меня, пока я спала.

Я немного понаблюдала, как он спит, и как его грудь и живот поднимаются и опадают с каждым его вдохом. Его бронзовые волосы были в беспорядке и его длинные ресницы отбрасывали тени на щеки. Я скучала по глубине его зеленых глаз, которые без сомнения были моей любимой вещью в нем, но он выглядел таким умиротворенным, что мне не хотелось его будить.

А затем я посмотрела на часы и поняла, что мне нужно разбудить его. Я подошла к нему и села на колени перед ним, погладила его волосы. Они были не такими на ощупь, какими я их представляла. Они были мягкими и шелковистыми, как в противоположность к их постоянному беспорядку. Кончиками пальцев я прошлась по его носу, щекам, подбородку… и затем я дотронулась до его век и увидела, как начали появляться его великолепные зеленые глаза.

- Что ты сделал?- нежно прошептала я.

- Ммм… - Он сел и посмотрел на меня, как щенок.

- Как так получилось, что я проснулась в твоей кровати?- Я усмехнулась.

- Ооо. Ну, это была правильная вещь. – Осведомленность зажглась в его глазах.

- Правда? – Спросила я.

Он криво улыбнулся, а я попыталась не показать, что я таю.

- Завтрак. – Сказала я, хлопая его по колену, затем я поднялась и направилась к двери.

- Белла? – Эдвард позвал меня.

- Да?- я повернулась к нему.

- Твои волосы выглядят, как солома… но мне нравится, - сказал он мне, а потом подмигнул.

Я сердито посмотрела на него, но потом быстро улыбнулась и пошла вниз по лестнице.

End Flashback

- Белла? – кто-то позвал меня, вырывая меня из моего дневного воспоминания. – Белла, ты закончила?

- А? – я спросила, поднимая взгляд посмотреть на Майка. Потом я заметила, что официантка стоит около меня и ждет, чтобы забрать мою посуду.

- Да, - ответила я.

- Что ты еще хочешь заказать? – Спросил Майк, когда официантка ушла.

Я нахмурилась. Я не хотела больше здесь находиться.

- Я не очень хорошо себя чувствую. Ты бы мог отвезти меня домой?

- Но мы вместе… всего пару часов! – Майк выглядел пораженным.

Больше половины этого времени мы провели в машине; в этом и была проблема жизни в Форксе; тебе нужно было ехать больше часа, чтобы куда-нибудь попасть.

- Я знаю, мне жаль, - сказала я, разрешая свое голове упасть на руки, показывая, как мне плохо.

- Эмм, ладно… – сказал он.

Он позвал официантку и оплатил счет. Хотя, если быть честной, я была удивлена, что он мне поверил; Я никогда не была хорошим лжецом.

Пока мы ехали домой, между нами было неловкое молчание.

- Мы сможем когда-нибудь повторить? – спросил Майк.

- Возможно, - солгала я.

Он улыбнулся и наклонился вперед. Я могла увидеть, что будет дальше, но я не хотела. Я хотела свой первый поцелуй с кем-то особенным. Я не знаю, почему лицо Эдварда проскользнуло через мое сознание, когда я подумала об этом.

- Что ж, увидимся завтра? – сказала я, открывая дверь и делая шаг вовнутрь, кое-как избежав поцелуя.

Майк выглядел безумно огорченным.

- Да. Завтра. Клево. Увидимся.

Я зашла в дом Каленов, обнаружив Элис, ждущую меня. Я вернула ее ключ от дома, который она одолжила мне.

- Ну, как это было? – спросила она.

- Ужасно. – Честно ответила я.

- Ага, ну, это вина моего брата, что он попытался расстроить тебя перед свиданием.

- Что? – выдохнула я. Она ведь не сказала это.

Элис закатила глаза.

- Я устала. – Провозгласила она. – Я пошла спать. Увидимся утром. Снова светло и рано, как в понедельник. Никаких дурачеств, как этим утром! Это понятно?

- Вполне. – Прорычала я.

- Хорошо. – Сказала Элис и пошла вверх по лестнице. Я пошла за ней, но в комнату Эдварда. Он спал на диване. Я взяла свою пижаму и пошла в ванную, там я переоделась и умылась.

Я только улеглась и закрыла глаза, как Эдвард спросил:

- Как все прошло?

Я подпрыгнула.

- Не делай так! – прокричала я.

- Как? – Он сел на диване.

- Не заставляй меня так подпрыгивать!

- Ооо. Извини. Ты целовалась с Ньютоном?

- А тебя это касается?

- Так как? – тихо повторил он.

- Нет. – Проворчала я.

- Почему нет? – его голос звучал по-другому, хотя я не совсем была уверена.

- Потому что я боялась получить герпес.- Сказала я с сарказмом. – Потому что я не хотела, идиот! Почему же еще?

Он пожал плечами, а потом сказал:

- Не стоит так разговаривать с парнем, который отдал тебе свою кровать.

- Ты можешь забрать ее обратно, если хочешь. – Предложила я. – Я скучаю по своему диванчику.

- Моему дивану. И я не хочу кровать обратно.

- Как хочешь. – Я легла и снова закрыла свои глаза. – Спокойной ночи, Эдвард.

- Я скучал по тебе. – Мягко сказал он, возможно, пробуя помириться.

Когда я не ответила, он вздохнул.

- Спокойной ночи, Белла. Хороших снов. – В его голосе был юмор, как будто он наслаждался шуткой, которую я не понимаю.

а: Sirena

____________________________
ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: B@rBari$ka (12.05.2010) | Автор: Barbara666
Просмотров: 7241 | Комментарии: 71


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 711 2 3 ... 6 7 »
0
71 lytarenkoe   (21.01.2022 03:11) [Материал]
У Элис что, фантазия закончилась - нарядить Беллу во всё красное, включая кардиган? Нет, не так. Включая, наверное, нижнее бельё.. Или бельё для разнообразия другого цвета, но мы об этом не узнаем... biggrin А вообще Элис - вот кому нужно быть психологом - осознаёт она это или нет, но делает всё абсолютно верно. Любое её действие - и Эдвард движется в нужном направлении. Но, тем не менее, она защищает Беллу от Эдварда, предполагая, что тот может сделать ей больно... С кем-то, видимо, у него уже были отношения, за результат которых Элис до сих пор зла на брата. И когда же это было? Им лет-то по семнадцать всего, чтобы Эдвард уже успел почувствовать такое тотальное разочарование от любви и заделался прожженным циником...

0
70 ღSensibleღ   (11.04.2015 02:05) [Материал]
ну хоть не поцеловались biggrin cool и то хорошо biggrin

0
69 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:27) [Материал]
Спасибо tongue

0
68 ღlittle_flowerღ   (17.05.2014 01:41) [Материал]
Они такие наивные и молодые...

0
67 Мяуриция   (22.01.2014 20:58) [Материал]
ах, если бы молодость знала...
спасибо!

0
66 робокашка   (29.12.2013 17:01) [Материал]
Эдвард изображает собаку на сене

0
65 чиж7764   (18.08.2013 01:31) [Материал]
Его ревность приобретает интереснейшие формы... Он полагает, что с видоизмененной Беллой интересно только ему?
Это было худшее первое свидание. Безобразие.

0
64 Tanya21   (24.09.2012 19:16) [Материал]
Спасибо за главу.

0
63 Шанхай   (03.02.2012 00:31) [Материал]
Милый Эдвард! happy

0
62 chanterelle   (10.01.2012 13:32) [Материал]
Спасибо

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-66


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]