Глава 11. Dance Me To The End Of Love.

«Любовь – это танец, самый красивый, самый завораживающий танец на свете. Настоящей любви не нужны слова. Для нее важно присутствие. Тот, кто любил, знает, что такое физическая близость любимого человека. Ощущать, что он рядом, что он тут – это несравненно больше, чем верить его красивым словам и пламенным клятвам».


Белла

Я вышла на каменную террасу, расположенную на первом этаже поместья, на ходу наматывая шарф, и глубоко вдохнула зимний воздух. Елена со Стефаном и Брианной уже уехали, оставив нас с Деймоном вдвоем.

Вспомнив счастливое личико Бри, этой очаровательной маленькой лисички, я тихо улыбнулась. За то время, которое я успела пробыть в доме Сальваторе, я сильно привыкла к девочке и испытывала к ней какое-то особенное чувство нежности. Ну и еще, конечно, моя привязанность к ней усиливалась оттого, что она очень любила рисовать и была поразительно талантлива.

Как же тяжело будет расставаться со всеми! Но ведь это неизбежно. Этого требует жестокий здравый смысл. Конец всем мечтам... Через две недели мой отпуск заканчивается, и я вынуждена буду вернуться в шумный, энергичный и пестрый Нью-Йорк. Город, созданный для тех, кто привык быть в центре событий. Как же не хочется этого! Частичка моего сердца навсегда останется здесь.

В Риме.

Постояв несколько минут, я шагнула вперед и, спустившись по ступеням, пошла по тропинке выложенной плиткой. Мне казалось, что будет легче ждать его здесь. Кроме того, я не хотела, чтобы Деймон неправильно меня понял: я вовсе не желала, чтобы это выглядело как романтическое свидание.

- Это просто самая обыкновенная прогулка с другом! Ничего больше!

Из гаража медленно выехала серебристая машина с открытым верхом и остановилась во дворе.

- Прошу, устраивайтесь поудобнее, синьорина, нам предстоит дальняя поездка, - улыбнулся Деймон и галантно распахнул левую дверцу низко сидящего «BMW».

- Спасибо. - Я скользнула на сиденье, обитое гладкой черной кожей. Сальваторе завел мотор и медленно поехал по узкому переулку к пересечению с улицей.

Лучи яркого солнца, проникая через открытый люк крыши машины, зажигали золотистые искорки в его темных волосах. Деймон был очень красив. Взгляд серо-голубых глаз притягивал, словно магнит, заставляя сердце пропускать удары, кровь бешено нестись по венам, а губы растягиваться в глупую смущенную улыбку. И главная задача, заглядывая в его глаза – не то, что не влюбиться, просто не сойти с ума...

Но я же вовсе не собираюсь влюбляться в него! Ни к чему хорошему это не приведет, я уеду в Америку, а он и не вспомнит обо мне. Довольно уже с меня любовных переживаний! Можно подумать, мне мало того горького опыта отношений с Джейкобом Блэком! Нет, это безумие!

Счастливое безумие…

Из полуопущенных ресниц я осторожно взглянула на Деймона, пытаясь заставить успокоиться учащенно бьющееся сердце. В автомобиле мы были совсем близко друг от друга.

- Красивое кольцо, – чуть улыбнулась я, заметив широкий перстень на его правой руке. На темно-синем фоне был изображен герб и надпись «S»

- Спасибо. Это что-то вроде семейной реликвии. - Деймон неторопливо перевел взгляд на меня и наши глаза на мгновение встретились.

«Нет, Белла, не смотри! - мысленно приказала я самой себе. - Только не смотри на него! Только не смотри в его лукавые, красивые, бездонные серо-голубые глаза! Только не… Бесхарактерная!»

Вздохнув, я посмотрела вверх, уткнувшись затылком в подголовник сиденья и чувствуя, как свежий ветер растрепал волосы. Лучше сосредоточить внимание на окружающей среде!
Солнце освещало узкие улицы и деревья, по большей части растущие из цветочных горшков, поставленных для украшения и заманивания покупателей в различные магазинчики и кафе.

