Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Если ты этого хочешь...
Но Белла не показывает признаков страха или удивления, когда вампир кладет руки по обе стороны от нее на каменный парапет, практически заключая её в объятия. Белла оборачивается и… улыбается.
Улыбается второй раз… и не мне…
Новая 13 глава от 13 октября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9837
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Мини-фанфики

Не просто так

2019-10-17
21
0
Название: Не просто так

Категория: Перевод. Сумеречная Сага
Оригинальное название: For a reason
Заявка: 88. Лето, романтика, можно ангст. Он и она где-то пересекаются, например, в командировке или на курорте, или у них совместное путешествие, и общаясь, находят друг в друге родственную душу.
Фандом: Сумерки
Бета:
Жанр: Romance&Poetry
Рейтинг: M
Пейринг: Белла/Эдвард, Джаспер/Элис
Саммари: Август 1977 года. Все происходит не просто так.




Август 1977 года

Обжигающий августовский воздух был густым от влаги и дождя. Капли так сильно бились о лобовое стекло, что на расстоянии двадцати футов мы едва различали дорогу, однако продолжали двигаться дальше. Моя выцветшая бейсбольная майка прилипла к разгоряченному телу, трясущейся рукой я постоянно смахивала с потного лба выбившиеся из хвоста пряди волос. Мне отчаянно хотелось, чтобы в грузовике - кемпере, в котором мы сейчас ехали, был кондиционер.

Большинство автомобилей в Аризоне, где я жила с матерью до двенадцати лет, были оснащены кондиционерами, потому что это было жизненно необходимо. Удушающая, сухая жара аризонской пустыни затрудняла существование без воздуха. Однако в штате Вашингтон кондиционер был не так нужен, поэтому Брюс или мистер Уитлок, не стал устанавливать его, когда купил грузовик шесть лет назад. Если бы Брюс был жив, упокой господи его душу, он обязательно одобрил бы то, как мы с Джаспером используем его драгоценный автомобиль. Черт, да мистер Уитлок, наверное, поехал бы с нами.

Я тихо вздохнула, когда на меня нахлынули мысли о Брюсе. Казалось, что в эти дни смерть со всех сторон буквально окружала нас.

Джаспер увеличил громкость радио, чтобы избавиться от тишины в кабине грузовика, нарушаемой только звуком сильного дождя и равномерным гулом трансмиссии. Мы были настроены на радиостанцию небольшого городка Бозмена в штате Монтана, последнего оставленного позади населенного пункта.

«Смерть Элвиса Пресли унесла с собой частичку души нашей страны. Он был уникальным человеком, незаменимым. Более двадцати лет назад этот неподражаемый артист настоящим ураганом ворвался на сцену, что стало беспрецедентным событием, потому что никто и никогда не сможет сравниться с ним. Его музыка и его образ объединили в себе стили белого кантри и черного ритм-н-блюза, что навсегда изменило лицо американской поп-культуры. Он имел массу последователей, был символом жизненной силы, бунтарства и хорошего настроения для людей всего мира.»

Я не могла остановить слезы, которые потекли по моему лицу, когда Джаспер, перетянувшись через потертое кожаное сиденье, переплел наши пальцы и крепко сжал их в знак поддержки.

«Вы слушали президента Джимми Картера, выразившего соболезнования в связи с кончиной настоящей американской иконы. Элвис, нам будет не хватать тебя и твоей незабываемой музыки», - торжественно заявил диктор радио, когда мягкие звуки «В эту ночь ты одна?» наполнили влажный воздух автомобиля. Джаспер протянул руку, чтобы смахнуть с моих покрасневших щек безостановочно текущие слезы.

Джаспер Уитлок стал моим первым другом, когда я приехала в унылый и пропитанный дождем город Форкс штата Вашингтон. Он жил через дорогу от моего отца. Стоило Джасперу увидеть, как я вылезаю из папиного Шевроле Импала, сжимая свою потрепанную бейсбольную перчатку, он подбежал и начал говорить со мной о Роберто Клементе (1) и о недавно увиденном им по телевизору шестисотом хоумране Хэнка Аэрона. Это было неожиданно, но тогда все, что делал Джаспер, удивляло.

С тех пор мы стали неразлучны. Я воспринимала Джаса, как старшего брата, о котором всегда мечтала, хоть он и был старше всего на четыре месяца.

Джаспер всегда защищал мою честь девушки перед друзьями, когда меня называли сорванцом, а потом мы показывали, что я могу бросить фастбол (2) лучше любого игрока в местной бейсбольной команде. Когда никто не пригласил меня на первый танец, Джаспер сделал это, а затем представил моему первому парню Джейкобу Блэку. После именно Джаспер, словно Рокки, врезал Джейкобу, когда тот принялся принуждать меня лечь с ним в постель, доходчиво объяснив Блэку, что я не такая девушка.

И когда отец Джаспера, Брюс, неожиданно умер от сердечного приступа в начале этого года, именно во мне Уитлок нашел утешение. Мы пролили бальзам на души друг друга, напившись остатками виски его отца и занявшись сексом. Это было приятно... подходящее средство для достижения цели. Джаспер нуждался в утешении, а я не могла не признать, что готова была потерять девственность с тем, кому доверяла. Было бы здорово, если бы между нами еще существовала любовь, но сейчас, когда он, помогая справиться с переживаниями, сжимал мою руку, я была довольна и этим. Он был моей скалой, а я его.

- Думаю, нам нужно остановиться в Биллингсе. Что скажешь, Беллс?

- Что? – переспросила я, когда Джаспер снова сжал мою руку, выдергивая из грустных мыслей и заставляя взглянуть на него. – Ты хочешь остановиться?

- Да, в Биллингсе. Нужно заправиться, и нам не помешает хорошенько выспаться, к тому же ты начинаешь пованивать. Мы ведь не спали с прошлой ночи, правда? – Я вспомнила последние двадцать четыре часа, и он был прав, - я не сомкнула глаз с тех пор, как до нас дошли эти новости.

Мы с Джаспером находились в подвале его матери, слушая радио и покуривая через бонг (3), когда прервали Богемскую рапсодию и сообщили о смерти Элвиса. Словно ударенные обухом по голове, мы посмотрели друг на друга и приняли решение отправиться в Мемфис на похороны одного из наших кумиров.

Брюс познакомил нас с творчеством Элвиса вскоре после моего переезда в Форкс, и на пару с моим отцом Чарли они помогли нам оценить его музыку до такой степени, что постепенно мы боготворили Пресли. Обычный эфир радиовещания был заполнен музыкой The Doobie Brothers (4), группы Bread и Элтона Джона, но я и Джаспер любили Элвиса.

В тот вечер мы выяснили, что на двоих у нас накоплено несколько сотен долларов и имеется старый отцовский грузовик Додж-кемпер. Мы собрали все, что могли, упаковали в грузовик и, сказав Чарли, что уезжаем на несколько дней, отправились в дальний путь.

- Да, думаю, мне нужно позвонить своему старику из автомата и сказать, что мы все еще тащимся, - добавила я, когда Джаспер указал на знак на обочине дороги, указывающий, что мы находимся в пятнадцати милях от Биллингса.

- Клевая музыка, - оценил он, когда его пальцы начали выстукивать на руле ритм неизвестной мелодии. – Нужно что-нибудь поесть и выкурить немного травки, которую Майк купил для нас перед отъездом.

Я медленно кивнула и позволила музыке расслабить меня, уже мечтая о том, чтобы выйти и размять ноги. Ставшие неудобными джинсовые шорты добавляли дискомфорт в удушливой жаре, и я не могла дождаться, когда мы, в конце концов, доберемся до кемпинга и остановимся там на несколько часов. Мне просто хотелось расслабиться.

Мы задержались в небольшой закусочной недалеко от Биллингса, когда стук дождя, наконец, утих. Проглотили несколько сэндвичей и выпили колу, пока Джаспер бесстыдно флиртовал с шестидесятилетней официанткой Рондой. Именно благодаря ей мы узнали, что в нескольких милях отсюда есть кемпинг, где можно припарковаться на ночь. Конечно, мы обсуждали вариант просто остановиться в любом месте, но Джаспер заботился о безопасности.

Выйдя из закусочной, мы заметили на обочине дороги пару. Парня, сидящего на дорожной сумке, казавшегося по-настоящему измотанным, и крошечную девушку, похожую на панка из-за коротких черных волос и кожаной куртки. Она выглядела одновременно смущенной и горячей, когда подняла большой палец, чтобы тормознуть тачку.

- Зацени, - Джаспер подтолкнул меня локтем, а я в ответ апатично пожала плечами. – Они примерно нашего возраста, Беллс.

- Ну и что?

- Не будь такой занудой. – Джаспер пристально посмотрел на девушку. Его глаза успели пробежаться по ее заднице, остановиться на сиськах, когда я ударила его в живот, и он, согнувшись пополам, закашлялся.

- Прекрати, придурок.

- Черт, Беллс, это же была шутка!

Выпрямившись, Джаспер подмигнул мне и снова поморщившись, направился к паре, оставив меня злиться. Я запрыгнула в смертельно жаркую кабину грузовика, продолжая кипеть.

Спустя пять мучительно медленных минут, он, улыбаясь от уха до уха, подошел к грузовику в компании парочки.

- Эдвард, бросай свои вещи назад и запрыгивай в кабину.

Коротко стриженая девушка забралась наверх с водительской стороны и прижалась ко мне, когда Джаспер сел за руль. С другой стороны меня подпер парень, по-видимому, Эдвард.

- Эй, это совсем не круто, чувак.

- Какой облом, правда? - отозвался Джаспер. Хитрая ухмылка не сходила с его лица, когда он завел мотор и, наклонившись вперед, посмотрел на нас четверых, плотно прижатых друг к другу. Я чувствовала себя сардиной в кипящей консервной банке. Единственное утешение – дождь прекратился, и влажность стала менее мучительной. День медленно переходил в ночь.

- Знакомьтесь. Худышку зовут Белла, а это Эдвард и Элис. Они брат и сестра из Грейт-Фолз, путешествуют автостопом в Грейсленд (5). Вот это совпадение, да?

- С ума сойти, - саркастически ответила я, закатывая глаза, и девушка рядом наверняка почувствовала мое недовольство. – Может, уже поедем?

- Мы не хотим доставлять неприятности тебе и твоей девушке, - сладкозвучно произнес Эдвард, и я подняла глаза, чтобы лучше рассмотреть парня. Его внешность была на любителя, странные волосы отливали рыжим оттенком и казались длиннее, чем нужно. Глаза были темно-зеленными, именно такой я представляла себе лужайку в Грейсленде. Он широко улыбнулся мне, заставив покраснеть. Это совсем не круто.

- Значит, Белла? – спросила Элис, и я молча кивнула. - Мы совсем не хотели мешать тебе и твоему парню. Но он оказался таким испорченным, что предложил подвезти нас, и мы не могли отказаться.

- О… он не мой парень, - быстро ответила я, не выказывая никаких колебаний. Наши с Джаспером отношения никогда не сдвинутся с этой точки. Он – мой лучший друг, - пояснила я, заметив, как расширились глаза Элис, и она повернулась, чтобы соблазнительно улыбнуться Джасперу.

- Круто, - протянула она, поправляя черный топик - кожаную куртку девушка, очевидно, забросила в кузов грузовика, - и я услышала громкий стон Эдварда рядом со мной. – Мы просто хотим прокатиться, но если что-то не так, мы с братом поймаем другую тачку.

- Ехать вчетвером в этом жарком, липком грузовике – предел мечтаний.

- Мы переживем это, Беллс, - весело сказал Джаспер, вытаскивая из-за сиденья свою любимую шляпу и натягивая ее на сальную гриву светлых волос. Готова поклясться, что услышала, как Элис ахнула, и от всей этой сцены меня чуть не стошнило. – Давайте доедем до кемпинга и разберемся, что к чему. – Я застонала, на что Джаспер одарил меня своей обычной убедительной улыбкой, и мы двинулись в путь.

- Ну как отдых? – спросил Эдвард, откидываясь назад на локти, когда я села рядом с ним за столик для пикников в кепминге. Было очень темно, огромные деревья скрывали луну, которая могла немного подсветить нам. Я отвела взгляд в сторону на ярко-оранжевый огонь, который Джаспер разжигал ветками, подобранными в лесу во время прогулки с Элис, и глубоко вздохнула.

С тех пор как мы приехали Элис и Джаспер не отходили друг от друга. Они были словно гребанные Ширли и Большой Рагу (6), поэтому я старалась держаться от них подальше. К сожалению, это означало, что мне придется либо сидеть в душном грузовике, либо проводить время рядом с Эдвардом. После часового просиживания в автомобиле, я сдалась и, обернувшись одеялом, вышла наружу.

- Никак. А ты? - ответила я, Эдвард продолжал выглядеть совершенно невозмутимым. Черт возьми, он был практически тем самым Фонцем, который всегда оставался крут (7). Я не могла не заметить, что он почти не разговаривал с тех пор, как мы подобрали их у закусочной, но учитывая, что его сестра никогда не затыкалась, это было не удивительно. Я с упоением наблюдала, как он затянулся косяком, зажатым между пальцами, Джаспер в это время сел в шезлонг напротив нас.

- Эй, мужик, не задерживай. Передавай его по кругу! – крикнул Джас, и Эдвард, протянув мне косяк, подмигнул, когда мои пальцы, схватив самокрутку, слегка коснулись его.

- Ты будешь? – поинтересовался он, приподняв бровь и сексуально улыбаясь.

Я не могла не думать о своем отце глядя на Эдварда, - его улыбка была широкой, а глаза сузились от воздействия наркотиков. Если бы Чарли знал, сколько травки я выкурила за свою короткую жизнь, он был бы в ужасе. Подучи шефом полиции, он надеялся, что его дочь ограждена от пороков Форкса, но я ничего не могла с собой поделать. Все нуждались в освобождении от реального мира, и травка была моей единственной настоящей слабостью.

- Да, она покуривает, а теперь передай его Дж, - нетерпеливо добавил Джаспер, и я протянула ему косяк. Задержав дым так надолго, как могла, краем глаза я заметила, что Эдвард улыбается мне.

- Что?

- Ничего, - ответил он, подняв руки в защитном жесте. Я заметила, что на его пальцах немного натерты мозоли, а кожа перепачкана непонятными цветными пятнами, но прежде чем я успела спросить, что это значит, - действительно было интересно, - меня перебила Элис.

- Чья гитара в грузовике?

- Джаспера… он очень хорошо играет, - вмешалась я.

- Джаззи, почему бы тебе не сыграть для нас? – спросила Элис, усаживаясь рядом с ним в свободный шезлонг, который, как изначально планировалось, буду использовать я. Она практически прижималась к Джасперу. Он встал и направился к машине за гитарой, а после они принялись обсуждать репертуар.

- Чувак, мы едем в Грейсленд, ты должен сыграть Элвиса, - заметил Эдвард рассмеявшись, и Джаспер медленно кивнул головой.

- Прекрасно, - сказал он, глядя на Элис, и воодушевленно начал играть легкую версию Тюремного рока – одну из моих любимых песен.

Ситуация была немного грустной, мы тихо подпевали Джасперу, он играл на гитаре, и все вокруг казалось сюрреалистичным. Никогда в своих самых смелых мечтах я не думала, что отправлюсь в Грейсленд на похороны Элвиса, познакомлюсь на дороге с братом и сестрой, и мы будем вот так в ночи петь песни. Однако я должна была отдать дань уважения королю рок-н-ролла за себя, за своего отца и, главное, за Брюса. Я чувствовала, что должна сделать это.

- Все это так хорошо, люди, - медленно произнес Эдвард, практически подчеркивая каждое слово. Я посмотрела на него, словно вдруг по-настоящему заметила этого человека. Должна признать, на самом деле он был лакомым кусочком. От него даже пахло хорошо, учитывая, что путешествовал он автостопом и, вероятно, не принимал душ несколько дней. – Итак, откуда вы, ребята?

- Форкс, Вашингтон, - тут же отозвался Джаспер, не оставляя мне возможности ответить, хотя очень хотелось. Я желала больше узнать об Эдварде и заставить его узнать больше обо мне, как бы странно это ни звучало. – Маленький городок на западном побережье. В июне мы только окончили старшую школу.

- Правда? Вот это да! Эдвард тоже окончил школу. А я – в следующем году, - радостно сообщила Элис, ловя каждое слово Джаспера. Он рассказал им все о наших отцах и о том, сколько времени мы провели вместе.

- Наши отцы даже водили нас на открытие клуба Маринерс (8), - тихо добавила я, и Джаспер широко улыбнулся, скорее всего, вспомнив, каким замечательным был тот день. – Это было чертовски клево. Один из тех моментов в жизни, который запоминается навсегда, понятно?

- Разве они не проиграли 7-0 Ангелам?

- Ты смотрел? – поинтересовалась я, мой голос дрогнул, когда я взглянула на Эдварда, заинтригованная его возможным ответом. Не понимаю, что именно в этом парне пробудило мое любопытство, но я вдруг осознала, что заинтересована немного больше, чем должна бы, тем, что он может сказать.

- Да, смотрел. Я настоящий фанат. Было приятно узнать, что Сиэтл наконец-то получил франшизу. Вот скажите мне, как Монреаль отхватил ее раньше Сиэтла? Полная чушь! Что канадцы знают о бейсболе? Это американский вид спорта.

- Белла умеет бросать потрясающий фастбол, - воскликнул Джаспер, и я почувствовала, что краснею. Я не играла в бейсбол со второго класса средней школы (9), но тогда я побила несколько рекордов, и это не было большой проблемой для меня.

- Ничего себе. Это высший пилотаж, Белла. – Я снова покраснела, на этот раз сильнее, потому что звук моего имени, прозвучавший изо рта Эдварда, был таким… волнующим.

Следующий час мы провели за перетиранием темы бейсбола. Элис, больше похожая на пятое колесо, вставляла реплики то тут, то там. Казалось, ее не сильно удивил тот факт, что я, будучи девушкой, знала о бейсболе больше, чем о косметике Жаклин Смит или о фотомоделях. То было последствие жизни рядом с Чарли, Брюсом и Джаспером.

Когда костер погас, остались только тлеющие огоньки, почти не дающие тепла, мы собрали вещи и направились к машине. В нашем грузовике поверх кабины была кровать с ужасающе плоским матрасом, там могли поместиться два человека, по крайней мере, так казалось нам с Джаспером. Эдвард решил остаться спать в кабине, а Элис растянулась на столе, который мог сойти за односпальную кровать.

Все разместились. Так мы провели первую ночь.

Следующим утром, когда солнце выглянуло из-за плывущих по небу облаков, мы все быстро приняли душ в душевых кабинках кемпинга и позавтракали нашими с Джаспером хлопьями. Я слишком внимательно наблюдала, как Эдвард выскользнул из кабины грузовика и потянулся, расправляя на себе одежду и почесывая промежность. Мне тоже было бы неудобно спать в джинсах, но к счастью, у меня хватило здравого смысла, прихватить трикотажные шорты для сна.

Нам всем не терпелось поскорее добраться до Мемфиса. Погода прогнозировалась до смешного знойной, и мы решили больше не жариться в душной кабине вчетвером, а вести авто по очереди. Это означало, что кому-то придется ехать в кузове грузовика, но спасение от духоты стоило риска. Ни за что на свете я не оказалась бы зажатой между потными телами Элис и Эдварда следующие десять часов. Наверное, я умерла бы от теплового удара.

Ночью Эдварду плохо спалось в кабине, поэтому он попросил отсрочить его управление грузовиком, и Элис ухватилась за возможность немного побыть с Джаспером наедине. Я взяла блокнот и начала записывать мысли о нашем путешествии, пока Эдвард сопел в кровати над кабиной. Поездка была нелегкой - ухабы и регулярные остановки тормозили нас, но каким-то образом через пять часов нам удалось добраться до нашей первой длительной остановки в Рапид-сити штата Южной Дакоты.

Эдвард сонно потянулся, и я рассмеялась, услышав урчание в его животе. Дверь резко открылась, и мы увидели стоящих рядом Джаспера и Элис. Его рука была перекинута через ее плечи.

- Что у вас тут происходит, ребята? – поинтересовался Джаспер, наблюдая, как я спрыгиваю с заднего сиденья грузовика. Эдвард последовал за мной, потягиваясь и надевая через голову грубую на вид футболку Doors.

- Где мы? – спросил он, потирая глаза и щурясь от яркого, льющегося на нас солнечного света.

- Добро пожаловать в Рапид-Сити, Южная Дакота. Я не знаю точно, где это находится, но мы на триста миль ближе к Мемфису, чем были сегодня утром, - сказал Джаспер, разминая руки. – Давайте поедим и поменяемся местами за рулем. Мы с Элис хотим провести немного времени наедине, потому что она очень горячая штучка, от которой у меня просто снесло крышу. Элис хихикнула в ответ на его шутливый комментарий, я закатила глаза, зная, как обычно ведет себя Джаспер, когда ему кто-то нравится, а Эдвард издал стон неодобрения.

Наш обед прошел в напряженной тишине. Мы ели жирные гамбургеры в маленькой забегаловке недалеко от шоссе, и я почувствовала облегчение, вернувшись на дорогу. Эдвард сел за руль, а я взяла в руки карту. Первый час мы ехали по шоссе I-90, и он почти не разговаривал со мной.

- В чем дело?

- Ни в чем.

- Нам ехать еще несколько дней, поэтому ты не должен быть таким… - Я замолчала, не зная, что именно хочу сказать Эдварду, и, не желая злить его. Мы еще были далеки от того, чтобы стать друзьями, но и врагами не были. Но после сна, он как будто встал не с той ноги.

- Ты собираешься закончить предложение, Белла?

- Просто мне кажется, что ты не должен вести себя как придурок. Ты вгоняешь меня в депрессию. – Эдвард рассмеялся и потянул грузовик налево, чтобы пропустить пожилую женщину, ведущую старенький Форд Ферлейн.

- Я думал, что у нас не самая счастливая причина для путешествия. Мы едем в Грейсленд, чтобы попрощаться с Элвисом… моим кумиром. Вся эта поездка – облом, так что смирись.

- Я имела в виду, что ты мог бы не быть таким мудаком, и возможно, тогда ты понравишься мне немного больше. Понял намек?

- Это значит, что я тебе немного нравлюсь?

- Не совсем так. Если бы Элис и Джаспер сейчас не развлекались в задней части кемпера, я, скорее всего, уже сидела бы там, просто, чтобы уйти от тебя, - ответила я, и осознав, насколько мне жарко, сняла бейсбольную футболку Маринерс, оставшись в одной майке. До меня донеслось низкое рычание Эдварда, но он больше ничего не сказал, поэтому я проигнорировала его и отвернулась к окну, думая о бейсболе и вспоминая счастливые времена.

На ночь мы остановились к северу от Омахи. Ранее быстро перекусили в Су-сити и решили продолжить путь. Сегодня было уже восемнадцатое, и мы отставали от графика, главным образом потому, что я и Джаспер планировали ехать почти без остановок, а не тормозить так часто по настоянию Элис.

Нам с Джаспером не составляло труда существовать на нездоровой пище, купленной по пути на заправках, но Элис утверждала, что мы должны питаться как положено, сидя за столом. Кроме полного овладения вниманием моего друга, это был второй пункт против нее.

Стоило нам устроиться на ночь, я обнаружила, что не могу заснуть. Джаспер и Элис, прижавшись дуг к другу на матрасе в кузове кемпера, шептались и хихикали, это раздражало и не давало спать. Наконец я решила, что с меня хватит, взяла одеяло и вышла из грузовика. Я постаралась прикрыть дверь так тихо как могла, укутавшись в одеяло, села в ближайший шезлонг и уставилась на звезды.

Не знаю, в какой момент это произошло, но в ответ на какие-то незначительные мысли из моих глаз потекли слезы. Я плотнее закуталась в одеяло и тихо вздохнула, вытирая слезы тыльной стороной ладони. Задумавшись, я поняла, что поездка оказалась совсем не такой, как я ожидала. Покидая Форкс, я надеялась, что мы с Джаспером проведем вдвоем много времени, вспоминая, почему мы стали лучшими друзьями. Эта поездка должна была ознаменовать последние дни, проведенные вместе перед поступлением в колледж, в дополнение к великому прощанию с легендой. Вместо этого он целовался с какой-то малознакомой девчонкой, а я сидела окутанная прохладным ночным воздухом, мечтая оказаться где угодно, только не в Омахе.

Внезапно я почувствовала холодную руку на своем плече и, вскрикнув, подскочила в шезлонге. Позади стоял Эдвард.

- Ты напугал меня!

- Извини, я не хотел, - неуверенно сказал он, садясь на скамейку у стола для пикника, куда я снова положила ноги. – Что ты здесь делаешь?

- Мне не хотелось находиться в одном грузовике с Фаррой Фоссет и Ли Мейджорсом (10), их звуки становятся все громче и горячее. Это немного бесит, - без смущения призналась я, и Эдвард улыбнулся.

- Джаспер больше похож на Фарру с такими-то волосами, - заметил он, пытаясь пошутить, а я крепче сжала в кулаках ткань одеяла.

- Почему ты вышел?

- Не мог уснуть. Я размышлял над тем, что ты сказала днем, мне не следует быть таким мудаком.

- О, - выдохнула я, не зная, что ответить.

- Прости, если дерьмово обращался с тобой, я не со зла, - попросил Эдвард, его слова звучали искренне, но язык тела показывал, что ему не просто. Пальцы запутались в волосах, он грубо дергал их, всем видом демонстрируя раскаяние. Я наклонилась вперед и взяла его за руку, чтобы высвободить каштановые локоны.

- Не нужно так мучить себя. Это не имеет значения.

- Нет, имеет. Никому не позволяй пренебрежительно обращаться с собой. – Эдвард все еще держал меня за руку, когда я внимательно посмотрела в его глаза и почувствовала, как он изменился. – Ты мне нравишься, напрягает, что ты считаешь меня придурком.

- Я не считаю тебя придурком. Просто мне больше понравился вчерашний парень у костра. Он был хорошим и милым, - тихо пробормотала я, а потом добавила: - Чем дольше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что ты как-то не так относишься к смерти. – Эдвард что-то проворчал. – Неужели в твоей жизни никто раньше не умирал?

Должна признать, что не была шокирована, когда он отрицательно помотал головой.

- Отец Джаспера умер несколько месяцев назад. Мы были очень близки.

- Мне жаль, Белла, - серьезно сказал Эдвард, и его мозолистые, покрытые краской пальцы начали чертить легкие круги на моей ладони. Это одновременно успокаивало и возбуждало, но больше смущало. Как я отношусь к нему? Я на самом деле думала, что он мудак, но вызывал ли этот парень во мне интерес? Ладно, он был красавчиком, и он заинтриговал меня. В данный момент я задавалась вопросом, хорошо ли Эдвард целуется, но не понимала, с чего вдруг в мою голову лезут такие мысли. Раньше я не испытывала ничего подобного.

- Сейчас все наладилось… мы оба в порядке. Если бы мы с Джаспером тогда не оказали друг другу поддержку, наверное, все было бы хуже. Брюс практически был мне вторым отцом, и еще он был особенным человеком, единственным в своем роде. Мистер Уитлок всегда говорил нам… все происходит не просто так.

- Да, наверное, - ответил Эдвард с легкой улыбкой. Я заметила, что он потирал пальцы, и это вернуло меня к вопросу, который я хотела задать еще с прошлой ночи.

- Почему твои пальцы в краске? – быстро спросила я, и Эдвард мельком глянул на свои руки, прежде чем снова взять мои.

- Я рисую. Осенью собираюсь получить степень бакалавра живописи в Северо-западном колледже искусств Портленда. – Я не могла удержаться от улыбки, слушая, как Эдвард гордится своими достижениями, и не могла винить его за это.

- Звучит здорово. А я буду учиться в государственном университете Орегоны и стану преподавателем.

- Мы будем в одном городе? – Я слегка кивнула, и улыбка Эдварда на мгновение стала шире. – Вот это солидно! Возможно… ну если ты перестанешь считать меня мудаком, я смогу зайти к тебе?

- Может быть, - тихо ответила я, не желая выдать тот факт, что у меня от волнения закружилась голова. Черт возьми, что со мной происходит? Мне действительно не хотелось, чтобы наше с Эдвардом время заканчивалось, особенно теперь, когда мы вроде бы нашли общий язык. – Я имею в виду, что не была бы против.

Мы посидели в тишине несколько минут, и я задумалась, не сказала ли о Портленде чего-нибудь не того. Заметив, что Эдвард уныло опустил голову, я высвободила ноги из одеяла и села рядом с ним на скамейку, подталкивая его плечом. Он посмотрел на меня.

- Как думаешь, мы успеем в Мемфис на похороны?

- Наверное, нет, - честно ответила я; рука Эдварда случайно скользнула по моему колену. – Но это не значит, что мы не сможем засвидетельствовать свое почтение. Мы по-прежнему можем добраться до Грейсленда и попрощаться. Это важно для меня.

- Да, наверное.

Не говоря ни слова, Эдвард обнял меня за талию и уткнулся лицом в мою шею, крепко прижимаясь к ней. Я пришла в замешательство. Он упоминал, что я симпатична ему, но все это время относился ко мне с безразличием. И вот Эдвард обнимал меня… вдыхал мой запах?

- С тобой все хорошо? – поинтересовалась я, когда он слегка отстранился, заглядывая мне в глаза. Не отвечая, Эдвард снова двинулся вперед и на этот раз прижался к моим губам.

Я замерла.

А что еще мне оставалось делать? Наверное, я могла бы поцеловать его в ответ, но пока пыталась уложить происходящее в своей голове, и одновременно признать, что он отлично целуется, Эдвард отстранился и выглядел при этом серьезно разочарованным.

- Прости. Я не должен был делать этого, - сказал он, когда я почти благоговейно прикоснулась пальцами к своим губам. Боже, у него такие мягкие губы. Они были полной противоположностью его мозолистым рукам.

Я хотела что-нибудь сказать… что угодно, но бессвязное бормотание Эдварда не оставляло мне возможности.

- … я имею в виду, что ты мне нравишься. Я понимаю, что знаю тебя не так давно, меньше сорока восьми часов, но нам с тобой одинаково нравится так много вещей. Ты девушка, которая слушает Элвиса, ты разбираешься в бейсболе, и в тебе нет всего этого девчачьего дерьма. Я, наверное, был настоящим дураком, когда сделал то, чего не должен был делать. Не обращай внимания, это все воздействие травки.

Все время пока Эдвард говорил, я могла думать только о том, как его губы касались моих. Они были податливыми, сладкими и практическими наэлектризованными. Я почувствовала привкус мяты и травы, и когда он, наконец, закончил говорить, я не смогла удержаться; мне нужно было больше.

- Охх, - простонал Эдвард, когда я практически перепрыгнула на скамейке разделяющие нас шесть дюймов и, обнаружила, что оседлала его колени со все еще накинутым на плечи одеялом. Я обхватила его заросшее щетиной лицо руками и наклонилась, поначалу нежно целуя, но потом мои губы вспомнили первый восхитительный и соблазнительный вкус, и я лизнула его нижнюю губу языком.

В ответ он издал толи стон, толи всхлип, самый славный звук из всех, что я слышала. Конечно, нам не помогало то, что я ерзала на его бедрах, чувствуя, как он возбужден. Руки Эдварда медленно пробежались по моей спине между хлопковой майкой и мягким одеялом и остановились на шее, где мои волосы были собраны в беспорядочный хвост.

- Ты красивая.

Я снова ошеломленно замерла.

Не хотелось выглядеть идиоткой и говорить ему, что он тоже красивый – это звучало бы неубедительно, поэтому я опять прижалась к его губам, на этот раз отчаянно ища его язык. Эдвард оставил одну руку в волосах на затылке, а второй скользнул вниз по спине, чтобы схватить меня за ягодицу, и это заставило меня сильнее прижаться к нему.

- Белла, - он медленно выдохнул, обе руки опустив на бедра, чтобы успокоить меня. Я видела, что Эдвард пытается сказать что-то еще, но звезды на небе скрылись за облаками, и когда он почти решился, начал накрапывать легкий дождь. – Давай сядем в грузовик.

- Давай, - ответила я с излишним энтузиазмом, и, стянув одеяло с моих плеч, он повел меня в кабину. Мы забрались внутрь, Эдвард прислонился спиной к запертой двери, а я села между его ног и накрыла нас обоих одеялом. Я слышала, как его сердце колотилось в моем ухе, он обхватил меня за грудь и притянул теснее к себе.

Дождь мягко бился о лобовое стекло, грузовик был погружен в темноту, а мы разговаривали на разные случайные темы, крепко держась за руки. Иногда Эдвард целовал меня в шею или в ухо, заставляя кожу вспыхивать огнем, но больше не делал ничего слишком резкого.

Я тоже хотела его. Хотелось, чтобы его руки ласкали меня и касались там, где пока видел только Джаспер. Я желала вернуться назад во времени и сделать Эдварда своим первым и единственным любовником, или чтобы его уверенные прикосновения стерли прошлое, и он любил меня так, как никто другой.

- Эдвард? - неуверенно прошептала я, почувствовав, как его пальцы крутят кончики моих волос.

- Да?

- Просто чтобы ты знал… Ты мне тоже нравишься.

- Джиперс Криперс (11), это еще что такое? – услышала я сонный голос Элис. Моргнув, я полностью открыла глаза и увидела ее, стоящую у открытой пассажирской двери и глазеющую на нас с Эдвардом. Вдруг она резко развернулась на каблуках, широко улыбаясь. – Я знала, что это случится. Ты должен мне пять баксов, Джаззи.

Я потерла ладонями глаза, стряхивая с них сон. Эдвард зашевелился за мной.

- К твоему сведению, спать опираясь на дверь неудобно, - простонал он, вытягивая руки над головой, и они с громким стуком ударились о крышу грузовика.

- Ты можешь выспаться сзади, пока Джаспер и Элис повезут нас дальше, - предложила я, пытаясь встать, но Эдвард крепко схватил мои бедра и прижал меня к себе.

- Только если ты ко мне присоединишься, - соблазнительно прошептал он, и его теплое дыхание на шее заставило меня задрожать.

- Дай мне пять минут на душ, и я вся твоя, - нетерпеливо ответила я, выскакивая из грузовика и хватая свой рюкзак в кузове. В прохладном утреннем воздухе прозвенел смех Эдварда, когда он тоже вылез из грузовика, здороваясь с Джаспером и Элис.

После завтрака Джаспер показал нам дальнейший маршрут и сказал, что если мы будем придерживаться плана, то к закату будем в Грейсленде. Однако я не обращала внимания на детали. Все, что мне хотелось, это забраться в грузовик и остаться наедине с парнем, который вытворял сумасшедшие вещи с моими внутренностями. Я была уверена, если у нас все закончится плохо, я буду уничтожена.

Эдвард продолжал обсуждать с Джаспером маршрут, Элис уселась в кабину и начала настраивать радио на что-то местное. Я же забралась в фургон, чувствуя себя излишне смелой, сняла одежду, оставив трусики и лифчик, и забралась в кровать в ожидании Эдварда. Наконец войдя, он запер дверь, сбросил ботинки и выскользнул из одежды, оставшись в одних боксерах. Никогда еще, как в тот момент, меня не возбуждали простые белые боксеры.

- Хорошо провела время в душе? – со смехом спросил Эдвард, забираясь ко мне под тонкое одеяло. Он лег на самом краю и протянул ко мне руку, я же схватив его, подтянула к себе. Меньше всего мне хотелось, чтобы кто-то из нас упал и поранился.

- Замечательно, - пробормотала я, когда Эдвард обнял меня и замолчал.

- Ты не одета, - тихо пробормотал он, когда я обеспокоенно подняла брови. – Почему ты не одета?

- Ты тоже не одет, - заметила я, наблюдая, как Эдвард слегка приподнялся, стараясь не удариться головой о низко расположенную крышу.

- Да, но это потому, что здесь жарко. – Я кивнула в знак согласия и положила голову на его голую грудь.

- Эдвард, не мог бы ты хоть на минутку перестать заморачиваться? – спросила я, почувствовав, что его тело расслабилось, когда он вздохнул. – Подумать о себе… чего больше всего на свете ты хочешь прямо сейчас?

- Тебя.

- Тогда возьми меня, - прошептала я, поворачиваясь к нему, пытаясь сделать первый шаг, но он опередил меня, напав со страстным поцелуем.

Наши руки были повсюду, исследуя каждый дюйм наших разгоряченных и отчаянных тел. Небольшие размеры спального места кемпера и постоянная тряска грузовика иногда делали ситуацию неловкой, но для меня все это было незабываемо. Всегда буду помнить, как Эдвард впервые прикоснулся ко мне, как он целовал мою грудь, боготворил меня, или как я чувствовала его пальцы внутри с призывом расслабиться, как я гладила его член, пока он не кончил на мой живот через несколько мгновений после того, как кончила я.

Водители за рулем сменились в городе Спрингфилде штата Миссури, и мы с Эдвардом поехали последний участок пути. Я устроилась рядом с ним, положив руку ему на бедро; мы говорили обо всем, что могли придумать. Я даже рассказала Эдварду о том, что занималась сексом с Джаспером, но к счастью, его это не беспокоило. Мы обсудили будущее, наши мечты о колледже и что хотели бы сделать, когда доберемся до Грейсленда.

Темной ночью девятнадцатого августа грузовик, наконец, двигался по бульвару Элвиса Пресли. Я слышала, как Эдвард тяжело вздыхал, пытаясь проехать к особняку, но это было не просто. Мы припарковались на стоянке рядом с Piggly Wiggly (12), - единственное место, куда нам удалось добраться. Думаю, не одна я была удивлена огромным количеством людей, болтающихся перед Грейслендом.

- Прошло уже несколько дней, но это… пугает.

- Не ожидала, что здесь будет так много людей, - заметила я, когда мы с Эдвардом выбрались из грузовика и пошли звать Джаспера и Элис. – Я предполагала, что большинство уже уедут, ведь все закончилось.

- После его смерти многие почувствовали себя брошенными, Белла. Не только мы четверо, - угрюмо сказал Эдвард, в ожидании пока Джас и Элис приведут себя в порядок.

Нам потребовалось почти десять минут ходьбы по переполненным тротуарам, прежде чем мы достигли главных ворот. Я взглянула на классический белый особняк, то самое место, где Элвис сделал свой последний вдох, и почувствовала, как через меня пробежала дрожь, а кожа покрылась мурашками.

- Тебе холодно, детка? – спросил Эдвард, обнимая меня за плечи и прижимая к себе.

- Нет… просто… я всегда хотела приехать сюда. Мы в любом случае собирались совершить путешествие, когда Брюс умер. Это нереально, наконец, быть здесь, понимаешь?

- Давайте подойдем ближе? – попросила Элис, переплетая пальцы рук с Джаспером, и потянула его к особняку.

Дом стоял в стороне от главной дороги и был окружен высокой каменной стеной. Некоторые люди, сидящие на тротуаре перед ним, плакали, некоторые держали свечи, а кое-кто даже играл на гитаре и пел самые популярные песни Элвиса. Это было похоже на бредовые видения. Я поймала себя на мысли, что хочу, чтобы все это было кошмарным сном, и Элвис на самом деле не умер. Но тогда бы я не встретила Эдварда, а этого я тоже не хотела.

Мы прошли перед украшенными музыкальными нотами воротами и, остановившись на мгновение, схватились за кованое железо. Казалось, мы держались за что-то чертовски важное, то, что мы не могли отпустить.

Вокруг собиралось все больше людей. Чтобы выбраться из толпы, Эдвард повел нас обратно к стоянке продуктового магазина, но не доходя до грузовика, мы остановились, и прислонившись спинами к белой стене, сели рядом – Элис, Джаспер, я и Эдвард – наши плечи и руки соприкасались.

- Это так ужасно грустно, - сказала Элис, первой нарушая повисшую между нами тишину; почти пять минут мы сидели совершенно ошеломленные. – Я знаю, ты, наверное, не веришь мне, Эдвард, но я тоже любила его музыку. - Я почувствовала, как Джаспер пошевелился рядом со мной, и боковым зрением увидела, что он обнял Элис за плечи, ее слезы капали на его рваную футболку Grateful Dead (13).

- Я знаю, Эли, я знаю, - тихо сказал Эдвард, вытаскивая из кармана косяк и оглядываясь в поисках огонька, чтобы закурить и сделать долгую затяжку. Он передал самокрутку по кругу, каждый из нас затянулся, и мы рассматривали темное небо Мемфиса, на котором тут и там были разбросаны звезды. Эдвард положил голову мне на плечо, мы продолжали сидеть в тишине, слушая только звуки жизни вокруг нас.

- С тех пор как у него родилась дочь, я мечтала, что назову свою дочь Мари, - заговорила я совершенно неожиданно, и Джаспер приподнял бровь. – Но мне никогда не нравилось имя Лиза.

- Ты хочешь детей? Я, конечно, могу себе представить, но не думал, что ты этого хочешь, - небрежно добавил Джаспер.

- Ну да, я хочу, чтобы у меня был мальчик, которому я могла бы рассказать историю бейсбола и показать, как бросать хороший фастбол, - сказала я, смахивая с щеки слезу. – И еще я всегда представляла, что у меня будет девочка. Ты не думаешь, что Чарли сошел бы с ума, если бы у него появилась внучка? – спросила я Джаспера, и тот громко рассмеялся. Мне оставалось только мечтать, чтобы Эдвард когда-нибудь познакомился с Чарли и понял маленькую шутку между мной и Джасом.

- О да, она была бы самой избалованной девочкой на свете.

- Лучший концерт Элвиса? – с любопытством спросил Эдвард, меняя тему и делая еще одну затяжку. – Для меня лучший в 1968 году, и назывался он просто «Элвис на концерте». Это шоу полностью перевернуло его жизнь, воскресило, как артиста. Это было выше всяких похвал!

- Рождественский концерт, и Элвис был одет в тот черный кожаный комбинезон, верно? – спросил Джаспер и продолжил, когда Эдвард кивнул: - Да, Белле он тоже понравился.

- Эта черная кожа… она до сих пор непонятно что вытворяет со мной, - заявила я, в ответ Эдвард приподнялся и с намеком лизнул мочку моего уха.

- Черная кожа, да? Я буду иметь это в виду, - прошептал он себе под нос, и я неожиданно издала тихий стон предвкушения. Эдвард в черном кожаном, как у Элвиса, комбинезоне определенно свел бы меня с ума… заставил бы делать с ним плохие вещи.

- «Алоха с Гавайев» в 1973 тоже был хорошим! В этом белом, украшенном драгоценностями костюме, великолепными бакенбардами и тем орлом… да, мне тот концерт понравился, - вмешалась Элис, прерывая мои фантазии об Эдварде. – Кроме того, там он впервые спел песню «Подозрения», а это одна из моих самых любимых песен.

- «Мы в западне, и не выбраться мне, любовь к тебе так сильна, детка», - нежно пропел Эдвард, Элис восторженно захлопала в ладоши, а я наклонилась и мягко поцеловала его в уголок рта.

- Да, определенно потрясная песня.

- Знаете, я думаю, что Элвис одобрил бы это. Мы вчетвером сидим, курим травку и обсуждаем его песни, - воскликнул Джаспер. Я достала из рюкзака черный маркер и повернулась, чтобы написать на кирпичной стене.

Элвис! 8-19-77. День, Когда Музыка Умерла.

Я написала фразу с заглавных букв и под неудобным углом, но почувствовала облегчение от того, что увековечила свои чувства на стене. Каждый из моих друзей по очереди писал свои короткие, но запоминающиеся послания.

- Когда однажды мы вернемся сюда, я буду искать эти надписи, - сказал Эдвард глядя мне в глаза и поглаживая пальцами мою щеку. Он был так уверен в своем будущем в отличие от меня, но понимание, что он хотел, чтобы я была с ним, придавало мне немного уверенности.

***

- Мам, меня все это бесит, - ныл Аэрон, закатывая глаза в точности как его отец, и это вызвало улыбку.

- Следи за своим языком, молодой человек, - ответила я, стараясь говорить строго, но толкнула локтем Эдварда и указала на Аэрона, шедшего прямо перед нами. – Ты должен ему что-то сказать, его неразборчивый рот доставит много проблем в будущем. – Эдвард пожал плечами, изучая стену рядом, а Аэрон, засунув наушники в уши, включил свой плеер с CD. Глупые дети.

Мы с Эдвардом часто говорили, что когда-нибудь вернемся сюда, чтобы почтить память Элвиса, и вот мы приехали в Мемфис двадцать лет спустя, в 1997 году. Нашему старшему сыну Аэрону исполнилось тринадцать лет, и ему было наплевать на Элвиса. Он предпочитал слушать Matchbox Twenty и Third Eye Blind (14), и делал все возможное, чтобы расстроить нас с Эдвардом. Его младшей сестре Мари было восемь, и она казалась взволнованной интересным путешествием, даже если мы находились во влажном Мемфисе. Ей просто нравилось уезжать из нашего дома в Портленде, штата Орегон.

- Что мы ищем? – спросила Мари, когда я сделала шаг назад и посмотрела через улицу. В Мемфисе многое изменилось, теперь Грейсленд стал похож на настоящую туристическую ловушку. Можно было сесть в автобус и объехать внутреннюю часть дома. Некоторые лучшие концертные костюмы Элвиса были выставлены в музее, можно было даже войти в его самолет под названием Лиза Мари. Все это походило на тематический Диснейленд Элвиса Пресли.

- Когда мы с твоей мамой были здесь в 1977 году, мы кое-что написали на стене, и теперь ищем эти надписи.

- Что вы написали? – взволновано спросила Мари.

- Кажется, я написала, что в тот день умерла музыка, - ответила я, не помня точно, что творила двадцать лет назад. Я видела, как Аэрон возится со своим плеером и полностью игнорирует нас, поэтому приблизившись, положила руку ему на плечо. – Знаешь, если бы Элвис не умер, никого из вас бы тут не было.

- Тогда вы с папой, наверное, познакомились бы в колледже, - пренебрежительно сказал Аэрон, потому что за свою короткую жизнь слышал эту историю десятки раз.

- Не обязательно. Я и твой отец учились в разных колледжах и были очень заняты. Если бы мы не встретились по дороге в Грейсленд, вероятно, никогда не оказались бы вместе.

- Белла, нашел, - крикнул Эдвард, и я подтолкнула Аэрона к той части стены, перед которой стоял Эдвард. И конечно я увидела свой острый почерк, украшавший стену на протяжении стольких лет. Просто глядя на это, я улыбаясь вспоминала совсем другие времена: когда мир крутился вокруг долгих разговоров с Джаспером, курением травки и наслаждением музыкой Элвиса Пресли.

- Папа, а что ты написал? – спросила Мари, и Эдвард, наклонившись, посмотрел на чуть затертые временем буквы. Я не видела, что писал той ночью Эдвард, но теперь стало понятно, почему он настаивал на возвращении.

Все происходит не просто так.
Эдвард+Белла Навсегда. 8-19-1977


________________________________________________

Примечание переводчика:

1. Роберто Клемент и Хэнк Аэрон – звезды бейсбола.

2. Фастбол – самая распространенная подача, при ней мяч летит с самой большой скоростью. Скорость таких подач достигает ста шестидесяти километров в час.

3. Бонг — устройство для курения конопли и табака.

4. The Doobie Brothers и Bread– американские рок-группы.

5. Грейсленд - выстроенное в 1939 году в колониальном стиле поместье в Мемфисе, США. Известно главным образом как дом американского певца и актёра — Элвиса Пресли.

6. Ширли и Большой Рагу – герои популярного американского сериала «Счастливые дни» (1974-1984 г.г.) Пара, на протяжении длительного времени находилась в нерегулярных отношениях.

7. Фонц – герой сериала «Счастливые дни». Подросток, всегда одетый в черную кожаную куртку и неизменно держащий большой палец вверх, демонстрируя тем самым победу и удовлетворение.

8. Сиэтл Маринерс - профессиональный бейсбольный клуб из Сиэтла (штат Вашингтон, США). Клуб был основан в 1977 году.

9. Второй класс средней школы в нашем понимании примерно 7 класс.

10. Фарра Фосетт и Ли Мейджорс – популярные в 70-80 годах актеры, состоящие в тот период в браке.

11. Джиперс Криперс - это восклицание, выражающее удивление. Строчка из старой песенки: Jeepers creepers, where did you get those eyes? (Елки-палки, где взяла такие глазки?) Если помните, в фильме под эту песенку тот самый монстр свои жертвы разделывал, в том числе и глазки выковыривал...

12. Пигли-Виггли или Хрюшка Виггли - американская сеть супермаркетов.

13. Grateful Dead – американская рок-группа, основанная в 1965 году.

14. Matchbox Twenty – американская рок-группа, выпустившая первый альбом в 1996 году, Third Eye Blind - американская альтернативная рок-группа, образованная в начале 1990-х.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/359-38254-1
Категория: Мини-фанфики | Добавил: Miss_Flower (01.08.2019) | Автор: Miss_Flower
Просмотров: 2944 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 29
+2
28 Noksowl   (25.09.2019 12:56)
Это точно, что все не просто так! И одновременно все не так просто! События отзываются на наши действия. Пути, которые выбираем, приводят к определенным людям. Не поехали бы Белла и Джаспер проститься с Элвисом, жизнь свела бы их с другими людьми, с которыми тоже хотелось бы быть, любить, создавать семью… Но они отправились в это путешествие. Оно было не ради Элвиса, а для них самих. Последнее, общее, важное для двоих, перед долгим расставанием: отъездом на учебу. Разделив, они одновременно и приобрели… Хотя поначалу появление незнакомцев было для Беллы неприятным. Как вторжение нечто чужеродного в личное пространство, имеющееся между ней и Джаспером... Но то, что знакомство оказалось счастьем, очень радует. happy По крайней мере для Эдварда и Беллы похоже, что это именно так.)
Спасибо за перевод интересной истории!) Удачного участия в конкурсе! smile

+3
27 MissElen   (21.09.2019 20:02)
Читала и почему-то представляла фильм "На дороге", наверное все эти истории про хиппи чем-то похожи: дорога, бесконечная, многодневная, автостоп, травка, музыка и секс с попутчиками/попутчицами (об однополых хиппи как-то не слышала wacko ), в общем - романтика biggrin Хотя идея путешествия довольно грустная - похороны Элвиса - культового кумира всех времен и народов Америки wacko оно оказалось для путешественников довольно приятным и они хотели бы чтобы оно никогда не закончилось, но кончается все и они, наконец, доехали, расписались на одной из стен Грейсленда и одна из надписей стала своего рода жизненным девизом для Эдварда и Беллы, о котором она узнала через двадцать лет. Как романтично!

Спасибо за перевод и удачи в конкурсе.

+1
26 Aleksa8476   (16.09.2019 14:52)
История зацепила тем, что сразу возникла аналогия с романом Керуака "В дороге", провозглашенным "библией бит-поколения ", тем паче, что Крис сыграла в фильме по этому роману. Так что, фандом здесь под вопросом, хотя героиня явно не лихая Мерилу и явных бунтарей и вырожденцев в истории нет. Подчиняясь духу времени и ветру странствий, молодежь отправляется в дорогу, в поисках своей дороги в жизни, в поисках себя, находя себя, в отличии от потерянного поколения Керуака. Такая вот простая американская история.

+1
22 _Andersen_sl   (12.09.2019 23:16)
Здорово, что можно вот так вот собраться и рвануть в путешествие....Без комплексов, предрассудков. Всегда можно встретить в дороге что-то хорошее.
Молодость...свобода...

+1
21 mari2311   (12.09.2019 22:00)
Да, времена Элвиса Пресли! Смерть Элвиса многих покосила.
Белла и Эдвард курящие травку это что-то. Интересная у них получилась встреча и путешествие.
Сюжет понравился, стиль написания.... немного чего-то не хватило. Спасибо!

+1
20 Alin@   (10.09.2019 08:05)
Мне понравилось почти все. Но только я не поняла такого резкого перехода из неприятеля в объект обожания. Дух той эпохи интересно рассказан, будто они действительно совершили такое приключение. Музыка их здорово связала

+1
19 JOJLenbka   (01.09.2019 08:29)
Интересная, необычная история! Заинтересовала в первую очередь тем, что увидела 70-й год в саммари. Первый раз читаю когда герои в таких образах, хипстеры, травка, безбашенный образ жизни, когда так легко готовы отдаться друг другу, а потом спустя 20 лет жить долго и счастливо. Наверное просто в настоящее время это редкость. Но понравилось, что немного загадочные и скромные Эдвард и Белла, Джаспер с Элис озорные. Единственное, что мне сложно было понять это безудержанный фанатизм по Элвису Пресли, что появляется страсть поехать на похороны к знаменитости.
Заключительная фраза очень понравилась, что со стороны Эдварда уже тогда было заметно как ценна для него Белла.

0
25 leverina   (13.09.2019 00:14)
Хипстеры - это сейчас. Тогда были хиппи. smile

+2
18 Deruddy   (29.08.2019 12:32)
Приятная, вполне реалистичная история. Неканоничность образов главных героев — явный плюс и свежая струя. Всё равномерно, в духе времени и событий.
Хотя лично мне сложно оценить масштабы трагедии героев — искренне не понимаю подобной одержимости знаменитостями.

+2
17 katerina420   (27.08.2019 20:11)
Отличная история - такие я люблю, только короткая angry biggrin
Здорово описаны сцены и переведены отменно! Очень интересно было погрузиться в то десятилетие, попытаться понять, что ощущали фанаты Элвиса, узнав о трагедии, как переживали и стремились в Мемфис.
Ребята-герои чудесные, в меру нарушители правил и норм, развлекались на всю катушку, при этом не теряя себя. Эдвард и Белла почувствовали друг в друге родственную душу, много разговаривали, узнавали друг друга. В то время как об Элис и Джасе этого не скажешь, но о них и рассказано мало, только как они первыми занимали все удобные для близости местечки, - не ходили вокруг да около, как некоторые biggrin
Для меня главная мысль произведения, что как приятные, так и грустные события - многогранны.
C'est la vie.
Спасибо за перевод)))

PS. и мне очень понравилось, как переведено название, какой смысл заложен в этих трех словах.

