ОСТ
Trading Yesterday - Just a little girl (рингтон Ренесми)
слушать скачать текст перевод

Fergie - Big girls don’t cry (конец главы, песня по радио)
слушать скачать текст-перевод

ПРОМО-ФОТО
1 2 3 4

1 – гранатовое ожерелье от «Стефани»
2 – Альфа Ромео Спайдер, машина Сида
3 – подруга Мелани
4 – Сид в момент, когда пришла Ренесми

ЗАМЕТКИ АВТОРА
Как всегда – жду критики…
Плюс хочу сразу предупредить, что эта глава грустновата, и вообще, первые 4 главы – полностью для любителей мелодрам… Хотя 3 и 4 очень забавные. Экшн начнется по нарастающей с 5й главы… Хотя экшном это трудно назвать. В общем, я имею в виду загадку-тайну и т.д.
Ладно… Не буду надоедать, надеюсь, понравится…
Приятного чтения!
************************************************

Нью-Йоркская осень. Лучшее время в году. Любимое.
Нет, правда! Если бы вы только могли взглянуть на нее, прочувствовать… Необъяснимо-покоряющий свежий запах, обволакивающий весь город и перебивающий столбы выхлопных газов. Странно манящие осенние парки, наполненные природным золотом и подкупающие своей непорочностью. Ковровые дорожки, усыпанные естественными бриллиантами целой палитры красок. И, наконец, воздух. Воздух осеннего Нью-Йорка, который без приглашения забирается даже в самые потаенные места, ко всем без исключения – будь ты гламурная жительница Верхнего Ист-Сайда или едва сводящий концы с концами афроамериканец из Браунсвилля(1).
Все это осень. Осень в Нью-Йорке. И если бы вы только могли взглянуть на нее, прочувствовать, то обязательно поняли бы меня.

Нью-Йорк. Нью-Йорку повезло – настала и его пора. Настала его пора, и он, наконец, сдался. Я была рада признать, что осень окончательно обосновалась в мегаполисе, заявляя свое исключительное право на господство. Наконец-то.
Так хотелось хоть толики спокойствия в этом вечно неутомимом городе... Ведь осень всегда была моей тихой гаванью. Ведь она всегда несла с собой… Стабильность.
Хотя…
Я взглянула на нахмурившееся небо, отдающее багряным оттенком.
Что-то все равно не так. Это ощущение не покидало меня с того момента, как пару дней назад я проснулась посреди ночи в холодном поту. Предчувствие. У меня бывало такое раньше, но, обычно, оно не мучило меня так сильно. В последние дни я практически не смыкала глаз. Я знала, что что-то должно произойти, что-то… Я чувствовала это. Однако я не могла объяснить собственные ощущения даже самой себе.
Все так странно. Непонятно.

***
Двадцать минут назад я покинула здание редакции «Анатомия жизни». Двадцать минут я гуляла по нью-йоркским улицам. Двадцать минут назад у меня началась новая жизнь. Кажется. Двадцать минут я наслаждалась ею.
Я жила… Жила, вдыхая свежесть.
Я всегда любила осень. Осень напоминала мне о доме.
Мелкие мурашки пробежали от воспоминаний об этом месте. Прежние чувства затопили меня изнутри.
Пусть говорят, что хотят: что веду себя, как ребенок, что он не виноват, что они все не виноваты, что это судьба, и все такое. Я не хочу слышать это. Потому что это причиняет мне боль, потому что в глубине души я принимаю это. Но я не хочу. Я не хочу это делать. Может, потому что простить их, должно было означать, что наша с Джейком история закончилась.
Но я не могла допустить.
И я решила просто заглушать старую жизнь новой, пытаясь забыть Форкс.
Форкс… Застрявший в моей голове навсегда.
Погода там всегда была однообразной. Почти все время шли дожди, а солнце вечно пряталось от глаз местных жителей, лишь изредка выходя в свет. Иногда случались заморозки. Это было самое забавное: все лужи, все ручьи от недавних извержений неба – все это замерзало. Тут-то и начиналось веселье...
Таким уж был Форкс. Таким уж был мой дом. И ключевое слово здесь – был.
Теперь моим домом стал Нью-Йорк. Да-да, я серьезно. Тот самый Нью-Йорк, который категорически никого не принимает.
Что ж, надеюсь, для меня он сделает исключение, потому что я его приняла. Таким, какой он есть.
Таким, какой он есть – чудо урбанизации, сосредоточение роскоши Манхеттена и нищеты «цветных» кварталов, город бесконечно снующих желтых такси и обитель никогда неспящих. Я приняла его со всеми плюсами и минусами, как принимают сказочного принца, спасшего твою жизнь. Нью-Йорк. Восемь с половиной миллионов жителей. Одни искренне любят его, другие отчаянно ненавидят. Однако вот уже четыре сотни лет манящие огни мегаполиса привлекают миллионы людей с разных континентов…
В голове что-то щелкнуло, и перед глазами всплыли картинки из прошлого…
Мои первые шаги по Манхеттену. Первый мимолетный взгляд на Бруклин-Хайтс(2). Первая поездка на Кони-Айленд(3). Черт, Нью-Йорк многолик, словно Будда.
Воспоминания. Воспоминания. Они вскружили мне голову. Заслонили все насущные мысли.
Я вспомнила, как одиноко мне было. В начале. Одна в большом городе. И наплевать, что я – полувампир. Я была одной из тысячи, из миллиона. Такая же, как все. Человек.

Я вспомнила тот момент, когда познакомилась с Полом. Милый, простой парень. Но всегда со своими тараканами. Потом? Потом Эриксон познакомил меня со своей кузиной Мелани. Как я был рада тому, что, наконец-то, нашелся человек, который знает, что такое ПМС и отличает Бреда Питта от Тома Круза.
Нас было трое.
Они показали мне настоящую жизнь, практически вырвав за волосы из серости.
Нас было трое. До какого-то момента.
А потом появился Сид.
Я видела таких, как он, на обложках глянцевых журналов, в интернете, в фильмах… А он стоял передо мной. Помню, как накалился воздух, помню его томный взгляд, помню, как он, слегка покачиваясь, подошел ко мне. Помню крепкий запах алкоголя, исходящий от него. Помню сигарету меж пухлых губ. Полурастегнутую рубашку.
В тот момент я поняла, почему героини фильмов так безоглядно следовали в колыбели горячих незнакомцев.
Мне было весело. Это стало моим жизненным оправданием.
Однако, наигравшись через некоторое время в плохую девочку, я уже было решила исчезнуть из жизни Сида. Но все оказалось намного глубже, чем я предполагала.

В тот день он пришел ко мне рано утром. Я удивилась – обычно в это время Сид, обнимаясь с пустой бутылкой и усыпанный окурками, ворочается в кровати. Но он был напряжен и встревожен. Я забеспокоилась.
Наконец, после получасовых расспросов он сдался.
Дальше произошло очень многое…
На безымянном пальце поселилась семейная реликвия, в голове стали созревать планы предстоящей свадьбы. Правда, никто из нас не знал, насколько скоро предстоящей… Но это не мешало мне заглядываться на подвенечные платья в витринах магазинов, зависать на форумах по организации свадеб и каждый день обсуждать с Мелани наш будущий девичник. Сид изменился. Он улыбался чаще прежнего, больше времени проводил со мной. Я даже уговорила его, чтобы Мелани помогла подобрать ему смокинг заранее. С моей любовью контролировать все, так хотелось сделать это самой… Но с недавних пор я стала суеверной. Угу, глупо, но, думаю, невеста тоже не должна видеть жениха в свадебном костюме.
Переполох продлился месяц.
Что потом? Все прошло. Исчез пыл, исчезло желание. Глаза Сида начинали нервно метаться каждый раз, как только я возобновляла разговоры о свадьбе или планировала что-то на будущее. Я же теперь вздрагивала при виде свадебных бутиков. И лишь кольцо, с недавних пор будто сузившееся в размерах, сжимая палец, напоминало обо всем. Оно давило на меня воспоминаниями и страхами. Черт, а может я просто поправилась?
Я остановилась, разглядывая себя в отражении витрины.
Вроде все в порядке. Хотя бедра… Кажется, нужно переходить на вампирскую диету.
Я начала отходить, но заметила на прилавке потрясающее гранатовое ожерелье. Я взглянула на название магазина…
«Стефани». Ювелирные изделия из Италии.
Черт.
Тепло предательски растеклось по телу, улыбка расползлась до ушей...

Cause all of this is all that I can take
And you could never understand the demons that I face.
So go ahead and bat your eyes and lie right to the world
For with everything you are, you're just a little girl…(4)

Я опомнилась, когда мобильный уже допевал свой рингтон.
Перевернув всю сумку вверх дном, я, наконец, нашла телефон и ответила на звонок.
- Ты обещала позвонить, - раздался обиженный голос на другом конце.
- Пол… - вздохнула я. – Я очень устала. Я только недавно вышла из редакции, сейчас иду по Уолл-стрит.
- Ты обещала.
- Пол! – возмутилась я. А где страстные расспросы о собеседовании, о работе и т.д.??
Парень весело рассмеялся.
Я постоянно попадалась на его удочку!
- Все-таки когда-нибудь я тебя убью… - прошептала я.
- Несс, ну рассказывай… Как там дела? Приняли? Когда заступаешь?
Узнаю моего Пола.
Я напряглась.
- Приняли. Завтра.
- Да? Круто! Отмечаем? Во сколько подъедешь?
Не-е-ет. Только этого мне сейчас не хватало для полного счастья – напиться до полусознательного состояния (по-другому с Полом и Мелани никогда не получалось), а потом неделю страдать от головной боли…
- Нет. Я, правда, очень устала, Пол…
Парень замолчал на пару секунд.
- Сид опять оставил тебе сообщение на нашем автоответчике. Просил зайти вечером, - это сквозило неприязнью. – Я уже устал работать передатч…
По-о-ол… Ну когда же ты, наконец, перестанешь меня задевать?
- Хорошо, зайду к нему, - перебивая, ответила я. - Только сейчас. На вечер у меня сегодня запланирован крепкий и сладкий сон.
- Ладно, Несс, но завтра ты от меня не отвертишься, - слегка повеселев, сказал Пол.
- Хорошо, - улыбнулась я.
- Кстати, ты не разговаривала с Мелани? Я не могу до нее уже полдня дозвониться.
- Нет, а что, у тебя опять потек холодильник или сгорела курица?
В трубке повисло молчание. Я широко улыбнулась, представив его лицо. Он так раздражался, когда мы «ущемляли его мужское начало»…
- Я не могу найти отвертку!
- И, слава богу! Что ты ломать собрался?
- Ренесми, я больше не могу слушать, как ты топишь во мне мужчину.
Вот-вот. Я засмеялась во все горло.
- Ладно, Эриксон, до завтра. И не забудь – с тебя эссе по английскому.
- Размечталась, - крикнул Пол, когда я уже нажимала сброс.
Оглядевшись на перекрестке по сторонам, я начала переходить дорогу.
Сид. Нужно зайти к Сиду.
Черт.

***
Сид жил недалеко от центра, в одном из элитных районов. Ну-у, его агентство постаралось на славу.
Перед домом стоял его стальной Альфа Ромео. Альфа Ромео Спайдер. Он оставил его без присмотра? Не похоже на Сида.

Я медленно поднималась по винтовой лестнице, оттягивая момент встречи с ним. Зачем он просил зайти? Я обещала, что завтра съезжу с ним на показ.
Мне было не по себе. Последняя ступень. Так не хотелось выяснять отношения. В очередной раз.
Дверь. Будто перед комнатой 1408(5). Несколько шагов, преодолевающих расстояние. Стук.
Ну вот. Тишина… Странно. Нужно уходить, пока есть возможность, нужно… Никогда не думала, что буду стоять на пороге Сида и молить о том, чтобы он не открыл. Определенно это не хорошо.

Тик-так.
Сколько уже прошло? Думаю, уже достаточно, чтобы десять раз открыть дверь.

Обернувшись вокруг себя на пятках, я глубоко вздохнула. Значит, не судьба. А я последнее время стала суеверной. Кажется, я уже говорила это?..

Куда теперь, Каллен? Опять заберешься в свою коморку, спрячешься от внешнего мира и будешь ждать так полюбившейся ночи? Ты становишься предсказуемой.
Ещё несколько оборотов. Как на каруселях…

- Несси, держись крепче!

СОС. Проникновение.
Я замотала головой.
Прогнать. Забыть. Уничтожить.

Я пролетела лестницу в два шага – и это при моих-то не-наоми-кэмпбелловских ногах! Кажется, я даже сбила кого-то… Надеюсь, это не смертельно.
Главным было скрыться. И бежать. Вперед. Вперед. До двери. До выхода. Стоп. Я прильнула к стеклу. Мокрому. И все вокруг было тоже мокрым. Серым и мокрым.
Я уже сделала шаг навстречу холодному осеннему ливню, когда благоразумие взяло верх. Для полного довершение сегодняшнего дня не хватало только ещё промокнуть до нитки.
Холод запотевшего стекла остудил жар моего тела, когда я прислонилась к нему лицом. Неповторимое ощущение.
Нужно было что-то делать. И сейчас я имела ввиду не данный момент, а свою жизнь в общем. Я привыкла бежать от проблем. Поэтому их скопилось такое количество.
Я опустила взгляд на кольцо.

Сзади донесся шум, и я обернулась. Парень у администраторской стойки все никак не мог закрыть дверцу шкафчика с ключами.
Ключ. Как я раньше не догадалась?
Я не спеша подошла к парню. Черт, как же его зовут? Мартин, Картер, Латер…
- Мисс Каллен! – вскрикнул он, увидев меня.
Я широко улыбнулась.
- Да, это я…
Этот Мартин-Картер смотрел на меня такими восторженными глазами, что мне стало не по себе. Я заправила выбившуюся прядь волос.
- Вам что-то нужно? – спросил он, когда я уже собиралась задать свой вопрос.
- Ну… Да, - я улыбнулась ещё шире. – Ключ.
Он слегка нахмурил брови.
- От квартиры Сида?
Я кивнула.
Он молча отвернулся и достал золотистый ключик из двадцать третьей ячейки.
Это было несложно.
- Хотя, я не видел, что бы он уходил, - сказал блондин, протягивая мне ключ.
Я пожала плечами и, даже не попрощавшись с Картером-Латером, направилась обратно.

Ну, вот. Он придет, а я уже буду там. Он не сможет избежать разговора. Я просто не дам ему это сделать. Хватит висеть над пропастью вверх тормашками.

Я вертела в руке маленькую отмычку.
Да, решено.
Я вставила ключ в замочную скважину и несколько раз прокрутила его. Теперь золотистая вещица отправилась в карман. Я надавила на ручку, толкая дверь вперед.

Цепочка. Дверь была закрыта на цепочку. Изнутри. А вот это было уже действительно странно. Что все это значит?
Я заглянула в узкую щелку.
Ничего. Никого.
Уже готовая отпрянуть, я услышала шорох. Странный шорох, ясно дававший понять, что внутри кто-то есть.
Ничего не понимаю. Кто-то там есть, кто-то там ходит. Кто-то…
У меня отвисла челюсть. Глаза покинули свои орбиты. Виски пульсировали медленным осознанием происходящего.
Она смотрела на меня. Она тоже замерла на месте. И она была напугана.
Не проронив ни слова, она подошла к двери и закрыла ее. Я отшатнулась, обхватив голову руками, чтобы та не разлетелась на миллионы кусочков. Цепочка соскользнула, и дверь отворилась, пропуская меня внутрь.
Я судорожно соображала, что следует сделать. Убежать прямо сейчас? И показать свою слабость… Залететь туда с истерикой? И показать насколько мне не все равно…
Так и не выбрав подходящего варианта, я поддалась импровизации.
Бросив взгляд на неё, испуганно вжавшуюся в дверь и готовую разреветься, полная решимости я прошла внутрь.
Я направлялась прямо к пункту назначения. И я знала, что увижу. Наверное, по сути, я была мазохисткой. А как по-другому это объяснить?
Спальня. В которой я провела немалое количество приятных ночей. Где впервые почувствовала себя женщиной. Где впервые забыла о боли прошлого. Спальня. Она стала болью настоящего.
- Мел, сваливай, сегодня Несс придет, - натягивая джинсы, сообщил Сид.
Мерзко. Мне стало очень мерзко от того, что его руки ещё совсем недавно касались меня, приносили мне удовольствие. Губы целовали меня. А теперь они целовали другую. Ту, которую я называла подругой. Мне стало мерзко от того, что люди, заставившие чувствовать меня простой смертной, забыть боль, причинили мне другую. Напомнили, что я не создана для этого мира.
Почувствовав на себе мой испепеляющий взгляд и осознав, что сзади стоит не Мелани, он обернулся.
Его глаза напомнили мне взгляд жеребенка, из которого я позже высосала всю жизнь. Странно, но мне даже не захотелось его ударить.
Я почувствовала присутствие Мелани.
От них обоих исходило столько страха… Будто перед ними стоял дьявол в своем естественном обличии.
Молчание.
Меня мутило.
- Это не то, что я думаю, правда? – опередила я глупую стандартную фразу, от которой меня бы точно покинул вчерашний ужин.

***
Я не помню, как оказалась под проливным дождем. Я не помню, как дошла до ненавистного метро, которое укрыло и пожалело меня.
Жалость. На лицах прохожих читалась жалость: размытый ливнем макияж, промокшая одежда, спутавшиеся волосы, отсутствие на лице каких-либо эмоций и признаков жизни - неудивительно, что я вызывала жалость. Но я была виновата сама.
Никакой жалости. Никаких самосожалений.

Я не помню, как забилась в угол одного из полупустых вагонов метро.
Я не помню, не помню, не помню!!
Мне захотелось завопить от боли. От боли, той невыносимо-больной боли, которую причинила мне эта. Она, как небольшой ураган, вынесла на берег трупы жертв прошлых торнадо.

Я достала из сумки айпод и включила ретро радио.
Руки дрожали.
Все, чем я жила весь прошлый год. Все. Исчезло. Испарилось. Разлетелось вдребезги.
Все это время я притворялась человеком.
Слишком долго.
Я сделала музыку в наушниках громче.

The path that I’m walking, I must go alone,
I must take the baby steps, ‘til I’m full grown, full grown.
Fairy tales don’t always have a happy ending do they,
And I foresee the dark ahead if I stay.(6)

Ничья. Нет никого. И я не принадлежу никому.
Я взглянула на телефон. Смс.
«Ангел мой…»
Я не могла читать это дальше. Не хотела. Я не его ангел. Больше никогда. Я – одиночка. Я – ничейный ангел.

But I’ve got to get a move on with my life.
It’s time to be a big girl now,
And big girls don’t cry.(7)

Да. Я слишком долго была человеком. Маленьким хрупким человечком. Маленькой хрупкой девочкой. Я искренне верила в реальность той иллюзии, которую сама же создала. Сид просто поддержал эту игру. А теперь… Пора взрослеть. Самое время.
Я коснулась щеки. Слезы. Их больше нет.
Теперь я не могла даже заплакать. Я не чувствовала ничего.
Кроме жажды… Всепоглощающей жажды.
Наверное, это и значит быть вампиром.

************************************************
ПРИМЕЧАНИЯ

(1) - Верхний Ист-Сайд – богатый район Манхеттена, Браунсвилль – афроамериканский этнический район Бруклина.

(2) - Бруклин-Хайтс – главная и самая красивая улица Бруклина (округ Нью-Йорка).

(3) - Кони-Айленд - полуостров, бывший остров, расположенный в Бруклине, знаменит своим аквариумом и огромным парком развлечений.

(4) - Песня группы Trading Yesterday – «Just a little girl», перевод отрывка (припев):

Потому что это – все, что я могу взять,
И ты никогда бы не поняла демонов, с которыми мне приходится бороться.
Поэтому, давай, продолжай невинно моргать и лгать миру
О себе, ты ведь всего лишь маленькая девочка…

(5) - 1408 – книга Стивена Кинга. Загадочный номер, в котором таинственно погибали люди.

(6) - Песня Fergie – «Big girls don't cry», перевод отрывка (2-й куплет):

Тропинку, по которой я иду, я должна пройти одна,
Маленькими детскими шажками, пока не выросту, окончательно не выросту.
Сказки не всегда бывают со счастливым концом, разве не так?
Я вижу темное будущее впереди, если я остановлюсь.

(7) - Песня Fergie – «Big girls don't cry», перевод отрывка (припев):

Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше.
Пора становиться взрослой девочкой,
А большие девочки не плачут.