Подъехав к магазину, Деймон резко затормозил, и меня бросило в сторону, прямо на него.

- Упс, я снова тебя поймал, Белла, - усмехнулся он, поддерживая меня за плечо. В серо-голубых глазах плясали веселые огоньки.

- Жди здесь, я скоро вернусь, - захлопнув за собой дверцу, Деймон вышел из машины и направился к главному входу в небольшой торговый пассаж.

- Но, Деймон, постой! Что ты собираешься делать? - крикнула я. Нет, я вовсе не хочу, чтобы он еще и покупал мне что-то!

- Двадцать минут, Белла! – ответил Сальваторе, взглянув на часы, и махнул мне рукой. - Я скоро вернусь, ты даже не успеешь соскучиться!

Ровно через двадцать минут Деймон вышел из магазина с пластиковым пакетом в руках. Устроившись за рулем, он с улыбкой протянул мне пакет. Я открыла крышку и обнаружила внутри еще одну коробку, с изображением логотипа известной компании, производящей мобильные телефоны.

- У тебя не было сотового телефона. Ну, а теперь есть. Всё оплачено — телефон, подключение на два года вперед и куча минут.

- Деймон, это очень мило с твоей стороны, но я не могу его принять.

- Белла, не стоит переживать из-за каких-то мелочей. Считай, что это подарок. - Едва заметная улыбка тронула уголки его губ, наши взгляды встретились. - Почему бы тебе просто не взять телефон и не сказать спасибо?

- Потому что я одна из самых до безобразия независимых женщин, не говоря уж о том, что самая упрямая. И для меня очень важно сделать эту покупку самой.

Сальваторе со вздохом покачал головой.

- Ладно, твоя взяла. Но пока что у меня есть одно условие.

- Какое?

- Возьми этот телефон, пока не купишь другой, пусть хотя бы только на сегодня.

- Деймон…

- М?

- Спасибо, - прошептала я.

- Пожалуйста, - Сальваторе надел темные очки, взглянув на яркое солнце на безоблачном небе, и задорно улыбнулся. - Ты проголодалась? Я знаю одно тихое уютное местечко здесь неподалеку, тебе должно понравится.

Автомобиль плавно тронулся с места, развернулся на широкой площади перед зданием и понесся назад. Я взглянула на наручные часы – стрелки приближались к полудню. Значит, в Чикаго сейчас еще раннее утро*. Я включила телефон и, набрав несколько слов о том, что перезвоню вечером, отправила сообщение Элис.



В любую погоду и в любое время суток Рим прекрасен всегда. Он по-своему неповторим и очарователен, в нем полно различных сюрпризов и тайн.

Центр города — лабиринт средневековых улиц и переулков, наполненных старинными домиками и новыми постройками. На первых этажах расположены сувенирные лавки, магазинчики и рестораны, каждый из которых обладает собственным летним двориком.

Сальваторе припарковался у двухэтажного здания, фасад которого украшала табличка «Траттория ди Джанкарло».

Маленький ресторанчик с плиточными полами, выложенными в виде шахматной доски и обшитыми деревянными панелями стенами, действительно оказался очень уютным и милым. На столиках, покрытых светлыми льняными скатертями, стояли вазочки с белыми орхидеями. Деймон рассказал, что декор здесь не менялся с тех пор, когда он был еще ребенком и они всей семьей часто приходили в это место поужинать.

В глубине зала даже стоял музыкальный автомат с середины восьмидесятых годов и до сих пор пользовался все такой же популярностью.

Джанкарло и Летиция Фоскарини, которым было уже за шестьдесят, работали семь дней в неделю и жили в небольшой квартирке прямо над рестораном. Они принимали всех с теплотой и радушием, так что в траттории всегда было множество посетителей. И сегодняшний день не являлся исключением: здесь собрались и семьи с детьми, и влюбленные парочки и группки студентов.