0
16 Малефисента   (07.08.2019 20:02)
Автору спасибо за перевод, но история совершенно не понравилась. Не нравятся мне эти времена в историях и фильмах - сальные волосы, курение травки, секс в машине, фи. Да и герои совсем не узнаваемые, остались лишь только имена. Персонажи отталкивает своим поведением. Даже не интересно, что стало с Элис и Джаспером, хотя начала читать из-за них.

+3
15 Galactica   (07.08.2019 18:40)
Поехали проститься с кумиром и встретили в дороге свою судьбу. Повезло smile
И, по-моему, очень правдоподобная история, прямо вижу старый грузовичок, хиповатые подростки, дорога... Спасибо за история и удачи.

+1
14 pola_gre   (06.08.2019 20:11)
Заявке прекрасно соответствует, но вот от Сумерек только имена, герои совсем другие, неузнаваемые...
Но почитать было приятно, спасибо за перевод!

+2
13 робокашка   (04.08.2019 15:48)
Мне с первого же просмотра понравился фильм "Форрест Гамп", но я так и не могу толково объяснить, почему он бегал. Слишком обширны доводы biggrin
Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей...
Не сказать, что герои фанфа незамысловаты, они просто живут, не подозревая, что следуют девизу "сам в себе". Создалось ощущение, что эти подростки (Джаспер и Белла) словно оторваны от мира, а вокруг - декорации, являющиеся для них сплошным отрицаловом, но вот ушла немалая для их жизни величина Брюс, потом бОльшая - Элвис; и пассивность перетекает в инициативность: они решают почтить честь кумира, поехав в Грейсленд. В дороге фон меняется, добавляются такие же приверженцы умершего кумира и личное познание мироздания будто расширяется tongue
По Миссисипи плывёт пирога,
В пироге хиппи - их очень много...
Спасибо и удачи в конкурсе!

+3
12 Валлери   (04.08.2019 12:04)
Очень атмосферная история получилась и какая-то, что ли, уютная, несмотря на то, что герои в уютном доме ни в каком не были ни разу)) историю прочитала пару дней назад, но заметила, что она не отпускает, держит, мысли крутятся вокруг сюжета и героев, осталось приятное послевкусие и вообще ощущение чего-то правильного. Ещё ловила себя на ностальгии, на желании вернуться в юность и провернуть что-то похожее - путешествие без ограничений, свобода, дерзость присущая молодости, все это когда-то было, ну разве что травку мы не курили, негде было взять))))
Было интересно оказаться в шкурах американских подростков того времени. Я лично к Элвису равнодушна, но любопытно было читать о том, каким он был кумиром в то время для людей. Интересно, фанаты в самом деле съезжались в тот город, чтобы проводить певца в последний путь?
Спасибо большое за историю!

0
10 Танюш8883   (03.08.2019 19:12)
История правдоподобная, но отнюдь не симпатичная. Накуренные подростки ехали Элвиса хоронить и под кайфом нашли друг друга. Вот так и будут деткам рассказывать. Спасибо переводчику за кропотливый труд)

+2
24 _Andersen_sl   (12.09.2019 23:21)
Дык в этом-то и весь кайф. Неужели лучше сидеть дома, а с возрастом с сожалением вспоминать о том, что не было в жизни приключений...
Детям можно про травку и не рассказывать smile

+2
8 Lidiya3397   (02.08.2019 21:15)
Спасибо. Молодые и отчаянные. И как удачно Джаспер остановился. Хороший перевод. Спасибо и удачи в конкурсе.

+3
7 tess79   (02.08.2019 16:56)
"...к тому же ты начинаешь пованивать" Высокие отношения! Соглашусь с уже озвученным ниже - атмосферно! Картинка "рисуется" четкая - хипповатые герои, грузовичок, ветер странствий и музыка, музыка... Текст выверенный, грамотный. Так что переводчика хочется похвалить Но вот сама история wacko Подобный образ жизни от меня далек. Еще дальше от меня стиль общения героев wacko Дорогу идущий не осилил cool Спасибо за работу и удачи в конкурсе!!!

+1
4 marykmv   (01.08.2019 20:16)
Перевод отличный. Но сама история не понравилась, неоправданно затянутая. И персонажи какие-то непонятные, абсолютно не притягивают. Сюжетная линия очень слабая. Оно и понятно, где 1977 и где 2019. Да и все эти разговорчики с претензией на интеллект под травкой совсем неубедительны.
Переводчику - 10 баллов. Автору - 0.

+3
6 leverina   (01.08.2019 23:02)
А по-моему, очень милый рабфак. smile

+2
23 _Andersen_sl   (12.09.2019 23:18)
а какая разница 70-е или 2000-ные. Люди-то меняются. И в 2019 молодые люди могут рвануть куда-нибудь, курить травку, придаваться любви с незнакомцами.

+3
3 Котова   (01.08.2019 19:04)
Атмосферно. Как будто возвращаешься в то время, в творчество человека-легенды Элвиса Пресли.

История в некоторой степени подростковая. Почти стихийная поездка, эмоциональность главной героини, планы на будущее. Плохо, что курят травку, но правдоподобно.

История идеально вписывается в заявку 88. Спасибо переводчику. smile

+2
5 leverina   (01.08.2019 22:58)
Цитата Котова ()
Плохо, что курят травку, но правдоподобно.
biggrin !
пардон за флуд

+2
9 Котова   (02.08.2019 21:22)
Ну, что тебе ответить?
Это жизнь, к сожалению. И травка случается. Хорошо, что у фф жизнеутверждающий финал. smile

+2
11 leverina   (03.08.2019 20:45)
Травка, грибочки, пыльца... wacko cool Да, они случаются. И смерть случается. Они едут, чтобы принять участие в инициационном обряде мужчины, имя которого узнали от отцов. Едут, чтобы больше понять про смерть. Про ее внезапность. Неизбежность. Неотменимость. Несправедливость. Бессмысленность.
Такие вещи случаются в культурах - у нас это Пушкин с Лермонтовым, Высоцкий и Цой... - и становятся у живых поводами для поиска смысла.

+3
2 leverina   (01.08.2019 16:41)
Смерть и жизнь красиво и непросто переплелись в этой медитативной дорожной истории о том, как погребальный пепел становится почвой, на которой жизнь растет и зеленеет дальше.

Мне понравилось, что в кои-то веки Эдвард - не ревнивец.

Вообще герои приглянулись безыскусностью, честностью, прямотой, верой в себя и умением , как говорилось в одном сумеречном фанфике, правильно мечтать.

Точность, тщательность в деталях - одна из моих любимых вещей в fiction вообще - здесь была на высшем уровне.

И ничего, в сущности, лишнего не было в рассказе - хотя, казалось бы, и ничего обязательного. Очень цельная, нефальшивая история.

+1
29 Rara-avis   (29.09.2019 20:36)
Одна из тех историй, которые продуманы до конца, с не отягощенным интригами сюжетом. В то время музыка была субкультурой, наверное, единственной, которая объединяла людей вне политики и зарубежных войн. Люди чувствовали себя причастными к чему-то большему, преломляя свою жизнь через прекрасную музыку, которая стала вечной. Герои живут по полной, не заморачиваясь социальными условностями, оттого читалась история легко. Что до травки - вопрос спорный, как и по части некоторых медицинских препаратов; иногда не знаешь, что хуже. wacko Несмотря на отсутствие прямой поэзии, песенные мотивы придали рассказу некую беззаботность, обратили внимание на потрясающую музыку. (Даже меня это не заинтересовало.) Иногда хочется именно этого.

P.s.: обидно, когда классно переведённый текст страдает от банальных ошибок. В частности, от правописания числительных в косвенных падежах; неправильным оформлением вставных конструкций (запятая и тире не ставятся как единый знак в этих случаях; или запятая, или тире, или скобки). wink

+1
1 NATANIA   (01.08.2019 14:58)
Спасибо,читала с удовольствием (а что стало с Элис и Джаспером)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями