Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4854]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8996]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин. Я наслаждался рокотом мотора своего железного коня. Любил проехаться по штатам. Романтика придорожных мотелей и полное отсутствие комфорта, когда я не находил пристанища и ночевал под открытым небом, по-настоящему привлекали мой неспокойный дух.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.

Реванш
Извечное противостояние: богатство и бедность, добро и зло, любовь и ненависть, что выберут Эдвард и Белла, ставшие пешками в чужой игре и потерявшие все?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8455
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Мини-фанфики

Маленькие радости жизни

2019-12-14
21
0
Название: Маленькие радости жизни

Категория: Перевод. Другие фандомы.
Оригинальное название: Little Things in Life
Заявка: 88. Лето, романтика, можно ангст. Он и она где-то пересекаются, например, в командировке или на курорте, или у них совместное путешествие, и общаясь, находят друг в друге родственную душу.
Фандом: фильмы о Борне («Эволюция Борна»)
Бета: +
Жанр: Приключения / Романтика
Рейтинг: Т (12+)
Пейринг: Aaрoн К./Keннeт K., Maртa Ш.
Саммари: У агента Аарона Кросса никогда не было времени на маленькие радости жизни, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. В тот день на судне он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей.




1. Танцы

Времени на маленькие радости жизни у агента Аарона Кросса никогда не было. Сложно расслабиться и насладиться моментом, когда «Аутком» непрерывно висит у тебя над душой Аутком» (слово можно перевести как: «Эффективный результат / Польза / Успех» – название одного из секретных проекта ЦРУ по нейродизайну, подготовке, военному использованию и, параллельно со всем этим, тщательному изучению суперагентов-оперативников, участниками которого раньше были герои рассказа – и от которого они сейчас в бегах; Аарон был одним из шести добровольных «подопытных крыс» – солдат, над телом и мозгом которых экспериментировали, наращивая их возможности, а Марта – врачом-исследователем]. Либо выполняешь очередную миссию в какой-нибудь жопе мира, разгребая то, что другие напортачили, либо занимаешься фигней типа добывания «закладки» со дна озера на Аляске [отсылка к первым кадрам фильма «Эволюция Борна»; это было тренировочное задание, данное агенту Кроссу в наказание за нарушение режима]. Теперь, когда у него наконец появилось время подумать, он понял, что, возможно, именно так и планировалось: агенты-оперативники носились по планете, как подопытные крысы по лабиринту, не имея времени остановиться и подумать о ситуации, в которой находились. Им прокачали мозги до суперуровня, а затем не давали остановиться ни на секунду, чтобы они не поставили под сомнение статус-кво status quo» (лат.) – изначально установленное фактическое положение вещей].

И он не сомневался, что бедняга Кеннет Китсом [Кеннет Китсом – выросший в приютах сирота, рядовой армии США, официально был объявлен погибшим; на самом деле после ранения из него с помощью биотехнологий создали, по сути, новую личность – суперагента Аарона Кросса] тоже не ценил маленькие радости. Временем-то он, конечно, располагал, вот только не располагал средствами. Какой смысл смотреть на великолепный закат или слушать смех симпатичной девушки, если у тебя нет мозгов, чтобы наслаждаться ими? Если рядом нет близких и пусто в башке, тебе не дано ценить маленькие радости; неспешно вдыхать запах роз можно научиться только в семье. Думая о Китсоме, Аарон всегда испытывал лёгкое чувство вины. К счастью, с течением времени воспоминания о нём всплывали в его голове всё реже – то ли потому, что Аарон подавлял их сознательно, то ли потому, что волшебные синие таблетки [те самые, благодаря ежедневному приёму которых мозг Аарона был в состоянии работать в суперрежиме] и интенсивная физическая и психическая подготовка, которую он прошёл, чтобы стать Аароном Кроссом, медленно, но верно стирали Китсома из его памяти.

Нет, времени на маленькие радости жизни у агента Кросса никогда не было, так что можете себе представить его удивление, когда он обнаружил, что доктор Марта Ширинг всё своё время посвящает именно им. Кто бы мог подумать, что Док, эта одержимая перфекционистка, умеет жить, не заботясь о завтрашнем дне и на полную катушку наслаждаясь приятными моментами? Но понял он это не сразу. Сложновато найти время, чтобы даже просто остановиться и сделать вдох, когда мощнейшая организация на планете чертовски серьёзно вознамерилась тебя убить. Хорошо ещё, что им удалось оторваться от них настолько, чтобы успеть иммунизировать Аарона вирусом, позволившим ему обходиться без синих таблеток. В Маниле они были на волосок от гибели: тот чокнутый агент преследовал их, словно терминатор, и чуть было не настиг. Аарон понимал, что в тот день им повезло. Повезло, что Марта, как он и предполагал, оказалась бойцом; что они добрались до воды и столкнулись там с сочувствующим рыбаком, который питал слабость к золотым часам и в обмен на них согласился вывезти двух беглецов из страны.

Только спустя пару дней, проведённых на рыбацком судне, Аарон понял, что Док любит приятные мелочи. Подсказкой стала её фраза: «А я-то надеялась, наши следы затерялись» [последняя фраза фильма «Эволюция Борна», за которой следует молчаливая реакция Аарона: он откладывает в сторону морскую карту и навигационные приборы, включает мужское обаяние и отдаёт всё своё внимание очаровательной Марте] – именно она заставила его остановиться, перестать думать и планировать наперёд и вместо этого просто быть здесь и сейчас рядом с красивой умной женщиной. В тот день он понял, что большинство людей живёт именно ради таких вот маленьких радостей. За время их пребывания на судне и в последующие месяцы он кое-чему научился. Тому, что не было необходимо для их выживания, но было, тем не менее, важным; тому, чему в «Ауткоме» его так и не удосужились научить.

* * *

Выйти на палубу судна Аарона заставили музыка и смех Марты. По радио звучал какой-то танцевальный хит (азиатский, судя по языку, на котором пели), достаточно ритмичный, чтобы Марте и мальчику, сынишке хозяина судна [в фильме ему на вид лет десять], захотелось под него станцевать.

Какое-то время Аарон стоял в тени прохода и просто наблюдал. Марта и мальчик держались за руки, словно маленькие дети, и кружились под навесом, притоптывая по палубе босыми ногами. Когда судно качнулось, они чуть не упали, и Марта опять засмеялась, откинув назад голову. После нескольких дней отдыха она чувствовала себя лучше; её синяки и царапины от падения с мотоцикла заживали на свежем морском воздухе.

Быстрая, ритмичная песня подошла к концу, и Марта с наслаждением выдохнула и наклонилась, чтобы отдышаться. Распрямившись, она заметила Аарона.
– А, вот и ты, привет.

Поняв, что Аарон наблюдал за ними, мальчишка покраснел, что-то пробормотал Марте и убежал на нос судна.

– Извини, что прервал, – сказал Аарон, двигаясь по палубе к Марте.

– Ты спугнул его, – упрекнула она.

– Думаешь, это я? – переспросил Аарон, встав прямо перед ней. – А тебе не приходило в голову, что его спугнули твои танцы?

Пошире расставив ноги и уперев руки в бёдра, Марта пристально посмотрела на Аарона.
– Должна тебе сообщить, что танцую я великолепно!

Аарон почесал голову.
– Как скажешь, Док.