Летиция, лучезарно улыбающаяся женщина невысокого роста, с копной непокорных черных волос и блестящими карими глазами, направилась к нам.

- Привет, Деймон! Как я рада видеть тебя, милый, - просияла она и, мягко обняв его за плечи, поцеловала в щеку. - Давно же ты не заходил к нам. Я безумно соскучилась по малышке Бри!

- Ну, ты же знаешь, Лотти, теперь, когда у меня свой ресторан, ни на что больше просто не остается времени.

- Это все потому, что ты такой же трудоголик, как и мой муж, - ласково пожурила она Деймона, а потом перевела взгляд на меня, и лицо ее озарила теплая искренняя улыбка. – Позволь узнать, кто твоя очаровательная спутница?

- Это мой друг - Изабелла Свон, - вежливо представил нас Деймон.

- Добрый день, Белла, вы здесь недавно? - Лотти оглядела меня с откровенным любопытством. - Я вас раньше не видела.

- Добрый день, синьора, - с улыбкой ответила я. - Я приехала в город всего на пару недель.

- О, называй меня просто Лотти, все зовут меня Лотти. Что ж, ты пришла с моим любимым клиентом. - Она прихватила меню и поманила нас за собой. - Идемте, я найду вам местечко поспокойнее.

Она провела нас по залу и положила на столик меню, когда мы сели друг против друга. Хотя больше половины столов было занято, в кафе было тихо, посетители разговаривали приглушенными голосами на фоне негромко звучащей музыки.

- Выпьете кофе? А затем я приготовлю рыбу по-сицилийски.

- Фирменное блюдо, - подмигнул Деймон. Как только Лотти поспешила на кухню, он повернулся ко мне и добавил: - Лотти делает самый лучший капуччино в округе. Надеюсь, ты не против?

- Конечно, с удовольствием, – согласилась я и осмотрелась вокруг. Люди, сидевшие за соседними столиками, улыбались нам и поднимали бокалы. – Ты здесь многих знаешь?

- О, в этом районе все друг друга знают, - рассмеялся Деймон и окинул взглядом зал. Какой-то джентльмен, одетый в строгий костюм, помахал ему рукой, как старый знакомый. - Я лично знаком, быть может, с парой десятков.

- И каково это?

- Ты имеешь в виду, когда все знают всех? Ну, это зависит от того, сколько крупных ошибок в жизни ты совершил, потому что люди только и делают, что обсуждают последние сплетни: служебные романы, незаконное увольнение с работы, злоупотребление спиртными напитками и так далее. Но если ты чист, как первый снег, кристально – белой чистотой, то тебе не о чем беспокоиться. – Деймон ухмыльнулся и откинулся назад. - Здесь нет ничего сложного.

Через минуту вернулась Лотти и поставила перед нами ароматный кофе эспрессо со взбитым и подогретым молоком, посыпанный корицей и мускатным орехом. Уходя, она подмигнула Деймону и прошептала с лукавой улыбкой:

- Она прекрасна, как весенний цветок. Не упусти свой шанс, милый.

Бросив на меня игривый взгляд, женщина развернулась и поспешила в конец зала. Я почувствовала, что краснею.

- Лотти иногда забывает о хороших манерах, - сказал Деймон, помешивая ложкой напиток, и не отводя взгляд от моего лица. - Она всегда говорит первое, что приходит в голову. Не обращай внимания.

- Она замечательная, правда, - улыбнулась я, обхватив чашку руками и внезапно разволновавшись. - Здесь так по-домашнему уютно, я давно не чувствовала себя так хорошо, как сейчас.

- Знаешь, это первый выходной день за столь долгое время, который я провожу вне дома и не в ресторане, - немного грустно ответил Деймон, словно погрузившись в свои воспоминания. - Это так непривычно. После развода с Кетрин, я полностью погрузился в работу и остальной мир, как бы перестал существовать для меня. Я уже полностью выключился из внешнего мира. А сегодня какой-то особенный день, - его глаза горели каким-то новым огнем, которого я никогда еще не видела. - Сегодня я уже целых два часа чувствую себя счастливым. По-настоящему…

Чтобы ускорить процесс «узнавания друг друга получше», я начала расспрашивать Деймона о его любимых вещах в самых различных областях. И он активно включился в эту игру, в свою очередь, переадресуя мне те же вопросы. Мы смеялись, шутили и бесконечно много разговаривали. И я чувствовала себя легко и непринужденно, словно вся моя робость и неловкость куда – то внезапно исчезли.

В Сальваторе было что-то такое, что очень нравилось мне, и чего я никогда раньше не замечала у других мужчин. Он весь словно излучал свою силу, свою энергию, свою полную уверенность в себе. Поразительно, но ни разу мне ещё не было так хорошо и легко в чьей-либо компании. Совсем ещё недавно, я сидела и тряслась, не зная, что сказать ему, однако сейчас, под взглядом его магических глаз, я впервые чувствовала себя настоящей женщиной… интересной женщиной…

Впервые очень захотелось, чтобы именно этот мужчина стал для меня чем-то гораздо больше, чем просто друг.

- Ну хорошо, с любимыми композиторами разобрались. Какая у нас следующая категория? - с улыбкой спросил Сальваторе.

- Любимый фильм, – напомнила я.

- Не уверен, что мне стоит признаваться в этом, - произнес он, поморщившись.

- Почему?

- Потому что, как я понимаю, мужчинам полагается в таких случаях упоминать «Крёстного отца», или какой-нибудь боевик, или что-то в этом роде.

- Если ты не поклонник Копполы, то какой же фильм твой любимый?

- «Касабланка»**, - произнёс Деймон немного смущенным тоном. – Я фанат Ингрид Бергман.***

- Я обожаю этот фильм! Поверить не могу, что ты назвал именно его.

- Значит, ты не будешь надо мной смеяться?

- Ну конечно, нет! – ответила я, покачав головой и откинувшись на спинку стула. – Ингрид превосходно сыграла женщину, которая живет только чувствами и которой так тяжело в этих своих чувствах разобраться.

- Когда смотришь старые голливудские фильмы, всегда испытываешь сожаление, что это время прошло. Я считаю эту, наивную, типичную, в общем-то, американскую мелодраму одним из лучших фильмов в истории кинематографа. Ты знаешь, нам надо будет как-нибудь посмотреть его вместе.

- А что, хорошая мысль!

Его губы растянулись в мягкой улыбке, а во взгляде появилась нежность вместе с какой-то непонятной грустью. Услышав первые аккорды песни «Sway» Дина Мартина, которая внезапно полилась из динамиков, Деймон встал из-за стола, протянув мне руку.

Sway

- Синьорина, позвольте пригласить вас на танец.

- О нет, не думаю, что это хорошая идея, - сказала я, покачав головой. - Я не очень люблю танцевать… И не умею.

- Это потому, что ты никогда не танцевала со мной, - задорно улыбнулся Деймон и, взяв мою ладонь в свою, направился в конец зала к танцующим парам. - И потом, надо же с чего-нибудь начинать.

Улыбка, блеск его глаз – перед всем этим было трудно устоять, и я спрашивала себя, не нарочно ли он включил свое обаяние на полную мощность.

Свет был притушен, и Сальваторе притянув меня к себе поближе в объятия, повел в танце. Моя рука лежала у него на плече, и я осторожно вдыхала тонкий аромат его одеколона, а его дыхание звучало в ушах громче мелодии блюза.

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more.

(Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной...)

- Я очень люблю эту песню, - тихо сказала я.

Сальваторе улыбнулся, но ничего не ответил. Мы танцевали в молчании - молчании, которое казалось более глубоким, чем любые слова.

С каждым движением Деймон притягивал меня все ближе и ближе, до тех пор, пока полностью не прижал к себе. Я ощутила спокойствие и теплоту идущие от него и расслабилась в его объятиях, позволяя вести себя в танце, куда он захочет. В это же мгновение все остальное перестало для меня существовать.

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you.

(На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.)

Только танец, только обжигающее прикосновение его руки и только пристальный взгляд льдисто- голубых глаз.

Sway me smooth, sway me now
Sway me
Sway me
Sway me now…

(Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…)

Только мы…

Деймон и я.



- Куда мы едем? - удивленно поднимая брови, спросила я, оглядывая незнакомые окрестности.

Вечером после ужина, Деймон усадив меня в машину, поехал за город. Всю дорогу, как я не пыталась узнать, куда именно мы направляемся, Сальваторе упорно хранил молчание, сказав только, что это будет еще один приятный сюрприз.

- В одно очень замечательное место, - с преувеличенной торжественностью объявил он, - и вообще я тебя похитил, так что ты моя и не задавай больше лишних вопросов!

- Открой уже свою тайну, наконец! – рассмеявшись, сказала я. Вскоре машина начала замедлять ход и остановились.

- Я хочу показать тебе кое-что, - Деймон загадочно улыбнулся и галантно подал мне руку. - Ну, вот мы и на месте, выходим?

Я вышла из машины и ахнула: он привез меня на чудесную поляну, откуда открывался изумительный вид на Рим, от которого захватывало дыхание. Я оглянулась. Перед нами как на ладони лежал весь город со своими красновато-коричневыми черепичными крышами с причудливыми флюгерами и церковными шпилями, за Тибром – собор Святого Петра и замок Святого Ангела. Мчались, обгоняя друг друга, разноцветные автомобили, спешили по своим делам люди…

Закат раскрасил небо в багряный цвет, завораживающий и немного пугающий, всё купалось в оттенках фиолетового и оранжевого. Какое-то время я просто не двигалась с места, молча наслаждаясь открывающейся панорамой.

- Как прекрасно, - наконец пролепетала я. - Просто дух захватывает!

- Правда? Это мое любимое место, я никому его еще не показывал, - обрадовался Деймон, встретившись со мной взглядом.

На небе искрились первые звездочки. Деймон сделал несколько шагов и, остановившись рядом со мной, запрокинул голову вверх.

- Много лет назад я слышал одну интересную легенду****, - произнес он, глядя как последний луч заходящего солнца, растворяется в темном небе. - Жил на свете один человек, который каждую ночь выходил на балкон своего дома и смотрел на звезды. И каждую ночь он мечтал дотронуться до самой яркой и прекрасной звезды. И вот однажды звезда спустилась с невероятной высоты... Она сверкала и переливалась прямо перед его глазами, и человеку осталось только протянуть руку и дотронуться до звезды, но что-то остановило его. Он смотрел на звезду и думал: «Ну вот я протяну руку и дотронусь до звезды... А что будет дальше? Я ведь не знаю…»

И он стоял и смотрел на звезду, а ее свет понемногу тускнел, и краски ее выцвели и поблекли... И звезда поняла, что она не нужна этому человеку...

Звезда заняла свое прежнее место, и ее бриллиантовый свет каждую ночь озарял черный бархат неба. Но больше ни разу звезда не взглянула вниз на человека, который отказался от нее... А человек по-прежнему каждую ночь выходил на балкон и привычно мечтал дотронуться до самой яркой и прекрасной звезды на небе... Но вот однажды звезда исчезла с неба...

С тех пор даже луна не могла дарить достаточно света, чтобы люди на своих балконах могли любоваться ночными ландшафтами, раскинувшимися вокруг города. Никто не понимал, чего же именно им всем не хватает.

И только небо знало, что самая яркая звезда спустилась на землю, чтобы озарять своим холодным сиянием сны тех, кто даже во сне не смел мечтать о ней...

Когда он заговорил, я растаяла от звука его голоса, тягучего, как мед, мягкого и обволакивающего. Прикрыв глаза, я вслушивалась в каждое его слово, следила за каждой интонацией, ловила каждую паузу.

- Ты замёрзла… - Я вздрогнула от неожиданности и распахнула глаза.

Я обернулась - ну конечно, передо мной стоял Деймон, всё тот же Деймон, который сейчас смотрит прямо мне в глаза. Только взгляд другой… исчезло дружелюбие и открытость; на их место пришли какие-то другие чувства, что-то, что я пока не могла определить…

Деймон снял свою куртку и накинул мне на плечи.

- Так лучше? - спросил он, бросив взгляд поверх меня, и в уголках его губ застыла загадочная полуулыбка.

- Да, спасибо, – с легкой улыбкой ответила я, закутавшись в темную куртку и вдыхая тонкий аромат его одеколона. Запах был пряный, легкий и очень приятный.

- Mi piace come ridi,*****– чуть слышно произнес Деймон. - У тебя замечательная улыбка. Тебе нужно чаще ею пользоваться.

Я ощутила, что не в силах больше сопротивляться чарам глубоких голубых глаз и звуку его низкого голоса. У меня прервалось дыхание, когда он протянул руку и нежно дотронулся до моей щеки. А потом медленно наклонился ко мне, и я подняла к нему лицо.

В этих потрясающих голубых глазах можно утонуть…

Я смотрела на мужчину, стоявшего передо мной, и понимала, что пропала. Что влюбилась в него окончательно и бесповоротно, что сделай он мне сейчас предложение, я, не задумываясь, согласилась бы, что позови он меня, пошла бы следом даже на край света. Его близость окутывала меня мягким теплом, в котором было что-то успокаивающее и волнующее одновременно.

Так не бывает! Это сон! Слишком аккуратно, слишком красиво, слишком… Yет, так не бывает. Рядом с ним я жадно ловлю каждую секунду. Что-то подсказывает – будешь всю жизнь вспоминать эту поездку.

А ведь и, правда, буду.

Деймон приподнял мой подбородок и наклонил голову чуть вперед. Его губы осторожно коснулись моих, горячие и сладкие, наполняющие восторгом и счастьем, и чувством того, что это — судьба, как будто Вселенная шепнула на ухо: «Вот оно. Смотри, не упусти». На секунду я замерла, а затем открыла губы ему навстречу, зарываясь рукой в темный шелк волос и пропуская их через пальцы.

Если бы меня так не переполняли эмоции, я бы, наверное, посмеялась над мыслью о том, что это судьба, или Вселенная, или еще какой-нибудь бестелесный голос что-то шепчет мне на ухо. Но все эти размышления были отброшены прочь, когда Деймон, которого уж никак нельзя было назвать бестелесным, углубил поцелуй и опустил руки мне на талию, все ближе притягивая к себе.

Его поцелуй не был похож на другие, которые мне довелось попробовать когда-либо. Здесь было все: страсть, нежность, волнение и какая-то новая надежда.

Каждое мгновение этого поцелуя я буду помнить вечно…

К черту все: барьеры и принципы, дружбу и здравый смысл! Может, я и буду раскаиваться, анализировать, раскладывать по полочкам, клеить ярлыки - но только завтра. Завтра. А сегодня, сейчас, «завтра» не имеет значения...

Ты рядом.

Ты со мной.

Прим.авт.: за основу начальной сцены в ресторане взят эпизод из книги Н. Спаркса "Счастливчик".

* разница между временем в Риме и Чикаго - 6 часов

**«Касабланка» - голливудская романтическая кинодрама 1942 года с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. Действие фильма разворачивается в начале Второй мировой войны в марроканском городе Касабланка. Сюжет сосредоточен на внутреннем конфликте человека, которому приходится выбирать между долгом и чувством, между любимой женщиной и необходимостью помочь ей и её мужу, лидеру движения Сопротивления бежать из Касабланки.

***Ингрид Бергман (29.08.1915 - 29.08.1982) – шведская и американская актриса.


****история найдена на просторах Интернета

*****Мне нравится, как ты улыбаешься (ит.)