Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 155
Гостей: 143
Пользователей: 12
Никки, Sunshine87, innasuslova2000, 1992, Natashka0158, mistyurinaviktoria, tanuxa13, Marysya5731, Ritz, sobolevalena14071973@mail, Волчица9464, Aleksa8121
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 29

2024-3-28
16
0
0
Глава 29


Эдвард POV

После того как Белла ушла, мне совсем не хотелось спускаться вниз и появляться перед Карлайлом и Эсме – что я действительно хотел, так это лечь и проспать целую неделю – но я решил, что будет лучше, если закончу всё этим вечером, чем буду ждать до следующего утра. Осмотрев комнату, я поморщился, поскольку понял, что для начала мне нужно сделать кое-какую работу.

Следующие пятнадцать минут я тщательно собирал с пола весь мусор и битое стекло – Белла предлагала свою помощь, но я категорично отказался, не желая, чтобы ей пришлось иметь дело с тем бардаком, который я создал – и, бросив всё это в корзину под столом, я взял её и направился к лестнице.

Эсме и Карлайл сидели в гостиной и смотрели телевизор. Услышав, как я спускаюсь, они оба бросили на меня быстрый взгляд. Эсме слегка улыбнулась, но никто из них не сказал мне ни слова, когда я прошёл мимо и молча вышел на улицу.

После того как я выбросил мусор в большую урну на заднем дворе, я остался там на несколько минут. Выкурив сигарету до самого фильтра, я бросил окурок на землю и раздавил ногой. Затем, передумав, я поднял окурок, бросил его в урну, и только тогда неохотно направился в дом.

Закрыв дверь за своей спиной, я чуть не подпрыгнул, когда Карлайл со своего места на диване тихо заговорил:

— С тобой всё в порядке, Эдвард? – когда я кивнул, он продолжил. – Мы с Эсме только начали смотреть фильм. Хочешь присоединиться к нам?

Честно говоря, это было последнее, что я хотел бы сделать, но я решил не говорить этого вслух. Вместо этого я покачал головой.

— Я устал.

Он с понимание кивнул, но я успел заметить разочарование в его глазах.

— Конечно.

Испытав облегчение от того, что он, судя по всему, не собирался устраивать драму, я повернулся, чтобы уйти, но услышал голос Эсме.

— О, Эдвард, там, в холодильнике тебя ждёт пирог. Ты едва прикоснулся к своему десерту.

Я собирался настоять на том, что не голоден, но что-то в её полном надежды взгляде, заставило меня передумать, и я сдержал вздох.

— Хорошо. Спасибо, – по правде говоря, я действительно немного ел за ужином, и мысли о домашнем пироге Эсме было достаточно, чтобы у меня потекли слюнки.

Через пять минут я сидел на кухне, запихивал в себя яблочный пирог и ванильное мороженое, словно не ел много дней. Я не слишком удивился, когда открылась дверь и, посмотрев на меня извиняющимся взглядом, вошёл Карлайл.

— Я бы тоже хотел поесть пирога. Ты не возражаешь против компании?

Я подавил желание закатить глаза на его явную попытку быть деликатным.

— Это твой дом.

Карлайл с болью посмотрел на меня.

— Это не то, что я имел в виду. Эдвард, я надеялся, что мы могли бы немного поговорить. Но я пойму, если на данный момент у тебя нет такого желания. Я хочу, чтобы ты знал, я уважаю твою потребность в уединении. Поэтому спрошу ещё раз – ты не против моей компании?

Всё ещё чувствуя себя немного виноватым за своё прежнее поведение, у меня не хватило мужества сказать "да", но я и не смог заставить себя действовать слишком воодушевленно. Поэтому я просто пожал плечами.

— Нет, думаю, это нормально.

— Спасибо.

Карлайл подошёл к кухонному шкафу, достал с верхней полки небольшую десертную тарелку и положил на неё большой кусок пирога. Затем сел рядом со мной и начал спокойно есть. После недолгих раздумий, я подвинул к нему полупустой контейнер с мороженым.

В течение нескольких минут мы ели в тишине. Затем, неожиданно, Карлайл опустил свою ложку и повернулся ко мне.

— Послушай, я хочу извиниться. Я не знал... – он замялся. – Когда я разговаривал с Эсме по телефону, и она сказала что сегодня вечером у нас в гостях Белла, боюсь, я неправильно понял ситуацию. Я думал она здесь для того чтобы провести время с Элис, как и в прошлый уик-энд.

Когда я не ответил, он продолжил:

— Не знаю, почему я так решил, особенно после того как видел вас вдвоём. Единственное моё оправдание, что я был немного растерян, так как получил этот телефонный звонок.

Неожиданно у меня пропал аппетит, и я отодвинул тарелку в сторону. Часть меня хотела просто встать и уйти, но по какой-то причине я остался там, где и был.

Карлайл вздохнул.

— Я признаю, что поступил эгоистично. Когда я узнал, что Джеймса подстрелили, я мог думать только о том, чтобы прийти домой и сразу же рассказать тебе. Я надеялся, осознание того что он вышел из игры принесёт тебе своего рода освобождение или по крайней мере некоторое спокойствие.

Почувствовав стыд, я отвёл глаза, ещё раз напоминая себе, как сильно он и Эсме хотели, чтобы у меня появилась возможность двигаться дальше. Они оба так старались и просто хотели, чтобы у меня всё было хорошо, но это было не так, и в глубине души я сомневался, что так когда-либо будет.

— Прости, это не сработало, – пробормотал я.

Он помолчал мгновение.

— И также я был неправ, когда подталкивал тебя к сеансам терапии. Но Эдвард, я имел в виду именно это, когда сказал, что ты должен найти способ встретиться со своими внутренними демонами. Можешь ли ты посмотреть мне прямо в глаза и сказать, что ты полностью доволен своей жизнью? Что ты счастлив?

Внезапно я почувствовал огромный комок в горле и с трудом сглотнул.

— Нет, – чуть ли не шёпотом признался я, злясь на то, как от приближающихся слёз заболели мои глаза.

Карлайл медленно кивнул, а затем к моему удивлению сменил тему.

— Белла – замечательная девушка, – я недоверчиво посмотрел на него, но ничего не сказал. Он продолжил. – Я должен кое в чём признаться. На днях разговаривал с Беллой. Я чувствовал себя обязанным спросить о её намерениях.

— Что? – мои глаза в недоумении расширились, и я уставился на него. – Ты серьёзно? И что именно ты ей сказал?

— Ничего, – он спокойно посмотрел мне в глаза. – Я понимаю, возможно, я переступил черту, и за это прошу прощения. Но я просто хотел убедиться, что мы так сказать, мыслим в одном направлении. И должен тебе сказать, она меня впечатлила. Эта девочка действительно заботится о тебе, Эдвард. Сказать по правде, я думаю, что если будет нужно, она для тебя пройдёт через огонь и воду.

Не зная, что сказать, я неловко опустил глаза. Несмотря на то, что я был смущён, его слова заставили меня почувствовать странное тепло внутри. Услышав как Карлайл, с такой нежностью отзывается о Белле, я понял, что сделал правильный выбор, когда решил довериться ей и рассказать часть своей истории.

Хотел бы я сказать, что доверял Белле полностью, но не мог. Во всяком случае, пока. Это не имело к ней никакого отношения, дело было только во мне. Думаю, тот факт, что всю свою жизнь я никому не доверял – или не позволял себе довериться – могло быть причиной этого. Я боялся рисковать и испытать боль.

В ту ночь мне приснился ещё один кошмар. Только он был совсем другим. Но так получилось, что он стал худшим за многие годы.

Сон был похож на то состояние, когда вы не можете решить, спите ли вы ещё или уже проснулись. Неожиданно я почувствовал, как кровать прогнулась, и удивлённо моргнул, когда повернул голову и увидел Беллу, сидящую у меня в ногах.

— Белла? – я тут же сел и отбросил в сторону одеяло, с облегчением вздохнув, увидев на себе пижаму. – Середина ночи. Что ты здесь делаешь?

Она покраснела и застенчиво улыбнувшись, перебросила через плечо свои длинные волосы.

— Жду, что ты меня заметишь, конечно. Я подумала, что мы могли бы провести ночь вместе. Эй, посмотри, – она подняла коричневый бумажный пакет, и её улыбка стала шире. – Я принесла нам поесть!

— Хм... – должно быть это сон. Я почесал голову. – Хорошо. Конечно, – на её лице расплылось довольное выражение. Именно тогда я впервые заметил, во что она была одета, и нахмурился. – Это... довольно милый халат, – пробормотал я, не желая её оскорбить.

Белла провела рукой по мягкой фиолетовой ткани, неожиданно выглядя немного неуверенно.

— Правда, тебе он нравится? Элис заставила меня его надеть. Она сказала, что этот цвет мне очень идёт.

— Ну, да... – начал я, не зная, что ещё сказать. – Белла...

Она перебила меня.

— Знаешь, у меня ничего под ним нет. Если хочешь, я могу его снять.

— Прости, ч-что? – запнувшись, я бросил на неё недоверчивый взгляд.

Белла надулась.

— Эдвард, разве я тебе не нравлюсь? – все, что я смог сделать, это кивнуть. – И что, ты не хочешь меня увидеть? – я открыл рот, но тут же снова его закрыл, когда она подвинулась ближе ко мне и, глядя в глубину моих глаз, положила свою мягкую тёплую руку мне на щёку. – Я никогда не причиню тебе боль, Эдвард.

Моя кожа слегка покалывала от её прикосновений, и я закрыл глаза.

— Я знаю, – прошептал я. – Но Белла, я боюсь.

— Не нужно, – успокаивающе прошептала она, её рука двинулась выше и начала нежно перебирать мои волосы. – Со мной ты в безопасности. Я буду защищать тебя, – я молчал, наслаждаясь приятным ощущением её пальцев в своих волосах. Внезапно она отстранилась от меня. – Но ты можешь защитить меня? – спросила она с грустной ноткой в голосе.

— Что ты имеешь в виду? – я открыл глаза, но Белла исчезла. Неожиданно в моей комнате стало ужасно холодно, и я вздрогнул. – Белла? – не в состоянии сдержать панику, бурлящую внутри меня, я отчаянно осматривал комнату, в поисках хоть какого-нибудь её признака.

Я в замешательстве остановился, крепко обхватив руками своё дрожащее тело. В тот момент я заметил, что моя комната внезапно стала другой. На самом деле, это была больше не моя комната, по крайней мере, не та, в которой я спал в течение последних шести лет.

— Нет, – пробормотал я сам себе, качая головой и пытаясь выяснить, что происходит. – Это неправильно. Я здесь больше не живу.

— Вот тут ты ошибаешься, – послышался за моей спиной холодный голос Джеймса, и я замер на месте. – Ты никогда не уезжал. И никогда не сможешь. А знаешь, почему? – продолжил он, не давая мне возможности ответить. – Потому что это - то, чему ты принадлежишь: темноте... – я медленно обернулся.

Комната была в кромешной темноте, но я всё же видел его глаза, горящие огнём. Затем он улыбнулся, напоминая мне какого-то злобного хищника, и его зубы, казалось, тоже сверкнули.

— На полу... – тихо продолжил Джеймс и я ахнул, когда понял что сижу на холодном деревянном полу в углу комнаты, поджав колени к подбородку и дрожа от страха.

— Один, – закончил он и, сделав шаг в сторону, открыл Беллу, которая стояла посреди комнаты с выражением ужаса на её бледном лице. Даже не задумываясь, я позвал её, но из меня не вышло ни единого звука. Джеймс смотрел мне прямо в глаза, когда обхватил рукой тонкую талию Беллы, из-за чего она издала испуганный стон.

— Эдвард... – Белла протянула ко мне дрожащую руку, но я был слишком далеко и не мог взять её. – Помоги мне, – с мольбой прошептала она. – Не дай ему причинить мне боль.

Отчаянно пытаясь добраться до неё, я попытался встать, но понял, что не могу сдвинуться ни на шаг. Губы Джеймса скривились в жестокой улыбке.

— Не смей трогать её, чёртов ублюдок! – закричал я в ярости, борясь против тех невидимых нитей, которые загнали меня в ловушку.

Джеймс только рассмеялся и, не отводя от меня глаз, медленно большим пальцем провёл по ключице Беллы. Теперь по её лицу текли слёзы.

— Эдвард, пожалуйста... – хныкала она.

— Я не могу! – рыдал я, рыча от досады, поскольку, пытаясь освободиться, делал все, что в моих силах. Смех Джеймса становился всё громче и, прижав Беллу к своему телу он, сжимая, ещё крепче её обнял. – Блядь, я убью тебя! – крикнул я во всю силу своих лёгких. – Накажи меня, сделай всё что хочешь, только, блядь, оставь её в покое!

— О, я тебя накажу, – неожиданно Джеймс оказался рядом со мной на полу, его лицо всего в нескольких дюймах от моего. – Позволю посмотреть.

Без предупреждения он толкнул Беллу, её ноги пошатнулись, и она плашмя упала на пол. А потом он начал с ней...


В этот момент я проснулся. Молчаливый крик застрял у меня в горле.

Белла POV

Меня разбудил звонок моего мобильного, и мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, откуда идёт этот раздражающий звук. Пытаясь очистить голову, я несколько раз моргнула, и сев на кровати, попыталась найти на тумбочке телефон.

Бросив быстрый взгляд на будильник, я нахмурилась, увидев, что цифры на дисплее показывают почти три часа ночи.

Мелодия продолжала играть, пока я, наконец, не взяла свой телефон и не поднесла его к своему уху, слишком сонная, чтобы проверить, кто звонил. Хорошо, что Чарли крепко спал, иначе он бы уже вломился в мою комнату, требуя узнать что происходит.

— Алло? – я зевнула в трубку.

— Белла? Ты в порядке?

Я сразу же узнала голос Эдварда, несмотря на то, что он был более хриплый, чем обычно, будто он плакал. В тот же момент я окончательно проснулась.

— Эдвард? – моё сердце забилось быстрее. – Что ты имеешь в виду, спрашивая всё ли со мной в порядке? Почему должно быть иначе? Я сплю, сейчас середина ночи.

Сначала на том конце была только тишина, а затем он снова тихо заговорил:

— Прости, я не хотел тебя беспокоить. Я просто...

— Подожди минутку! – неожиданно я испугалась, что он просто повесит трубку. – Эдвард, в чём дело? У тебя всё хорошо?

— Да, конечно, – быстро ответил Эдвард – слишком быстро – и я услышала, как он тяжело вздохнул. – Прости, – снова пробормотал он. – Мне не стоило звонить. Просто постарайся снова уснуть.

Как будто я могла теперь это сделать. Я закатила глаза.

— Нет, Эдвард, я не хочу спать. И тебе никогда не нужно извиняться за то, что ты звонишь мне. Просто поговори со мной, пожалуйста.

— Это чертовски глупо... – услышав его резкий вздох, я стала терпеливо ждать, когда он продолжит. – Плохой сон, – наконец, признался он. – Он... кто-то причинил тебе боль. Я не мог... – Эдвард тяжело сглотнул. – Я просто хотел услышать твой голос, – пробормотал он, и я почувствовала, как от его признания моё сердце пропустило удар.

— Если хочешь, я приеду к тебе, – со всей искренностью сказала ему я, уже разрабатывая план, как незаметно ускользнуть из дома. – Я могу быть у тебя уже через десять минут.

— Что? – сказал он недоверчиво. – Ты с ума сошла? Ты не можешь приехать сюда.

— О-о, – я чувствовала себя так, словно только что получила удар в живот. – Прости, – прошептала я. – Я просто подумала, что... – мой голос сорвался, и я с трудом подавила слёзы.

— Белла... – Эдвард вздохнул. – Это не значит, что я не хочу, чтобы ты приехала, хорошо? Но ты рискуешь попасть из-за меня в неприятности. И, конечно же, я не позволю тебе в середине ночи ехать одной через весь город.

Несмотря на его слова, я слышала тоскливую нотку в голосе, и тут же почувствовала себя плохо из-за того, что предположила худшее.

— Тогда приезжай ты ко мне, – я почти умоляла его. – Я буду ждать тебя на улице. Чарли ничего не узнает.

Какое-то время он молчал. Когда заговорил, его голос звучал печально.

— Ты не представляешь, как я этого хочу.

— Тогда приезжай. Пожалуйста, – я практически попрошайничала в тот момент, но мне было всё равно. Мне было недостаточно разговаривать с Эдвардом по телефону, я хотела видеть его лицо. Всё моё тело жаждало прикоснуться к нему, чтобы утешить его, потому что сколько бы он не пытался убедить меня в обратном, в глубине души я знала, с ним далеко не всё в порядке. Ему было больно, и я просто хотела, чтобы эта боль ушла.

— Не могла бы ты просто... – он запнулся, – поговорить со мной какое-то время? Не думаю, что смогу уже сегодня заснуть.

— Конечно, – кивнула я, хотя понимала, что он не сможет этого увидеть. Закрыв глаза, я попыталась помешать подступившим слезам пролиться по моим щекам. – Я могу это сделать. О чём ты хочешь поговорить?

— Не имеет значения, – его голос звучал устало. – О чём-нибудь.

И я начала говорить, обо всём и ни о чём. Я рассказала ему о последней книге, которую я прочла, о фильмах, которые хотела бы посмотреть, о том, что из еды я предпочитала больше всего, когда была маленькой. Я болтала о своём любимом ТВ-шоу, и продолжила дольше, рассказав ему конфузную историю о том, как я, когда мне было восемь лет, влюбилась в соседнего мальчика и, споткнувшись перед ним, упала в большую грязную лужу.

Поначалу Эдвард время от времени перебивал меня, чтобы что-то спросить, но вскоре замолчал и только слушал. А я говорила и говорила, на какое-то мгновение заволновавшись, что ему, возможно, наскучил мой лепет. Но он ни разу не пожаловался и, расслабившись, я стала перечислять свои любимые песни. Кажется, я даже пела в какой-то момент.

Когда я снова посмотрела на будильник, он показывал 4:56 и я с ужасом осознала, что мы с Эдвардом проговорили почти два часа. Вернее, говорила я. Я поняла, что за какое-то время он не сказал мне ни слова.

— Эдвард? – спросила я. Никакого ответа. Я попробовала ещё раз. – Эдвард, ты не спишь?

Ничего. Но когда я прислушалась, уверена, что услышала тихое похрапывание на другом конце. Когда прошло несколько минут, я мягко прошептала "спокойной ночи" и, скользнув в постель, положила голову на мягкую подушку и закрыла глаза.

Всю оставшуюся ночь я крепко держала телефон в своей руке.

Перевела и Отредактировала - kallibri722
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-16
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (05.02.2012) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 4683 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 MOSIFE   (03.09.2017 01:38) [Материал]
Спасибо! wink

0
47 seed   (04.07.2015 23:18) [Материал]
Наконец-то у Эдварда есть близкий человек! happy

0
46 СлАсТиК   (19.05.2015 03:01) [Материал]
Спасибо

0
45 marykmv   (28.03.2015 16:31) [Материал]
Спасибо.

0
44 Alise_Callen   (03.03.2015 15:38) [Материал]
Эдвард боится, что Белла тоже может пострадать.... Переживает, что не сможет защитить ее.....

0
43 Pest   (24.10.2014 17:37) [Материал]
это так мило

0
42 Olga01   (29.09.2014 17:01) [Материал]
Подсознательно Эдвард боится за Беллу , а то что Джеймс на свободе хоть и в больнице причиняет ему еще большую душевную боль . Поговорили и славно , главное он уснул . Но Белле тоже нужен отдых , а ведь еще и школа . Спасибо большое .

0
41 робокашка   (06.09.2014 23:41) [Материал]
бедные дети sad

0
40 Вирелли   (31.10.2013 21:50) [Материал]
спасибо

0
39 ღSensibleღ   (27.09.2013 14:00) [Материал]
Спасибо))) Сон был ужасен... хорошо, что Белла помогла ему отвлечься разговором...

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]