Марта прищурилась.
– Вот-вот, и потому можешь считать себя добровольцем, мобилизованным в качестве моего нового партнёра.

– Что?

Марта протянула ему руки.
– Что слышал.

Аарон попытался отшутиться.
– Послушай, Док, я же очень занят. Мне надо всё спланировать, придумать, как посильнее разозлить большого и страшного дядю Сэма и его коллег. Ты же понимаешь, что все эти важные дела сами себя не сделают, правда?

– Ну уж нет, мистер! – Марта схватила его за руку, когда он собрался уходить. – Вы так легко не отделаетесь.

Аарон сдержал свою первую реакцию – шлёпнуть Марту по заду. Чёрт возьми, это будет неловко. Он посмотрел на неё искоса.
– Да не могу я.

– Конечно, можешь. Наши следы затерялись, помнишь? Как они нас здесь найдут?

Аарон повернулся к Марте лицом.
– Да нет, – объяснил он. – Я не могу, потому что не умею танцевать.

Губы Марты слегка искривились.
– Что, в самом деле? Даже и не пробовал никогда?

Аарон покачал головой.
– Если б я учился танцевать, то уж, наверное, помнил бы об этом, Док.

Марта снова протянула ему руки.
– Это легко; я тебя научу.

– Что, если у меня обе ноги – левые?

Марта фыркнула, услышав такое предположение.
– Аарон, я видела, как ты дерёшься; какие могут быть «обе левые»?

– Так это же разные вещи.

– Разве? – спросила Марта, кладя его правую руку себе на талию, а левую беря своей правой.

И правда, так ли уж велика разница? Двое толкутся в ограниченном пространстве; отличие лишь в том, что нет задачи убить партнёра. Аарон сжал зубы – чёрт побери, она стояла близко. Когда в последний раз он находился к женщине так близко? Он смутно помнил ночь, когда, заражённый «синим» вирусом, боролся с лихорадкой, потел и бредил у неё на руках [в тот момент, получив инъекцию вируса, он мог либо умереть, либо, тяжело переболев, навсегда «соскочить» с синих таблеток, обеспечивавших ему высокие умственные способности; до попадания в проект «Аутком» Аарон (в то время – ещё Кеннет) отличался очень низким интеллектом, практически был умственно отсталым]; и в прошлом ему тоже случалось оказываться рядом с этой доброй докторшей [отсылка к соответствующим сценам из фильма «Эволюция Борна»], но там, в лаборатории, за ними всегда наблюдали, и у них не было реальной возможности завязать отношения. Аарон сжал в кулаке ткань её футболки на спине.

Марта потянулась назад и легко хлопнула его по руке.
– Полегче там, солдат.

Коротко рассмеявшись, Аарон ослабил свою хватку.
– Да, мэм. Что дальше?

– Дальше начинаем двигаться. – Марта сделала небольшой шаг влево, Аарон последовал за ней. Затем она повторила движение вправо.

Глядя в орехово-карие глаза Марты, Аарон с удивлением заметил зелёные крапинки, которые, казалось, танцевали в такт с ними.
– Разве не я должен вести?

– Дойдём и до этого. – Марта тряхнула головой, чтобы откинуть выбившуюся из хвоста прядь. – Выходит, в школе супершпионов вообще не учат танцевать?

Аарон отвёл взгляд, продолжая двигаться из стороны в сторону.
– Это была не такая школа.

Марта цокнула языком.
– Я думала, все вы, шпионы, умеете танцевать; Джеймс Бонд вот умеет.

Услышав слова Марты, Аарон, следивший в этот момент за горизонтом в поиске любых возможных угроз, перевёл взгляд на неё.
– По тебе не скажешь, что ты поклонница Бонда

Марта немного поёжилась под взглядом Аарона.
– Вообще-то нет, но от тебя ничего не скроешь. Я видела один фильм, «Казино-какое-то-там», и актёр, который его играл, был вроде ничего. [п.п.: в реальной жизни этот актёр – муж актрисы, играющей роль Марты]

Бонд оттенка блонд? – Музыка по радио закончилась, началось какое-то ток-шоу, но пара продолжала в танце двигаться по палубе. – Значит, тебе нравятся блондины? Потому что, знаешь, – Аарон усмехнулся, – я ведь блондин.

Приподняв одну бровь, Марта окинула взглядом светло-каштановые волосы Аарона.

– Вернее, почти… почти блондин. Летом, когда волосы выгорают. – Аарон пожал плечами. – Немного краски для волос, и я дам Бонду сто очков вперёд.

– Аарон, – ответила Марта, рассмеявшись над этой воображаемой картиной, – обрати внимание, ты танцуешь.

Аарон замер и уставился на свои ноги. В какой-то момент их разговора он взял на себя инициативу и стал с лёгкостью перемещать их по палубе в танце.
– Ну надо же, ничего себе.

Марта ощутила, как её тело внезапно повернули на триста шестьдесят градусов и обратно, а затем она оказалась прижатой к груди Аарона. Две сильные руки обнимали её, и она смотрела в счастливые глаза Аарона, голубизну которых окружавший их океан делал только ярче.

– А что, пожалуй, и правда немного похоже на драку, – заключил он.

2. Пение

В тот день на судне Аарон выяснил, что Марта любит музыку. Сам он о музыке до того дня не задумывался вовсе. Для него единственная ценность радио состояла в том, чтобы передавать информацию, а вовсе не музыку. Но не для Марты. Если рядом не оказывалось радиоприёмника, она принималась напевать сама. Выяснилось, что Док была поклонницей «Битлз», а также имела тайную склонность к некоей личности, именовавшей себя Пинк.

И оказалось, что напевание себе под нос – вещь заразная. Во время одной из своих экскурсий по лавкам блошиных рынков Марта купила маленький транзисторный приёмник. Ловил он ужасно, но, по крайней мере, большинство песен было на английском. Сейчас приёмник был включён, и, разбирая последний пистолет, который он приобрел во время их путешествий, Аарон поймал себя на том, что без слов и не разжимая губ подпевает какой-то песне восьмидесятых годов.

– Ты поёшь.

Аарон покосился на кровать и увидел, что Марта лежит на боку, подперев голову рукой, со слегка удивлённым выражением лица.

– Ты что-то сказала? – спросил он, пока его руки автоматически раскладывали все детали оружия в удобном и доступном порядке на столе.

Марта села на кровати.
– Я сказала, что ты пел.

Сама эта мысль заставили Аарона нахмуриться.
– Нет, не пел.

– А вот и пел. – Марта уселась на колени. – Сначала танцы, теперь пение. Какие у тебя ещё скрытые таланты? Играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?

Аарон нахмурился сильнее, пытаясь игнорировать слова Марты.

Марта подняла руки и обратилась к комнате.
– Дамы и господа, только сегодня и только у нас! С номером в жанре кабаре выступает потрясающий Аарон Кросс.

Аарон сдержал смех и послал Марте чрезвычайно суровый взгляд.
– Петуния Петухова.

Марта опустила руки и уставилась на Аарона.
– Что, прости?

– Не дразни парня, который будет выбирать тебе имя для следующих документов. – Аарон почесал подбородок и сделал вид, что размышляет. – Или, может, назову тебя Примроуз Трицератопс… [п.п.: Имя «Примроуз» – тоже «цветочное», переводится как «примула»]

Марта недоверчиво фыркнула, после чего в свою очередь бросила на Аарона не менее суровый взгляд.
– Не вздумай.

– Тогда не называй меня актёром кабаре, Док, я не пою.

– А что плохого в пении? – Марта не сомневалась, что Аарон шутит, но знала, что его чувство юмора было, мягко говоря, странноватым.

Аарон прищурился.
– Определённо, имя Петуния тебе подходит.

– Отлично. – Марта соскользнула с кровати и потянулась за рюкзаком в поисках чистой блузки и шорт. – Я в душ.

– Валяй.

Она зашла в ванную и захлопнула за собой дверь, но почти сразу же вернулась, чтобы прихватить с собой радиоприёмник.
– И между прочим, я считаю, что у тебя красивый голос, – сказала она перед тем, как исчезнуть в ванной.

Аарон сидел неподвижно, пока не услышал шум воды в душе. Затем не спеша выбрал мягкую ткань для чистки пистолета и принялся тихонько напевать.

3. Маленькая двухместная палатка

Как выяснилось, Марта никогда не ходила в поход – настоящий, с комарьём, палаткой и с’морами. [С’моры – американский десерт, состоящий из двух крекеров, между которыми кладут поджаренный на костре зефир и кусочек шоколада. Непременный атрибут летних посиделок у костра. Название происходит от фразы «some more» – «кое-то ещё»]

– С’моры – это какие-то грибы, верно? – спросил Аарон. [может быть, слово «с’мор» напомнило ему русское «мухомор», ведь Аарон знает русский язык – выучил, когда служил в ЦРУ]

Они бродили по вьетнамскому рынку, притворяясь беззаботными туристами в поисках какой-нибудь удачной покупки.

Выражение лица Марты после его слов было таким запоминающимся, что он невольно рассмеялся. Это – смех – случалось с ним всё чаще и чаще, невзирая на постоянную угрозу столкнуться с безликими убийцами, которых пошлёт за ними правительство.

– Расслабься, Док, даже я знаю, что такое «с’моры».

– Я не хотела бы, чтоб ты меня так звал. – Марта рассеянно улыбнулась продавцу, который пытался убедить их купить что-нибудь на память о поездке.

– Как звал?

Марта взяла с прилавка, перед которым стояла, безделушку, а затем, едва взглянув на неё, положила обратно.

Аарон улыбнулся разочарованному продавцу, когда они отошли от него с пустыми руками.
– А что плохого в том, чтоб звать тебя «Док»? – спросил он, поправляя на плечах рюкзак, с которым никогда не расставался.

Они влились в толпу; Марта пожала плечами.
– Не знаю… но это напоминает мне о прошлом. О работе в «Стерисине» Стерисин Морланта» – выдуманная фармацевтическая компания, разрабатывавшая лекарственные препараты для секретных проектов ЦРУ по нейродизайну; проект «Аутком» был в их числе)], о том, что я там делала. – Она искоса взглянула на Аарона. – О том, что мы там делали с тобой.

– Должен признаться, у меня не много счастливых воспоминаний о том времени. – Он взял руку Марты в свою и сжал её. – Но ты – лучшее, что там было.

Марта склонила голову, но Аарону удалось увидеть её улыбку перед тем, как она напрягла мышцы и толкнула его всем телом. Улыбнувшись в ответ, Аарон крякнул и преувеличенно зашатался. Он любил моменты, когда ему удавалось поднять ей настроение, отвлекая от мыслей о её прежней – до того, как её разрушил «Аутком» – жизни.

– А может быть, нам стоит это сделать? – сказал он.

– Сделать что? – Марта остановилась, чтобы посмотреть на него, отчего поток людей стал расходиться перед ними надвое.

– Раз мы изображаем здесь туристов, – Аарон кивнул, поддерживая собственную идею, – то нам стоит сходить в турпоход. Ты, я и маленькая двухместная палатка. С’моры и вяленая говядина прилагаются.

– Вяленая говядина? – Марта покачала головой. – Ты что, серьёзно?

– Время основательно залечь на дно, Марта.

– Я пожалею, что согласилась, не так ли?

* * *

Именно это Марта Ширинг и чувствовала пять дней спустя, сидя на земле и сердито уставившись на Аарона, вся в синяках, царапинах и комариных укусах.

– Хочешь, чтобы я ещё раз показал тебе? – спросил он.

Турпоход в понимании Аарона означал, как выяснилось, нечто вроде тренинга по самообороне. Это было разумно, признавала она, ведь в этой глуши никто не мог отследить, чем они занимаются. Здесь, как, собственно, и в любом другом месте, ничто не мешало Аарону научить её паре приёмов на случай, если кто-нибудь попытается схватить её на улице. Хотя, скорее всего, ей просто выстрелят в голову и бросят лежать, где упала. Но она не стала указывать Аарону на эту возможность – никому из них не нравилось слишком глубоко задумываться о том, что ждало их в будущем.

– Ну же! – Аарон протянул ей руку. – Давай попробуем повторить один из тех приёмов, что мы уже изучали.

Марта неохотно позволила ему помочь ей встать. Шагая вслед за Аароном, она сделала попытку отряхнуться – скорее всего, бессмысленную, ведь через несколько минут он снова положит её на лопатки.

Внезапно две сильные руки обхватили её за талию, прижав руки к бокам. На секунду она замерла, вспомнив, чему её учил Аарон, а затем резко откинула голову назад и, приподняв правую ногу, с силой пнула Аарона по щиколотке. Резко зашипев от боли, он сместился в сторону. Это была та реакция, которой она ожидала, и она, развернувшись к нему боком, опустила плечо и попыталась швырнуть его наземь. В обычных обстоятельствах этого было бы достаточно, чтобы стряхнуть с себя нападающего – по крайней мере, в теории, если верить Аарону. Но теория не работала в случае, если нападающий был агентом «Ауткома».

Аарон не отпустил её, а лишь вцепился крепче, и они упали вместе. Она снова оказалась на спине, а Аарон – на корточках рядом с ней.

– На сей раз ты меня почти одолела. – Он снова помог ей встать и потёр свой нос. – Удачный удар головой, Док.

Тяжело дыша, Марта упёрла руки в бёдра.
– Мы собираемся заниматься этим весь день?

Аарон обдумал это.
– Возможно. Итак, что ты будешь делать, если я нападу спереди?

Решив, что это уже выходит за рамки, Марта показала Аарону сложенную из ладоней букву Т и направилась прочь.

– Эй, ты чего? – воскликнул Аарон, когда она села и достала из рюкзака бутылку с водой. – Посреди драки не бывает тайм-аутов, Марта.

– А у меня бывает. – Подняв бутылку, Марта сделала большой глоток.

– Слушай, я же это не для забавы делаю. – Возмущённый Аарон встал прямо перед ней. – Это важно, Марта, и мне нужно, чтоб ты научилась. Думаешь, агенты, которых за нами пошлют, просто отступятся? Так легко, как в Маниле, не будет; больше нам так не повезёт. [отсылка к фильму «Эволюция Борна», к финальной сцене погони по Маниле, длящейся около 20 минут]

– Ты считаешь, это было легко?

Аарон перебил её.
– Мне нужно знать, что ты сможешь защитить себя, если что-то случится со мной. Чёрт возьми, Марта, мне нужно знать, что ты сможешь выжить.

Марта сердито вскочила на ноги и отбросила бутылку в сторону.
– Вот только не надо мне этих твоих лекций о выживании. – Она резко ткнула Аарона в бок. – Вообще-то, я из-за тебя здесь оказалась. Я об этом не просила; мне прекрасно жилось, пока ты не явился.

Аарон отклонился вбок, уворачиваясь от её удара.
– Да уж, конечно, если называть «прекрасным» то, что тебе чуть пулю в лоб не пустили [отсылка к сцене из фильма «Эволюция Борна» – к попытке инсценировать самоубийство Марты явившимися в её дом агентами ЦРУ]. Может, мне стоило позволить им это сделать и избавить себя от кучи неприятностей.

– Ах ты гад! – Марта снова стукнула Аарона. – Если б не я, ты сейчас был бы безмозглым овощем.

Аарон схватил Марту и оттолкнул её от себя. Отступив на несколько шагов, Марта прищурилась и сердито посмотрела на Аарона. Может, из-за внезапной вспышки гнева, а может, из-за того, как он отреагировал на её удары, но Марте вдруг ужасно захотелось расквитаться с Аароном за последние несколько месяцев, и единственное, что пришло ей на ум – это детские ссоры с сестрой.

Прокричав что-то неразборчивое, Марта бросилась на Аарона. Когда их тела столкнулись, она принялась щекотать его.

– Эй, эй! – Аарон пытался уворачиваться, но Марта ему не давала; её пальцы сновали туда-сюда слишком быстро, чтобы Аарон мог от них увернуться. – Марта, – попытался сквозь смех урезонить её Аарон, – прекрати.

– Как тебе такое нравится, а? – Она продолжала свою атаку. – Как тебе нравится быть тем, над кем всё это проделывают?

Ну что ж, в эту игру можно было играть вдвоём. Аарон тоже принялся щекотать её, его сильные мозолистые пальцы бегали вверх-вниз по её бокам. Марта взвизгнула и начала отступать, но теперь настал черёд Аарона преследовать её, не давая вырваться из его объятий.

Пытаясь убежать, Марта споткнулась о рюкзак и шлёпнулась на спину, а Аарон упал на неё сверху. Она почувствовала, как всё его тело дрожит от постепенно затихающего смеха. Марта глубоко вздохнула. Они не в первый раз лежали рядом – она быстро привыкла делить с ним тесные замкнутые пространства вроде крошечной каюты на судне, убогой комнатушки в мотеле или двухместной палатки. Но сейчас… Марта положила руки на бока Аарона и почувствовала, как его тело напряглось от её прикосновения.

Упершись руками в землю по обе стороны от её плеч и оттолкнувшись, Аарон привстал и сел на колени, возвышаясь над ней. Они замерли в этом положении, просто глядя друг на друга. Казалось, прошли часы. Марта всматривалась в лицо Аарона в поисках хоть какого-нибудь намека на то, о чём он сейчас думает. Она заметила, как углубилась небольшая морщинка между его бровей – значит, он что-то задумал. Дрогнул мускул на шее, когда он сглотнул. Внезапно он одарил её медленной, почти сексуальной улыбкой, от которой у неё перехватило дыхание, и начал наклоняться к ней. Его взгляд напомнил ей то, как хищник глазами гипнотизирует жертву. Не так ли ощущает себя газель, которую вот-вот съест лев?

В последнюю секунду рот Аарона отклонился от её рта, и он прошептал ей на ухо.
– Ты играешь грязно, Док, мне это нравится.

Повернувшись боком, Аарон улёгся на землю рядом с Мартой. Оба несколько минут лежали молча, глядя в темнеющее небо. Поняв, что задержала дыхание, Марта медленно выдохнула.

Аарон, лежавший слева от неё, негромко хмыкнул.
– У нас, что, только что была первая ссора?

Повернув голову, Марта посмотрела на него.
– Нет, я думаю, первая была в машине после того, как ты сжёг мой дом, помнишь?

Аарон тоже повернул лицо к ней, и его взгляд на секунду рассредоточился – он вспоминал.
– Синие таблетки.

– Манила, – согласилась Марта. [отсылка к сцене из фильма «Эволюция Борна»: Аарон нашёл Марту в её доме (по счастливой случайности – именно в тот момент, когда её там пытались убить, поэтому он её ещё и спас) для того, чтобы она раздобыла ему синие таблетки (которые у него закончились), и настаивал на этом, но она возражала, считая это невозможным – необходимый Аарону препарат был только в Маниле (Филиппины), на принадлежащем компании «Стерисин» химическом заводе]

Они улыбнулись друг другу и снова уставились в небо.

– Интересная техника, Док, где ты ей научилась?

Марта закрыла глаза рукой и застонала от смущения.
– Мы с моей сестрой Антеей, когда были маленькими, дрались именно так.

– У неё такие же ловкие пальчики, как у тебя?

Левая рука Марты потянулась к нему, чтобы показать, насколько ловкими могут быть её пальцы, но он, поймав её руку, сплёл их пальцы вместе.

– В Гитмо [Гитмо – жаргонное наименование Гуантанамо, военной тюрьмы, где пытали заключённых, расположенной на одноименной американской военно-морской базе на острове Куба] стоит перестать пытать водой [водная пытка («water boarding») – пытка, имитирующая ощущения при утоплении] и перейти исключительно на щекотку; это будет новое слово в пыточном деле. – Аарон положил их соединённые вместе руки себе на грудь. – Марта, прости, что я был настойчив, но ты понимаешь, зачем я так делаю, правда?

Марта кивнула.
– Чтобы помочь мне выжить, – тихо сказала она.

– Если что-то случится со мной. Если я буду мёртв или выведен из строя, мне нужно знать, что ты сможешь выжить.

– Но я не смогу. – Марта продолжала смотреть в небо, избегая встречаться взглядом с Аароном. – Если не будет тебя, меня тоже не будет. Потому что я знаю тебя, Аарон, ты не сдашься. Ты не умрёшь раньше меня.

– Но я бы умер за тебя.

– Этого-то я и боюсь. – Марта поспешно сморгнула набегающие слёзы.

Аарон поднял руку Марты и нежно поцеловал её костяшки.
– Не совсем то, чего ты ожидала от своего первого похода?

Марта слегка рассмеялась и шмыгнула носом, благодарная за смену темы.
– Не совсем.

– Слушай! – Аарон отпустил руку Марты и перекатился на бок, чтобы взглянуть ей в лицо. – А ты когда-нибудь разводила костёр без спичек?

Марта повернула к нему своё лицо.
– Это как, потирая друг о друга две палочки?

Аарон рассмеялся.
– Ага, так.

Марта покачала головой.

– Хочешь, научу?

– Конечно. – Марта села и улыбнулась. – А потом, может, приготовим с’моры.

Аарон встал на ноги и протянул ей руку.
– И будем рассказывать истории о привидениях, пока ты не напугаешься так, что не сможешь уснуть. Так ведь полагается?

Марта приняла руку Аарона и позволила поднять себя на ноги.
– С чего ты решил, что это я испугаюсь?

Аарон рассмеялся.
– Ну, а как мне ещё сделать так, чтобы девушка начала ко мне прижиматься?

– Я знаю несколько историй, от которых у тебя волосы дыбом встанут. Может быть, это тебе придётся ко мне прижиматься.

– Вот и посмотрим, кто кого, но сначала нужно разжечь костёр, а для этого нам нужны дрова. – Аарон кивнул в сторону джунглей, где понемногу начинала сгущаться вечерняя тьма.

Громкий шум в вершинах росших рядом деревьев привлек их внимание. Вскинув голову, Аарон немедленно встал между Мартой и любой потенциальной угрозой.

Марта ничего не видела, но чувствовала напряжение Аарона – вся его поза выражала сосредоточенность на источнике звука. Пропал игривый парень, которого ей довелось узнать, сейчас перед ней был боец. Это напомнило ей о том времени, когда он спас её и вся её жизнь изменилась. Его сосредоточенность была пугающей, тем более теперь, когда она знала его с другой стороны.

Стояла тишина; затем в кронах деревьев снова что-то зашелестело, на сей раз где-то в стороне, и резко крикнула птица. Жизнь медленно вернулась, возобновились обычные звуки джунглей. Тело Аарона постепенно расслабилось, и Марта с облегчением вздохнула.

– Может, мне стоит пойти вместе с тобой, – сказал он.

– Защищать меня от лесного чудища? – спросила она полушутя-полусерьёзно.

Он посмотрел на неё смеющимися глазами, серыми в слабеющем вечернем свете.
– Как всегда.

4. Семейные традиции

Аарон спешил обратно в дешёвую гостиницу, где они с Мартой остановились. Он сказал ей, что хочет выйти и проверить обстановку – убедиться, что за ними не было слежки от аэропорта, где в терминале Марта столкнулась с чересчур дружелюбным американцем. Отчасти это было правдой, но в бóльшей мере – просто поводом выбраться из душного номера и глотнуть свежего воздуха. Аарон был абсолютно уверен, что американец просто скоротал время, болтая с красивой женщиной, и не мог винить парня за попытку завязать знакомство – не после взгляда, брошенного тем на него, когда он подошёл и увёл Марту с собой. Его предосторожности были почти наверняка излишними, продиктованными лишь паранойей, но Аарон слишком хорошо знал, что любой пустяк способен мгновенно превратиться в нечто серьёзное, поэтому решил всё-таки проверить, что творится вокруг.

Взбежав по лестнице, Аарон остановился, чтобы немного охладиться, оттянув ткань футболки и помахав ею на своё потное тело. Затем он дважды постучал в дверь, после чего открыл её своим ключом. Марта сидела внутри в своей самой лёгкой футболке и шортах и обмахивалась бамбуковым веером. Она примостилась на самом краешке стула так близко к открытому окну, что, можно сказать, сидела прямо на подоконнике.

– Что я тебе говорил про окна? – сказал Аарон, входя в номер.

– Да, да, знаю. – Марта закрыла оконную раму и пересела на двуспальную кровать. – Всё в порядке?

Направляясь к закрытому окну, Аарон кивнул. Он бросил взгляд наружу, а затем опустил рулонную штору.
– Да вроде всё нормально.

Марта вздохнула и принялась энергично обмахивать лицо веером.
– Ты можешь поверить, что в декабре стоит такая жара?

– Добро пожаловать в Южное полушарие [похоже, что герои уже не во Вьетнаме, а в Малайзии или Индонезии], Док. – Аарон подошёл к электрическому вентилятору и включил его. Тот несколько секунд слабо покрутился, а затем замер. – Так и знал, что наше везение скоро закончится. – Он повернулся к Марте и пожал плечами. – Прости за номер без удобств.

Марта жестом указала на место рядом с собой на кровати.
– Иди, поделюсь веером.

– Пожалуй, это лучшее из того, что я могу сегодня получить. – Аарон подошёл и сел рядом с Мартой. Она повернула веер так, чтобы воздух обдавал их обоих, и он закрыл глаза. – Шкурки с виноградин сними [ироническое выражение, означающее что-то вроде «ты уж давай не жалей своих сил и времени на пустяковые (ненужные) услуги для меня»], женщина.

– Вот тебе шкурки! – Марта, чувствительно шлёпнув Аарона по голове веером, снова развернула его так, чтобы обмахивать только себя.

– О, нет, не поступай так со мной. – Аарон протянул руку и, поймав её запястье, снова повернул его так, чтобы ощущать ветерок.

Марта вздохнула и пару раз поворочалась на кровати.
– Почему мы продолжаем снимать номера с двуспальной кроватью?

– Может, Вселенная хочет что-то сказать тебе этим, Док, – отшутился Аарон.

– Ага, она хочет сказать мне, что ты – жмотяра, не желающий платить за два номера, – проворчала Марта в ответ.

– Просто пытаюсь сохранить наши сбережения.

– И как поживают наши сбережения? – Марта посмотрела на чёрную куртку, в которой Аарон прятал их деньги [по фильму, в начале их бегства в подкладку куртки Аарона было зашито 40 000 долларов].

– Пока идти на поиски работы нет необходимости. Хотя, – Аарон почесал подбородок, – среди туристов многие устраиваются на сезонную работу – собирать фрукты.

Марта села прямо.
– Намекаешь, что мне стоит сходить поискать работу?

– Ну, это ведь ты продолжаешь настаивать на отдельном номере. – Аарон напустил на себя обиженный вид. – Почему? Я храплю или что?

Марта изо всех сил стукнула Аарона в плечо и тут же затрясла рукой, вскрикнув от боли:
– Ой!

Аарон даже не вздрогнул, просто начал смеяться.

Марта улыбнулась ему в ответ, но затем её улыбка медленно исчезла. Нахмурившись, она посмотрела на веер у себя на коленях и потрогала расшатавшийся кусочек бамбука в нём.

– Док, – Аарон положил ей руку на плечо, – в чём дело?

– Да так, пустяки, – попыталась рассеять его беспокойство Марта.

– Чёрта с два это пустяки. – Рука Аарона переместилась с её плеча на затылок, и он стал поглаживать большим палец у неё за ухом. – Скажи мне, в чём дело? Потому что если я храплю, то я перестану, – предложил он, пытаясь разрядить атмосферу.

– Нет, нет, ты не храпишь. – Марта глубоко вздохнула и, сморгнув вдруг набежавшие слёзы, всё же смогла выговорить: – Это всё Рождество.

– О. – Аарон внезапно понял. Он потянулся к ней и, притянув ближе, положив её голову себе под подбородок. – Семья.

Марта села, подогнув под себя ноги, и прижалась к Аарону.
– Они думают, что я мертва, и я понимаю, почему так надо. – Марта посмотрела на Аарона. – Для их же безопасности, я знаю. Но это будет первое Рождество, когда я не с ними.

– Сочувствую тебе, Марта. – Аарон смахнул с её лица непослушные пряди.

– Я ездила к Антее каждое Рождество. После смерти отца это было традицией. Мама, Антея, её муж Пол и малыш Дрю. – Марта улыбнулась своим воспоминаниям и посмотрела на Аарона. – Я говорила тебе, что у меня есть племянник? – Она дождалась, когда Аарон отрицательно покачал головой, а затем положила голову ему на грудь. – Эндрю. Сейчас ему уже почти восемь лет.

– Тётя Марта. Мне нравится, как это звучит.

– Он звал меня «тётя Мэй-Мэй». – Марта слабо рассмеялась. – На Рождество мы собирались всей семьёй. Дрю просыпался на рассвете и носился по дому, будя остальных. Мы все должны были одновременно открыть наши подарки под ёлкой, и он никак не мог этого дождаться.

– Похоже, он парнишка шебутной, – сказал Аарон.

– Угу, – не размыкая губ, промычала Марта. – Потом был большой рождественский обед, и мы так объедались, что после этого никто не хотел мыть посуду. Затем мы обычно забирались в машину и ехали куда-нибудь послушать рождественские гимны.

Аарон улыбнулся.
– Похоже на кадры из рождественского кино, Док. Звучит как что-то идеальное.

– О, идеально это не было никогда. Но достаточно близко к тому. – Марта нахмурилась и, откинувшись назад, посмотрела на него. – Аарон, а что ты обычно делаешь на Рождество?

– Ну, в «Ауткоме» на традиционные семейные праздники, в общем-то, чихать хотели, – ответил Аарон, избегая взгляда Марты. – А в армии, ну… еда была неплохой, а вот насчёт ёлок и пения гимнов – как-то не очень.

– А в семье?

Аарон нахмурился; он надеялся, что эта тема между ними никогда не всплывёт. Наконец он посмотрел на Марту.
– Не было никакой семьи, Док.

– Аарон, у всех есть семья.

Аарон немного поморщился.
– Бóльшую часть жизни я провёл в приютах. Тупого ребёнка не больно-то стремятся усыновить.

Марта положила руку на щеку Аарона.
– А твои родители?

– Отца я никогда не знал, а мать… – Аарон пожал плечами. – Скажем так: социальные службы решили, что без неё мне будет лучше. – Он увидел слёзы на глазах Марты. – Док, не начинай, это пустяки.

Марта моргнула.
– Чёрта с два это пустяки, – повторила она его слова. Мгновение Марта смотрела на него, затем кивнула. – Я твоя семья.

– Что?

Марта взяла Аарона за руки.
– У каждого должна быть семья. И теперь я буду твоей семьёй.

Аарон сглотнул пару раз.
– Марта, тебе не…

Марта крепко сжала его руки.
– Кто твоя семья, Аарон? – Спустя мгновение она была вознаграждена одной из искренних улыбок Аарона, тех, что, казалось, освещали всё его лицо.
– Ты, – тихо сказал он.

Она улыбнулась в ответ.
– Никогда не забывай об этом.

– Ну, тогда, – Аарон прочистил горло, – думаю, сейчас самое время.

Он встал с кровати, подошёл к своему рюкзаку, открыл его, порывшись, вытащил что-то очень маленькое и, пряча его в кулаке, вернулся к Марте с почти робким выражением лица.

– Что? – Марта взглянула на Аарона, когда он сел рядом с ней. – Что-нибудь не так?

Улыбающийся Аарон взял правую руку Марты в свою.
– Значит, ты знаешь, какой сегодня день?

Марта кивнула; даже в стране по преимуществу нехристианской сложно было этого не заметить.

– Ну, тогда, – Аарон положил маленькую коробочку в руку Марты, – с Рождеством тебя, док.

– Аарон, – Марта принялась вертеть коробочку в руках. – Не нужно было… – Подняв глаза, она поймала его обеспокоенный хмурый взгляд, когда он кивнул в сторону коробочки.

– По-моему, подарок полагается открыть, чтобы всё было по-настоящему, – сказал он.

Под крышкой крошечной коробочки обнаружилась пара изящных серебряных серёжек-пусет в форме бабочек.
– О, – выдохнула Марта, касаясь серёжек кончиками пальцев.

Волнение во взгляде Аарона сменилось удовлетворением, когда он увидел восхищённое лицо Марты.
– Тебе нравится?

Марта кивнула.
– Очень. – Она посмотрела на Аарона. – Сейчас примерю. – Она встала и поспешила в ванную. – Я люблю бабочек, – крикнула она оттуда. – Как ты узнал?

Аарон отклонился в сторону, пытаясь увидеть Марту в ванной, но безуспешно.
– Я не знал, – объяснил он. – Продавались только бабочки и звёздочки.

– Ничего подобного, – отозвалась Марта из ванной. – Ты никогда не оставляешь ничего на волю случая.

– Ну, возможно, та маленькая татуировка с бабочкой стала крохотным намёком, Док.

Марта вышла из ванной.
– То была ошибка юности.

Аарон только улыбнулся.
– Ага.

– А ты знаешь, что бабочки – символ перемен и новых начинаний?

– Пожалуй, этот символ нам подходит.

Марта откинула волосы за уши.
– Ну, как тебе?

Аарон сел на кровати и довольно долго смотрел оттуда на Марту.
– Прекрасна, – наконец сказал он, – и серёжки тоже ничего.

Марта почувствовала, что краснеет, и наклонила голову, пряча лицо.

– Я вогнал тебя в краску, Марта? – В голосе Аарона слышался смех.
– Ничего подобного. – Чтобы избежать пристального взгляда Аарона, Марта суетливо заметалась по комнате, торопливо собирая и складывая неубранную одежду.

– Эй, эй, – Аарон поймал Марту за руку, когда она попыталась проскользнуть мимо него. – Всё хорошо?

Марта просто кивнула. Он притянул её к себе и удержал за бёдра, когда она врезалась в его ноги.
– О, Аарон… – Внезапно на её лице возникло подавленное выражение. – А у меня-то для тебя подарка нет.

Передвинув руки выше, Аарон обнял её за талию. Пальцы его правой руки накрыли татуировку бабочки.
– О чём ты говоришь, Марта? Ты подарила мне самую важную вещь в мире.

Марта нахмурилась. Что такого она могла ему подарить?

Глаза Аарона сощурились от удовольствия.
– Ты позаботилась о том, чтобы это [url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Страшила_(страна_Оз)]соломенное чучело[/url] сохранило свои мозги.

Конечно, вспомнила она, ведь он же смог с её помощью сохранить интеллект, когда перестал принимать синие таблетки.
– Получается, что я – волшебник страны Оз?

Аарон покачал головой.
– Нет, определенно, ты – Дороти.

– Унесённая ураганом в чудесное путешествие, – тихо произнесла Марта.

– Надеюсь, что ты так и думаешь. – Аарон склонил голову набок. – Одевайся.

– Что? – Внезапная смена темы застала Марту врасплох.

Аарон встал и прошёл, задев её, к их рюкзакам.
– Семейные традиции нужно соблюдать. Раз ты хочешь рождественский ужин, у нас будет рождественский ужин.

– Но как мы… где?

Аарон через плечо кинул в её сторону лёгкие брюки.
– На окраине города есть католическая миссия. Уверен, у них найдётся место для пары заблудших душ.

– Ты серьёзно? – Марта натянула брюки и осмотрелась вокруг, ища чистую футболку.

Аарон стянул с себя футболку, пропитанную потом, и надел сухую.
– Конечно, почему бы нет?

А действительно, почему бы нет, подумала Марта.

Заправляя футболку в джинсы, Аарон обернулся к ней и подмигнул.
– И если в этом году мы и правда вели себя хорошо, то у них, возможно, даже кондиционер найдётся.

5. Здесь и сейчас

Если не считать случаев приёма сильных седативных [п.п.: снотворных или успокоительных] препаратов и/или восстановления после ранений, сон Аарона был чуток и неглубок. Их с самого начала учили, что крепкий сон – залог смерти. Когда-то в прошлом, как Аарон предполагал, Китсом спал как нормальные люди, но даже если так – с тех пор прошли годы, и к прежней жизни не было возврата.

Его разбудил дождь. Серо-голубые глаза распахнулись от звуков, напоминавших стук миллиона маленьких лапок, бегущих по гофрированной крыше. Приподнявшись, Аарон автоматически бросил взгляд на кровать Марты. Смятые простыни и откинутая москитная сетка – вот и всё, что он увидел. Он посмотрел на часы – было 6:04.

– Док? – Не спадавшая даже ночью жара напомнила ему Манилу, и на мгновенье показалось, что он снова там, только что проснувшийся в полном одиночестве после вызванной вирусом лихорадки [п.п.: отсылка к сцене из фильма «Эволюция Борна»; в ней Аарон принимает окончательное решение порвать с ЦРУ]. Аарон встал с постели и откинул москитную сетку, окружавшую его кровать. – Марта!

– Я тут.

Голос донёсся не из дома, и Аарон поспешил к двери. Открыв её, он с удивлением увидел Марту под дождём в насквозь промокших хлопчатобумажных шортах и футболке. Подняв руки к небу, она кружилась на месте, и её босые ступни уже покрылись влажной грязью.

– Дождь идёт, – сказала Марта.

– Ага, я вижу. – Скрестив руки, Аарон прислонился к дверному проему.

– Так здорово же!

– Как скажешь.

Аарон окинул взглядом дом, который они арендовали на эту неделю. Его хозяевам, пожилой паре, пришлась по душе идея навестить живущих в городе внуков – все их расходы были оплачены. А симпатичный молодой американец со своей помощницей пусть в это время поживёт у них, заканчивая свою диссертацию о падении спроса на традиционные индийские злаки из-за межнациональных корпораций, навязывающих фермерам свои семена. Аарон решил, что эта тема может оказаться близка сердцам стариков. Дом находился достаточно далеко от маленькой деревеньки, чтобы Аарон и Марта могли незаметно приходить и уходить, но в то же время и достаточно близко, чтобы в случае необходимости Марта могла побежать туда за помощью.

Марта откинула с лица несколько выгоревших прядей.
– Выходи сюда.

– Простуду схватишь, Док.

Марта упёрла руки в бёдра и посмотрела на Аарона.
– Как говорится в одной старой поговорке, невозможно простудиться, стоя под дождём, Аарон. Иди сюда – тебе понравится.

Аарон покачал головой, продолжая осматриваться вокруг.
– Не думаю, что это хорошая идея, Марта.

– Аарон, пожалуйста. – Марта вздохнула. – Мы здесь, мы в безопасности, мы свободны. Разве этого недостаточно, чтобы просто быть здесь и сейчас?

– Учитывая то, какая у нас жизнь, «здесь и сейчас» – это, возможно, всё, чем мы располагаем.

Марта протянула руки.
– Тогда выходи сюда и вместе со мной насладись этим «здесь и сейчас».

Аарон сглотнул. Он старался постоянно быть на четыре шага впереди «Ауткома» и его агентов; это был единственный способ сохранить жизнь им обоим. Но даже суперагентам нужен отдых.

Он спустился с шатких ступеней и тихонько охнул, когда на голые руки и плечи упали первые капли. Сначала они показались холодными, но пока он шёл к Марте, они нагрелись до температуры тела, так что он почти перестал их замечать. Он остановился перед доктором.
– Ну вот, я здесь.

Марта покачивалась из стороны в сторону, её ноги выстукивали таинственную морзянку по всё шире разливавшимся лужам. Её тёмные волосы прилипли к лицу, а большие капли дождя, казалось, застряли меж ресниц. Аарон опустил взгляд и тут же снова поднял: её одежда была практически прозрачной. Трудно было сравнить это существо, похожее на фею, с практичной и ограниченной женщиной-учёным, которую Аарон когда-то знал по «Стерисину».

– Ты чувствуешь этот зелёный запах? – спросила его Марта.

Зелёный запах? Аарон нахмурился.
– У тебя что-то типа аневризмы мозга, Док?

– Нет, я о запахе, который ощущаешь во время первого дождя после засушливого лета. Для меня этот запах – зелёного цвета. Как будто мир снова проснулся и возвращается к жизни. Закрой глаза и понюхай. Чувствуешь?

Аарон закрыл глаза и глубоко вдохнул. Сначала он уловил лишь запах мокрой грязи и слабый аромат духов, ассоциировавшийся у него с Мартой. Затем, когда он вдохнул ещё раз, ему показалось, что он чувствует… нечто. Это и был зелёный запах?

– Разные цвета пахнут по-разному. – Аарон открыл глаза и посмотрел на Марту.

Марта развернулась на месте и протянула к нему руки.
– Сэр, не изволите ли потанцевать со мной?

Аарон улыбнулся, когда она шагнула в его объятия.
– Я уж думал, что ты никогда не попросишь.

* * *

Через несколько часов Марта и Аарон сидели на веранде домика стариков, глядя на дождь. Они переоделись в сухое, и Марта усердно сушила свои волосы.
– Как думаешь, это долго продлится? – спросила она.

– Дождь? – Аарон пожал плечами. – Сезон муссонов только начался, поэтому – да, какое-то время будет лить.

Глядя на дождь, Марта рассеянно водила полотенцем по волосам.

– Марта!

– А? – Марта моргнула и повернулась к Аарону. – Ты что-то сказал?

Аарон нахмурился.
– Ты говорила не о том, как долго продлятся дожди?

Марта немного грустно улыбнулась. Развесив полотенце на спинке своего стула, она подошла к перилам веранды.

Аарон последовал за ней.
– Док!

Вздохнув, Марта скрестила руки.
– Значит, это долго не продлится?

Аарон моргнул.
– Ты решила порвать со мной, Док? – пошутил он.

Марта вздрогнула и крепче скрестила руки на груди.
– Я могу притвориться, что это навсегда. – Она посмотрела на Аарона. – Что мы можем затеряться на планете… но рано или поздно нас кто-нибудь найдёт, и всё будет кончено.

Аарон подошёл и встал у Марты за спиной. Он провёл руками по её плечам и ощутил, как напряжено её тело.
– Это проблема завтрашнего дня, Марта.

– Разве? – Марта повернулась, чтобы посмотреть ему в глаза. – Потому что я знаю, что ты думаешь об этом каждый день. – Она повернулась, чтобы посмотреть на дождь. – Ты всегда об этом думаешь.

– Вот поэтому тебе об этом думать не нужно.

Смех Марты был коротким и немного горьким.
– Я не ребёнок, Аарон.

– Я никогда так и не думал, Док. – Продолжая стоять позади Марты, Аарон обнял её. – Эй, что случилось с танцами под дождём и жизнью «здесь и сейчас»?

– А может, я действительно ребёнок. Тешу себя детскими надеждами, – тихо сказала она. – У меня были такие планы на жизнь…

Аарон сжал зубы. Он мог предположить, какого рода планы она имела в виду: успешная карьера, брак, возможно, дети. Планы, всерьёз рассматривать которые не могли себе позволить люди его образа жизни.
– Будущее переоценивают.

Марта нахмурилась.
– Что?

Аарон поцеловал Марту в макушку.
– Марта Ширинг, ты преподала мне самый главный урок в этом мире – научила просто быть здесь и сейчас. Конечно, меня заботит завтрашний день, но какая от этого польза, если при этом не жить днём сегодняшним?

– Их всё равно не остановишь, они придут, – прошептала Марта.

– Вероятно, ты права, и так и есть. Но пока мы живы, не стоит сдаваться. – Аарон слегка встряхнул Марту, чтобы привлечь её внимание. – Верно, Док? Будем просто жить, если уж ничем иным не получится им насолить.

Марта несколько минут смотрела на усиливавшийся дождь, затем глубоко вздохнула, и Аарон почувствовал, что напряжение покинуло её; казалось, она приняла какое-то решение.

– Ну, что скажешь, Док? – прошептал Аарон ей на ухо. – Хочешь дать им сдачи?

На этот раз смех Марты был более искренним.
– А давай! Испортим им жизнь.

– Что ж, раз мы разобрались, чем хотим заниматься в течение следующих нескольких лет… – Аарон развернул Марту так, чтобы посмотреть ей в глаза. – …как насчёт того, чтобы завтра снова пойти потанцевать?

Марта протянула руку и убрала с глаз Аарона прядку волос.
– Похоже на свидание.

Аарон улыбнулся.

– Это и есть свидание. Заберу свой смокинг из химчистки…

– Хотелось бы увидеть тебя в смокинге, – сказала Марта, стряхивая с его футболки воображаемую пушинку.

– И завтра ты увидишь, но как насчёт сейчас, Док? Чего ты больше всего хочешь прямо сейчас?

– Чего я хочу прямо сейчас? – Марта ненадолго задумалась, после чего яркая улыбка озарила её лицо. – Блинчиков. Я бы с удовольствием поела блинчиков.

Аарон, смеясь, поцеловал Марту в лоб.
– Твоё желание для меня закон.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/359-38254-1
Категория: Мини-фанфики | Добавил: leverina (29.08.2019) | Автор: leverina
Просмотров: 1248 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
+1
8 katerina420   (30.09.2019 10:37)
Чудесная история! Большое спасибо за перевод!
С фильмом не знакома, только понаслышке.
Благодарю за уточнения моментов и пояснения - помогали понять задумку автора, юмористические моменты, пасхалки biggrin happy
Интересно, логично и с юмором показаны характеры героев, их поведение в различных ситуациях)) Появилось сильное желание познакомиться с оригиналом (фильмом), получше узнать героев, хитросплетения сюжета wink

+1
7 FoxyFry   (29.09.2019 16:12)
Аарон с Мартой стали добрыми знакомыми после предыдущего конкурса. Полюбились и запомнились.
История приятная, перевод хороший, но не покидало чувство нависшей угрозы, некоей обреченности. Все эти маленькие радости жизни будто с каждым шагом приближают весьма безрадостную развязку их безостановочной беготни. Если подумать, это жутко осознавать, что отныне вся твоя жизнь - это погони, гостиничные номера и постоянный страх, оглядки назад. Без таких приятных мелочей реально не выжить, раньше времени головой поедешь на радость Ауткому.
Из них получился замечательный тандем: он учит защищаться и выживать, а она - расслабляться и жить. Только так и не понятно, какие между ними отношения? Так надеялась хотя бы на маленький поцелуйчик в конце, но нет, автор держит читателя на диете)) А зря, поцелуи со всеми вытекающими последствиями - тоже очень приятные радости жизни!
Спасибо за перевод.

+2
6 Валлери   (09.09.2019 22:34)
Классная история, как кино - картинка вставала перед глазами, как кадры. Очень легко себе представить эту историю, как отдельный фильм.
Аарон и Марта живут сложно, постоянно начеку, но находят время на маленькие радости. Мне лишь не хватило романтики. Я так и на поняла, что связывает этих героев? Вроде были намеки, переплетения пальцев и все такое, но при этом их отношения так и остались сугубо соседскими, как будто они просто вместе путешествуют и все, даже спят на разных кроватях. Так что же между ними?
Спасибо за перевод и удачи в конкурсе!

+1
5 Танюш8883   (01.09.2019 17:04)
Постоянное напряжение Аарона снимает Марта, заражая его своей лёгкостью и вкусом к жизни. Постоянная угроза не может и не должна поглотить полностью этих двоих на краю земли. Радость можно черпать из всего, что нас окружает, природы, погоды, музыки, еды, животных, искусства, детей и друг друга. Чтобы ощущать все краски мира достаточно открыть свое сердце. От души желаю удачи Аарону, Марте, переводчику и бете)

+1
4 Galactica   (01.09.2019 12:17)
Не очень хорошо помню фильмы, поэтому некоторые отсылки к ним мне ни о чем не говорили) Но история очень приятная, романтичная и легкая, несмотря на то, что ГГ находятся в трудной ситуации, испытывая "постоянную угрозу столкнуться с безликими убийцами". Автору спасибо и удачи!

+1
3 leverina   (31.08.2019 22:58)
Не случай, не сюжет, фрагмент мирской возни.
А все же, глянешь вслед - красиво, черт возьми!
Летит монетка вдаль, звенит, как гонг суда,
И вновь слышна печаль, как в слове "никогда". (с)
Дописано 30.09.2019:
И угадайте, чем я занимаюсь уже почти месяц с тех пор, как прочла этот рассказ? Пачками ем блинчики!

+1
2 tess79   (31.08.2019 17:56)
За один только выбор фандома я готова была преисполниться к Переводчику благодарности. А уж прочитав такую вкусняшку Конечно, настоящий Борн для меня - Джейсон. который Деймон cool Но Аарон, которого увидела в истории влюбил в себя не меньше happy Фильм ожил в памяти, как и герои, заиграли новыми красками, чувствами. Картинка сложилась и стала... идеальной? happy Что перевод, что сама история - выстрел прямо в сердце! Романтично, но не слащаво. Тот случай, где о чувствах говорят поступки, а не слова. Я очарована. Накрепко. Хочется продлить их "здесь и сейчас" на долго-долго и читать, читать об этом еще! Дорогой Переводчик, низкий Вам поклон и глубокая благодарность за выбор истории и ее прекрасную подачу. Спасибо!!!

+1
1 робокашка   (30.08.2019 19:48)
Лично для меня - изложено прекрасно. Я тысячу лет назад видела фильмы о Борне, поэтому внимательно изучала отступления, далека от этого фандома, но мне очень понравились эти непосредственные отношения на краю Земли, под вечным страхом Смерти. Зная и чувствуя всё это, Аарон и Марта танцуют и смеются, щекочут и поют, грустят и наслаждаются. Будто видно рябящую озёрную гладь, и там, внизу, - подводные глубины, но не хочется туда, надо держаться на поверхности, изо всех сил...
Спасибо и удачи в конкурсе! smile

0
9 Rara-avis   (02.10.2019 18:57)
Хотя фильмы о Борне условно поделены надвое - Деймоном и Реннером, версия с последним мне ближе. Эта история заполнила лакуны прошлого героев, дала небольшую передышку перед встречей с врагом. Аарон наконец-то смог познать человеческие радости в относительно нормальной обстановке. Из беглецов вполне может выйти пара: помимо врага, у них много общего. smile
В целом рассказ и перевод хорошио, но меня сбивали с толку вставки по фандому (уж авторские они или от переводчика, не ясно). Едва ли они сильно проясняет картину для тех, кто не знаком с фильмом. Часть из них можно абсолютно спокойно вынести в конце, равно как и картинки. wink Удачи вам на конкурсе.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями