Глава 21

Эдвард POV

Всю ночь, переживая, я не мог уснуть и на утро чувствовал себя ужасно разбитым. Снова и снова я вспоминал слова Эмметта, и пока пытался убедить себя, что он понятия не имел о чём говорил, часть меня опасалась, что, в конце концов, может, он и прав.

В школе я был фриком, общеизвестным чужаком, который – по мнению большинства людей – не более чем пустое место. И Белла, новая девушка, милая, умная, красивая. Совершенная. Почему-то она решила встать на мою сторону, против одного из самых популярных парней в школе. Вполне естественно, что люди будут задаваться вопросом, в каком параллельном мире они вдруг оказались.

Хоть я ненавидел внимание, я привык, что люди говорили обо мне за моей спиной. Да, мне это не нравилось, но за все годы я научился с этим жить. Грёбаные сплетни были ценой, которую я готов был платить за то, чтобы люди, нахер, не вставали у меня на пути.

Думаешь, Белла чувствует то же самое

Голос Эмметта эхом отозвался в моей голове, и я разочарованно вздохнул. Я хотел, чтобы он оказался неправ, но чем больше думал об этом, тем больше убеждался, что Белла не оценит подобное внимание. И если она не сможет этого вынести – а это казалось мне всё более и более вероятным – тогда самым естественным для неё будет пересмотреть своё желание общаться со мной.

Перестань так думать! Белла сказала тебе, что она никуда не денется, помнишь? Она обещала не отпускать.

Но это было вчера, а сегодня она поймёт, что дружба со мной повлияет на её общественную жизнь. Она сможет передумать.

Не делай этого. Просто доверься ей.

И мне действительно чертовски этого хотелось. Однако это казалось намного проще, когда Белла сидела рядом со мной и держала за руку. Но теперь мои сомнения и неуверенность, казалось, с каждой минутой становились только сильнее.

Сделав глубокий вдох, я вошёл на кухню, надеясь, что каким-то чудом она будет пуста. Потому что у меня действительно не было настроения с кем-то разговаривать. Но, конечно, я не был настолько удачлив. У кофеварки стояла Эсме и наливала себе чашку кофе. А за кухонным столом сидела Элис, и весело болтая, жевала тост.

С большим облегчением я заметил, что Карлайла этим утром нигде видно не было. Не думаю, что вдобавок ко всему, я смог бы справиться с его обеспокоенностью по поводу вчерашних событий. К счастью, Эмметта тоже не было. Я понял, что они оба уехали рано.

— Доброе утро, Эдвард, – услышав, как я вошёл на кухню, Эсме обернулась и с улыбкой посмотрела на меня. – Если ты голоден, есть тосты и кофе. Присоединяйся к нам.

Если быть честным, на тот момент одна мысль о еде, что-то скручивала у меня в животе, но поскольку я всегда пропускал в школе обед, я понял, что если не хочу чтобы в этот день произошли какие-нибудь непредвиденные неприятности просто обязан что-нибудь съесть. Потому что, когда я был голоден, моё настроение ухудшалось примерно раз в десять, и я мог с лёгкостью взорваться. А это последнее, что мне нужно сегодня.

Поэтому, подойдя к столу, я положил два кусочка белого хлеба в тостер, и, взяв чистую чашку, направился к кофеварке. Затем, плюхнувшись на стул, потянулся за утренней газетой, надеясь, что это удержит Элис и Эсме от разговора со мной. Потому что я не хотел начинать утро, набрасываясь на одну из них, ведь они ничего не сделали, чтобы заслужить это.

А с моим нынешним настроением такое запросто могло произойти.

Однако Элис никогда не понимала намёков. Или – что более вероятно – её это не волновало. Быстро выпив стакан апельсинового сока, она посмотрела на меня.

— Эй, Эдвард, ты не против того, чтобы прокатить меня сегодня? После школы я поеду к Джасперу, так что не могу взять свою машину.

Растерянно моргнув, я задумался, почему она не могла поехать к Джасперу одна, на своей машине, но потом решил, что пытаясь понять, как работает ум Элис, только добавлю себе головную боль.

— Что угодно – соглашаясь, неохотно пробормотал я, не в силах придумать какой-нибудь повод, чтобы сказать "нет".

А затем вспомнил, что должен был забрать Беллу. Чёрт! Я так надеялся, что наша маленькая договорённость останется незамеченной. Закрыв на секунду глаза, я пытался придумать, как бы это объяснить, и не раздуть из этого проблему.

К сожалению, мыслей никаких не было.

Минут через двадцать мы выехали из дома и направились к главной дороге. Когда Элис заметила, что мы едем в противоположном от школы направлении, она с замешательством повернулась ко мне.

— Гм, ты знаешь, школа совсем с другой стороны.

Как будто я не знал этого. Или она решила, что я стал слабоумным за ночь? Я закатил глаза.

— Да, я знаю.

Она нахмурилась.

— Так куда же мы едем?

Понимая, что у меня нет другого выхода, кроме как сказать правду, я вздохнул.

— Я обещал забрать Беллу

Упорно избегая встретиться с ней взглядом, я продолжал смотреть в лобовое стекло, и поэтому совершенно не был готов к её реакции.

Сначала было тихо. Затем Элис издала такой пронзительный визг, что я, подскочив, чуть не выпрыгнул через крышу. Повернув голову, я впился в неё взглядом, сердце в груди колотилось с отчаянной силой, и я тут же позабыл о своём смущении.

— Ты прекратишь это? Или ты хочешь, чтобы мы в конечном итоге, свалились в чёртову канаву?

Игнорируя мою вспышку, Элис, подпрыгивая на своём сиденье, стала нетерпеливо хлопать в ладоши.

— О Боже, о Боже, о Боже! Эдвард, это замечательно! Я так и знала, что, в конце концов, вы найдёте общий язык! Боже, я так счастлива, я могу только... – она замолчала, и её улыбка померкла. – Подожди минутку, Белла ведь не знает, что я еду с тобой, не так ли? Почему ты раньше ничего не сказал? Я могла бы поехать с Эмметтом, я не хочу навязываться, и мешать вашему свиданию!

Пытаясь не отставать от подавляющего энтузиазма Элис, я почувствовал, как закружилась моя голова. Но как только я осознал её последнее слово, мои глаза расширились.

— Свидание? – запинаясь, сказал я. – Это не грёбаное свидание, я просто отвезу её в школу!

Её лицо немного вытянулось. Но, махнув рукой, она быстро с этим справилась.

— Конечно. Не свидание, я понимаю. Вы просто друзья, ведь так? – я кивнул и повернулся к дороге, понимая, что если она увидит тоску в моих глазах, то сможет увидеть меня насквозь.

Около десяти секунд Элис молчала, затем заговорила снова:

— А когда ты собираешься пригласить её на настоящее свидание?

— Элис, – крепко обхватив руль, я мечтал только об одном, чтобы она, блядь, просто забыла об этом. Она прекрасно знала, что я не ходил на свидания; сама мысль об этом была смехотворной.

— Хорошо, – Элис разочарованно вздохнула. – Забудь, что я сказала. Прости, не знаю, о чём я думала, – она сделала паузу. – Тогда, думаю, ты не станешь возражать, если Белла начнёт встречаться с кем-то ещё.

Я бросил взгляд на Элис, и на этот раз мы действительно, чуть не оказались в кювете.

— Кто? – спросил я. Ярость, вместе с каким-то незнакомым чувством, которое я не мог определить, нахлынули на меня.

Мне всё равно, кто это, я, блядь, его просто убью! Белла моя!

Стоп! Чёрт, откуда это взялось? Зажмурив глаза, я заставил себя сделать глубокий вдох. Я знал, что не имел права так думать. Белла не грёбаная вещь, она – человек. Конечно, она может встречаться с кем захочет. А почему бы и нет? Приближался вечер танцев, и хоть пока она – насколько я знал – до сих пор не дала никому согласия, вероятно, это был лишь вопрос времени.

В любом случае, не похоже, что когда-нибудь смогу пригласить её. Только мысль о том, что я ступлю в переполненный зал в ночь выпускного бала – или в любую ночь, если уж на то пошло – заставляла меня чувствовать боль в желудке. Толкаясь и прижимаясь друг к другу, там везде будут люди. Они будут слишком близко, и я просто не смогу убежать.

Так что забудь о грёбаных танцах. Конечно, ты мог бы пригласить Беллу куда-то ещё. Туда, где тихо и тебе не придется беспокоиться, что кто-то ворвётся в твоё личное пространство.

Да, конечно! Как ужин и порно фильм? Может это и подходит для нормальной пары. Но, во-первых, мы с Беллой не пара. И потом, мы вернулись к тому, что я не ходил на свидания. Потому что я не мог даже подумать о том, как кто-то касается меня. И даже я понимал, что настоящее свидание, рано или поздно, приведёт к какому-нибудь физическому контакту.

Тебе не кажется, что когда Белла касается тебя, проблем не возникает.

Я попытался заглушить в себе этот раздражающий голос, понимая, что это не имеет никакого значения. Я был слишком плох для того, чтобы с кем-нибудь встречаться. Даже если бы я мог, просто невозможно, чтобы Белла захотела выйти на люди с кем-то вроде меня. По какой-то необъяснимой причине, она хотела быть моим другом, и это было намного больше, чем я заслуживал. И всё, только это. Не было смысла зацикливаться на том, что было для меня невозможным.

— Эдвард? Эй! – встревоженный голос Элис заставил меня прийти в себя, и я испуганно на неё посмотрел. На какое-то время я даже забыл, что она была там. Она выглядела полной раскаяния. – Ты знаешь, я это не серьёзно. Прости; я просто дразнила тебя. На самом деле, я знаю, что Белла не хочет знакомиться с кем-то ещё. Правда.

Не зная, что и думать, я просто смотрел на неё. Немного успокоившись, она продолжила.

— Послушай, Эдвард, думаю, это действительно здорово, что ты и Белла стали друзьями. Она самая милая и добрая девушка, которую я когда-либо встречала. И я знаю, она действительно заботится о тебе, – она колебалась. – И она тебе нравится, не так ли?

Хоть её слова и заставили меня почувствовать себя выставленным напоказ, мне вдруг не хватило духу солгать. Так или иначе, отрицать свои чувства к Белле казалось предательством. И всё равно, я не мог заставить себя встретиться взглядом с Элис, когда тихо произнёс:

— Да.

Почти ожидая ещё одного крика восторга, я одновременно удивился и испытал облегчение, когда Элис просто ответила:

— Хорошо.

И я действительно нашёл в себе силы немного расслабиться, и остальная дорога к дому Беллы прошла в милосердной тишине.

Когда мы приехали, Белла, немного нервно теребя свой рюкзак, уже ждала нас на крыльце, и я подумал, на самом ли деле она ждала, что я приеду за ней. Увидев нас, её лицо озарилось, и от этого я почувствовал странное тепло внутри себя, и не смог подавить тоскливый вздох.

Проигнорировав всезнающую усмешку на лице Элис, я, не думая, выскочил из машины, и, обойдя вокруг неё, поспешил открыть для Беллы дверь. И сразу же был вознаграждён улыбкой, от которой у меня перехватило дыхание.

— Спасибо, – тихо сказала она, и, посмотрев в мои глаза, заглянула в машину.

Проследив за её взглядом, я снова вспомнил об Элис, и почувствовал небольшую тревогу.

— Гм... – я сглотнул. – Элис тоже нужно было подвезти. Ты не возражаешь, правда?

— Эдвард, не тупи; конечно, я не возражаю, – махнув Элис, Белла вновь повернулась ко мне и понизила голос. – Спасибо, что приехал. Хотя, кажется, мне немного неловко. Я заставила вас всех ехать сюда только для того, чтобы меня забрать.

Я чуть не фыркнул.

— На самом деле, Белла, город не такой большой. Ничего страшного, – я смущенно опустил глаза. – Прости, что тебе придётся сидеть сзади. Переднее сиденье уже занято, – с виноватым видом я махнул в сторону Элис.

Белла покачала головой.

— Я совсем не против сидеть там, – на мгновение она заколебалась, и я почувствовал, что она хотела сказать что-то ещё. Но вместо этого она просто задумчиво на меня посмотрела. – Думаю, нам нужно ехать. Не хочу опаздывать, – хоть и несколько неохотно, я кивнул в знак согласия и, подождав, когда она сядет на заднее сиденье, осторожно закрыл за ней дверь.

Это странно, как само присутствие Беллы повлияло на меня. Как только я увидел её, стоящую возле дома, все мои тревожные мысли и опасения, казалось, просто развеялись, и внезапно, меня переполнило успокаивающее ощущение мира, которое было только тогда, когда Белла была рядом.

К сожалению, всё закончилось, как только мы приехали на школьную парковку, и мне пришлось выйти из машины. Элис поспешила на поиски Джаспера, и мы с Беллой, оставшись вдвоём, начали медленно подходить к школьному зданию. Конечно, я не был уверен, разделяла ли Белла моё нежелание окунаться в гущу событий, или просто следовала за мной.

Почувствовав мою настороженность, Белла с беспокойством на меня посмотрела.

— Что случилось?

Покачав головой, я напрягся, когда мы проходили мимо большой группы девушек, которые шептались и смотрели в нашу сторону.

— Ничего, – солгал я, отчаянно борясь с желанием что-нибудь пнуть. Я видел, что она мне не поверила, но к счастью, настаивать не стала.

Когда мы шли по коридору, направляясь к нашим шкафчикам, я чувствовал обращённые на себя взгляды людей. Задержав дыхание, я молил Бога, чтобы никто не оказался достаточно смел, и не высказал что-либо мне в лицо, потому что я уже был на взводе, и скорее всего, сорвался бы при первом же комментарии. И я действительно не хотел, чтобы Белла стала свидетелем ещё одной моей вспышки ярости, которая, вероятно, отпугнула бы её от меня навсегда.

Но она обещала остаться.

К счастью, до шкафчика Беллы мы добрались без каких-либо инцидентов, однако я не хотел терять бдительность и расслабляться. Предстоял долгий день, и я не мог дождаться, пока он закончится. Ожидая, пока Белла возьмёт свои книги и закроет дверцу шкафчика, мои пальцы отчаянно хотели потянуться за сигаретой. К сожалению, меня бы это всё равно не успокоило.

Я говорил, что предстоял очень долгий грёбаный день?

— Послушай, если я не хочу опоздать на урок, то мне нужно идти, – Белла прикусила губу, и с надеждой на меня посмотрела. – Я увижу тебя на обеде, правда? Мы будем сидеть вместе?

Я даже не думал, что моё волнение каким-то образом может стать ещё сильнее, но видимо я ошибался. Обед в школе – очень щекотливая тема для меня, и в ближайшее время я не собирался обсуждать это с Беллой. Как я мог ей сказать, что только мысль о том, что я вхожу в переполненный кафетерий вызывала у меня тошноту? Если до сих пор она не считала меня фриком...

— Гм... – я тяжело сглотнул, и, не желая, чтобы Белла увидела, как задрожали мои руки, засунул их в карманы. – Послушай, Белла… я... я не... – заикаясь, я снова почувствовал ярость из-за того, что не мог ничего сделать как нормальный человек. И что ещё хуже, я даже не мог найти слов, чтобы это объяснить.

Не желая видеть разочарование, и вполне возможно боль на лице Беллы, я опустил взгляд, и быстро отступив на шаг, пробормотал:

— Мне пора идти, хорошо? Прости. Увидимся позже? – понадобилось несколько секунд, чтобы я осознал, что последняя часть прозвучала как вопрос, но был слишком труслив, чтобы остаться, дожидаясь её ответа. Поэтому я повернулся и ушёл, хоть это и заставило всё моё тело болеть.

Каким-то образом, мне удалось закончить утренние уроки, и не привлечь к себе нежелательного внимания. Мои мысли были заняты Беллой, я переживал, что она подумала обо мне, когда я, без каких-либо объяснений, просто ушёл и оставил её посредине коридора.

На большой перемене, я медленно побрёл к своему шкафчику, чтобы оставить там свои книги. Я представлял Беллу в кафетерии, как она смеётся и болтает с Элис и другими учениками. Не то, чтобы я действительно жалел, что не был там, просто это было ещё одно напоминание о том, что я никогда не смогу вписаться в жизнь Беллы, Чем больше я об этом думал, тем большую чувствовал подавленность.

Подойдя к своему шкафчику, я увидел Беллу. Она стояла, и пока не заметила меня, взглядом выискивала кого-то в толпе. Оживившись, она поспешила мне навстречу.

— Привет.

— Привет, – я немного колебался. – Разве ты не должна быть в кафетерии?

Она покачала головой.

— Нет. Я пришла, чтобы найти тебя. А еда... думаю, мне стоит беречь фигуру, – её желудок вдруг заурчал и она покраснела.

Я вздохнул.

— Белла, это просто смешно. Ты же не собираешься голодать из-за меня. Просто иди и поешь.

— Я буду, – она закатила глаза. – По поводу фигуры, я просто пошутила, Эдвард. Конечно, я поем, – я открыл рот, но она не закончила. – И ты тоже.

Мои глаза в тревоге расширились, и я уверенно покачал головой.

— Я не голоден. Я поем, когда вернусь домой.

— Как ты можешь быть не голодным? – Белла недоверчиво на меня посмотрела. – Элис сказала, что утром ты едва притронулся до завтрака.

Грёбаная Элис и её большой рот!

Закрыв на секунду глаза, я попытался подавить панику.

— Белла…

— Эдвард... – она прервала меня, её голос неожиданно стал мягким, и мои глаза сразу же опустились на её протянутую ко мне руку. – Всё хорошо, просто расслабься. Мы не пойдём в кафетерий. Ты же доверяешь мне?

Мигнув в замешательстве, одновременно я почувствовал удивление и испуг, потому что каким-то образом она поняла, почему я не хотел есть в школе. Я продолжал смотреть на её руку, так близкую, и такую далёкую. Поскольку внезапно застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Наконец-то я понял, что Белла задала мне вопрос и ждала моего ответа. Выйдя из оцепенения, я медленно протянул свою руку и нерешительно обхватил её ладонь. Не доверяя своему голосу, удивляясь самому себе, я просто кивнул.

Облегчение на её лице было очевидным, и она слегка улыбнулась.
— Хорошо. Тогда пойдём со мной.

Перевела и Отредактировала - kallibri722
Выложила - BellaMarySwanCullen
Оповещение о новой главе буду посылать отписавшимся под главой и на форуме)))
Жду Вас ВСЕХ на Форуме