Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 67
Пользователей: 11
Ch, pprpp_keppap, Валерьянка9792, shahidaabdiminova, eclipse1886, Волчица9464, aliya10110393, YDin, Stasia_june, miroslava7401, Rirysha
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 17. Часть 2.

2024-4-27
16
0
0
EDWARD POV


В Москве мы приземлились в полночь, а разница во времени с Чикаго девять часов, значит, дома три часа дня.
Я не хотел звонить Белле лишь из-за просто факта, что ужасно зол. Я всё никак не мог отойти от ужасного перелета, поэтому воздержался от звонка. Мы сошли с трапа самолета в международном аэропорту «Шереметьево», и, несмотря на всего лишь середину октября, на улицы было почти морозно. Ну, может, не так уж холодно, но мне пришлось надеть большое теплое пальто.
Мы расселись в две ожидающие нас машины, я поехал с Эмметом и Джаспером.
- Ненавижу это место. - Эммет посмотрел в окно. – Здесь так мрачно.
- Мрачно? – спросил Джаспер.
- Да, только посмотри на этот город. Здесь грязно…
- Он наполнен самым ярким и лучшим, - с сарказмом ответил я.
Если честно, то Россия и Москва не самое мое любимое место. Эммет был прав, здесь живут самые страшные криминальные авторитеты в мире, и мой отец управляет всеми ими. Мы здесь лишь потому, что Карлайлу нужно забрать долг. Наверное, он мог бы сделать это и сам, но в таких видах бизнеса лучше иметь преимущество в численности. Эсми, конечно, будет вдали от наших дел, я даже не знаю, зачем она поехала, но ничто не смогло изменить ее решение.
Машина мчалась по ночным улицам Москвы, огни города отражались от мокрого асфальта на дороге. Мы проехали мимо Кремля, Красной площади и дружно мы все трое перекрестились, проезжая мимо собора Василия Блаженного.
В сравнении с другими районами на юге и юго-западе города было не так много промышленности. Там находились все исторические сооружения, и все богатые люди стремились приобрести здесь собственность, включая моего отца.
Наш таунхаус состоял из двух совмещенных домов, так как ничего в этом городе не было большим. Эсми провела шесть месяцев, декорируя и просто ломая стены, как ей хотелось. Сейчас это огромное пространство - четырехэтажный дом - возможно даже больше, чем жилище премьер-министра.
Машины резко остановились перед кирпичным зданием, и мы вышли из машины, вынимая свои вещи. Карлайл уже открыл дверь, и Эсми включала свет, когда я зашел.
Я был в ужасном настроении и не хотел разговаривать ни с кем, поэтому прошел мимо членов семьи и поднялся наверх в комнату, в которой всегда останавливался. Я бы отдал всё, чтобы сейчас очутиться дома, но долг зовет.
Завтра будет сложный день.
Мои биологические часы не перестроились из-за разницы во времени, поэтому я просто лежал в кровати, целую ночь слушая свой айпод.
К тому времени, когда солнце начало проглядывать сквозь окно, я уже встал и провел в душе ровно двадцать семь минут. Мылся, брился, терся мочалкой как обычно.
Выйдя из душа, я два раза включил и выключил свет и подошел к чертовски маленькому шкафу, где разложил свои вещи прошлой ночью.
Я надел боксеры и приступил к выбору брюк. Ими оказалась пара светло-серых брюк, к которым я подобрал подходящий блейзер. Застегнув белоснежную рубашку, я надел черный тонкий галстук, натянул пиджак, надел носки и черные туфли и провел рукой по волосам.
Еще три минуты - и всё сделано.
Я спустился вниз, откуда разносился запах жареного бекона, и зашел на кухню, увидев за плитой маму. Карлайл сидел за столом пил кофе, читая газету, как и всегда по утрам. Я молча сел рядом с ним.
- О, привет, Эдвард. Хорошо провел ночь? – Эсми поставила передо мной тарелку с беконом и яичницей.
- Спасибо, и нет, ночь не была хорошей. - Я ел молча.
Она зло взглянула на Карлайла и затем вернулась к готовке.
Через час спустились Эммет и Джаспер в похожих на мой костюмах. Они поели и поговорили с Карлайлом, обсуждая планы на день.
- Почему Альберт никогда не подчиняется правилам? – вздохнул Джаспер. – Нас бы даже здесь не было, если бы он держал свои обещания.
- Да, но это не наша проблема. Мы дали ему в долг, установили время, и он не подчинился, то есть его время кончилось. - Отец свернул газету и положил рядом с собой.
- Оттуда все вернутся живыми? – спросил Эммет.
- Нет, не с их стороны. Он хочет поиграть в игры, и он может потерять всё, что имеет.
- Мне хочется, чтобы вы, ребята, перестали так злорадствовать. Наверное, сегодня я схожу в церковь. - Эсми села за стол рядом со мной.
- Делай всё, что пожелаешь, дорогая, но мы не вернемся в ближайшие пару часов.
Поцелуи розданы, пушки проверены, и через полчаса мы вышли за дверь.
Отец вел черный «Мерседес», и я сидел спереди, а Джаспер и Эммет на задних сидениях, пока мы быстро ехали по утренним улицам на работу.
- Ты слушал, что я говорил утром? – спросил Карлайл.
- Да, - коротко ответил я.
- Твоя голова в работе?
- Ты пытаешь спросить, отвлечен ли я Беллой? – оскалился я.
Он усмехнулся.
- Нет, но я рад, что ты думаешь в этом направлении.
Он всё еще не извинился за то, что направился пистолет мне в лицо, да я и не ожидал этого. Больше всего раздражало, что он даже не признает это.
Остаток поездки прошел в тишине. Красивые парки и здания Москвы вскоре превратились в то, что Эммет больше всего ненавидел. Мрачно - единственное слово, возможное описать это.
Казалось, что солнце полностью скрылось за облаками, пока «Мерседес» ехал по темным переулкам, которые сопровождали огромные и пустые склады. Это было очень промышленно и… мрачно. Я видел каких-то людей, стоящих неподалеку и смотрящих через плечо, когда секунды превращались в минуты, но меня это, по крайней мере, не беспокоило.
Отец припарковался между складами на особо ужасной улице и надел свои кожаные черные перчатки. Мы сделали то же самое.
- Как я сказал утром, никаких выживших, - просто сказал Карлайл. – Убедитесь, что у вас достаточно, - он проверил магазин своего Eagle и достал еще два картриджа.
Я передал всё, что было в коробке, и теперь мы были снаряжены по крайней мере двумя видами оружия, поэтому не должно быть так тяжело. Эммет и Джаспер взяли свои огромные полуавтоматы, но мне больше по душе маленькие изящные модели. Мне придется подбираться ближе к жертве, но мне нравится смотреть, как они умирают.
Мы вышли из машины, группа «уличных крыс» окружила «Мерседес». Они быстро говорили на гнусавом европейском языке. Карлайл ответил им на русском, и они выпали из игры.
Карлайл пошел в обход большого склада, и мы последовали за ним. Когда он дошел до двери, которую не заметишь, если не знаешь, где искать, Карлайл постучал четыре раза, и мы замерли в ожидании.
Панель опустилась, и показались два глаза, пытающихся увидеть, кто мы. Когда он понял, что Каллены стоят за дверью, глаза расширились в страхе, и панель захлопнулась.
Я услышал чей-то крик по другую сторону двери.
- Поднимайтесь. Они здесь.

- Эммет, - произнес Карлайл, и мой брат выстрелил в дверь своим сорокачетырехкалиберным Магнумом, который изготавливался, чтобы остановить машину, но и во взломе дверей был пригоден.
Он легко выбил ее ногой, и мы зашли внутрь, держа оружие наготове.
Альберт – молодой сорокалетний мужчина, который занял у Карлайла восемь миллионов семь лет назад, чтобы воплотить схему торговли людьми по Северной Европе. Отец дал ему семь лет, чтобы вернуть долг, и его время вышло.
С этим было две проблемы. Во-первых, Карлайл не одобрял рабство. Альберт знал это и солгал ему, когда брал взаймы, успокаивая, что он начнет какие-то нелегальные транспортировки. Карлайл был далеко несчастлив, когда узнал, что Альберт обманул его, но решил дать ему шанс. Во-вторых, Альберт просрочил дату возврата долга.
Я проверял отчеты и нашел, что Альберт делает около десяти миллионов каждый год с тех пор, как начал свою компанию, тогда почему бы не вернуть наши крошечные восемь?
Мы здесь, чтобы забрать, и мы злы.
Этот склад – место, где Альберт проворачивал свои сделки, но большей частью он служил дешевым притоном.
Голые девушки носились вокруг, люди Альберта пытались разобраться с оружием, а его самого нигде не было видно, но подозреваю, что человек у двери уже предупредил его о нашем прибытии.
Карлайл дважды выстрелил в воздух, утихомиривая орущих.
- Мне нужно увидеть Альберта, - достаточно громко проговорил он, чтобы его голос эхом отразился от стен и пола.
Наверное, склад был закрыт весь день, потому что патронов не осталось, лишь голые девки и люди, работающие на Альберта. Бешеный, с пенной во рту пес лаял в углу, скалив зубы. Это ужасно меня раздражало.
- Где он? – спросил Карлайл не медля.
- Мой брат? – с ужасным русским акцентом спросил Жером.
- Да, твой брат. Я больше не буду это повторять.
- Он сейчас не здесь. Могу я что-нибудь передать? – Придурок улыбнулся.
Карлайл прострелил дыру прямо над его правой ключицей в мгновение ока.
Раздался крик, и Жером упал на землю от боли, крича во все горло.
- Где он? – спросил Карлайл у всех в помещении. Девушки сжались в углу, и рабы Альберта оттянули назад еще нескольких бешеных псов.
Карлайл кивнул Джасперу, говоря закрыть дверь, пока ситуация не ухудшилась. Джаспер захлопнул и запер стальную дверь, которую чуть не сломал Эммет.
- Карлайл, - раздался над нами слабый голос.
Мы обернулись и увидели, как по лестнице шел Альберт, прихрамывая и опираясь на золотую палочку. На нем был стильный костюм, а следом за ним шел испуганный подросток. На мальчике были надеты какие-то лохмотья, и я бы не удивился, если это персональный раб/слуга/сексуальная игрушка Альберта.
- Альберт, - кивнул отец, - ты знаешь, почему я здесь.
- Конечно, почему бы вам не присесть, - предложил Альберт и щелкнул пальцами.
Двое мускулистых мужчин размером с Эммета, принесли стол и два стула и поставили их в центр помещения.
Карлайл сел на один, а Альберт на другой. Мы продолжали стоять позади нашего отца.
- Чем я могу тебе помочь сегодня? – спросил Альберт почти самодовольно, скрещивая ноги. Это приведет его к неприятностям.
- Я здесь, чтобы забрать долг. Я дал тебе семь лет, и время вышло.
Группа шлюшек Альберта пыталась пробраться к лестнице, но Джаспер прострелили дыру прямо над их головами.
- Всем оставаться на своих местах, - хладнокровно произнес он.
Обычно отец не настолько холоден, чтобы убить, казалось бы, невинных женщин, но мы все знали, что щлюхи Альберта далеко не ангелы. Они продавали более молоденьких девочек богатым клиентам, поэтому в данном случае нам ничего не стоило их убить.
- Это нехорошо, - цокнул языком Альберт.
- Мы здесь не для того, чтобы притворяться хорошими, - тон Карлайла был дьявольски низок. Он не повышал голос.
- Как я понимаю, когда мы заключали соглашение, я принял это больше как подарок, - Альберт отодвинулся подальше на своем стуле. Его мальчик-раб принес ему чашечку кофе, его голова всегда оставалась опущена.
- О, правда? – Отец протянул руку в сторону. Я вынул из пиджака папку и передал ему. – Как ты можешь видеть по контракту, который ты подписал, это точно не был подарок, как ты это назвал. Восемь миллионов должны быть выплачены в течение семи лет полной суммой или по какому-то плану. Ты выбрал единовременный платеж, и я даже дал тебе еще шесть месяцев.
- Я могу заплатить тебе сейчас, - вздохнул Альберт.
- Сейчас мне не нужны твои деньги. Вместо этого я хочу твоей крови. Ты заплатишь мне за то, что одурачил меня, Альберт.
- Карлайл, давай прекратим эту игру. Мы оба взрослые мужчины, мы можем заключить какое-нибудь соглашение.
- И как я потом буду выглядеть? – Отец встрепенулся. – Я не могу допустить, чтобы ты жил, нарушив данное мне обещание. Что другие скажут?
- Никогда не знал, что тебе важны мнения других.
Карлайл злобно усмехнулся.
- Нет, обычно нет.
На протяжении всего разговора за нами слышались крики Жерома, катающегося в луже густой красной жидкости. Никто не двигался, и я услышал гавканье большего количества собак, когда начала появляться охрана.
Я размял шею, готовясь к любому исходу.
- Я здесь не за тем, чтобы получить деньги, потому что если честно, когда ты умрешь, всё здесь станет моим, - произнес Карлайл.
- Ты думаешь, что можешь просто забрать всё и уйти живым? – Альберт нагнулся ближе. – Это не твоя территория.
- Оно стала моей, когда мои деньги пересекли границу этой страны.
- Знаешь, всем здесь управляет Сергей. Ты предпочитаешь не слышать, что говорят люди, или просто не замечаешь, что происходит.
- Пожалуйста, расскажи мне.
- Все об этом говорят. Карлайл, у тебя слишком много власти. Ты не можешь править вечно.
- Правда?
- На твоем конце света все становится очень опасным. Шинобу, Денали, Вольтури - никому их них не нравится это, и скоро ты попадешь в дерьмовую ситуацию.
Я закатил на это глаза. Они все всего лишь мелкие пешки, это не та проблема, о которой нам стоит волноваться.
- Аро зол на меня со времен нашей молодости. Ему всегда есть, что сказать, - ответил отец.
- Он придет не за тобой, - произнес Альберт, и его взгляд метнулся ко мне.
Карлайл сел прямее.
- Если Аро есть, что сказать, и он смеет угрожать моей семье, то пусть будет так, но это не причина, по которой я сегодня здесь.
- Ну, тогда не знаю, что могу для тебя сделать. У меня нет денег.
- Я не буду слушать ложь. Я же сказал тебе, что пришел не за деньгами.
Альберт щелкнул пальцами, и гавкающего пса спустили с поводка, направляя на нас. Прежде чем он смог разбежаться, Эммет выстрелил в него. Пес плюхнулся на землю, а его мозги разлетелись во все стороны.
- Мне жаль, Альберт, - произнес Карлайл, и по всему складу зазвучали выстрелы, превращая всё в кровавое месиво.
Я отошел от братьев, спрятавшись за ящиком, чтобы проверить свой магазин. Сняв пиджак, я закатал рукава, готовясь к работе. Меня охватила ирония момента: вчера я отскребывал грязь на полу, а сегодня убиваю мафиози.
Когда я встал, охрана уже была убита, шлюхи бегали вокруг, крича во весь голос, псы скалились, а на лице Карлайла застыло выражение смерти, но Альберт всё еще оставался жив пока.
Я стрелял во всё, что двигалось, и мой первый выстрел попал голой бабе в лицо, оставляя дыру над ее носом. У меня не было времени, чтобы думать об этом, и я высунулся из-за ящика, снимая всех охранников, которые даже помели посмотреть на меня. Все падали как мухи, и всё это напомнило мне, как отец учил меня, Эммета и Джаспера стрелять по мишеням.
Больше не было шума и крови, но я оставался сфокусирован на убийствах.
Не знаю, сколько прошло времени, но их численность уменьшалась, и я переступал через трупы, а кровь заливала мою одежду.
В магазине моего пистолета не осталось патронов, поэтому я вставил новый и снова начал стрелять. Мужчинам я выстреливал в пах, стараясь причинить как можно больше боли, а на шлюх даже не обращал внимания, убирая их одну за одной.
Выбравшись из своего укрытия, я принялся стрелять по ряду охранников на втором этаже, наставлявших оружие на моего отца. Я выстрелил по разу каждому в голову, заставляя их упасть на нижний этаж.
Всё случилось так быстро, но в то же время как в замедленном действии.
Я скользнул под стол, за которым прятался Джаспер.
- Дай мне АК – 47, - произнес я и засунул свой пустой пистолет за пояс.
- Нет, я им пользуюсь. - Он выстрелил, и раздался крик.
- У нас нет на это времени. Дай мне его, - настаивал я, пытаясь перегнуться через него и достать оружие, но он отшвырнул его подальше.
- Нет, ты мне не разрешил использовать свое оружие, поэтому тебе следовало думать о запасах. - Он снова выстрелил в охранника, находившегося в опасной от нас близости, а сейчас в его груди пробоина.
- Джаспер, это не игра.
- Ты прав. Разреши мне использовать твой Eagle. - Он приподнял бровь.
Я прошипел от его логики. Никто не пользуется моим Eagle, кроме меня.
- Видишь. Нужно иметь свое оружие, - усмехнулся он.
Я не дал Джасперу еще одного шанса заговорить и перекатился, забирая оружие и приземляясь за столом. Я встал и начал бежать, уклоняясь от пуль.
- Черт, Эдвард! – закричал Джаспер, но его заглушили мои автоматные очереди, которые я выпускал воздух.
Я старался не попасть в Эммета, Джаспера и Карлайла, но уничтожить всех остальных.
Внезапно я почувствовал острую боль в щиколотке и упал на пол, чувствуя впивающиеся в кожу чьи-то зубы.
- Что за хрень, - я перевернулся на полу и увидел бешеного пса, грызшего мои брюки. Мои брюки от Армани.
Я пытался оттолкнуть его, не желая убивать животное, но взгляд в его глазах дал мне понять, что он натренирован убивать.
Я перевернул автомат и ударил пса прикладом по голове, но он не отпускал меня, поэтому пришлось усилить удары, пока он не ослабил хватку, и не послышался треск. Его голова была практически рассечена посередине, и кровь начинала хлестать из раны. Он свалился набок, жалкий мешок меха.
Я посмотрел на истерзанную штанину и увидел красную жидкость на ткани.
- Сукин сын, - пробормотал я, а вокруг все еще пролетали пули.
- Тебе подпортили одежду? – поддразнил Эммет и забрал у меня АК – 47, перекидывая ремень через плечо. По моде Эммета он снял полностью свою рубашку, походя на какого-то Рембо, одетого лишь в брюки и туфли.

Показушник.

Я закатил глаза и услышал тяжелые шаги позади себя. Сильные руки схватили меня за шею и подняли с земли.
Низкий голос что-то говорил по-русски, но я не обращал на это внимания, пытаясь выбраться из захвата. По его стойке и работе ног я мог сказать, что этот парень спецназовец… Русская армия.

Черт!

Из руки в руку он перекидывал острый нож, пытаясь заставить меня следить за ним.
Боль от укуса собаки ощущалась, но я больше ее не чувствовал. После стольких лет мой разум не замечал ее.
Спецназовец кинулся ко мне, пытаясь ударить ножом в живот, но я быстро отпрыгнул от него. Может, я и не такой сильный как Эммет, зато быстрый.
Вытащив из-за пояса спецназовца пистолет, я застрелил его, не давая даже шанса этому ублюдку развернуться. Пять выстрелов – пять попаданий.
В следующую секунду он упал на пол.
Я осматривался, тяжело дыша, оценивая разрушения. На полу лежало около тридцати трупов мужчин и женщин, все в крови.
- Это всё? – спросил Джаспер, отдышавшись.
- Да. - Эммет пнул кричащего охранника и выстрелил ему в голову.
Без единого повреждения Карлайл стоял посреди комнаты, склонившись над Альбертом. Его золотая трость, наполовину сломанная, торчала из головы. И вторая часть, испачканная в крови, вертикально вонзалась в его грудь.
Отец выглядел слегка потрепанным, волосы немного падали на лицо, но одежда оставалась идеальной, как будто он не выходил из дома никогда.
Никто из нас ничего не говорил, и мы проверяли, все ли мертвы. Несколько человек выжили, но мы с ними быстро покончили.
- Все в порядке? – спросил нас Карлайл.
- Да, - ответил я.
- Хорошо, - кивнул он. – Нам надо убраться отсюда, пока копы не приехали.
- Точно, они охотятся за Альбертом уже несколько лет. Наверное, медаль получат, - улыбнулся Джаспер.
- Может, но я не хочу попасть в Западно-Европейскую полицию, - он обошел он. – Начинайте зачистку.
Эммет покинул склад, а потом вернулся с большой канистрой керосина. Он перевернул ее и начал поливать всё вокруг ужасно пахнущей жидкостью.
- Это не самое страшное, за что нам приходилось браться. - Карлайл проверял документы мертвых охранников.
- Ничего, близко напоминающего Майями, - произнес я, вспоминая то кровавое месиво. После того случая у меня осталась пара боевых ранений.
- Что мы будем делать с этим? – неожиданно сказал Эммет, пытаясь пробраться в угол.
Мальчик-раб уклонился от него и начал бежать по складу, направляясь к выходу. Мы с Джаспером стреляли в него, но этот урод был слишком быстр и спрятался за ящик.
- Эй, парень! – закричал Джаспер и пошел за ним. Он поймал его за ворот рубашки и повел к Карлайлу.
Мальчик кричал и ругался на русском, но без акцента. На нем не было обуви, и тело было грязным.
Джаспер бросил его к ногам Карлайла, и мальчик всхлипнул, опустив голову.
Эммет перестал поливать всё керосином, надел рубашку и присоединился к нам. Мы окружили мальчика, чтобы он не смог снова сбежать.
- Как тебя зовут? – властно спросил Карлайл.
Мальчик не поднимал головы и не отвечал.
Карлайл грубо поднял его за рубашку.
- Я задал тебе вопрос, - он встряхнул его.
- Ал… лек, - произнес он на идеальном английском с легким акцентом.
- Сколько тебе лет?
- Я думаю, четырнадцать, - его голос был еле слышим.
- Ты думаешь? – Карлайл уже не играл в игры.
- Я не помню.
- Откуда ты? – спросил Джаспер.
- Я не помню.
Карлайл опустил его на землю.
- У тебя есть семья?
- Нет, Альберт – мой хозяин.
Карлайл посмотрел на меня, потом на Эммета, потом на Джаспера.
- Вставай, - произнес он, его голос стал мягким за секунду. – Следуй за мной, - проинструктировал он и направился к выходу из склада.
Алек не двинулся с места и, свернувшись в клубок, остался лежать на полу.
- Эй, парень. Тебе лучше его послушать. - Джаспер указал в спину Карлайлу, покидающему склад.
- Я не могу, - затрясся Алек. – Альберт убьет меня.
- Ты видишь это, парень? – Эммет указал на Альберта, лежащего рядом с нами. – Это твой хозяин. Он не вернется.
- Я… я не могу, - повторил он.
Я пожал плечами.
- Оставьте его здесь. - Я направился к выходу, прекрасно зная, что когда это место начнет гореть, Алек вылетит отсюда первым.
Джаспер, Эммет и я стояли около склада, когда я поджигал струю керосина, ведущую к дери. Весь склад вспыхнул ярким пламенем, и в небо повалил черный дым.
Мы все сели в ждущий нас «Мерседес», и Карлайл, включив зажигание, две минуты стоял на месте. Сирены пожарных машин послышались вдалеке, но мы не двинулись с места. Эммет оставил дверь открытой, садясь внутрь.
Алек выбежал из склада, пробираясь сквозь языки пламени, с испуганным выражением лица.
- Запрыгивай, малыш. - Эммет открыл дверь шире.
Алек нерешительно запрыгнул внутрь, но задвигался быстрее, когда наверху выбило стекло.
Эммет захлопнул дверь, и Карлайл в ту же секунду нажал на газ. Не говоря ни слова, мы прибавляли скорость, вливаясь в обширный поток машин и направляясь в хорошую часть города.
Через полчаса мы остановились перед нашим таунхаусом.
- Вы… вы убьете меня? – шепотом спросил Алек. – Я могу работать. Только не убивайте меня, пожалуйста.
- Нет, мы тебя не убьем, - просто сказал мой отец и вышел из машины.
- Он хороший парень, только не своди его с ума, - вздохнул я, говоря это себе и пареньку на заднем сидении.
Эммет взял Алека за плечи и внес внутрь, а мы с Джаспером следовали за ними. Я закрыл дверь, и мы вошли в гостиную, где Эсми смотрела новости. Репортеры рассказывали о том, как склад рядом с доками охватил огонь. Пожарные прилагали все усилия, что потушить его.
- Я так рада, что вы все в безопасности. - Эсми встала с дивана и обняла Джаспера.
Он лишь улыбнулся и обнял ее в ответ.
- Мы в порядке, мам.
- Да, и мы принесли тебе подарок. - Эммет отпустил Алека на пол.
Эсми повернула голову и переводила свой взгляд с Алека на Карлайла.
- Кто это? – спросила она.
- Это Алек, дорогая. Он был рабом Альберта. - Отец снял свой пиджак, кидая его на диван.
Лицо Эсми смягчилось до состояния подтаявшего мороженого, и я уже знал, какие мысли сейчас витали в ее голове.
- Отлично, еще один. - Я вскинул руки в воздух.
- Хей, приемыши классные, - с хихиканьем защищал своих Джаспер. – Я-то знаю.
- Ты не приемыш. Заткнись. - Карлайл дал ему подзатыльник.
- Удивлена, что вы оставили выживших. - Эсми вскинула брось. – И сидите на моем диване со всей этой кровью. А ну-ка все раздевайтесь, - скомандовала она.
- Мам… - жаловался Эммет.
- О, хватит. Я вас и в меньшем видела, - она убежала на кухню и вернулась с черным мешком для мусора, держа его отрытым, чтобы мы кинули туда одежду.
Я разделся первым, особо не переживая, и встал в углу в одних боксерах. Потом тоже самое сделали Эммет, Джаспер и Карлайл и бросили все свои вещи в мешок. Эсми держала его для Алека, но он стоял, стесняясь.
- Я… я тоже должен? – Его лицо помрачнело.
- Что-то не так? – спросила Эсми.
- Нет, я просто не хочу.
- Ты в порядке? – В голосе мамы слышалась забота.
- Я не… не знаю, где я. Вы сделаете мне больно? – затрясся Алек, когда Эсми сделала шаг к нему.
- Нет, мы поможем тебе, - с улыбкой произнесла она.
- Но… вы убили всех этих людей, - я чуть его слышал.
- Тебе придется переступить черед это, парень. - Эммет вернулся в комнату с кусочком курицы.
Кажется, я слышал плач Алека.
Эсми уронила мешок и обняла его грязное тело. Он был таким изнеможенным, что выглядел худее, чем она, хотя был на голову выше.
- Давай, я помогу тебе, - с любовью произнесла она и потянула его наверх. – Джаспер, сожги это, - она указала на мешок для мусора.
- Нам обязательно надо было увозить его с собой? – у Карлайла спросил Эммет.
- Я не мог его здесь оставить. Он ничего не сделал, - произнес отец и посмотрел на меня. – Он не будет проблемой, - по тому, как он это сказал, стало понятно, что он разочарован во мне. Может, Алек станет сыном, которым он сможет гордиться.
Я ничего не сказал в ответ.
Карлайл последовал наверх за Эсми.
- Эммет, позвони домой Джерри и скажи, пусть приготовит еще одну комнату.
Джаспер взял мешок и понес его на задний двор, Эммет лег на диван с телефоном, а я почти бегом помчался наверх.
Сразу же запрыгнув в душ, я включил почти кипяток, позволяя телу расслабиться под струями воды. С этой сменой часовых поясов и гребаным смертельным путешествием я устал, мое тело истощилось. Я продезинфицировал укус пса, который выглядел не так уж и плохо, и смыл оставшуюся грязь из волос.
После двадцатисемиминутного душа я надел пару боксеров и забрался на холодные простыни. Я тяжело вздохнул, перед тем как набрать номер Беллы. Если здесь, в Москве, полдень, значит, в Чикаго три утра, но Белла сказала, что я могу звонить в любое время дня и ночи, да я и не думаю, что смогу пережить оставшееся время поездки, не услышав ее голоса.

Знаю, я тряпка.

Прошло четыре гудка, и я понял, что мой счет будет выше, чем гора Эверест, но меня это не волновало.
Она ответила сонным, хриплым голосом.
- Эдвард?
- Привет, красавица, - я не смог справиться с улыбкой, появившейся на моем лице.
- Наконец-то! Я заснула с телефоном в руках.
- Прости, - хихикнул я. – Как ты?
- Устала, но очень рада, что ты позвонил.
- Мне дать тебе поспать?
- Ты не посмеешь.
Ее голос практически вышиб из меня всю негативную энергию и успокоил моё тело до состояния комы.
- Как прошел твой день? Что делала?
- О, ничего особенно. Всё как всегда, как всегда.





Вот и посмотрели на Калленов в деле... И у нас появился новый главный герой. Как вам Алек? Своими впечатлениями от такой кровавой главы можно поделить на форуме.

И не забываем поблагодарить Sensuous за отличную редактуру!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (10.08.2011) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 6884 | Комментарии: 64


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 641 2 3 4 5 6 »
0
64 Alin@   (09.12.2018 20:03) [Материал]
Эдвард думает о своей любимой, пускай и вслух не произносит об этом. На что же надеелся Альберт, с рук то не сошло. Есть и положительная весть так как наметилось продолжение в семье.

0
63 pola_gre   (20.05.2016 20:32) [Материал]
Спасибо за перевод! biggrin Да, русским не справится с Калленами biggrin

0
62 Nady   (31.01.2016 15:10) [Материал]
Опасные ребята. Но вот правдоподобности в этой главе не хватает. Вряд ли местные авторитеты позволили бы Карлайлу так хозяйничать у себя под носом. Если только у них не было по поводу этого определенной договоренности

2
61 Al_Luck   (12.11.2015 01:08) [Материал]
По-моему, автор итальянец. Итальянская мафия правит русской?! Вы это серьезно?!! wacko Знаю, что русские здорово потеснили итальяшек в США, а тут такое. Супер итальяшки, вчетвером целую кодлу вооруженной охраны с боевыми псами расстреляли. Насмешило, если честно. Ага, а русская братва глазела, как в них стреляют. Спецназовец вообще умилил: если бы настоящий наш спец схватил Каллена, тот уже не успел бы ничего сделать. Ну и как всегда: русские отморозки, а итальяшки благородные. dry

2
60 робокашка   (22.03.2015 10:19) [Материал]
Эдвард подразумевает, что Карлайл может сделать себе преемника из Алек, а вдруг в том нет итальянской кровушки?

0
59 KitiKate   (04.01.2015 16:19) [Материал]
Спасибо smile

0
58 Lazy   (23.09.2014 20:50) [Материал]
Все таки есть в жестокости капля добра, это приятно. Очень понравилось читать эту главу, особенно Калленов в действии. Профи своего дела.

0
57 Brandy2647   (04.02.2014 20:41) [Материал]
не могу смериться с тем, что у них такая жизнь, как вообще Эдвард собирается рассказать Белле об этой стороне своей жизни?!

0
56 АнгелДемон   (16.12.2013 14:50) [Материал]
Действительно, все, как всегда biggrin

1
55 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:24) [Материал]
Да уж посмотрели на Калленов в действии! Спасибо! Карлайла непоследовательный такой - проявил милосердие к мальчику и при этом не может понять собственного сына или он хотел бы что бы ЭД всегда был вольной пташкой, зачем нужна Белла от которой ЭД становиться зависим?

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]