Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 63
Гостей: 60
Пользователей: 3
kolobasa, leverina, buchinastya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Юные пилигримы. Глава 9.

2024-4-28
16
0
0
- Он не любил меня. Он просто хотел любить. Думаю, он чувствовал, будто должен был.

Я замерла как вкопанная.
Не думаю, что пошевелила
Хотя бы пальцем.
- Ты знаешь Эдварда. Он все чувствует сильнее среднестатистического человека. Будто все вокруг вопрос жизни и смерти.
- Я знаю.
Говорю я.
Но я не знаю.
Я не чувствую, что я знаю его.
Я чувствую, что даже никогда не пыталась узнать.

- Потому что я знаю, что ты ему нравишься, - продолжает она.
Будто бы все это время
Я не умирала от желания, чтобы она замолчала.
- Все деньги, что он получает. С выступлений, пожертвований, со всего. Он тратит на кофе и еду для себя и Карлайла. Но почему бы он стал тратить их на кофе, Белла, каждый раз, когда ты работаешь?
- Ему не стоит тратить их на кофе.
- Я знаю. Он тоже знает. Но он чертовски упрям. Его ни в чем не убедить. Особенно сдаться.

Я слышу наше дыхание
В подсобке.
Оно размеренное и сильное.
Пока мы пристально смотрим друг на друга.

- Он так сильно хотел полюбить меня, что заставил себя сделать это.
- Я не понимаю, - отвечаю я.
- Никто не понимает. Но у меня возникает странное чувство, что ты поймешь.

Раздается стук в дверь,
От которого мы обе подпрыгиваем.
Наши скелеты грохочут
Под кожей.
С секунду я волнуюсь, что это Эдвард
Подслушивает.
Но это не он.
Это Анжела.
Заходит со счетами и выпечкой на предстоящий день.
Она краснеет до корней волос.

- Почему никого нет за прилавком? – вспыхивает она.
И мы быстро расходимся,
Как маленькие, обруганные дети.

Эдвард все еще ждет на своем месте,
Медленно попивая принесенный мной кофе.
Я обслуживаю несколько посетителей
И жду, когда уйдет Анжела,
Прежде чем подойти
И снова присоединиться к нему.

- Ты уверена, что прощаешь меня? – снова спрашивает он,
Перекатывая кружку между руками
Вперед и назад, вперед и назад.
- Я же сказала, что простила.

Анжела принесла новый CD на смену сезона.
Но Джон Майер все равно на нем есть.
«Дочери».
Думаю, она к нему неравнодушна.
Заткните меня.

- Ты придешь сегодня на мое выступление? – спрашивает он.
Вот так сразу,
Будто знает, что я не скажу «нет».
Потому что я не скажу «нет»,
Что очевидно.
- Где оно будет? – спрашиваю я.
- В зале МакКоу.
И я знаю,
Что это одно из мест, известных тем,
Что туда нужно надевать костюмы и галстуки и вещи с оборками,
Просто чтобы попасть внутрь.

- Я могу достать тебе бесплатные билеты, - медленно произносит он,
Почувствовав, наконец, мою нерешительность.
- Нет, я с удовольствием приду. Мне просто было любопытно.
- Здорово. Это здорово.

Он улыбается мне улыбкой в мегаватт.
Одной из тех, что излучают маленькие дети,
Когда им дают мороженое.
Или дети из рекламы,
Узнавшие, что они едут в Диснейленд.
(Дети летят бесплатно!)

Краем глаза
Я замечаю Роуз, выходящую из подсобки.
Она старается оставаться незаметной,
Быть социально приемлемой и все такое.
И бредет к нашему столику.

Эдвард не замечает ее,
Пока она не оказывается футах в трех от нас,
Вытирая со стола
Большими, широкими кругами.
- Роуз, - восклицает он.
Она делает вид, что удивлена.
- Эдвард? Ох, привет!
И она чрезмерно бодра,
Как и все,
Когда пытаются выйти из неловкого положения
Как можно скорее.

- Ты теперь здесь работаешь? – спрашивает он,
Выглядя искренне заинтересованным.
И пока Роуз выглядит так, будто хочет, не торопясь, вырезать свои внутренности,
Эдвард выглядит исключительно заинтересованным.
- Я, - начинает она, но замолкает. – Да.

- Ты решила отдохнуть?
Теперь Эдвард в недоумении.
Он хмурит брови, словно не может понять.
- От танцев?
Он кивает.
- Да, думаю на некоторое время.
Эдвард онемел.
Глаза как блюдца.
- Что случилось?
- Ничего не случилось, Эдвард. Теперь вся моя жизнь не заключена в танцах. Не как раньше.
Повисла длинная
Затяжная
Пауза.
- Ты бросила это? – спрашивает Эдвард.

И теперь я вижу.
Эдвард – это Питер Пен.
Невинный,
Незапятнанный,
Действующий исключительно на желании,
Но закрытый мальчик,
Который боится перемен
И боится вырасти.

Эдвард уходит приблизительно через час.
Ему нужно успеть на примерку костюмов перед вечерним выступлением.
Он сказал мне, что мое имя будет в списке.

Роуз нет в этом шоу.
Видимо, она уже довольно давно не участвовала ни в одном.
Роли чрезвычайно состязательны,
А она никогда не была достаточно хороша
Для сцены.

Эдвард же
Исполняет ведущую мужскую роль.

Элис помогает мне одеться.
И я вижу, что она завидует
Тому, что я важничаю,
Будто вдруг стала горячей штучкой,
Будто вдруг стала иметь значение.
Она даже одалживает мне платье.
Оно темное и длинное.
С глубоким декольте.
На него пошло гораздо больше ткани,
Чем я когда-либо видела на Элис
За всю свою жизнь.

По пути туда
Я начинаю паниковать.
Руки начинают потеть,
Пока я сжимаю руль.
Не знаю, почему я паникую.

Думаю, это все потому, что я чувствую себя на высоте.
И отчаянно не хочу упасть.

Я даже не знаю, что за представление сейчас будет.
И оказывается,
Это не имеет значения.
Потому что его тело движется
Виртуозно.

Выступление блистательно.
Девушки выглядят так, будто их накачали воздухом.
Невесомые,
Легкие,
Плывущие.
Парни – сильные партнеры.
Поднимают,
Вращают,
Взрываются в прыжках и подскоках.
И я не могу поверить, что я здесь.
В центре всего этого действа.

Все заканчивается слишком скоро,
Жаль, что я не могу отмотать время назад
И увидеть это снова.

Дожидаясь Эдварда у выхода из-за кулис,
Я оказываюсь в окружении старых богачей,
Людей с чрезмерным количеством пластических операций
И маленьких девочек в пачках, которые на размер велики им в талии.
Постепенно
Они расходятся,
Оставляя меня одну.
Я присаживаюсь на скамейку и жду.

Когда Эдвард выходит,
Наконец-то,
Он все еще немного потный,
И на его щеке виден отчетливый след от помады.
Сначала он не видит меня
И выглядит
Удрученным.

- Эдвард! – зову я.
И он возвращается к жизни
И быстро подходит ко мне.
- Прости, я должен был встретиться и попри… - начинает он.
Но я перебиваю его.
- Ты был прекрасен.
- О.
Он краснеет.

Когда я обнимаю его,
Я чувствую, что его руки опускаются ниже, чем следовало.
А его губы возле моего уха
Шепчут:
- Ты красиво выглядишь.

Он почти отстраняется,
Но я быстро удерживаю его
И прошу.
- Пойдем со мной домой?
_____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9380-3#1559332
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (29.10.2011)
Просмотров: 1690 | Комментарии: 15 | Теги: Юные пилигримы


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Claire_Weiss   (04.07.2014 12:17) [Материал]
И такое бывает. Роуз ответила на многие вопросы. В том числе, и для Беллы многое стало ясно. Интересно, что же их ждет дома. Спасибо за перевод!

0
14 aurora_dudevan   (11.08.2013 12:59) [Материал]
спасибо за главу)

0
13 knopk@   (09.05.2013 13:30) [Материал]
Супер формулировка ! Я в восторге!!!

0
12 Гира   (18.11.2011 08:41) [Материал]
Спасибо за главу.

0
11 paRaMoRk@   (30.10.2011 23:14) [Материал]
Фуф))))

Все пошло в правильном русле)))

3
10 •Тортик•   (30.10.2011 13:34) [Материал]
Огооо!!! Домой! Ну пральна, чеуж там! biggrin

0
9 Serafima   (30.10.2011 12:31) [Материал]
и что же будет дальше???? biggrin
спасибо за перевод! wink

0
8 Caramella   (30.10.2011 12:22) [Материал]
Пойдет я уверена smile

0
7 LaMur   (30.10.2011 10:15) [Материал]
Обалдеть...
Роуз многое объяснила...
Радует что Белка хорошо чувствует Эдди... и пытается его понять...
Пасибки за главу wink wink wink

0
6 Торосяшка   (30.10.2011 07:57) [Материал]
ооо,все самое интересное начинается!!
Спасибо,девочки!!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: